Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ൫. ദന്തഭൂമിസുത്തവണ്ണനാ

    5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā

    ൨൧൩. ഏവം മേ സുതന്തി ദന്തഭൂമിസുത്തം. തത്ഥ അരഞ്ഞകുടികായന്തി തസ്സേവ വേളുവനസ്സ ഏകസ്മിം വിവിത്തട്ഠാനേ പധാനകമ്മികാനം ഭിക്ഖൂനം അത്ഥായ കതസേനാസനേ. രാജകുമാരോതി ബിമ്ബിസാരസ്സ പുത്തോ ഓരസകോ.

    213.Evaṃme sutanti dantabhūmisuttaṃ. Tattha araññakuṭikāyanti tasseva veḷuvanassa ekasmiṃ vivittaṭṭhāne padhānakammikānaṃ bhikkhūnaṃ atthāya katasenāsane. Rājakumāroti bimbisārassa putto orasako.

    ഫുസേയ്യാതി ലഭേയ്യ. ഏകഗ്ഗതന്തി ഏവം പടിപന്നോ സമാപത്തിം നാമ ലഭതി, ഝാനം നാമ ലഭതീതി ഇദം മയാ സുതന്തി വദതി. കിലമഥോതി കായകിലമഥോ. വിഹേസാതി സ്വേവ കിലമഥോ വുത്തോ. യഥാസകേ തിട്ഠേയ്യാസീതി അത്തനോ അജാനനകോട്ഠാസേയേവ തിട്ഠേയ്യാസീതി.

    Phuseyyāti labheyya. Ekaggatanti evaṃ paṭipanno samāpattiṃ nāma labhati, jhānaṃ nāma labhatīti idaṃ mayā sutanti vadati. Kilamathoti kāyakilamatho. Vihesāti sveva kilamatho vutto. Yathāsake tiṭṭheyyāsīti attano ajānanakoṭṭhāseyeva tiṭṭheyyāsīti.

    ൨൧൪. ദേസേസീതി ചിത്തേകഗ്ഗതം നാമ ഏവം ലഭതി, സമാപത്തിം ഏവം നിബ്ബത്തേതീതി അപ്പനാഉപചാരം പാപേത്വാ ഏകകസിണപരികമ്മം കഥേസി. പവേദേത്വാതി പകാസേത്വാ.

    214.Desesīti cittekaggataṃ nāma evaṃ labhati, samāpattiṃ evaṃ nibbattetīti appanāupacāraṃ pāpetvā ekakasiṇaparikammaṃ kathesi. Pavedetvāti pakāsetvā.

    നേക്ഖമ്മേന ഞാതബ്ബന്തി കാമതോ നിസ്സടഗുണേന ഞാതബ്ബം. കാമതോ നിസ്സടഗുണേ ഠിതേന പുഗ്ഗലേന ഏകഗ്ഗം നാമ ജാനിതബ്ബന്തി അധിപ്പായേനേതം വുത്തം . സേസാനി തസ്സേവ വേവചനാനി. കാമേ പരിഭുഞ്ജന്തോതി ദുവിധേപി കാമേ ഭുഞ്ജമാനോ.

    Nekkhammena ñātabbanti kāmato nissaṭaguṇena ñātabbaṃ. Kāmato nissaṭaguṇe ṭhitena puggalena ekaggaṃ nāma jānitabbanti adhippāyenetaṃ vuttaṃ . Sesāni tasseva vevacanāni. Kāmeparibhuñjantoti duvidhepi kāme bhuñjamāno.

    ൨൧൫. ഹത്ഥിദമ്മാ വാ അസ്സദമ്മാ വാ ഗോദമ്മാ വാതി ഏത്ഥ അദന്തഹത്ഥിദമ്മാദയോ വിയ ചിത്തേകഗ്ഗരഹിതാ പുഗ്ഗലാ ദട്ഠബ്ബാ. ദന്തഹത്ഥിആദയോ വിയ ചിത്തേകഗ്ഗസമ്പന്നാ. യഥാ അദന്തഹത്ഥിദമ്മാദയോ കൂടാകാരം അകത്വാ ധുരം അഛഡ്ഡേത്വാ ദന്തഗമനം വാ ഗന്തും, ദന്തേഹി വാ പത്തബ്ബം ഭൂമിം പാപുണിതും ന സക്കോന്തി, ഏവമേവ ചിത്തേകഗ്ഗരഹിതാ സമ്പന്നചിത്തേകഗ്ഗേഹി നിബ്ബത്തിതഗുണം വാ നിബ്ബത്തേതും പത്തഭൂമിം വാ പാപുണിതും ന സക്കോന്തി.

    215.Hatthidammā vā assadammā vā godammā vāti ettha adantahatthidammādayo viya cittekaggarahitā puggalā daṭṭhabbā. Dantahatthiādayo viya cittekaggasampannā. Yathā adantahatthidammādayo kūṭākāraṃ akatvā dhuraṃ achaḍḍetvā dantagamanaṃ vā gantuṃ, dantehi vā pattabbaṃ bhūmiṃ pāpuṇituṃ na sakkonti, evameva cittekaggarahitā sampannacittekaggehi nibbattitaguṇaṃ vā nibbattetuṃ pattabhūmiṃ vā pāpuṇituṃ na sakkonti.

    ൨൧൬. ഹത്ഥവിലങ്ഘകേനാതി ഹത്ഥേന ഹത്ഥം ഗഹേത്വാ.

    216.Hatthavilaṅghakenāti hatthena hatthaṃ gahetvā.

    ദട്ഠേയ്യന്തി പസ്സിതബ്ബയുത്തകം. ആവുതോതി ആവരിതോ. നിവുതോതി നിവാരിതോ. ഓഫുടോതി ഓനദ്ധോ.

    Daṭṭheyyanti passitabbayuttakaṃ. Āvutoti āvarito. Nivutoti nivārito. Ophuṭoti onaddho.

    ൨൧൭. നാഗവനികന്തി ഹത്ഥിപദോപമേ (മ॰ നി॰ ൧.൨൮൮ ആദയോ) നാഗവനചരകോ പുരിസോ ‘‘നാഗവനികോ’’തി വുത്തോ, ഇധ ഹത്ഥിസിക്ഖായ കുസലോ ഹത്ഥിം ഗഹേതും സമത്ഥോ. അതിപസ്സിത്വാതി ദിസ്വാ. ഏത്ഥഗേധാതി ഏതസ്മിം പവത്തഗേധാ. സരസങ്കപ്പാനന്തി ധാവനസങ്കപ്പാനം. മനുസ്സകന്തേസു സീലേസു സമാദപനായാതി ഏത്ഥ യദാ നാഗോ ഇത്ഥിപുരിസേഹി കുമാരകുമാരികാഹി സോണ്ഡാദീസു ഗഹേത്വാ ഉപകേളയമാനോ വികാരം ന കരോതി സുഖായതി, തദാനേന മനുസ്സകന്താനി സീലാനി സമാദിന്നാനി നാമ ഹോന്തി.

    217.Nāgavanikanti hatthipadopame (ma. ni. 1.288 ādayo) nāgavanacarako puriso ‘‘nāgavaniko’’ti vutto, idha hatthisikkhāya kusalo hatthiṃ gahetuṃ samattho. Atipassitvāti disvā. Etthagedhāti etasmiṃ pavattagedhā. Sarasaṅkappānanti dhāvanasaṅkappānaṃ. Manussakantesu sīlesu samādapanāyāti ettha yadā nāgo itthipurisehi kumārakumārikāhi soṇḍādīsu gahetvā upakeḷayamāno vikāraṃ na karoti sukhāyati, tadānena manussakantāni sīlāni samādinnāni nāma honti.

    പേമനീയാതി താത രാജാ തേ പസന്നോ മങ്ഗലഹത്ഥിട്ഠാനേവ ഠപേസ്സതി, രാജാരഹാനി ഭോജനാദീനി ലഭിസ്സസീതി ഏവരൂപീ നാഗേഹി പിയാപിതബ്ബാ കഥാ. സുസ്സൂസതീതി തം പേമനീയകഥം സോതുകാമോ ഹോതി. തിണഘാസോദകന്തി തിണഘാസഞ്ചേവ ഉദകഞ്ച, തിണഘാസന്തി ഘാസിതബ്ബം തിണം, ഖാദിതബ്ബന്തി അത്ഥോ.

    Pemanīyāti tāta rājā te pasanno maṅgalahatthiṭṭhāneva ṭhapessati, rājārahāni bhojanādīni labhissasīti evarūpī nāgehi piyāpitabbā kathā. Sussūsatīti taṃ pemanīyakathaṃ sotukāmo hoti. Tiṇaghāsodakanti tiṇaghāsañceva udakañca, tiṇaghāsanti ghāsitabbaṃ tiṇaṃ, khāditabbanti attho.

    പണവോതി ഡിണ്ഡിമോ. സബ്ബവങ്കദോസനിഹിതനിന്നീതകസാവോതി നിഹിതസബ്ബവങ്കദോസോ ചേവ അപനീതകസാവോ ച. അങ്ഗന്തേവ സങ്ഖം ഗച്ഛതീതി അങ്ഗസമോ ഹോതി.

    Paṇavoti ḍiṇḍimo. Sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāvoti nihitasabbavaṅkadoso ceva apanītakasāvo ca. Aṅganteva saṅkhaṃ gacchatīti aṅgasamo hoti.

    ൨൧൯. ഗേഹസിതസീലാനന്തി പഞ്ചകാമഗുണനിസ്സിതസീലാനം. ഞായസ്സാതി അട്ഠങ്ഗികമഗ്ഗസ്സ.

    219.Gehasitasīlānanti pañcakāmaguṇanissitasīlānaṃ. Ñāyassāti aṭṭhaṅgikamaggassa.

    ൨൨൨. അദന്തമരണം മഹല്ലകോ രഞ്ഞോ നാഗോ കാലങ്കതോതി രഞ്ഞോ മഹല്ലകോ നാഗോ അദന്തമരണം മതോ കാലം കതോ ഹോതി, അദന്തമരണം കാലംകിരിയം നാമ കരിയതീതി അയമേത്ഥ അത്ഥോ. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. സേസം ഉത്താനമേവാതി.

    222.Adantamaraṇaṃ mahallako rañño nāgo kālaṅkatoti rañño mahallako nāgo adantamaraṇaṃ mato kālaṃ kato hoti, adantamaraṇaṃ kālaṃkiriyaṃ nāma kariyatīti ayamettha attho. Esa nayo sabbattha. Sesaṃ uttānamevāti.

    പപഞ്ചസൂദനിയാ മജ്ഝിമനികായട്ഠകഥായ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ദന്തഭൂമിസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Dantabhūmisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൫. ദന്തഭൂമിസുത്തം • 5. Dantabhūmisuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൫. ദന്തഭൂമിസുത്തവണ്ണനാ • 5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact