Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ੧੦. ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ

    10. Dantaponasikkhāpadaṃ

    ੨੬੩. ਦਸਮੇ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਦਨ੍ਤਪੋਨਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਦਨ੍ਤੋ ਕਸੀਯਤਿ વਿਲੇਖੀਯਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ‘‘ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਮੇવ ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਸਬ੍ਬਪਂਸੁਕੂਲਂ, ਤਮਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ ਕਿਰਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੁਸਾਨੇਤਿ ਆਲ਼ਹਨੇ। ਤਞ੍ਹਿ ਛવਾਨਂ ਸਯਨਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਸੁਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਸੁਸਾਨੇ। ਪੁਨ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਏવਮੇવ। ਅਯ੍ਯਸਰੂਪਞ੍ਚ વੋਸਾਟਿਤਕਸਰੂਪਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਯ੍ਯવੋਸਾਟਿਤਕਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਯ੍ਯਾ…ਪੇ॰… ਪਿਤਾਮਹਾ’’ਤਿਇਮਿਨਾ ਅਯ੍ਯਸਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘વੋ…ਪੇ॰… ਭੋਜਨੀਯਾਨੀ’’ਤਿਇਮਿਨਾ વੋਸਾਟਿਤਕਸਰੂਪਂ। ਅਯ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਪਿਤਿਪਿਤਾਮਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਤੇ વਾ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਛਡ੍ਡਿਤਾਨਿ વੋਸਾਟਿਤਕਸਙ੍ਖਤਾਨਿ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਾਨਿ ਅਯ੍ਯવੋਸਾਟਿਤਕਾਨੀਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਠਪੇਨ੍ਤਿ ਕਿਰਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨ੍ਤਿ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਂ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਞਾਤਕਾਨਂ। ਪਿਣ੍ਡਂ ਪਿਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਸਙ੍ਘਾਟਂ ਸਙ੍ਘਾਟਂ ਕਤ੍વਾ। ਅਞ੍ਞਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਤੋ ਅਞ੍ਞਂ। ਉਮ੍ਮਾਰੇਪੀਤਿ ਸੁਸਾਨਸ੍ਸ ਇਨ੍ਦਖੀਲੇਪਿ। ਸੋ ਹਿ ਉਦ੍ਧਟੋ ਕਿਲੇਸਮਾਰੋ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਉਮ੍ਮਾਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਹਿ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਕਾਲੇ ਪੁਤ੍ਤਂ ਚੁਮ੍ਬਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਓવਰਕਸ੍ਸ ਇਨ੍ਦਖੀਲੇ ਠਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਮਾਤਰਂ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਲਾਟੇ ਹਤ੍ਥਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਯਨ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਂ, ਮਾਤਾ ਤਸ੍ਸ ਪਬੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯ, ਪਬੁਜ੍ਝਮਾਨਾਯ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਨ੍ਤਰਾਯਭਯੇਨ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਇਨ੍ਦਖੀਲਤੋ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇਸੁ ਅਪੇਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਮਾਰਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਟਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਸੋ ਇਨ੍ਦਖੀਲੋ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ‘‘ਉਮ੍ਮਾਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਪਨ ਰੂਲ਼੍ਹੀવਸੇਨ। ਥਿਰੋਤਿ ਥਦ੍ਧੋ। ਘਨਬਦ੍ਧੋਤਿ ਘਨੇਨ ਬਦ੍ਧੋ। ਕਥਿਨੇਨ ਮਂਸੇਨ ਆਬਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਠਤਿ ਥੂਲੋ ਭવਤੀਤਿ વਠੋ, ਮੁਦ੍ਧਜਦੁਤਿਯੋਯਂ, ਸੋ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ વਠਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વਠਰੋਤਿ ਥੂਲੋ’’ਤਿ। ‘‘ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਮਾ’’ਤਿਇਮਿਨਾ ‘‘ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਨਧਾਤੁ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥੋ, ਮਕਾਰਸ੍ਸੇਕਾਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ।

    263. Dasame dantakaṭṭhanti dantaponaṃ. Tañhi danto kasīyati vilekhīyati anenāti ‘‘dantakaṭṭha’’nti vuccati. ‘‘Sabba’’nti ādinā sabbameva paṃsukūlaṃ sabbapaṃsukūlaṃ, tamassatthīti ‘‘sabbapaṃsukūliko’’ti atthaṃ dasseti. Soti bhikkhu paribhuñjati kirāti sambandho. Susāneti āḷahane. Tañhi chavānaṃ sayanaṭṭhānattā ‘‘susāna’’nti vuccati niruttinayena. Tatthāti susāne. Puna tatthāti evameva. Ayyasarūpañca vosāṭitakasarūpañca dassetuṃ vuttaṃ ‘‘ayyavosāṭitakānīti etthā’’ti. Tattha ‘‘ayyā…pe… pitāmahā’’tiiminā ayyasarūpaṃ dasseti. ‘‘Vo…pe… bhojanīyānī’’tiiminā vosāṭitakasarūpaṃ. Ayyasaṅkhātānaṃ pitipitāmahānaṃ atthāya, te vā uddissa chaḍḍitāni vosāṭitakasaṅkhatāni khādanīyabhojanīyāni ayyavosāṭitakānīti viggaho kātabbo. Manussā ṭhapenti kirāti sambandho. Yanti khādanīyabhojanīyaṃ. Tesanti ñātakānaṃ. Piṇḍaṃ piṇḍaṃ katvāti saṅghāṭaṃ saṅghāṭaṃ katvā. Aññanti vuttakhādanīyabhojanīyato aññaṃ. Ummārepīti susānassa indakhīlepi. So hi uddhaṭo kilesamāro etthāti ‘‘ummāro’’ti vuccati. Bodhisatto hi abhinikkhamanakāle puttaṃ cumbissāmīti ovarakassa indakhīle ṭhatvā passanto mātaraṃ puttassa nalāṭe hatthaṃ ṭhapetvā sayantiṃ disvā ‘‘sace me puttaṃ gaṇheyyaṃ, mātā tassa pabujjheyya, pabujjhamānāya antarāyo bhaveyyā’’ti abhinikkhamanantarāyabhayena puttadāre pariccajitvā indakhīlato nivattitvā mahābhinikkhamanaṃ nikkhami. Tasmā bodhisattassa ṭhatvā puttadāresu apekkhāsaṅkhātassa mārassa uddhaṭaṭṭhānattā so indakhīlo nippariyāyena ‘‘ummāro’’ti vuccati, aññe pana rūḷhīvasena. Thiroti thaddho. Ghanabaddhoti ghanena baddho. Kathinena maṃsena ābaddhoti attho. Vaṭhati thūlo bhavatīti vaṭho, muddhajadutiyoyaṃ, so assatthīti vaṭharoti dassento āha ‘‘vaṭharoti thūlo’’ti. ‘‘Sallakkhemā’’tiiminā ‘‘maññe’’ti ettha manadhātu sallakkhaṇattho, makārassekāroti dasseti. ti saccaṃ. Tesanti manussānaṃ.

    ੨੬੪. ਸਮ੍ਮਾਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਂ। ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾਤਿ ਆਹਾਰਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਾਦੀਸੁ ਨਿਰੂਲ਼੍ਹਭਾવਂ ਅਮਞ੍ਞਿਤ੍વਾ। ਭਗવਾ ਪਨ ਠਪੇਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਥਾਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਤਿ ਯੇਨਾਕਾਰੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ । ਪਿਤਾ ਪੁਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤੇ ਦਾਰਕੇ ਸਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਭਗવਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    264.Sammāti aviparītaṃ. Asallakkhetvāti āhārasaddassa khādanīyabhojanīyādīsu nirūḷhabhāvaṃ amaññitvā. Bhagavā pana ṭhapesīti sambandho. Yathāuppannassāti yenākārena uppannassa . Pitā puttasaṅkhāte dārake saññāpento viya bhagavā te bhikkhū saññāpentoti yojanā.

    ੨੬੫. ਏਤਦੇવਾਤਿ ਤਿਣ੍ਣਮਾਕਾਰਾਨਮਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ ਅਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਮਾਤਿਕਾਯਂ ‘‘ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਪਦਭਾਜਨੇਯੇવ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਉਦ੍ਧਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ। ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਚ ‘‘ਕਾਯੇਨ…ਪੇ॰… ਦੇਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਉਦ੍ਧਟਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਨ੍ਤਿ ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ ਦਦਮਾਨੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏવਨ੍ਤਿ ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਾਕਾਰੇਹਿ । ਆਦੀਯਮਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਰਥਰੇਣੁਮ੍ਪੀਤਿ ਰਥਿਕવੀਥਿਯਂ ਉਟ੍ਠਿਤਪਂਸੁਮ੍ਪਿ। ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ ਪਠਮਪવਾਰਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ। ਏવਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਏਤਂ ਆਹਾਰਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਏਤਮੇવਾ’’ਤਿ ਏવਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਫਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਨ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    265.Etadevāti tiṇṇamākārānamaññataravasena adinnameva sandhāyāti sambandho. ti saccaṃ. Mātikāyaṃ ‘‘dinna’’nti vuttaṭṭhānaṃ natthi, atha kasmā padabhājaneyeva vuttanti āha ‘‘dinnanti ida’’ntiādi. ‘‘Dinna’’nti idaṃ uddhaṭanti sambandho. Assāti ‘‘dinna’’nti padassa. Niddese ca ‘‘kāyena…pe… dente’’ti uddhaṭanti yojanā. Evanti imehi tīhākārehi dadamāneti sambandho. Evanti imehi dvīhākārehi . Ādīyamānanti sambandho. Rathareṇumpīti rathikavīthiyaṃ uṭṭhitapaṃsumpi. Pubbeti paṭhamapavāraṇasikkhāpade. Evaṃ paṭiggahitaṃ etaṃ āhāraṃ dinnaṃ nāma vuccatīti yojanā. ‘‘Etamevā’’ti evassa sambhavato tassa phalaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘na ida’’ntiādi. Nissaṭṭhaṃ na vuccatīti yojanā.

    ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਕਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਨਤ੍ਥੁ ਕਰੀਯਤਿ ਇਮਾਯਾਤਿ ਨਤ੍ਥੁਕਰਣੀ, ਤਾਯ। ਨਾਸਾਪੁਟੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਕਲ੍ਲਕੋਤਿ ਗਿਲਾਨੋ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਕਾਯੇਨ ਪਟਿਬਦ੍ਧੋ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੋ ਕਟਚ੍ਛੁਆਦੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਟਚ੍ਛੁਆਦੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਪਾਤਿਯਮਾਨਨ੍ਤਿ ਪਾਤਾਪਿਯਮਾਨਂ।

    Tatthāti ‘‘kāyenā’’tiādivacane. ti saccaṃ. Natthu karīyati imāyāti natthukaraṇī, tāya. Nāsāpuṭena paṭiggaṇhātīti sambandho. Akallakoti gilāno. ti saccaṃ. Kāyena paṭibaddho kāyapaṭibaddho kaṭacchuādīti āha ‘‘kaṭacchuādīsū’’tiādi. ti saccaṃ. Pātiyamānanti pātāpiyamānaṃ.

    ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ। ‘‘ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਥਾਮਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨ੍ਤਿ ਦਾਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਂ।

    Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. ‘‘Pañcahaṅgehī’’ti padassa vitthāraṃ dassento āha ‘‘thāmamajjhimassā’’tiādi. Tanti dātabbavatthuṃ.

    ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਹਤ੍ਥਪਾਸੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀ’’ਤਿવਚਨੇ। ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਠਿਤੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ। ਭੂਮਟ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ ਭੂਮਿਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਆਕਾਸਟ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ ਆਕਾਸੇ ਠਿਤਸ੍ਸ। ‘‘ਹਤ੍ਥਂ ਅਙ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦੇਹਿ ਅવਯવਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਭੂਮਟ੍ਠਸ੍ਸ ਚ ਸੀਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ। ਪਕ੍ਖੀਤਿ ਸਕੁਣੋ। ਸੋ ਹਿ ਪਕ੍ਖਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਕ੍ਖੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਹਤ੍ਥੀਤਿ ਕੁਞ੍ਜਰੋ। ਸੋ ਹਿ ਸੋਣ੍ਡਸਙ੍ਖਾਤਹਤ੍ਥਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਹਤ੍ਥੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਦ੍ਧੇਨ ਅਟ੍ਠਮਂ ਰਤਨਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅਦ੍ਧਟ੍ਠਮਰਤਨੋ, ਹਤ੍ਥੀ, ਤਸ੍ਸ। ਤੇਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥਿਨਾ।

    Tatthāti ‘‘hatthapāso paññāyatī’’tivacane. Gacchantopi ṭhiteneva saṅgahito. Bhūmaṭṭhassāti bhūmiyaṃ ṭhitassa. Ākāsaṭṭhassāti ākāse ṭhitassa. ‘‘Hatthaṃ aṅga’’nti padehi avayavisambandho kātabbo. Vuttanayenevāti ‘‘bhūmaṭṭhassa ca sīsenā’’tiādinā vuttanayeneva. Pakkhīti sakuṇo. So hi pakkhayuttattā pakkhīti vuccati. Hatthīti kuñjaro. So hi soṇḍasaṅkhātahatthayuttattā hatthīti vuccati. Addhena aṭṭhamaṃ ratanamassāti addhaṭṭhamaratano, hatthī, tassa. Tenāti hatthinā.

    ਏਕੋ ਦਾਯਕੋ વਦਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਓਣਮਤੀਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਮਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ ਏਕਦੇਸਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਮਤ੍ਤੇਨ। ਤਤੋਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਤੋ। ਉਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾਤਿ વਿવਰਿਤ੍વਾ। ਕਾਜੇਨਾਤਿ ਬ੍ਯਾਭਙ੍ਗਿਯਾ। ਸਾ ਹਿ ਕਚਤਿ ਬਨ੍ਧਤਿ વਿવਿਧਂ ਭਾਰਂ ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਕਾਚੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਚਕਾਰਸ੍ਸ ਜਕਾਰੇ ਕਤੇ ਕਾਜੋਪਿ ਯੁਤ੍ਤੋਯੇવ। ਤਿਂਸ ਹਤ੍ਥਾ ਰਤਨਾਨਿ ਇਮਸ੍ਸਾਤਿ ਤਿਂਸਹਤ੍ਥੋ, વੇਣੁ। ਗੁਲ਼ਕੁਮ੍ਭੋਤਿ ਫਾਣਿਤੇਨ ਪੂਰਿਤੋ ਘਟੋ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮੇવਾਤਿ ਕੁਮ੍ਭੇਸੁ ਹਤ੍ਥਪਾਸਤੋ ਬਹਿ ਠਿਤੇਸੁਪਿ ਅਭਿਹਾਰਕਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਉਚ੍ਛੁਯਨ੍ਤਦੋਣਿਤੋਤਿ ਉਚ੍ਛੁਂ ਪੀਲ਼ਨਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਮ੍ਬਣਤੋ।

    Eko dāyako vadatīti sambandho. Oṇamatīti heṭṭhā namati. Ettāvatāti ekadesasampaṭicchanamattena. Tatoti sampaṭicchanato. Ugghāṭetvāti vivaritvā. Kājenāti byābhaṅgiyā. Sā hi kacati bandhati vividhaṃ bhāraṃ asminti kācoti vuccati, cakārassa jakāre kate kājopi yuttoyeva. Tiṃsa hatthā ratanāni imassāti tiṃsahattho, veṇu. Guḷakumbhoti phāṇitena pūrito ghaṭo. Paṭiggahitamevāti kumbhesu hatthapāsato bahi ṭhitesupi abhihārakassa hatthapāse ṭhitattā paṭiggahitamevāti vuttaṃ hoti. Ucchuyantadoṇitoti ucchuṃ pīḷanayantassa ambaṇato.

    ਬਹੂ ਪਤ੍ਤਾ ਠਪਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ। ਠਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਠਤ੍વਾ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਠਿਤੇਨ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੇਨ વਾ ਦਾਯਕੇਨ ਦਿਯ੍ਯਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Bahū pattā ṭhapitā hontīti sambandho. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Ṭhitassa bhikkhuno hatthapāseti yojanā. Ṭhatvā phusitvā ‘‘nisinnassa bhikkhuno’’ti pāṭhasesena yojetabbaṃ. Ṭhitena vā nisinnena vā nipannena vā dāyakena diyyatīti sambandho.

    ਪਥવਿਯਂ ਠਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਂ ਯਨ੍ਤਿ ਯਂ ਯਂ ਪਤ੍ਤਂ। ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚੀਤਿ ਯੇਸੁ ਕੇਸੁਚੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨ੍ਤਿ ਤਂ વਚਨਂ।

    Pathaviyaṃ ṭhitā hontīti sambandho. Yaṃ yanti yaṃ yaṃ pattaṃ. Yattha katthacīti yesu kesucīti sambandho. Tanti taṃ vacanaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਜਾਤੋ ਤਤ੍ਥਜਾਤੋ, ਅਲੁਤ੍ਤਸਮਾਸੋਯਂ, ਸੋਯੇવ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਤਤ੍ਥਜਾਤਕੇ ਨ ਰੁਹਤਿ ਯਥਾ, ਏવਂ ਨ ਰੁਹਤਿਯੇવਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਥਾਮਮਜ੍ਝਿਮੇਨ ਪੁਰਿਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਹਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਂਹਾਰਿਯਂ, ਤਂਯੇવ ਸਂਹਾਰਿਮਂ ਯਕਾਰਸ੍ਸ ਮਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਨ ਸਂਹਾਰਿਮਂ ਅਸਂਹਾਰਿਮਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਤੇਪੀਤਿ ਤੇ ਅਸਂਹਾਰਿਮਾਪਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਸਙ੍ਖੇਪੂਪਗਾਤਿ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕੇ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਖੇਪਂ ਪਕ੍ਖੇਪਂ ਉਪਗਤਾ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਇਦਞ੍ਹਿ વਾਕ੍ਯਨ੍ਤਰਤ੍ਤਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਾਨੀਤਿ ਤਿਨ੍ਤਿਣਿਕਾਦਿਪਣ੍ਣਾਨਿ। ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਧਾਰੇਤੁਂ। ਠਿਤੋ ਦਾਯਕੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Tattha tasmiṃ ṭhāne jāto tatthajāto, aluttasamāsoyaṃ, soyeva tatthajātako, tasmiṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Tatthajātake na ruhati yathā, evaṃ na ruhatiyevāti yojanā. Thāmamajjhimena purisena suṭṭhu haritabbanti saṃhāriyaṃ, taṃyeva saṃhārimaṃ yakārassa makāraṃ katvā, na saṃhārimaṃ asaṃhārimaṃ, tasmiṃ. Tepīti te asaṃhārimāpi. ti saccaṃ, yasmā vā. Tatthajātakasaṅkhepūpagāti tatthajātake samodhānetvā khepaṃ pakkhepaṃ upagatā. ti saccaṃ, yasmā vā. Idañhi vākyantarattā punappunaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tānīti tintiṇikādipaṇṇāni. Sandhāretunti sammā dhāretuṃ. Ṭhito dāyakoti sambandho.

    ਲਦ੍ਧਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਨਿਧਿਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ, ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ વਾ ਥવੀਯਤਿ ਪਸਂਸੀਯਤੀਤਿ ਥવਿਕਾ, ਤਤੋ। ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ’’ਤਿ ਅਨਿਯਮવਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੋ વਾਸਦ੍ਦੋ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਰਞ੍ਜਤਿ ਲਗ੍ਗਤੀਤਿ ਰਜੋ, ਤਂ। વਿਨਯੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વਿਨਯਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਂ ਪਨਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖਂ ਪਨ। ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੇਥਾਤਿ ਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਾਪੇਤ੍વਾ ਮਮ ਦੇਥਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Laddhassa laddhassa vatthussa sannidhiṭṭhānattā, pakkhittaṭṭhānattā vā thavīyati pasaṃsīyatīti thavikā, tato. Puñchitvā paṭiggahetvāti ‘‘puñchitvā vā paṭiggahetvā vā’’ti aniyamavikappattho vāsaddo ajjhāharitabbo. Tesu tesu vatthūsu rañjati laggatīti rajo, taṃ. Vinaye paññattaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ. Taṃ panāti bhikkhaṃ pana. Paṭiggahetvā dethāti maṃ paṭiggahāpetvā mama dethāti adhippāyo.

    ਤਤੋ ਤਤੋਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਮਾ ਠਾਨਾ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖਂ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ।

    Tato tatoti tasmā tasmā ṭhānā uṭṭhāpetvāti sambandho. Tanti bhikkhaṃ. Tassāti anupasampannassa.

    ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸੋ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦਾਯਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਮਨ੍ਤਿ ਸਰਜਪਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਤਿ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਭਿਕ੍ਖੁਨਾ। ਤਥਾ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਦਾਯਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪ੍ਲવਤੀਤਿ ਉਪਰਿ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਪ੍ਲੁ ਗਤਿਯਨ੍ਤਿ ਹਿ ਧਾਤੁਪਾਠੇਸੁ (ਸਦ੍ਦਨੀਤਿਧਾਤੁਮਾਲਾਯਂ ੧੬ ਲ਼ਕਾਰਨ੍ਤਧਾਤੁ) વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਉਇਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਉਪਰੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਕਾਰਲਕਾਰਸਂਯੋਗੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਪਨ ‘‘ਉਪ੍ਪਿਲવਤੀ’’ਤਿ ਲਿਖਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਅਪਾਠੋ। ਕਞ੍ਜਿਕਨ੍ਤਿ ਬਿਲਙ੍ਗਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਕੇਨ ਜਲੇਨ ਅਞ੍ਜਿਯਂ ਅਭਿਬ੍ਯਤ੍ਤਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਕਞ੍ਜਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਮੇવ ਕਞ੍ਜਿਕਂ ਯਕਾਰਸ੍ਸ ਕਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਤਂ ਪવਾਹੇਤ੍વਾ, ਅਪਨੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ। ਸੁਕ੍ਖਮੇવ ਭਤ੍ਤਂ ਭਜਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸੁਕ੍ਖਭਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਪੁਰਤੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ વਾ। ਫੁਸਿਤਾਨੀਤਿ ਬਿਨ੍ਦੂਨਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਸਮ੍ਬਾਧਟ੍ਠਾਨੇਸੁਪਿ ਫੁਸਨ੍ਤੀਤਿ ਫੁਸਿਤਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ।

    So vattabboti so diyyamāno bhikkhu dāyakena bhikkhunā vattabboti yojanā. Imanti sarajapattaṃ. Tenāti diyyamānabhikkhunā. Tathākātabbanti yathā dāyakena bhikkhunā vuttaṃ, tathā kātabbanti attho. Uplavatīti upari gacchati, plu gatiyanti hi dhātupāṭhesu (saddanītidhātumālāyaṃ 16 ḷakārantadhātu) vuttaṃ. Ettha uiti upasaggassa atthadassanatthaṃ ‘‘uparī’’ti vuttaṃ, pakāralakārasaṃyogo daṭṭhabbo. Potthakesu pana ‘‘uppilavatī’’ti likhanti, so apāṭho. Kañjikanti bilaṅgaṃ. Tañhi kena jalena añjiyaṃ abhibyattaṃ assāti ‘‘kañjiya’’nti vuccati, tameva kañjikaṃ yakārassa kakāraṃ katvā. Taṃ pavāhetvā, apanetvāti attho. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Sukkhameva bhattaṃ bhajitabbaṭṭhena sevitabbaṭṭhenāti sukkhabhattaṃ, tasmiṃ. Puratoti bhikkhussa purato, pubbe vā. Phusitānīti bindūni. Tāni hi sambādhaṭṭhānesupi phusantīti phusitānīti vuccanti.

    ਉਲ਼ੁਙ੍ਕੋਤਿ ਕੋਸਿਯਸਕੁਣਨਾਮੋ ਦੀਘਦਣ੍ਡਕੋ ਏਕੋ ਭਾਜਨવਿਸੇਸੋ, ਤੇਨ। ਥੇવਾਤਿ ਫੁਸਿਤਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਸਮ੍ਬਾਧਟ੍ਠਾਨੇਸੁਪਿ ਫੁਸਿਤਤ੍ਤਾ ਥવੀਯਨ੍ਤਿ ਪਸਂਸੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਥੇવਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਚਰੁਕੇਨਾਤਿ ਚਰੀਯਤਿ ਭਕ੍ਖੀਯਤੀਤਿ ਚਰੁ, ਹਬ੍ਯਪਾਕੋ, ਤਂ ਕਰੋਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਚਰੁਕਂ, ਥਾਲ੍ਯਾਦਿਕਂ ਖੁਦ੍ਦਕਭਾਜਨਂ, ਤੇਨ ਆਕਿਰਿਯਮਾਨੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਾਲ਼વਣ੍ਣਕਾਮੇਹਿ ਮਾਨੀਯਤੀਤਿ ਮਸਿ। ਖਾਦਤੀਤਿ ਛਾਰੋ ਖਕਾਰਸ੍ਸ ਛਕਾਰਂ, ਦਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਰਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਖਾਰਰਸੋ, ਸੋ ਇਮਿਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ ਛਾਰਿਕਾ। ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾਤਿ ਉਦ੍ਧਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ।

    Uḷuṅkoti kosiyasakuṇanāmo dīghadaṇḍako eko bhājanaviseso, tena. Thevāti phusitāni. Tāni hi sambādhaṭṭhānesupi phusitattā thavīyanti pasaṃsīyantīti ‘‘thevā’’ti vuccanti. Carukenāti carīyati bhakkhīyatīti caru, habyapāko, taṃ karoti anenāti carukaṃ, thālyādikaṃ khuddakabhājanaṃ, tena ākiriyamāneti sambandho. Kāḷavaṇṇakāmehi mānīyatīti masi. Khādatīti chāro khakārassa chakāraṃ, dakārassa ca rakāraṃ katvā, khāraraso, so imissatthīti chārikā. Uppatitvāti uddhaṃ gantvā. ti saccaṃ, yasmā vā.

    ਫਾਲੇਤ੍વਾਤਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਦੇਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਾਯਾਸਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਯਾਸੇਨ। ਤਥਾਪੀਤਿ ਤੇਨ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਾ ਗਹਣਾਕਾਰੇਨਪਿ।

    Phāletvāti chinditvā. Dentānaṃ anupasampannānanti sambandho. Pāyāsassāti pāyāsena. Tathāpīti tena mukhavaṭṭiyā gahaṇākārenapi.

    ਆਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਨਸਿਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਸੋਤਿ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ। વਟ੍ਟਤਿਯੇવਾਤਿ ਆਭੋਗਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਅਨਾਦਰਨ੍ਤਿ ਅਨਾਦਰੇਨ, ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ, ਅਨਾਦਰਂ ਹੁਤ੍વਾਤਿ વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਕੇਚੀਤਿ ਅਭਯਗਿਰਿવਾਸਿਨੋ। ਕਾਯੇਨ ਪਟਿਬਦ੍ਧੋ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੋ, ਤੇਨ ਪਟਿਬਦ੍ਧੋ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਪਟਿਬਦ੍ਧੋ , ਤੇਨ। વਚਨਮਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ‘‘ਪਟਿਬਦ੍ਧਪਟਿਬਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕਂ ਅਤਿਰੇਕਂ ਪਟਿਬਦ੍ਧવਚਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਨਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਮੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਮ੍ਪੀਤਿ ਯਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਟ੍ਟਨੇ। ਨ੍ਤਿ ਅਨੁਜਾਨਨਂ।

    Ābhogaṃ katvāti ‘‘paṭiggahessāmī’’ti manasikāraṃ katvā. Soti niddaṃ okkanto bhikkhu. Vaṭṭatiyevāti ābhogassa katattā vaṭṭatiyeva. Anādaranti anādarena, karaṇatthe cetaṃ upayogavacanaṃ, anādaraṃ hutvāti vā yojetabbaṃ. Kecīti abhayagirivāsino. Kāyena paṭibaddho kāyapaṭibaddho, tena paṭibaddho kāyapaṭibaddhapaṭibaddho, tena. Vacanamattamevāti ‘‘paṭibaddhapaṭibaddha’’nti ekaṃ atirekaṃ paṭibaddhavacanamattameva nānaṃ, atthato pana kāyapaṭibaddhamevāti adhippāyo. Yampīti yampi vatthu. Tatrāti tasmiṃ vaṭṭane. Tanti anujānanaṃ.

    ਨੇਯ੍ਯੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਨੇਤ੍વਾ ਞਾਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਇਮਸ੍ਸਾਤਿ ਨੇਯ੍ਯਤ੍ਥਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇ, ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ। ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ ਪਤਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਰਿਗਲ਼ਿਤ੍વਾਤਿ ਭਸ੍ਸਿਤ੍વਾ। ਸੁਦ੍ਧਾਯਾਤਿ ਨਿਰਜਾਯ। ਸਾਮਨ੍ਤਿ ਸਯਂ। ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ વਾਤਿਆਦੀਸੁ ਤਯੋ વਾਸਦ੍ਦਾ ਅਨਿਯਮવਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥਾ। ਪੁਞ੍ਛਿਤਾਦੀਸੁ ਹਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਿਚ੍ਚੇ ਕਤੇ ਇਤਰਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ, ‘‘ਆਹਰਾਪੇਤੁਮ੍ਪੀ’’ਤਿਪਦੇ ਕਾਰਿਤਕਮ੍ਮਂ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾ। ਹੀਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ। વਦਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤવਚਨੇਸੁ। ‘‘ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਦਾਯਕੇਹੀ’’ਤਿ વਚਨੇਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ਨੀਤਤ੍ਥੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਇਤਤ੍ਥੋ ਞਾਤਤ੍ਥੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Neyyo adhippāyaṃ netvā ñāto attho imassāti neyyatthaṃ. Etthāti sutte, suttassa vā. Yanti vatthu patatīti sambandho. Parigaḷitvāti bhassitvā. Suddhāyāti nirajāya. Sāmanti sayaṃ. Puñchitvā vātiādīsu tayo vāsaddā aniyamavikappatthā. Puñchitādīsu hi ekasmiṃ kicce kate itarakiccaṃ kātabbaṃ natthīti adhippāyo. Tenāti tena bhikkhunā, ‘‘āharāpetumpī’’tipade kāritakammaṃ. ‘‘Kasmā na vaṭṭatī’’ti pucchā. ti vitthāro. Vadantena bhagavatāti sambandho. Etthāti suttavacanesu. ‘‘Pariccattaṃ taṃ bhikkhave dāyakehī’’ti vacanenāti yojanā. Adhippāyoti nītattho adhippāyo, nippariyāyena itattho ñātattho adhippāyoti vuttaṃ hoti.

    ਏવਂ ਨੀਤਤ੍ਥਮਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਨੇਯ੍ਯਤ੍ਥ, ਮਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚਾ’’ਤਿ ਆਦਿ। ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇਪੀਤਿ ਪਿਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ, ਅਪਰਦਿવਸੇਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ਨੇਯ੍ਯਤ੍ਥੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਨੇਤ੍વਾ ਇਯ੍ਯਤ੍ਥੋ ਞਾਤਤ੍ਥੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Evaṃ nītatthamadhippāyaṃ dassetvā neyyattha, madhippāyaṃ dassento āha ‘‘yasmā cā’’ti ādi. Tanti paribhuñjanaṃ anuññātanti sambandho. Dutiyadivasepīti pisaddo sampiṇḍanattho, aparadivasepīti attho. Adhippāyoti neyyattho adhippāyo netvā iyyattho ñātattho adhippāyoti vuttaṃ hoti.

    ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਹੀਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਦਨ੍ਤਾਤਿ ਦਸਨਾ। ਤੇ ਹਿ ਦਂਸੀਯਨ੍ਤਿ ਭਕ੍ਖੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ‘‘ਦਨ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਥਂਯੇવ ਸਤ੍ਥਕਂ ਖੁਦ੍ਦਕਟ੍ਠੇਨ, ਤੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੇਨ ਸਤ੍ਥਕੇਨ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਮਲਂ। ਨ੍ਤਿ ਲੋਹਗਨ੍ਧਮਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਹਰਨ੍ਤਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਤਂ ਸਤ੍ਥਕਂ ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਗ੍ਗਹਿਤਪਚ੍ਚਯਾ, ਸਨ੍ਨਿਧਿਪਚ੍ਚਯਾ વਾ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਤਕ੍ਕਖੀਰੇਸੁ। ਨੀਲਿਕਾਤਿ ਨੀਲવਣ੍ਣਾ ਸ੍ਨੇਹਾ। ਆਮਕਤਕ੍ਕਾਦੀਸੂਤਿ ਅਪਕ੍ਕੇਸੁ ਤਕ੍ਕਖੀਰੇਸੁ।

    Bhuñjantānaṃ bhikkhūnanti sambandho. ti vitthāro. Dantāti dasanā. Te hi daṃsīyanti bhakkhīyanti etehīti ‘‘dantā’’ti vuccanti. Satthaṃyeva satthakaṃ khuddakaṭṭhena, tena paṭiggahitena satthakena. Etanti malaṃ. Tanti lohagandhamattaṃ. Pariharantīti paṭiggahetvā haranti. ti saccaṃ, yasmā vā. Taṃ satthakaṃ paribhogatthāya yasmā na pariharanti, tasmā eseva nayoti attho. Uggahitapaccayā, sannidhipaccayā vā doso natthīti vuttaṃ hoti. Tatthāti tesu takkakhīresu. Nīlikāti nīlavaṇṇā snehā. Āmakatakkādīsūti apakkesu takkakhīresu.

    ਕਿਲਿਟ੍ਠਉਦਕਨ੍ਤਿ ਸਮਲਂ ਉਦਕਂ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ। ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਓਦਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ। ਉਗ੍ਗਹਿਤਕੋਤਿ ਅવਗਹਿਤਕੋ। ‘‘ਉਞ੍ਞਾਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੨) વਿਯ ਉਕਾਰੋ ਓਕਾਰવਿਪਰੀਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਕੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Kiliṭṭhaudakanti samalaṃ udakaṃ. Tassāti sāmaṇerassa. Pattagataṃ odananti sambandho. Assāti sāmaṇerassa. Uggahitakoti avagahitako. ‘‘Uññāto’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.112) viya ukāro okāraviparīto hoti, apaṭiggahetvā gahitattā duggahitakoti vuttaṃ hoti.

    ਏਤੇਨਾਤਿ ਓਦਨੇਨ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ ਹਤ੍ਥਤੋ ਅਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Etenāti odanena. Paṭiggahitameva hoti hatthato amuttattāti adhippāyo.

    ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਸਾਪੇਕ੍ਖੇ ਸਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏਤ੍ਤੋਤਿ ਇਤੋ ਪਤ੍ਤਤੋ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਪਕ੍ਖਿਪਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤੋਤਿ ਪਤ੍ਤਤੋ। ਕੇਚੀਤਿ ਅਭਯਗਿਰਿવਾਸਿਨੋ। ਨ੍ਤਿ ‘‘ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਾਨਂ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਆਚਰਿਯਾਨਂ વਚਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨ੍ਤਿ ਪੂવਭਤ੍ਤਾਦਿ।

    Puna paṭiggahetabbaṃ sāpekkhe satīti adhippāyo. Ettoti ito pattato. Sāmaṇero pakkhipatīti sambandho. Tatoti pattato. Kecīti abhayagirivāsino. Tanti ‘‘puna paṭiggahetabba’’nti vadantānaṃ kesañci ācariyānaṃ vacanaṃ veditabbanti sambandho. Yanti pūvabhattādi.

    ਅਤ੍ਤਨੋ વਾਤਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ વਾ। ਸਾਮਣੇਰਾਤਿ ਆਮਨ੍ਤਨਂ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ। ਭਾਜਨੇਤਿ ਯਾਗੁਪਚਨਕਭਾਜਨੇ। ਯਾਗੁਕੁਟਨ੍ਤਿ ਯਾਗੁਯਾ ਪੂਰਿਤਂ ਕੁਟਂ। ਨ੍ਤਿ ਯਾਗੁਕੁਟਂ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਰਿਤਕਮ੍ਮਂ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬਂ। ਗੀવਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆવਜ੍ਜੇਤੀਤਿ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ।

    Attanoti sāmaṇerassa vā. Sāmaṇerāti āmantanaṃ. Tassāti sāmaṇerassa. Bhājaneti yāgupacanakabhājane. Yāgukuṭanti yāguyā pūritaṃ kuṭaṃ. Tanti yāgukuṭaṃ. ‘‘Bhikkhunā paṭiggaṇhāpetu’’nti kāritakammaṃ upanetabbaṃ. Gīvaṃ ṭhapetvā āvajjetīti sambandho. Āvajjetīti pariṇāmeti.

    ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੂਪਗਂ ਭਾਰਨ੍ਤਿ ਥਾਮਮਜ੍ਝਿਮੇਨ ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਂਹਾਰਿਮਂ ਭਾਰਂ। ਬਲવਤਾ ਸਾਮਣੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਲਘਟਂ વਾਤਿ ਤੇਲੇਨ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਘਟਂ વਾ। ਲਗ੍ਗੇਨ੍ਤੀਤਿ ਲਮ੍ਬੇਨ੍ਤਿ। ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ।

    Paṭiggahaṇūpagaṃ bhāranti thāmamajjhimena purisena saṃhārimaṃ bhāraṃ. Balavatā sāmaṇerenāti sambandho. Telaghaṭaṃ vāti telena pakkhittaṃ ghaṭaṃ vā. Laggentīti lambenti. Ayameva vā pāṭho.

    ਨਾਗਸ੍ਸ ਦਨ੍ਤੋ વਿਯਾਤਿ ਨਾਗਦਨ੍ਤਕੋ, ਸਦਿਸਤ੍ਥੇ ਕੋ। ਅਙ੍ਕੀਯਤੇ ਲਕ੍ਖੀਯਤੇ ਅਨੇਨਾਤਿ ਅਙ੍ਕੁਸੋ, ਗਜਮਤ੍ਥਕਮ੍ਹਿ વਿਜ੍ਝਨਕਣ੍ਡਕੋ। ਅਙ੍ਕੁਸੋ વਿਯਾਤਿ ਅਙ੍ਕੁਸਕੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਙ੍ਕੁਸਕੇ વਾ ਲਗ੍ਗਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਗਣ੍ਹਤੋਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਮਞ੍ਚਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਹੇਟ੍ਠਾਮਞ੍ਚੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਨ੍ਤਿ ਤੇਲਥਾਲਕਂ।

    Nāgassa danto viyāti nāgadantako, sadisatthe ko. Aṅkīyate lakkhīyate anenāti aṅkuso, gajamatthakamhi vijjhanakaṇḍako. Aṅkuso viyāti aṅkusako, tasmiṃ aṅkusake vā laggitā hontīti sambandho. Gaṇhatoti gaṇhantassa. Mañcassa heṭṭhā heṭṭhāmañco, tasmiṃ. Tanti telathālakaṃ.

    ਆਰੋਹਨ੍ਤੇਹਿ ਚ ਓਰੋਹਨ੍ਤੇਹਿ ਚ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸੇવੀਯਤੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸੇਣੀ, ਤਸ੍ਸਾ ਮਜ੍ਝਂ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਮਜ੍ਝਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਕਣ੍ਣੇ ਉਟ੍ਠਿਤਂ ਕਣ੍ਣਿਕਂ, ਕਣ੍ਣਮਲਂ, ਕਣ੍ਣਿਕਂ વਿਯ ਕਣ੍ਣਿਕਂ, ਯਥਾ ਹਿ ਕਣ੍ਣਮਲਂ ਕਣ੍ਣਤੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਯਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਏવਂ ਤੇਲਾਦਿਤੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਯਂ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਘਨਚੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਕਥਿਨਚੁਣ੍ਣਂ। ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਨਾਮਾਤਿ ਤਤੋ ਤੇਲਾਦਿਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਕਣ੍ਣਿਕਾਦਿ। ਇਦਂ ਪਦਂ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਾਪੇਕ੍ਖਂ।

    Ārohantehi ca orohantehi ca niccaṃ sevīyatīti nisseṇī, tassā majjhaṃ nisseṇimajjhaṃ, tasmiṃ. Kaṇṇe uṭṭhitaṃ kaṇṇikaṃ, kaṇṇamalaṃ, kaṇṇikaṃ viya kaṇṇikaṃ, yathā hi kaṇṇamalaṃ kaṇṇato uṭṭhahitvā sayaṃ pavattati, evaṃ telādito uṭṭhahitvā sayaṃ pavattatīti vuttaṃ hoti. Ghanacuṇṇanti kathinacuṇṇaṃ. Taṃsamuṭṭhānameva nāmāti tato telādito samuṭṭhānameva nāma hotīti attho. Etanti kaṇṇikādi. Idaṃ padaṃ pubbāparāpekkhaṃ.

    ਯੋਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਰਜ੍ਜੁਨਾ। ਅਞ੍ਞੋ ਦੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Yottenāti rajjunā. Añño detīti sambandho.

    ਪવਿਸਨ੍ਤੇ ਚ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇ ਚ વਰਤਿ ਆવਰਤਿ ਇਮਾਯਾਤਿ વਤਿ, ਤਂ। ਉਚ੍ਛੂਤਿ ਰਸਾਲੋ। ਸੋ ਹਿ ਉਸਤਿ વਿਸਂ ਦਾਹੇਤੀਤਿ ਉਚ੍ਛੂਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ। ਤਿਮ੍ਬਰੁਸਕਨ੍ਤਿ ਤਿਨ੍ਦੁਕਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਤੇਮੇਤਿ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਦ੍ਦੇਤਿ ਰਸੇਨਾਤਿ ਤਿਮ੍ਬੋ, ਰੁਸਤਿ ਖੁਦ੍ਦਿਤਂ ਨਾਸੇਤੀਤਿ ਰੁਸਕੋ, ਤਿਮ੍ਬੋ ਚ ਸੋ ਰੁਸਕੋ ਚਾਤਿ ‘‘ਤਿਮ੍ਬਰੁਸਕੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ। વਤਿਦਣ੍ਡਕੇਸੂਤਿ વਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯ ਨਿਕ੍ਖਣਿਤੇਸੁ ਦਣ੍ਡਕੇਸੁ। ਮਯਂ ਪਨਾਤਿ ਸਙ੍ਗਹਕਾਰਾਚਰਿਯਭੂਤਾ ਬੁਦ੍ਧਘੋਸਨਾਮਕਾ ਮਯਂ ਪਨ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਬਹੁવਚਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਪੁਥੁਲੋ ਪਾਕਾਰੋਤਿ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਹਤ੍ਥਪਾਸਾਨਤਿਕ੍ਕਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਹਤ੍ਥਸਤਮ੍ਪੀਤਿ ਰਤਨਸਤਮ੍ਪਿ।

    Pavisante ca nikkhamante ca varati āvarati imāyāti vati, taṃ. Ucchūti rasālo. So hi usati visaṃ dāhetīti ucchūti vuccati, taṃ. Timbarusakanti tindukaṃ. Tañhi temeti bhuñjantaṃ puggalaṃ addeti rasenāti timbo, rusati khudditaṃ nāsetīti rusako, timbo ca so rusako cāti ‘‘timbarusako’’ti vuccati, taṃ. Vatidaṇḍakesūti vatiyā atthāya nikkhaṇitesu daṇḍakesu. Mayaṃ panāti saṅgahakārācariyabhūtā buddhaghosanāmakā mayaṃ pana, attānaṃ sandhāya bahuvacanavasena vuttaṃ. Na puthulo pākāroti aḍḍhateyyahatthapāsānatikkamaṃ sandhāya vuttaṃ. Hatthasatampīti ratanasatampi.

    ਸੋਤਿ ਸਾਮਣੇਰੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦੇਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਪਰੋਤਿ ਸਾਮਣੇਰੋ।

    Soti sāmaṇero. Bhikkhussa detīti yojanā. Aparoti sāmaṇero.

    ਫਲਂ ਇਮਿਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ ਫਲਿਨੀ, ਇਨਪਚ੍ਚਯੋ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਜੋਤਕੋ ਈ, ਤਂ ਸਾਖਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਫਲਿਨਿਸਾਖਨ੍ਤਿ ਸਮਾਸਤੋਪਿ ਪਾਠੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਮਚ੍ਛਿਕવਾਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦੀਹਿ ਮਕ੍ਖਨਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਲੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਮਕ੍ਖਿਕਾ, ਤਾਯੇવ ਮਚ੍ਛਿਕਾ ਖਕਾਰਸ੍ਸ ਛਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਤਾਸਂ ਨਿવਾਰਣਾਯ। ਮੂਲਪਟਿਗ੍ਗਹਮੇવਾਤਿ ਮੂਲੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੇવ, ਪਠਮਪਟਿਗ੍ਗਹਮੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Phalaṃ imissatthīti phalinī, inapaccayo itthiliṅgajotako ī, taṃ sākhanti yojanā. Phalinisākhanti samāsatopi pāṭho atthi. Macchikavāraṇatthanti madhuphāṇitādīhi makkhanaṭṭhāne nilīyantīti makkhikā, tāyeva macchikā khakārassa chakāraṃ katvā, tāsaṃ nivāraṇāya. Mūlapaṭiggahamevāti mūle paṭiggahaṇameva, paṭhamapaṭiggahamevāti vuttaṃ hoti.

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਰਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਕੇਨਿਪਾਤੇਨ। ਤਞ੍ਹਿ ਅਰਤਿ ਨਾવਾ ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਅਰਿਤ੍ਤਂ, ਤੇਨ। ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਰਹਂ ਭਣ੍ਡਂ । ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨਾਤਿ ਕਾਰਿਤਕਮ੍ਮਂ। ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪੀਤਿ ਚਾਟਿਕੁਣ੍ਡਕੇਪਿ। ਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ।

    Bhikkhu gacchatīti sambandho. Arittenāti kenipātena. Tañhi arati nāvā gacchati anenāti arittaṃ, tena. Tanti paṭiggahaṇārahaṃ bhaṇḍaṃ . Anupasampannenāti kāritakammaṃ. Tasmimpīti cāṭikuṇḍakepi. Tanti anupasampannaṃ.

    ਪਾਥੇਯ੍ਯਤਣ੍ਡੁਲੇਤਿ ਪਥਸ੍ਸ ਹਿਤੇ ਤਣ੍ਡੁਲੇ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ। ਇਤਰੇਹੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਗਹਿਤਤਣ੍ਡੁਲੇਹਿ। ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਭੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਗਹਿਤੇਹਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਤਣ੍ਡੁਲੇਹਿ ਯਾਗੁਪਚਨੇ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਕਾਰਣਂ।

    Pātheyyataṇḍuleti pathassa hite taṇḍule. Tesanti sāmaṇerānaṃ. Itarehīti bhikkhūhi gahitataṇḍulehi. Sabbehi bhikkhūhi bhuttanti sambandho. Etthāti bhikkhūhi gahitehi sāmaṇerassa taṇḍulehi yāgupacane na dissatīti sambandho. Kāraṇanti parivattetvā bhuttassa ca aparivattetvā bhuttassa ca kāraṇaṃ.

    ਭਤ੍ਤਂ ਪਚਿਤੁਕਾਮੋ ਸਾਮਣੇਰੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਆਰੋਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਗ੍ਗਿ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ ਮੂਲੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Bhattaṃ pacitukāmo sāmaṇeroti yojanā. Bhikkhunā āropetabbaṃ, aggi na kātabboti sambandho. Puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi mūle paṭiggahitattāti adhippāyo.

    ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ। ਤਤੋਤਿ ਅਗ੍ਗਿਜਾਲਨਤੋ।

    Assāti sāmaṇerassa. Tatoti aggijālanato.

    ਤਤ੍ਤੇ ਉਦਕੇਤਿ ਉਦਕੇ ਤਾਪੇ। ਤਤੋਤਿ ਤਣ੍ਡੁਲਪਕ੍ਖਿਪਨਤੋ।

    Tatte udaketi udake tāpe. Tatoti taṇḍulapakkhipanato.

    ਪਿਧਾਨਨ੍ਤਿ ਉਕ੍ਖਲਿਪਿਧਾਨਂ। ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਹਤ੍ਥਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏવ। ਦਬ੍ਬਿਂ વਾਤਿ ਕਟਚ੍ਛੁਂ વਾ। ਸੋ ਹਿ ਦਰੀਯਤਿ વਿਲੋਲ਼ੀਯਤਿ ਇਮਾਯਾਤਿ ਦਬ੍ਬੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Pidhānanti ukkhalipidhānaṃ. Tassevāti hatthakukkuccakassa bhikkhuno eva. Dabbiṃ vāti kaṭacchuṃ vā. So hi darīyati viloḷīyati imāyāti dabbīti vuccati.

    ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਪਨੇ। ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸੇવ। ਤਤੋਤਿ ਪਤ੍ਤਤੋ। ਪੁਨ ਤਤੋਤਿ ਸਾਖਾਦਿਤੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਫਲਰੁਕ੍ਖੇ।

    Tatrāti tasmiṃ ṭhapane. Tassevāti lolabhikkhusseva. Tatoti pattato. Puna tatoti sākhādito. Tatthāti phalarukkhe.

    વਿਤਕ੍ਕਂ ਸੋਧੇਤੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਿਤਕ੍ਕਂ ਸੋਧੇਤੁਂ। ਤਤੋਤਿ ਅਮ੍ਬਫਲਾਦਿਤੋ।

    Vitakkaṃ sodhetunti ‘‘mayhampi dassatī’’ti vitakkaṃ sodhetuṃ. Tatoti ambaphalādito.

    ਪੁਨ ਤਤੋਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਮਤ੍ਥਾਯ ਗਹਿਤਤੇਲਾਦਿਤੋ। ਤੇਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ। ਤਤੋਯੇવਾਤਿ ਤੇਹਿਯੇવ ਤਣ੍ਡੁਲੇਹਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Puna tatoti mātāpitūnamatthāya gahitatelādito. Teti mātāpitaro. Tatoyevāti tehiyeva taṇḍulehi sampādetvāti sambandho.

    ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਤਾਪਿਤਉਦਕੇ। ਅਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੇਨੇવ ਹਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ વਿਨਾਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਙ੍ਗਾਰਾ। ਦਰੀਯਨ੍ਤਿ ਫਲੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਦਾਰੂਨਿ

    Etthāti tāpitaudake. Amuñcanteneva hatthenāti yojanā. Aṅganti vināsaṃ gacchantīti aṅgārā. Darīyanti phalīyantīti dārūni.

    વੁਤ੍ਤੋ ਸਾਮਣੇਰੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Vutto sāmaṇeroti yojanā.

    ਗવਤਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਗੁਲ਼ੋ, ਗੁਲ਼ਤਿ વਿਸਤੋ ਜੀવਿਤਂ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ વਾ ਗੁਲ਼ੋ, ਤਂ ਭਾਜੇਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਲੋਲਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ।

    Gavati paribhuñjantānaṃ vissaṭṭhaṃ saddaṃ karotīti guḷo, guḷati visato jīvitaṃ rakkhatīti vā guḷo, taṃ bhājento bhikkhūti sambandho. Tassāti lolasāmaṇerassa.

    ਧੂਮਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ વਟ੍ਟੀਯਤਿ વਟ੍ਟਿਤ੍વਾ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਧੂਮવਟ੍ਟਿ, ਤਂ। ਮੁਖੀਯਤਿ વਿਪਰੀਯਤੀਤਿ ਮੁਖਂ। ਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੀਸਂ, ਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕਣ੍ਠੋ

    Dhūmassatthāya vaṭṭīyati vaṭṭitvā karīyatīti dhūmavaṭṭi, taṃ. Mukhīyati viparīyatīti mukhaṃ. Kaṃ vuccati sīsaṃ, taṃ tiṭṭhati etthāti kaṇṭho.

    ਭਤ੍ਤੁਗ੍ਗਾਰੋਤਿ ਉਦ੍ਧਂ ਗਿਰਤਿ ਨਿਗ੍ਗਿਰਤੀਤਿ ਉਗ੍ਗਾਰੋ, ਭਤ੍ਤਮੇવ ਉਗ੍ਗਾਰੋ ਭਤ੍ਤੁਗ੍ਗਾਰੋ, ਉਗ੍ਗਾਰਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਨ੍ਤਨ੍ਤਰੇਤਿ ਦਨ੍ਤવਿવਰੇ।

    Bhattuggāroti uddhaṃ girati niggiratīti uggāro, bhattameva uggāro bhattuggāro, uggārabhattanti attho. Dantantareti dantavivare.

    ਉਪਕਟ੍ਠੇ ਕਾਲੇਤਿ ਆਸਨ੍ਨੇ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਕਾਲੇ। ਕਕ੍ਖਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ਸਞ੍ਚਿਤ੍વਾ। ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਖੇਲ਼ਪਿਣ੍ਡੇ ਪਾਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਫਲ਼ੁਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਿਙ੍ਗਂ વਿਸਾਣਂ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਿਙ੍ਗੀ, ਸੋਯੇવ ਕਟੁਕਭਯੇਹਿ વਿਰਮਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਸਿਙ੍ਗੀવੇਰੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਙ੍ਕੀਯਤਿ ਰੁਕ੍ਖੋ ਨવਂ ਉਗ੍ਗਤੋਤਿ ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਅਙ੍ਕੁਰਾ, ਸਮਂ ਲੋਣੇਨ ਉਦਕਂ, ਸਮਂ વਾ ਉਦਕੇਨ ਲੋਣਂ ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦੋ, ਤਸ੍ਸ ਉਦਕਂ ਅવਯવੀਅવਯવਭਾવੇਨਾਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦੋਦਕਂ, ਤੇਨ ਅਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਫਾਣਤਿ ਗੁਲ਼ਤੋ ਥਦ੍ਧਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਫਾਣਿਤਂ। ਕਰੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਕਰਕਾ, વਸ੍ਸੋਪਲਂ, ਕਰੇਨ ਗਣ੍ਹਿਤੁਮਰਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਤਕਟ੍ਠਿਨਾਤਿ ਕਤਕਨਾਮਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਿਨਾ। ਨ੍ਤਿ ਉਦਕਂ। ਕਪਿਤ੍ਥੋਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਅਮ੍ਬਿਲਫਲਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਨਾਮਂ।

    Upakaṭṭhe kāleti āsanne majjhanhike kāle. Kakkhāretvāti sañcitvā. Tassa atthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘dve tayo kheḷapiṇḍe pātetvā’’ti. Phaḷusaṅkhātaṃ siṅgaṃ visāṇaṃ asmiṃ atthīti siṅgī, soyeva kaṭukabhayehi viramitabbattā siṅgīveroti vuccati. Aṅkīyati rukkho navaṃ uggatoti lakkhīyati etehīti aṅkurā, samaṃ loṇena udakaṃ, samaṃ vā udakena loṇaṃ asminti samuddo, tassa udakaṃ avayavīavayavabhāvenāti samuddodakaṃ, tena apaṭiggahitenāti sambandho. Phāṇati guḷato thaddhabhāvaṃ gacchatīti phāṇitaṃ. Karena hatthena gahitabbāti karakā, vassopalaṃ, karena gaṇhitumarahāti attho. Katakaṭṭhināti katakanāmakassa ekassa rukkhavisesassa aṭṭhinā. Tanti udakaṃ. Kapitthoti ekassa ambilaphalassa rukkhavisesassa nāmaṃ.

    ਬਹਲਨ੍ਤਿ ਆવਿਲਂ। ਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ વਿਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਕਕੁਧਸੋਬ੍ਭਾਦਯੋਤਿ ਕਕੁਧਰੁਕ੍ਖਸਮੀਪੇ ਠਿਤਾ ਸੋਬ੍ਭਾਦਯੋ। ਰੁਕ੍ਖਤੋਤਿ ਕਕੁਧਰੁਕ੍ਖਤੋ। ਪਰਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਕਂ।

    Bahalanti āvilaṃ. Sanditvāti visanditvā. Kakudhasobbhādayoti kakudharukkhasamīpe ṭhitā sobbhādayo. Rukkhatoti kakudharukkhato. Parittanti appakaṃ.

    ਪਾਨੀਯਘਟੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨ੍ਤਿ વਾਸਮਤ੍ਤਂ ਉਦਕਂ। ਤਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਠਪਿਤਪੁਪ੍ਫવਾਸਿਤਪਾਨੀਯੇਯੇવ । ਠਪਿਤਂ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਨਾਦਰੇ ਚੇਤਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ।

    Pānīyaghaṭe pakkhittāni hontīti sambandho. Tanti vāsamattaṃ udakaṃ. Tatthevāti ṭhapitapupphavāsitapānīyeyeva . Ṭhapitaṃ dantakaṭṭhanti sambandho. Ajānantassa bhikkhussāti yojanā. Anādare cetaṃ sāmivacanaṃ. ti saccaṃ, yasmā vā.

    ਕਿਂ ਮਹਾਭੂਤਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਕਿਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਂ ਪਨਾਤਿ ਮਹਾਭੂਤਂ ਪਨ। ਅਙ੍ਗਲਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗੇਸੁ ਲਗ੍ਗਂ, ਮਹਾਭੂਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੇਦੇ। ਸੁਝਾਪਿਤਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗਾਰਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਝਾਪਿਤਂ।

    Kiṃ mahābhūtaṃ vaṭṭati, kiṃ na vaṭṭatīti yojanā. Yaṃ panāti mahābhūtaṃ pana. Aṅgalagganti aṅgesu laggaṃ, mahābhūtanti sambandho. Etthāti sede. Sujhāpitanti aṅgārasadisaṃ katvā suṭṭhu jhāpitaṃ.

    ਚਤ੍ਤਾਰੀਤਿ ਪਥવੀ ਛਾਰਿਕਾ ਗੂਥਂ ਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ। ਮਹਾવਿਕਟਾਨੀਤਿ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਸਪ੍ਪਦਟ੍ਠਕ੍ਖਣਸਙ੍ਖਾਤੇ વਿਕਾਰਕਾਲੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ ਓਸਧਾਨਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਅਸਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇ’’ਤਿ વਚਨੇ। ਕਾਲੋਦਿਸ੍ਸਂ ਨਾਮਾਤਿ ਬ੍ਯਾਧੋਦਿਸ੍ਸ, ਪੁਗ੍ਗਲੋਦਿਸ੍ਸ, ਕਾਲੋਦਿਸ੍ਸ, ਸਮਯੋਦਿਸ੍ਸ, ਦੇਸੋਦਿਸ੍ਸ, વਸੋਦਿਸ੍ਸ, ਭੇਸਜ੍ਜੋਦਿਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਸਤ੍ਤਸੁ ਓਦਿਸ੍ਸੇਸੁ ਕਾਲੋਦਿਸ੍ਸਂ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਸਮਂ।

    Cattārīti pathavī chārikā gūthaṃ muttanti cattāri. Mahāvikaṭānīti mahantāni sappadaṭṭhakkhaṇasaṅkhāte vikārakāle kattabbāni osadhāni. Etthāti ‘‘asati kappiyakārake’’ti vacane. Kālodissaṃ nāmāti byādhodissa, puggalodissa, kālodissa, samayodissa, desodissa, vasodissa, bhesajjodissasaṅkhātesu sattasu odissesu kālodissaṃ nāmāti attho. Dasamaṃ.

    ਭੋਜਨવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ।

    Bhojanavaggo catuttho.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੪. ਭੋਜਨવਗ੍ਗੋ • 4. Bhojanavaggo

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧੦. ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧੦. ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧੦. ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧੦. ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact