Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
263. த³ஸமே அய்யவோஸாடிதகானீதி பிதுபிண்ட³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். உம்மாரேதி ஸுஸானே கதகே³ஹஸ்ஸ அத்தனோ கே³ஹஸ்ஸ வா உம்மாரே. க⁴னப³த்³தோ⁴தி க⁴னமங்ஸேன ஸம்ப³த்³தோ⁴, கதி²னஸங்ஹதஸரீரோதி வுத்தங் ஹோதி.
263. Dasame ayyavosāṭitakānīti pitupiṇḍassetaṃ adhivacanaṃ. Ummāreti susāne katagehassa attano gehassa vā ummāre. Ghanabaddhoti ghanamaṃsena sambaddho, kathinasaṃhatasarīroti vuttaṃ hoti.
264. முக²த்³வாரந்தி க³லனாளிகங். ஆஹாரந்தி அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³ப³ங் யங்கிஞ்சி யாவகாலிகாதி³ங். ஆஹரெய்யாதி முக²த்³வாரங் பவேஸெய்ய. முகே²ன வா பவிட்ட²ங் ஹோது நாஸிகாய வா, க³லேன அஜ்ஜோ²ஹரணீயத்தா ஸப்³ப³ம்பி தங் முக²த்³வாரங் பவேஸிதமேவ ஹோதி. யஸ்மா பன தே பி⁴க்கூ² அனாஹாரேபி உத³கே ஆஹாரஸஞ்ஞாய த³ந்தபோனே ச முக²த்³வாரங் ஆஹடங் இத³ந்தி ஸஞ்ஞாய குக்குச்சாயிங்ஸு, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தே பி⁴க்கூ² அதி³ன்னங்…பே॰… ஸம்மா அத்த²ங் அஸல்லக்கெ²த்வா குக்குச்சாயிங்ஸூ’’தி. உத³கஞ்ஹி யதா²ஸுக²ங் பாதுங் த³ந்தகட்ட²ஞ்ச த³ந்தபோனபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, தஸ்ஸ பன ரஸங் கி³லிதுங் ந வட்டதி. ஸசேபி த³ந்தகட்ட²ரஸோ அஜானந்தஸ்ஸ அந்தோ பவிஸதி, பாசித்தியமேவ. அனஜ்ஜோ²ஹரந்தேன பன த³ந்தகட்ட²ங் வா ஹோது அஞ்ஞங் வா, கிஞ்சி முகே² பக்கி²பிதுங் வட்டதி.
264.Mukhadvāranti galanāḷikaṃ. Āhāranti ajjhoharitabbaṃ yaṃkiñci yāvakālikādiṃ. Āhareyyāti mukhadvāraṃ paveseyya. Mukhena vā paviṭṭhaṃ hotu nāsikāya vā, galena ajjhoharaṇīyattā sabbampi taṃ mukhadvāraṃ pavesitameva hoti. Yasmā pana te bhikkhū anāhārepi udake āhārasaññāya dantapone ca mukhadvāraṃ āhaṭaṃ idanti saññāya kukkuccāyiṃsu, tasmā vuttaṃ ‘‘te bhikkhū adinnaṃ…pe… sammā atthaṃ asallakkhetvā kukkuccāyiṃsū’’ti. Udakañhi yathāsukhaṃ pātuṃ dantakaṭṭhañca dantaponaparibhogena paribhuñjituṃ vaṭṭati, tassa pana rasaṃ gilituṃ na vaṭṭati. Sacepi dantakaṭṭharaso ajānantassa anto pavisati, pācittiyameva. Anajjhoharantena pana dantakaṭṭhaṃ vā hotu aññaṃ vā, kiñci mukhe pakkhipituṃ vaṭṭati.
265. அகல்லகோதி கி³லானோ ஸஹத்தா² பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அஸக்கொந்தோ முகே²ன படிக்³க³ண்ஹாதி. உச்சாரணமத்தந்தி உக்கி²பனமத்தங். ஏகதே³ஸேனபீதி அங்கு³லியாபி பு²ட்ட²மத்தேன. தங் சே படிக்³க³ண்ஹாதி, ஸப்³ப³ங் படிக்³க³ஹிதமேவாதி வேணுகோடியா ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதத்தா. ஸசேபி பூ⁴மியங் டி²தமேவ க⁴டங் தா³யகேன ஹத்த²பாஸே ட²த்வா க⁴டங் த³ஸ்ஸாமீதி தி³ன்னவேணுகோடிக்³க³ஹணவஸேன படிக்³க³ண்ஹாதி, உப⁴யகோடிப³த்³த⁴ங் ஸப்³ப³ம்பி படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அத்தா²ய அபீளெத்வா பகதியா பீளியமானஉச்சு²ரஸங் ஸந்தா⁴ய ‘‘க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தத்தா ‘‘அபி⁴ஹாரோ ந பஞ்ஞாயதீ’’தி வுத்தங். ஹத்த²பாஸே டி²தஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அத்தா²ய பீளியமானா உச்சு²தோ பக்³க⁴ரந்தங் ரஸங் க³ண்ஹிதுங் வட்டதி, தோ³ணிகாய ஸயங் பக்³க⁴ரந்தங் உச்சு²ரஸங் மஜ்ஜே² ஆவரித்வா ஆவரித்வா விஸ்ஸஜ்ஜிதம்பி க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. கத்த²சி அட்ட²கதா²ஸு.
265.Akallakoti gilāno sahatthā paribhuñjituṃ asakkonto mukhena paṭiggaṇhāti. Uccāraṇamattanti ukkhipanamattaṃ. Ekadesenapīti aṅguliyāpi phuṭṭhamattena. Taṃ ce paṭiggaṇhāti, sabbaṃ paṭiggahitamevāti veṇukoṭiyā bandhitvā ṭhapitattā. Sacepi bhūmiyaṃ ṭhitameva ghaṭaṃ dāyakena hatthapāse ṭhatvā ghaṭaṃ dassāmīti dinnaveṇukoṭiggahaṇavasena paṭiggaṇhāti, ubhayakoṭibaddhaṃ sabbampi paṭiggahitameva hoti. Bhikkhussa atthāya apīḷetvā pakatiyā pīḷiyamānaucchurasaṃ sandhāya ‘‘gaṇhathā’’ti vuttattā ‘‘abhihāro na paññāyatī’’ti vuttaṃ. Hatthapāse ṭhitassa pana bhikkhussa atthāya pīḷiyamānā ucchuto paggharantaṃ rasaṃ gaṇhituṃ vaṭṭati, doṇikāya sayaṃ paggharantaṃ ucchurasaṃ majjhe āvaritvā āvaritvā vissajjitampi gaṇhituṃ vaṭṭati. Katthaci aṭṭhakathāsu.
அஸங்ஹாரிமேதி தா²மமஜ்ஜி²மேன புரிஸேன அஸங்ஹாரியே. ‘‘திந்திணிகாதி³பண்ணேஸூ’’தி வசனதோ ஸாகா²ஸு படிக்³க³ஹணங் ருஹதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். புஞ்சி²த்வா படிக்³க³ஹெத்வாதி எத்த² ‘‘புஞ்சி²தே படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி², தஸ்மா புஞ்சி²த்வா க³ஹெத்வாதி ஏவமத்தோ² க³ஹேதப்³போ³’’தி வத³ந்தி. புஞ்சி²த்வா படிக்³க³ஹெத்வா வாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. பத்தே பதிதரஜனசுண்ணஞ்ஹி அப்³ப⁴ந்தரபரிபோ⁴க³த்தா²ய அபரிஹடபா⁴வதோ படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. புப்³பா³போ⁴க³ஸ்ஸ அனுரூபேன ‘‘அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ த³த்வா…பே॰… வட்டதீ’’தி வுத்தங். யஸ்மா பன தங் ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி சித்துப்பாத³மத்தேன பரஸந்தகங் நாம ந ஹோதி, தஸ்மா தஸ்ஸ அத³த்வாபி படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Asaṃhārimeti thāmamajjhimena purisena asaṃhāriye. ‘‘Tintiṇikādipaṇṇesū’’ti vacanato sākhāsu paṭiggahaṇaṃ ruhatīti daṭṭhabbaṃ. Puñchitvā paṭiggahetvāti ettha ‘‘puñchite paṭiggahaṇakiccaṃ natthi, tasmā puñchitvā gahetvāti evamattho gahetabbo’’ti vadanti. Puñchitvā paṭiggahetvā vāti evamettha attho daṭṭhabbo. Patte patitarajanacuṇṇañhi abbhantaraparibhogatthāya aparihaṭabhāvato paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Pubbābhogassa anurūpena ‘‘anupasampannassa datvā…pe… vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Yasmā pana taṃ ‘‘aññassa dassāmī’’ti cittuppādamattena parasantakaṃ nāma na hoti, tasmā tassa adatvāpi paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தே³தீதி அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தே³தி. கஞ்ஜிகந்தி கீ²ரரஸாதி³ங் யங்கிஞ்சி த்³ரவங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஹத்த²தோ மோசெத்வா புன க³ண்ஹாதி, உக்³க³ஹிதகங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஹத்த²தோ அமோசெந்தேனேவா’’தி. ஆலுலெந்தானந்தி ஆலோலெந்தானங், அயமேவ வா பாடோ². ஆஹரித்வா பூ⁴மியங் ட²பிதத்தா அபி⁴ஹாரோ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘பத்தோ படிக்³க³ஹேதப்³போ³’’தி. பட²மதரங் உளுங்கதோ தே²வா பத்தே பதந்தீதி எத்த² ‘‘யதா² பட²மதரங் பதிததே²வே தோ³ஸோ நத்தி², ததா² ஆகிரித்வா அபனெந்தானங் பச்சா² பதிததே²வேபி அபி⁴ஹடத்தா நேவத்தி² தோ³ஸோ’’தி வத³ந்தி. சருகேனாதி கு²த்³த³கபா⁴ஜனேன. முக²வட்டியாபி க³ஹேதுங் வட்டதீதி முக²வட்டிங் உக்கி²பித்வா ஹத்தே² பு²ஸாபிதே க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. கேசீதி அப⁴யகி³ரிவாஸினோ. ஏஸ நயோதி காயபடிப³த்³த⁴படிப³த்³த⁴ம்பி காயபடிப³த்³த⁴மேவாதி அயங் நயோ. ததா² ச தத்த² காயபடிப³த்³தே⁴ தங்படிப³த்³தே⁴ ச து²ல்லச்சயமேவ வுத்தங்.
Bhikkhussa detīti aññassa bhikkhussa deti. Kañjikanti khīrarasādiṃ yaṃkiñci dravaṃ sandhāya vuttaṃ. Hatthato mocetvā puna gaṇhāti, uggahitakaṃ hotīti āha ‘‘hatthato amocentenevā’’ti. Ālulentānanti ālolentānaṃ, ayameva vā pāṭho. Āharitvā bhūmiyaṃ ṭhapitattā abhihāro natthīti āha ‘‘patto paṭiggahetabbo’’ti. Paṭhamataraṃ uḷuṅkato thevā patte patantīti ettha ‘‘yathā paṭhamataraṃ patitatheve doso natthi, tathā ākiritvā apanentānaṃ pacchā patitathevepi abhihaṭattā nevatthi doso’’ti vadanti. Carukenāti khuddakabhājanena. Mukhavaṭṭiyāpi gahetuṃ vaṭṭatīti mukhavaṭṭiṃ ukkhipitvā hatthe phusāpite gaṇhituṃ vaṭṭati. Kecīti abhayagirivāsino. Esa nayoti kāyapaṭibaddhapaṭibaddhampi kāyapaṭibaddhamevāti ayaṃ nayo. Tathā ca tattha kāyapaṭibaddhe taṃpaṭibaddhe ca thullaccayameva vuttaṃ.
தேனாதி யஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகங் க³தங், தேன. தஸ்மாதி யஸ்மா மூலட்ட²ஸ்ஸேவ பரிபோ⁴கோ³ அனுஞ்ஞாதோ, தஸ்மா. தங் தி³வஸங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா து³தியதி³வஸே படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ உக்³க³ஹிதகபடிக்³க³ஹிதங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அனாமஸித்வா’’தி. அப்படிக்³க³ஹிதத்தா ‘‘ஸன்னிதி⁴பச்சயா அனாபத்தீ’’தி வுத்தங். அப்படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அதி³ன்னமுக²த்³வாராபத்தி ஹோதீதி ஆஹ ‘‘படிக்³க³ஹெத்வா பன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி. ‘‘தங் தி³வஸங்…பே॰… ந ததோ பர’’ந்தி வசனதோ தங் தி³வஸங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா வா அக்³க³ஹெத்வா வா ட²பிதங் து³தியதி³வஸே அப்படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அதி³ன்னமுக²த்³வாராபத்தி ஹோதி, ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா ட²பிதங் து³தியதி³வஸே படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பன உக்³க³ஹிதகபடிக்³க³ஹிதங் ஹோதி. அப்படிக்³க³ஹிதமேவ ஹி ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா ட²பிதங். ‘‘ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி ஹி வசனதோ அப்படிக்³க³ஹிதஸ்ஸேவ தஸ்மிங் தி³வஸே பரிபோ⁴கோ³ அனுஞ்ஞாதோ. தஸ்மா யங் வுத்தங் க³ண்டி²பதே³ ‘‘தங் தி³ய்யமானங் பததீதி எத்த² யதா² க³ணபோ⁴ஜனாதீ³ஸு கி³லானாதீ³னங் குக்குச்சாயந்தானங் க³ணபோ⁴ஜனங் அனுஞ்ஞாதங், ஏவமிதா⁴பி ப⁴க³வதா படிக்³க³ஹிதமேவ குக்குச்சவினோத³னத்த²ங் அனுஞ்ஞாத’’ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘தங் தி³ய்யமானங் பததீ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தத்தா சதூஸுபி காலிகேஸு அயங் நயோ வேதி³தப்³போ³.
Tenāti yassa bhikkhuno santikaṃ gataṃ, tena. Tasmāti yasmā mūlaṭṭhasseva paribhogo anuññāto, tasmā. Taṃ divasaṃ hatthena gahetvā dutiyadivase paṭiggahetvā paribhuñjantassa uggahitakapaṭiggahitaṃ hotīti āha ‘‘anāmasitvā’’ti. Appaṭiggahitattā ‘‘sannidhipaccayā anāpattī’’ti vuttaṃ. Appaṭiggahetvā paribhuñjantassa adinnamukhadvārāpatti hotīti āha ‘‘paṭiggahetvā pana paribhuñjitabba’’nti. ‘‘Taṃ divasaṃ…pe… na tato para’’nti vacanato taṃ divasaṃ hatthena gahetvā vā aggahetvā vā ṭhapitaṃ dutiyadivase appaṭiggahetvā paribhuñjantassa adinnamukhadvārāpatti hoti, hatthena gahetvā ṭhapitaṃ dutiyadivase paṭiggahetvā paribhuñjantassa pana uggahitakapaṭiggahitaṃ hoti. Appaṭiggahitameva hi hatthena gahetvā ṭhapitaṃ. ‘‘Sāmaṃ gahetvā paribhuñjitu’’nti hi vacanato appaṭiggahitasseva tasmiṃ divase paribhogo anuññāto. Tasmā yaṃ vuttaṃ gaṇṭhipade ‘‘taṃ diyyamānaṃ patatīti ettha yathā gaṇabhojanādīsu gilānādīnaṃ kukkuccāyantānaṃ gaṇabhojanaṃ anuññātaṃ, evamidhāpi bhagavatā paṭiggahitameva kukkuccavinodanatthaṃ anuññāta’’nti, taṃ na gahetabbaṃ. ‘‘Taṃ diyyamānaṃ patatī’’ti avisesena vuttattā catūsupi kālikesu ayaṃ nayo veditabbo.
ஸத்த²கேனாதி படிக்³க³ஹிதஸத்த²கேன. கஸ்மா பனெத்த² உக்³க³ஹிதபச்சயா ஸன்னிதி⁴பச்சயா வா தோ³ஸோ ந ஸியாதி ஆஹ ‘‘ந ஹி தங் பரிபோ⁴க³த்தா²ய பரிஹரந்தீ’’தி. இமினாவ பா³ஹிரபரிபோ⁴க³த்த²ங் ஸாமங் க³ஹெத்வா அனுபஸம்பன்னேன தி³ன்னங் வா க³ஹெத்வா பரிஹரிதுங் வட்டதீதி தீ³பேதி. தஸ்மா பத்தஸம்மக்க²னாதி³அத்த²ங் ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிஹடதேலாதி³ங் ஸசே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ ஹோதி, படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அப்³ப⁴ந்தரபரிபோ⁴க³த்த²ங் பன ஸாமங் க³ஹிதங் படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ உக்³க³ஹிதகபடிக்³க³ஹிதங் ஹோதி, அப்படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அதி³ன்னமுக²த்³வாராபத்தி ஹோதி, அப்³ப⁴ந்தரபரிபோ⁴க³த்த²மேவ அனுபஸம்பன்னேன தி³ன்னங் க³ஹெத்வா பரிஹரந்தஸ்ஸ ஸிங்கீ³லோணகப்போ விய ஸன்னிதி⁴பச்சயா ஆபத்தி ஹோதி. கேசி பன ‘‘தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ உச்சாரணமத்தங் ஹோதீதிஆதி³னா வுத்தபஞ்சங்க³ஸம்பத்தியா படிக்³க³ஹணஸ்ஸ ருஹனதோ பா³ஹிரபரிபோ⁴க³த்த²ம்பி ஸசே அனுபஸம்பன்னேன தி³ன்னங் க³ண்ஹாதி, படிக்³க³ஹிதமேவா’’தி வத³ந்தி. ஏவங் ஸதி இத⁴ பா³ஹிரபரிபோ⁴க³த்த²ங் அனுபஸம்பன்னேன தி³ன்னங் க³ஹெத்வா பரிஹரந்தஸ்ஸ ஸன்னிதி⁴பச்சயா ஆபத்தி வத்தப்³பா³ ஸியா, ‘‘ந ஹி தங் பரிபோ⁴க³த்தா²ய பரிஹரந்தீ’’தி ச ந வத்தப்³ப³ங், தஸ்மா பா³ஹிரபரிபோ⁴க³த்த²ங் க³ஹிதங் படிக்³க³ஹிதங் நாம ந ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். யதி³ ஏவங் பஞ்சஸு படிக்³க³ஹணங்கே³ஸு ‘‘பரிபோ⁴க³த்தா²யா’’தி விஸேஸனங் வத்தப்³ப³ந்தி? ந வத்தப்³ப³ங். படிக்³க³ஹணஞ்ஹி பரிபோ⁴க³த்த²மேவ ஹோதீதி ‘‘பரிபோ⁴க³த்தா²யா’’தி விஸுங் அவத்வா ‘‘தஞ்சே பி⁴க்கு² காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா படிக்³க³ண்ஹாதீ’’தி எத்தகமேவ வுத்தங். அபரே பன ‘‘ஸதிபி படிக்³க³ஹணே ‘ந ஹி தங் பரிபோ⁴க³த்தா²ய பரிஹரந்தீ’தி இத⁴ அபரிபோ⁴க³த்தா²ய பரிஹரணே அனாபத்தி வுத்தா’’தி வத³ந்தி. உது³க்க²லமுஸலானி கி²ய்யந்தீதி எத்த² உது³க்க²லமுஸலானங் க²யேன பிஸிதகொட்டிதபே⁴ஸஜ்ஜேஸு ஸசே ஆக³ந்துகவண்ணோ பஞ்ஞாயதி, ந வட்டதி.
Satthakenāti paṭiggahitasatthakena. Kasmā panettha uggahitapaccayā sannidhipaccayā vā doso na siyāti āha ‘‘na hi taṃ paribhogatthāya pariharantī’’ti. Imināva bāhiraparibhogatthaṃ sāmaṃ gahetvā anupasampannena dinnaṃ vā gahetvā pariharituṃ vaṭṭatīti dīpeti. Tasmā pattasammakkhanādiatthaṃ sāmaṃ gahetvā parihaṭatelādiṃ sace paribhuñjitukāmo hoti, paṭiggahetvā paribhuñjantassa anāpatti. Abbhantaraparibhogatthaṃ pana sāmaṃ gahitaṃ paṭiggahetvā paribhuñjantassa uggahitakapaṭiggahitaṃ hoti, appaṭiggahetvā paribhuñjantassa adinnamukhadvārāpatti hoti, abbhantaraparibhogatthameva anupasampannena dinnaṃ gahetvā pariharantassa siṅgīloṇakappo viya sannidhipaccayā āpatti hoti. Keci pana ‘‘thāmamajjhimassa purisassa uccāraṇamattaṃ hotītiādinā vuttapañcaṅgasampattiyā paṭiggahaṇassa ruhanato bāhiraparibhogatthampi sace anupasampannena dinnaṃ gaṇhāti, paṭiggahitamevā’’ti vadanti. Evaṃ sati idha bāhiraparibhogatthaṃ anupasampannena dinnaṃ gahetvā pariharantassa sannidhipaccayā āpatti vattabbā siyā, ‘‘na hi taṃ paribhogatthāya pariharantī’’ti ca na vattabbaṃ, tasmā bāhiraparibhogatthaṃ gahitaṃ paṭiggahitaṃ nāma na hotīti veditabbaṃ. Yadi evaṃ pañcasu paṭiggahaṇaṅgesu ‘‘paribhogatthāyā’’ti visesanaṃ vattabbanti? Na vattabbaṃ. Paṭiggahaṇañhi paribhogatthameva hotīti ‘‘paribhogatthāyā’’ti visuṃ avatvā ‘‘tañce bhikkhu kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhātī’’ti ettakameva vuttaṃ. Apare pana ‘‘satipi paṭiggahaṇe ‘na hi taṃ paribhogatthāya pariharantī’ti idha aparibhogatthāya pariharaṇe anāpatti vuttā’’ti vadanti. Udukkhalamusalāni khiyyantīti ettha udukkhalamusalānaṃ khayena pisitakoṭṭitabhesajjesu sace āgantukavaṇṇo paññāyati, na vaṭṭati.
ஸுத்³த⁴ங் உத³கங் ஹோதீதி ருக்க²ஸாகா²தீ³ஹி க³ளித்வா பதனஉத³கங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பத்தோ வாஸ்ஸ படிக்³க³ஹேதப்³போ³தி எத்தா²பி பத்தக³தங் சு²பித்வா தெ³ந்தஸ்ஸ ஹத்த²லக்³கே³ன ஆமிஸேன தோ³ஸாபா⁴வத்த²ங் பத்தபடிக்³க³ஹணந்தி அப்³ப⁴ந்தரபரிபோ⁴க³த்த²மேவ படிக்³க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். யங் ஸாமணேரஸ்ஸ பத்தே பததி…பே॰… படிக்³க³ஹணங் ந விஜஹதீதி எத்த² புனப்புனங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ அத்தனோ பத்தே பக்கி²த்தமேவ ‘‘அத்தனோ ஸந்தக’’ந்தி ஸன்னிட்டா²னகரணதோ ஹத்த²க³தங் படிக்³க³ஹணங் ந விஜஹதி, பரிச்சி²ந்தி³த்வா தி³ன்னங் பன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ க³ஹணஸமயேயேவ ‘‘அத்தனோ ஸந்தக’’ந்தி ஸன்னிட்டா²னஸ்ஸ கதத்தா ஹத்த²க³தங் படிக்³க³ஹணங் விஜஹதி. கேஸஞ்சி அத்தா²ய ஓத³னங் பக்கி²பதீதி எத்த² அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ அத்தா²ய பக்கி²பந்தேபி ‘‘ஆக³ந்த்வா க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி ஸயமேவ பக்கி²பித்வா ட²பனதோ படிக்³க³ஹணங் ந விஜஹதி, அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஹத்தே² பக்கி²த்தங் பன அனுபஸம்பன்னேனேவ ட²பிதங் நாம ஹோதீதி படிக்³க³ஹணங் விஜஹதி பரிச்சத்தபா⁴வதோ. தேன வுத்தங் ‘‘ஸாமணேர…பே॰… பரிச்சத்தத்தா’’தி.
Suddhaṃ udakaṃ hotīti rukkhasākhādīhi gaḷitvā patanaudakaṃ sandhāya vuttaṃ. Patto vāssa paṭiggahetabboti etthāpi pattagataṃ chupitvā dentassa hatthalaggena āmisena dosābhāvatthaṃ pattapaṭiggahaṇanti abbhantaraparibhogatthameva paṭiggahaṇaṃ veditabbaṃ. Yaṃ sāmaṇerassa patte patati…pe… paṭiggahaṇaṃ na vijahatīti ettha punappunaṃ gaṇhantassa attano patte pakkhittameva ‘‘attano santaka’’nti sanniṭṭhānakaraṇato hatthagataṃ paṭiggahaṇaṃ na vijahati, paricchinditvā dinnaṃ pana gaṇhantassa gahaṇasamayeyeva ‘‘attano santaka’’nti sanniṭṭhānassa katattā hatthagataṃ paṭiggahaṇaṃ vijahati. Kesañci atthāya odanaṃ pakkhipatīti ettha anupasampannassa atthāya pakkhipantepi ‘‘āgantvā gaṇhissatī’’ti sayameva pakkhipitvā ṭhapanato paṭiggahaṇaṃ na vijahati, anupasampannassa hatthe pakkhittaṃ pana anupasampanneneva ṭhapitaṃ nāma hotīti paṭiggahaṇaṃ vijahati pariccattabhāvato. Tena vuttaṃ ‘‘sāmaṇera…pe… pariccattattā’’ti.
படிக்³க³ஹணூபக³ங் பா⁴ரங் நாம தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ உக்கே²பாரஹங். கிஞ்சாபி அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ அஞ்ஞேன ஹத்தே²ன பித³ஹந்தஸ்ஸ தோ³ஸோ நத்தி², ததா²பி ந பித³ஹிதப்³ப³ந்தி அட்ட²கதா²பமாணேனேவ க³ஹேதப்³ப³ங். மச்சி²கவாரணத்த²ந்தி எத்த² ‘‘ஸசேபி ஸாகா²ய லக்³க³ரஜங் பத்தே பததி, ஸுகே²ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ஸக்காதி ஸாகா²ய படிக்³க³ஹிதத்தா அப்³ப⁴ந்தரபரிபோ⁴க³த்த²மேவித⁴ படிக்³க³ஹணந்தி மூலபடிக்³க³ஹணமேவ வட்டதீ’’தி வுத்தங். அபரே பன ‘‘மச்சி²கவாரணத்த²ந்தி எத்த² வசனமத்தங் க³ஹெத்வா பா³ஹிரபரிபோ⁴க³த்த²ங் க³ஹித’’ந்தி வத³ந்தி. தஸ்மிம்பி அஸதீதி சாடியா வா குண்ட³கே வா அஸதி. அனுபஸம்பன்னங் கா³ஹாபெத்வாதி தங்யேவ அஜ்ஜோ²ஹரணீயப⁴ண்ட³ங் அனுபஸம்பன்னேன கா³ஹாபெத்வா. தே²ரஸ்ஸ பத்தங் அனுதே²ரஸ்ஸாதி தே²ரஸ்ஸ பத்தங் அத்தனா க³ஹெத்வா அனுதே²ரஸ்ஸ தே³தி. துய்ஹங் யாகு³ங் மய்ஹங் தே³ஹீதி எத்த² ஏவங் வத்வா ஸாமணேரஸ்ஸ பத்தங் க³ஹெத்வா அத்தனோபி பத்தங் தஸ்ஸ தே³தி. எத்த² பனாதி பண்டி³தோ ஸாமணேரோதிஆதி³பத்தபரிவத்தனகதா²ய. காரணங் உபபரிக்கி²தப்³ப³ந்தி யதா² மாதுஆதீ³னங் தேலாதீ³னி ஹரந்தோ ததா²ரூபே கிச்சே அனுபஸம்பன்னேன அபரிவத்தெத்வாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் லப⁴தி, ஏவமித⁴ பத்தபரிவத்தனங் அகத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந லப⁴தீதி எத்த² காரணங் வீமங்ஸிதப்³ப³ந்தி அத்தோ².
Paṭiggahaṇūpagaṃ bhāraṃ nāma thāmamajjhimassa purisassa ukkhepārahaṃ. Kiñcāpi avissajjetvāva aññena hatthena pidahantassa doso natthi, tathāpi na pidahitabbanti aṭṭhakathāpamāṇeneva gahetabbaṃ. Macchikavāraṇatthanti ettha ‘‘sacepi sākhāya laggarajaṃ patte patati, sukhena paribhuñjituṃ sakkāti sākhāya paṭiggahitattā abbhantaraparibhogatthamevidha paṭiggahaṇanti mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Apare pana ‘‘macchikavāraṇatthanti ettha vacanamattaṃ gahetvā bāhiraparibhogatthaṃ gahita’’nti vadanti. Tasmimpi asatīti cāṭiyā vā kuṇḍake vā asati. Anupasampannaṃ gāhāpetvāti taṃyeva ajjhoharaṇīyabhaṇḍaṃ anupasampannena gāhāpetvā. Therassa pattaṃ anutherassāti therassa pattaṃ attanā gahetvā anutherassa deti. Tuyhaṃ yāguṃ mayhaṃ dehīti ettha evaṃ vatvā sāmaṇerassa pattaṃ gahetvā attanopi pattaṃ tassa deti. Ettha panāti paṇḍito sāmaṇerotiādipattaparivattanakathāya. Kāraṇaṃ upaparikkhitabbanti yathā mātuādīnaṃ telādīni haranto tathārūpe kicce anupasampannena aparivattetvāva paribhuñjituṃ labhati, evamidha pattaparivattanaṃ akatvā paribhuñjituṃ na labhatīti ettha kāraṇaṃ vīmaṃsitabbanti attho.
எத்த² பன ‘‘ஸாமணேரேஹி க³ஹிததண்டு³லேஸு பரிக்கீ²ணேஸு அவஸ்ஸங் அம்ஹாகங் ஸாமணேரா ஸங்க³ஹங் கரொந்தீதி விதக்குப்பத்தி ஸம்ப⁴வதி, தஸ்மா தங் பரிவத்தெத்வாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். மாதாபிதூனங் அத்தா²ய பன சா²யத்தா²ய வா க³ஹணே பரிபோ⁴கா³ஸா நத்தி², தஸ்மா தங் வட்டதீ’’தி காரணங் வத³ந்தி. தேனேவ ஆசரியபு³த்³த⁴த³த்தத்தே²ரேனபி வுத்தங் –
Ettha pana ‘‘sāmaṇerehi gahitataṇḍulesu parikkhīṇesu avassaṃ amhākaṃ sāmaṇerā saṅgahaṃ karontīti vitakkuppatti sambhavati, tasmā taṃ parivattetvāva paribhuñjitabbaṃ. Mātāpitūnaṃ atthāya pana chāyatthāya vā gahaṇe paribhogāsā natthi, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti kāraṇaṃ vadanti. Teneva ācariyabuddhadattattherenapi vuttaṃ –
‘‘மாதாபிதூனமத்தா²ய, தேலாதி³ஹரதோபி ச;
‘‘Mātāpitūnamatthāya, telādiharatopi ca;
ஸாக²ங் சா²யாதி³அத்தா²ய, இமேஸங் ந விஸேஸதி.
Sākhaṃ chāyādiatthāya, imesaṃ na visesati.
‘‘தஸ்மா ஹிஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ, சிந்தேதப்³ப³ங் து காரணங்;
‘‘Tasmā hissa visesassa, cintetabbaṃ tu kāraṇaṃ;
தஸ்ஸ ஸாலயபா⁴வங் து, விஸேஸங் தக்கயாம த’’ந்தி.
Tassa sālayabhāvaṃ tu, visesaṃ takkayāma ta’’nti.
இத³மேவெத்த² யுத்ததரங் அவஸ்ஸங் ததா²வித⁴விதக்குப்பத்தியா ஸம்ப⁴வதோ. ந ஸக்கா ஹி எத்த² விதக்கங் ஸோதே⁴துந்தி. மாதாதீ³னங் அத்தா²ய ஹரணே பன நாவஸ்ஸங் ததா²வித⁴விதக்குப்பத்தீதி ஸக்கா விதக்கங் ஸோதே⁴துங். யத்த² ஹி விதக்கங் ஸோதே⁴துங் ஸக்கா, தத்த² நேவத்தி² தோ³ஸோ. தேனேவ வக்க²தி ‘‘ஸசே பன ஸக்கோதி விதக்கங் ஸோதே⁴துங், ததோ லத்³த⁴ங் கா²தி³தும்பி வட்டதீ’’தி.
Idamevettha yuttataraṃ avassaṃ tathāvidhavitakkuppattiyā sambhavato. Na sakkā hi ettha vitakkaṃ sodhetunti. Mātādīnaṃ atthāya haraṇe pana nāvassaṃ tathāvidhavitakkuppattīti sakkā vitakkaṃ sodhetuṃ. Yattha hi vitakkaṃ sodhetuṃ sakkā, tattha nevatthi doso. Teneva vakkhati ‘‘sace pana sakkoti vitakkaṃ sodhetuṃ, tato laddhaṃ khāditumpi vaṭṭatī’’ti.
நிச்சாலேதுங் ந ஸக்கோதீதி நிச்சாலெத்வா ஸக்க²ரா அபனேதுங் ந ஸக்கோதி. ஆதா⁴ரகே பத்தோ ட²பிதோ ஹோதீதி படிக்³க³ஹேதப்³ப³பத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். சாலேதீதி வினா காரணங் சாலேதி. ஸதிபி காரணே பி⁴க்கூ²னங் பரிபோ⁴கா³ரஹங் சாலேதுங் ந வட்டதி. கிஞ்சாபி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அமனுஸ்ஸிகாபா³தே⁴ ஆமகமங்ஸங் ஆமகலோஹித’’ந்தி (மஹாவ॰ 264) தாதி³ஸே ஆபா³தே⁴ அத்தனோ அத்தா²ய ஆமகமங்ஸபடிக்³க³ஹணங் அனுஞ்ஞாதங், ‘‘ஆமகமங்ஸபடிக்³க³ஹணா படிவிரதோ ஹோதீ’’தி ச ஸாமஞ்ஞதோ படிக்கி²த்தங், ததா²பி அத்தனோ அஞ்ஞஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னோ அத்தா²ய அக்³க³ஹிதத்தா ‘‘ஸீஹவிகா⁴ஸாதி³ங்…பே॰… வட்டதீ’’தி வுத்தங். ஸக்கோதி விதக்கங் ஸோதே⁴துந்தி மய்ஹம்பி தே³தீதி விதக்கஸ்ஸ அனுப்பன்னபா⁴வங் ஸல்லக்கே²துங் ஸக்கோதி, ஸாமணேரஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீதி ஸுத்³த⁴சித்தேன மயா க³ஹிதந்தி வா ஸல்லக்கே²துங் ஸக்கோதி.
Niccāletuṃ na sakkotīti niccāletvā sakkharā apanetuṃ na sakkoti. Ādhārake patto ṭhapitohotīti paṭiggahetabbapattaṃ sandhāya vuttaṃ. Cāletīti vinā kāraṇaṃ cāleti. Satipi kāraṇe bhikkhūnaṃ paribhogārahaṃ cāletuṃ na vaṭṭati. Kiñcāpi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, amanussikābādhe āmakamaṃsaṃ āmakalohita’’nti (mahāva. 264) tādise ābādhe attano atthāya āmakamaṃsapaṭiggahaṇaṃ anuññātaṃ, ‘‘āmakamaṃsapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti ca sāmaññato paṭikkhittaṃ, tathāpi attano aññassa vā bhikkhuno atthāya aggahitattā ‘‘sīhavighāsādiṃ…pe… vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Sakkoti vitakkaṃ sodhetunti mayhampi detīti vitakkassa anuppannabhāvaṃ sallakkhetuṃ sakkoti, sāmaṇerassa dassāmīti suddhacittena mayā gahitanti vā sallakkhetuṃ sakkoti.
ஸசே பன மூலேபி படிக்³க³ஹிதங் ஹோதீதி எத்த² ‘‘க³ஹெத்வா க³தே மய்ஹம்பி த³தெ³ய்யுந்தி ஸஞ்ஞாய ஸசே படிக்³க³ஹிதங் ஹோதீ’’தி வத³ந்தி. கொட்டா²ஸே கரோதீதி பி⁴க்கு²ஸாமணேரா ச அத்தனோ அத்தனோ அபி⁴ருசிதங் கொட்டா²ஸங் க³ண்ஹந்தூதி ஸப்³பே³ஸங் ஸமகே கொட்டா²ஸே கரோதி. க³ஹிதாவஸேஸந்தி ஸாமணேரேஹி க³ஹிதகொட்டா²ஸதோ அவஸேஸங். க³ண்ஹித்வாதி ‘‘மய்ஹங் இத³ங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி க³ஹெத்வா. இத⁴ க³ஹிதாவஸேஸங் நாம தேன க³ண்ஹித்வா புன ட²பிதங். படிக்³க³ஹெத்வாதி தத³ஹு படிக்³க³ஹெத்வா. தேனேவ ‘‘யாவகாலிகேன யாவஜீவிகஸங்ஸக்³கே³ தோ³ஸோ நத்தீ²’’தி வுத்தங். ஸசே பன புரிமதி³வஸே படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதா ஹோதி, ஸாமிஸேன முகே²ன தஸ்ஸா வட்டியா தூ⁴மங் பிவிதுங் ந வட்டதி. ஸமுத்³தோ³த³கேனாதி அப்படிக்³க³ஹிதஸமுத்³தோ³த³கேன. யஸ்மா கதகட்டி² உத³கங் பஸாதெ³த்வா விஸுங் திட்ட²தி, தஸ்மா ‘‘அப்³போ³ஹாரிக’’ந்தி வுத்தங். லக்³க³தீதி முகே² ஹத்தே² ச உத³கே ஸுக்கே² ஸேதவண்ணங் த³ஸ்ஸெந்தங் லக்³க³தி. பானீயங் க³ஹெத்வாதி அத்தனோயேவ அத்தா²ய க³ஹெத்வா. ஸசே பன பீதாவஸேஸங் தத்தே²வ ஆகிரிஸ்ஸாமீதி க³ண்ஹாதி, புன படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி². விக்க²ம்பெ⁴த்வாதி வியூஹித்வா, அபனெத்வாதி அத்தோ².
Sace pana mūlepi paṭiggahitaṃ hotīti ettha ‘‘gahetvā gate mayhampi dadeyyunti saññāya sace paṭiggahitaṃ hotī’’ti vadanti. Koṭṭhāse karotīti bhikkhusāmaṇerā ca attano attano abhirucitaṃ koṭṭhāsaṃ gaṇhantūti sabbesaṃ samake koṭṭhāse karoti. Gahitāvasesanti sāmaṇerehi gahitakoṭṭhāsato avasesaṃ. Gaṇhitvāti ‘‘mayhaṃ idaṃ gaṇhissāmī’’ti gahetvā. Idha gahitāvasesaṃ nāma tena gaṇhitvā puna ṭhapitaṃ. Paṭiggahetvāti tadahu paṭiggahetvā. Teneva ‘‘yāvakālikena yāvajīvikasaṃsagge doso natthī’’ti vuttaṃ. Sace pana purimadivase paṭiggahetvā ṭhapitā hoti, sāmisena mukhena tassā vaṭṭiyā dhūmaṃ pivituṃ na vaṭṭati. Samuddodakenāti appaṭiggahitasamuddodakena. Yasmā katakaṭṭhi udakaṃ pasādetvā visuṃ tiṭṭhati, tasmā ‘‘abbohārika’’nti vuttaṃ. Laggatīti mukhe hatthe ca udake sukkhe setavaṇṇaṃ dassentaṃ laggati. Pānīyaṃ gahetvāti attanoyeva atthāya gahetvā. Sace pana pītāvasesaṃ tattheva ākirissāmīti gaṇhāti, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Vikkhambhetvāti viyūhitvā, apanetvāti attho.
மஹாபூ⁴தேஸூதி ஸரீரனிஸ்ஸிதேஸு மஹாபூ⁴தேஸு. பததீதி விச்சி²ந்தி³த்வா பததி. விச்சி²ந்தி³த்வா பதிதமேவ ஹி படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், ந இதரங். அல்லதா³ருங் ருக்க²தோ சி²ந்தி³த்வாபி காதுங் வட்டதீதி எத்த² மத்திகத்தா²ய பத²விங் க²ணிதும்பி வட்டதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸப்பத³ட்ட²க்க²ணேயேவ வட்டதீதி அஸதி கப்பியகாரகே ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, அஞ்ஞதா³ படிக்³க³ஹாபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. அப்படிக்³க³ஹிததா, அனநுஞ்ஞாததா, தூ⁴மாதி³அப்³போ³ஹாரிகாபா⁴வோ, அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானி பனெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி.
Mahābhūtesūti sarīranissitesu mahābhūtesu. Patatīti vicchinditvā patati. Vicchinditvā patitameva hi paṭiggahetabbaṃ, na itaraṃ. Alladāruṃ rukkhato chinditvāpi kātuṃ vaṭṭatīti ettha mattikatthāya pathaviṃ khaṇitumpi vaṭṭatīti veditabbaṃ. Sappadaṭṭhakkhaṇeyeva vaṭṭatīti asati kappiyakārake sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati, aññadā paṭiggahāpetvā paribhuñjitabbaṃ. Sesamettha uttānameva. Appaṭiggahitatā, ananuññātatā, dhūmādiabbohārikābhāvo, ajjhoharaṇanti imāni panettha cattāri aṅgāni.
த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தோ போ⁴ஜனவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Niṭṭhito bhojanavaggo catuttho.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. போ⁴ஜனவக்³கோ³ • 4. Bhojanavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³ங் • 10. Dantaponasikkhāpadaṃ