Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা
10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
২৬৩. দসমসিক্খাপদে – চতূসু পচ্চযেসু অন্তমসো দন্তকট্ঠম্পি সব্বং পংসুকূলমেৰ অস্সাতি সব্বপংসুকূলিকো। সো কির সুসানে ছড্ডিতভাজনমেৰ পত্তং কত্ৰা তত্থ ছড্ডিতচোল়কেহেৰ চীৰরং কত্ৰা তত্থ ছড্ডিতমঞ্চপীঠকানিযেৰ গহেত্ৰা পরিভুঞ্জতি। অয্যৰোসাটিতকানীতি এত্থ অয্যা ৰুচ্চন্তি কালঙ্কতা পিতিপিতামহা। ৰোসাটিতকানি ৰুচ্চন্তি তেসং অত্থায সুসানাদীসু ছড্ডিতকানি খাদনীযভোজনীযানি; মনুস্সা কির কালঙ্কতে ঞাতকে উদ্দিস্স যং তেসং সজীৰকালে পিযং হোতি, তং এতেসু সুসানাদীসু পিণ্ডং পিণ্ডং কত্ৰা ‘‘ঞাতকা নো পরিভুঞ্জন্তূতি ঠপেন্তি। সো ভিক্খু তং গহেত্ৰা ভুঞ্জতি, অঞ্ঞং পণীতম্পি দিয্যমানং ন ইচ্ছতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘সুসানেপি রুক্খমূলেপি উম্মারেপি অয্যৰোসাটিতকানি সামং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জতী’’তি। থেরোতি থিরো ঘনবদ্ধো। ৰঠরোতি থূলো; থূলো চ ঘনসরীরো চাযং ভিক্খূতি ৰুত্তং হোতি। মনুস্সমংসং মঞ্ঞে খাদতীতি মনুস্সমংসং খাদতীতি নং সল্লক্খেম; মনুস্সমংসং খাদন্তা হি ঈদিসা ভৰন্তীতি অযং তেসং অধিপ্পাযো।
263. Dasamasikkhāpade – catūsu paccayesu antamaso dantakaṭṭhampi sabbaṃ paṃsukūlameva assāti sabbapaṃsukūliko. So kira susāne chaḍḍitabhājanameva pattaṃ katvā tattha chaḍḍitacoḷakeheva cīvaraṃ katvā tattha chaḍḍitamañcapīṭhakāniyeva gahetvā paribhuñjati. Ayyavosāṭitakānīti ettha ayyā vuccanti kālaṅkatā pitipitāmahā. Vosāṭitakāni vuccanti tesaṃ atthāya susānādīsu chaḍḍitakāni khādanīyabhojanīyāni; manussā kira kālaṅkate ñātake uddissa yaṃ tesaṃ sajīvakāle piyaṃ hoti, taṃ etesu susānādīsu piṇḍaṃ piṇḍaṃ katvā ‘‘ñātakā no paribhuñjantūti ṭhapenti. So bhikkhu taṃ gahetvā bhuñjati, aññaṃ paṇītampi diyyamānaṃ na icchati. Tena vuttaṃ – ‘‘susānepi rukkhamūlepi ummārepi ayyavosāṭitakāni sāmaṃ gahetvā paribhuñjatī’’ti. Theroti thiro ghanabaddho. Vaṭharoti thūlo; thūlo ca ghanasarīro cāyaṃ bhikkhūti vuttaṃ hoti. Manussamaṃsaṃ maññe khādatīti manussamaṃsaṃ khādatīti naṃ sallakkhema; manussamaṃsaṃ khādantā hi īdisā bhavantīti ayaṃ tesaṃ adhippāyo.
২৬৪. উদকদন্তপোনে কুক্কুচ্চাযন্তীতি এত্থ তে ভিক্খূ ‘‘অদিন্নং মুখদ্ৰারং আহারং আহরেয্যা’’তি পদস্স সম্মা অত্থং অসল্লক্খেত্ৰা কুক্কুচ্চাযিসুং, ভগৰা পন যথাউপ্পন্নস্স ৰত্থুস্স ৰসেন পিতা ৰিয দারকে তে ভিক্খূ সঞ্ঞাপেন্তো অনুপঞ্ঞত্তিং ঠপেসি।
264.Udakadantapone kukkuccāyantīti ettha te bhikkhū ‘‘adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhareyyā’’ti padassa sammā atthaṃ asallakkhetvā kukkuccāyisuṃ, bhagavā pana yathāuppannassa vatthussa vasena pitā viya dārake te bhikkhū saññāpento anupaññattiṃ ṭhapesi.
২৬৫. অদিন্নন্তি কাযেন ৰা কাযপটিবদ্ধেন ৰা গণ্হন্তস্স কাযকাযপটিবদ্ধনিস্সগ্গিযানং অঞ্ঞতরৰসেন ন দিন্নং। এতদেৰ হি সন্ধায পদভাজনে ‘‘অদিন্নং নাম অপ্পটিগ্গহিতকং ৰুচ্চতী’’তি ৰুত্তং। দুতিযপারাজিকে পন ‘‘অদিন্নং নাম পরপরিগ্গহিতকং ৰুচ্চতী’’তি ৰুত্তং। দিন্নন্তি ইদং পন তস্সেৰ অদিন্নস্স পটিপক্খৰসেন লক্খণদস্সনত্থং উদ্ধটং। নিদ্দেসে চস্স ‘‘কাযেন ৰা কাযপটিবদ্ধেন ৰা নিস্সগ্গিযেন ৰা দেন্তে’’তি এৰং অঞ্ঞস্মিং দদমানে ‘‘হত্থপাসে ঠিতো কাযেন ৰা কাযপটিবদ্ধেন ৰা পটিগ্গণ্হাতীতি তং এৰং দিয্যমানং অন্তমসো রথরেণুম্পি সচে পুব্বে ৰুত্তলক্খণে হত্থপাসে ঠিতো কাযেন ৰা কাযপটিবদ্ধেন ৰা পটিগ্গণ্হাতি, এতং এৰং পটিগ্গহিতং দিন্নং নাম ৰুচ্চতি। ন ‘‘ইদং গণ্হ, ইদং তৰ হোতূ’’তিআদিৰচনেন নিস্সট্ঠং।
265.Adinnanti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā gaṇhantassa kāyakāyapaṭibaddhanissaggiyānaṃ aññataravasena na dinnaṃ. Etadeva hi sandhāya padabhājane ‘‘adinnaṃ nāma appaṭiggahitakaṃ vuccatī’’ti vuttaṃ. Dutiyapārājike pana ‘‘adinnaṃ nāma parapariggahitakaṃ vuccatī’’ti vuttaṃ. Dinnanti idaṃ pana tasseva adinnassa paṭipakkhavasena lakkhaṇadassanatthaṃ uddhaṭaṃ. Niddese cassa ‘‘kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā dente’’ti evaṃ aññasmiṃ dadamāne ‘‘hatthapāse ṭhito kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhātīti taṃ evaṃ diyyamānaṃ antamaso rathareṇumpi sace pubbe vuttalakkhaṇe hatthapāse ṭhito kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhāti, etaṃ evaṃ paṭiggahitaṃ dinnaṃ nāma vuccati. Na ‘‘idaṃ gaṇha, idaṃ tava hotū’’tiādivacanena nissaṭṭhaṃ.
তত্থ কাযেনাতি হত্থাদীসু যেন কেনচি সরীরাৰযৰেন; অন্তমসো পাদঙ্গুলিযাপি দিয্যমানং কাযেন দিন্নং নাম হোতি, পটিগ্গহণেপি এসেৰ নযো। যেন কেনচি হি সরীরাৰযৰেন গহিতং কাযেন গহিতমেৰ হোতি। সচেপি নত্থুকরণিযা দিয্যমানং নাসাপুটেন অকল্লকো ৰা মুখেন পটিগ্গণ্হাতি। আভোগমত্তমেৰ হি এত্থ পমাণন্তি অযং নযো মহাপচ্চরিযং ৰুত্তো। কাযপটিবদ্ধেনাতি কটচ্ছুআদীসু যেন কেনচি উপকরণেন দিন্নং কাযপটিবদ্ধেন দিন্নং নাম হোতি। পটিগ্গহণেপি এসেৰ নযো। যেন কেনচি সরীরপটিবদ্ধেন পত্তথালকাদিনা গহিতং কাযপটিবদ্ধেন গহিতমেৰ হোতি। নিস্সগ্গিযেনাতি কাযতো চ কাযপটিবদ্ধতো চ মোচেত্ৰা হত্থপাসে ঠিতস্স কাযেন ৰা কাযপটিবদ্ধেন ৰা পাতিযমানম্পি নিস্সগ্গিযেন পযোগেন দিন্নং নাম হোতি। অযং তাৰ পাল়িৰণ্ণনা।
Tattha kāyenāti hatthādīsu yena kenaci sarīrāvayavena; antamaso pādaṅguliyāpi diyyamānaṃ kāyena dinnaṃ nāma hoti, paṭiggahaṇepi eseva nayo. Yena kenaci hi sarīrāvayavena gahitaṃ kāyena gahitameva hoti. Sacepi natthukaraṇiyā diyyamānaṃ nāsāpuṭena akallako vā mukhena paṭiggaṇhāti. Ābhogamattameva hi ettha pamāṇanti ayaṃ nayo mahāpaccariyaṃ vutto. Kāyapaṭibaddhenāti kaṭacchuādīsu yena kenaci upakaraṇena dinnaṃ kāyapaṭibaddhena dinnaṃ nāma hoti. Paṭiggahaṇepi eseva nayo. Yena kenaci sarīrapaṭibaddhena pattathālakādinā gahitaṃ kāyapaṭibaddhena gahitameva hoti. Nissaggiyenāti kāyato ca kāyapaṭibaddhato ca mocetvā hatthapāse ṭhitassa kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā pātiyamānampi nissaggiyena payogena dinnaṃ nāma hoti. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.
অযং পনেত্থ পাল়িমুত্তকৰিনিচ্ছযো – পঞ্চঙ্গেহি পটিগ্গহণং রুহতি – থামমজ্ঝিমস্স পুরিসস্স উচ্চারণমত্তং হোতি, হত্থপাসো পঞ্ঞাযতি, অভিহারো পঞ্ঞাযতি, দেৰো ৰা মনুস্সো ৰা তিরচ্ছানগতো ৰা কাযেন ৰা কাযপটিবদ্ধেন ৰা নিস্সগ্গিযেন ৰা দেতি, তং চে ভিক্খু কাযেন ৰা কাযপটিবদ্ধেন ৰা পটিগ্গণ্হাতি। এৰং পঞ্চহঙ্গেহি পটিগ্গহণং রুহতি।
Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – pañcaṅgehi paṭiggahaṇaṃ ruhati – thāmamajjhimassa purisassa uccāraṇamattaṃ hoti, hatthapāso paññāyati, abhihāro paññāyati, devo vā manusso vā tiracchānagato vā kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā deti, taṃ ce bhikkhu kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhāti. Evaṃ pañcahaṅgehi paṭiggahaṇaṃ ruhati.
তত্থ ঠিতনিসিন্ননিপন্নানং পৰারণসিক্খাপদে ৰুত্তনযেনেৰ হত্থপাসো ৰেদিতব্বো। সচে পন দাযকপটিগ্গাহকেসু একো আকাসে হোতি, একো ভূমিযং, ভূমট্ঠস্স চ সীসেন আকাসট্ঠস্স চ ঠপেত্ৰা দাতুং ৰা গহেতুং ৰা পসারিতহত্থং, যং আসন্নতরং অঙ্গং, তস্স ওরিমন্তেন হত্থপাসপ্পমাণং পরিচ্ছিন্দিতব্বং। সচেপি একো কূপে হোতি, একো কূপতটে, একো ৰা পন রুক্খে, একো পথৰিযং, ৰুত্তনযেনেৰ হত্থপাসপ্পমাণং পরিচ্ছিন্দিতব্বং। এৰরূপে হত্থপাসে ঠত্ৰা সচেপি পক্খী মুখতুণ্ডকেন ৰা হত্থী ৰা সোণ্ডায গহেত্ৰা পুপ্ফং ৰা ফলং ৰা দেতি, পটিগ্গহণং রুহতি। সচে পন অদ্ধট্ঠমরতনস্সাপি হত্থিনো খন্ধে নিসিন্নো, তেন সোণ্ডায দিয্যমানং গণ্হাতি, ৰট্টতিযেৰ।
Tattha ṭhitanisinnanipannānaṃ pavāraṇasikkhāpade vuttanayeneva hatthapāso veditabbo. Sace pana dāyakapaṭiggāhakesu eko ākāse hoti, eko bhūmiyaṃ, bhūmaṭṭhassa ca sīsena ākāsaṭṭhassa ca ṭhapetvā dātuṃ vā gahetuṃ vā pasāritahatthaṃ, yaṃ āsannataraṃ aṅgaṃ, tassa orimantena hatthapāsappamāṇaṃ paricchinditabbaṃ. Sacepi eko kūpe hoti, eko kūpataṭe, eko vā pana rukkhe, eko pathaviyaṃ, vuttanayeneva hatthapāsappamāṇaṃ paricchinditabbaṃ. Evarūpe hatthapāse ṭhatvā sacepi pakkhī mukhatuṇḍakena vā hatthī vā soṇḍāya gahetvā pupphaṃ vā phalaṃ vā deti, paṭiggahaṇaṃ ruhati. Sace pana addhaṭṭhamaratanassāpi hatthino khandhe nisinno, tena soṇḍāya diyyamānaṃ gaṇhāti, vaṭṭatiyeva.
একো বহূনি ভত্তব্যঞ্জনভাজনানি সীসে কত্ৰা ভিক্খুস্স সন্তিকং আগন্ত্ৰা ঠিতকোৰ গণ্হথাতি ৰদতি, ন তাৰ অভিহারো পঞ্ঞাযতি, তস্মা ন গহেতব্বং। সচে পন ঈসকম্পি ওনমতি, ভিক্খুনা হত্থং পসারেত্ৰা হেট্ঠিমভাজনং একদেসেনাপি সম্পটিচ্ছিতব্বং। এত্তাৰতা সব্বভাজনানি পটিগ্গহিতানি হোন্তি, ততো পট্ঠায ওরোপেত্ৰা ৰা উগ্ঘাটেত্ৰা ৰা যং ইচ্ছতি, তং গহেত্ৰা ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। সভত্তপচ্ছিআদিম্হি পন একভাজনে ৰত্তব্বমেৰ নত্থি, কাজেন ভত্তং হরন্তোপি সচে কাজং ওনামেত্ৰা দেতি, ৰট্টতি। তিংসহত্থো ৰেণু হোতি, একস্মিং অন্তে গুল়কুম্ভো বদ্ধো, একস্মিং সপ্পিকুম্ভো, তঞ্চে পটিগ্গণ্হাতি, সব্বং পটিগ্গহিতমেৰ। উচ্ছুযন্তদোণিতো পগ্ঘরন্তমেৰ রসং গণ্হথাতি ৰদতি, অভিহারো ন পঞ্ঞাযতীতি ন গহেতব্বো। সচে পন কসটং ছড্ডেত্ৰা হত্থেন উস্সিঞ্চিত্ৰা উস্সিঞ্চিত্ৰা দেতি, ৰট্টতি।
Eko bahūni bhattabyañjanabhājanāni sīse katvā bhikkhussa santikaṃ āgantvā ṭhitakova gaṇhathāti vadati, na tāva abhihāro paññāyati, tasmā na gahetabbaṃ. Sace pana īsakampi onamati, bhikkhunā hatthaṃ pasāretvā heṭṭhimabhājanaṃ ekadesenāpi sampaṭicchitabbaṃ. Ettāvatā sabbabhājanāni paṭiggahitāni honti, tato paṭṭhāya oropetvā vā ugghāṭetvā vā yaṃ icchati, taṃ gahetvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Sabhattapacchiādimhi pana ekabhājane vattabbameva natthi, kājena bhattaṃ harantopi sace kājaṃ onāmetvā deti, vaṭṭati. Tiṃsahattho veṇu hoti, ekasmiṃ ante guḷakumbho baddho, ekasmiṃ sappikumbho, tañce paṭiggaṇhāti, sabbaṃ paṭiggahitameva. Ucchuyantadoṇito paggharantameva rasaṃ gaṇhathāti vadati, abhihāro na paññāyatīti na gahetabbo. Sace pana kasaṭaṃ chaḍḍetvā hatthena ussiñcitvā ussiñcitvā deti, vaṭṭati.
বহূ পত্তা মঞ্চে ৰা পীঠে ৰা কটসারকে ৰা দোণিযং ৰা ফলকে ৰা ঠপিতা হোন্তি, যত্থ ঠিতস্স দাযকো হত্থপাসে হোতি, তত্থ ঠত্ৰা পটিগ্গহণসঞ্ঞায মঞ্চাদীনি অঙ্গুলিযাপি ফুসিত্ৰা ঠিতেন ৰা নিসিন্নেন ৰা নিপন্নেন ৰা যং তেসু পত্তেসু দিয্যতি, তং সব্বং পটিগ্গহিতং হোতি। সচেপি পটিগ্গহেস্সামীতি মঞ্চাদীনি আরুহিত্ৰা নিসীদতি, ৰট্টতিযেৰ । সচে পন মঞ্চাদীনি হত্থেন গহেত্ৰা মঞ্চে নিসীদতি, ৰত্তব্বমেৰ নত্থি।
Bahū pattā mañce vā pīṭhe vā kaṭasārake vā doṇiyaṃ vā phalake vā ṭhapitā honti, yattha ṭhitassa dāyako hatthapāse hoti, tattha ṭhatvā paṭiggahaṇasaññāya mañcādīni aṅguliyāpi phusitvā ṭhitena vā nisinnena vā nipannena vā yaṃ tesu pattesu diyyati, taṃ sabbaṃ paṭiggahitaṃ hoti. Sacepi paṭiggahessāmīti mañcādīni āruhitvā nisīdati, vaṭṭatiyeva . Sace pana mañcādīni hatthena gahetvā mañce nisīdati, vattabbameva natthi.
পথৰিযং পন সচেপি কুচ্ছিযা কুচ্ছিং আহচ্চ ঠিতা হোন্তি, যং যং অঙ্গুলিযা ৰা সূচিযা ৰা ফুসিত্ৰা নিসিন্নো হোতি, তত্থ তত্থ দিয্যমানমেৰ পটিগ্গহিতং হোতি। ‘‘যত্থ কত্থচি মহাকটসারহত্থত্থরণাদীসু ঠপিতপত্তে পটিগ্গহণং ন রুহতী’’তি ৰুত্তং, তং হত্থপাসাতিক্কমং সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। হত্থপাসে পন সতি যত্থ কত্থচি ৰট্টতি অঞ্ঞত্র তত্থজাতকা।
Pathaviyaṃ pana sacepi kucchiyā kucchiṃ āhacca ṭhitā honti, yaṃ yaṃ aṅguliyā vā sūciyā vā phusitvā nisinno hoti, tattha tattha diyyamānameva paṭiggahitaṃ hoti. ‘‘Yattha katthaci mahākaṭasārahatthattharaṇādīsu ṭhapitapatte paṭiggahaṇaṃ na ruhatī’’ti vuttaṃ, taṃ hatthapāsātikkamaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Hatthapāse pana sati yattha katthaci vaṭṭati aññatra tatthajātakā.
তত্থজাতকে পন পদুমিনিপণ্ণে ৰা কিংসুকপণ্ণাদিম্হি ৰা ন ৰট্টতি। ন হি তং কাযপটিবদ্ধসঙ্খ্যং গচ্ছতি। যথা চ তত্থজাতকে; এৰং খাণুকে বন্ধিত্ৰা ঠপিতমঞ্চাদিম্হি অসংহারিমে ফলকে ৰা পাসাণে ৰা ন রুহতিযেৰ, তেপি হি তত্থজাতকসঙ্খেপুপগা হোন্তি। ভূমিযং অত্থতেসু সুখুমেসু তিন্তিণিকাদিপণ্ণেসুপি পটিগ্গহণং ন রুহতি, ন হি তানি সন্ধারেতুং সমত্থানীতি। মহন্তেসু পন পদুমিনিপণ্ণাদীসু রুহতি। সচে হত্থপাসং অতিক্কম্ম ঠিতো দীঘদণ্ডকেন উল়ুঙ্কেন দেতি, আগন্ত্ৰা দেহীতি ৰত্তব্বো। ৰচনং অসুত্ৰা ৰা অনাদিযিত্ৰা ৰা পত্তে আকিরতিযেৰ, পুন পটিগ্গহেতব্বং। দূরে ঠত্ৰা ভত্তপিণ্ডং খিপন্তেপি এসেৰ নযো।
Tatthajātake pana paduminipaṇṇe vā kiṃsukapaṇṇādimhi vā na vaṭṭati. Na hi taṃ kāyapaṭibaddhasaṅkhyaṃ gacchati. Yathā ca tatthajātake; evaṃ khāṇuke bandhitvā ṭhapitamañcādimhi asaṃhārime phalake vā pāsāṇe vā na ruhatiyeva, tepi hi tatthajātakasaṅkhepupagā honti. Bhūmiyaṃ atthatesu sukhumesu tintiṇikādipaṇṇesupi paṭiggahaṇaṃ na ruhati, na hi tāni sandhāretuṃ samatthānīti. Mahantesu pana paduminipaṇṇādīsu ruhati. Sace hatthapāsaṃ atikkamma ṭhito dīghadaṇḍakena uḷuṅkena deti, āgantvā dehīti vattabbo. Vacanaṃ asutvā vā anādiyitvā vā patte ākiratiyeva, puna paṭiggahetabbaṃ. Dūre ṭhatvā bhattapiṇḍaṃ khipantepi eseva nayo.
সচে পত্তত্থৰিকতো নীহরিযমানে পত্তে রজনচুণ্ণানি হোন্তি, সতি উদকে ধোৰিতব্বো, অসতি রজনচুণ্ণং পুচ্ছিত্ৰা পটিগ্গহেত্ৰা ৰা পিণ্ডায চরিতব্বং। সচে পিণ্ডায চরন্তস্স রজং পততি, পটিগ্গহেত্ৰা ভিক্খা গণ্হিতব্বা। অপ্পটিগ্গহেত্ৰা গণ্হতো ৰিনযদুক্কটং। তং পন পুন পটিগ্গহেত্ৰা ভুঞ্জতো অনাপত্তি। সচে পন ‘‘পটিগ্গহেত্ৰা দেথা’’তি ৰুত্তে ৰচনং অসুত্ৰা ৰা অনাদিযিত্ৰা ৰা ভিক্খং দেন্তিযেৰ, ৰিনযদুক্কটং নত্থি, পুন পটিগ্গহেত্ৰা অঞ্ঞা ভিক্খা গহেতব্বা।
Sace pattatthavikato nīhariyamāne patte rajanacuṇṇāni honti, sati udake dhovitabbo, asati rajanacuṇṇaṃ pucchitvā paṭiggahetvā vā piṇḍāya caritabbaṃ. Sace piṇḍāya carantassa rajaṃ patati, paṭiggahetvā bhikkhā gaṇhitabbā. Appaṭiggahetvā gaṇhato vinayadukkaṭaṃ. Taṃ pana puna paṭiggahetvā bhuñjato anāpatti. Sace pana ‘‘paṭiggahetvā dethā’’ti vutte vacanaṃ asutvā vā anādiyitvā vā bhikkhaṃ dentiyeva, vinayadukkaṭaṃ natthi, puna paṭiggahetvā aññā bhikkhā gahetabbā.
সচে মহাৰাতো ততো ততো রজং পাতেতি, ন সক্কা হোতি ভিক্খং গহেতুং, ‘‘অনুপসম্পন্নস্স দস্সামী’’তি সুদ্ধচিত্তেন আভোগং কত্ৰা গণ্হিতুং ৰট্টতি। এৰং পিণ্ডায চরিত্ৰা ৰিহারং ৰা আসনসালং ৰা গন্ত্ৰা তং অনুপসম্পন্নস্স দত্ৰা পুন তেন দিন্নং ৰা তস্স ৰিস্সাসেন ৰা পটিগ্গহেত্ৰা ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি।
Sace mahāvāto tato tato rajaṃ pāteti, na sakkā hoti bhikkhaṃ gahetuṃ, ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti suddhacittena ābhogaṃ katvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Evaṃ piṇḍāya caritvā vihāraṃ vā āsanasālaṃ vā gantvā taṃ anupasampannassa datvā puna tena dinnaṃ vā tassa vissāsena vā paṭiggahetvā bhuñjituṃ vaṭṭati.
সচে ভিক্খাচারে সরজং পত্তং ভিক্খুস্স দেতি, সো ৰত্তব্বো – ‘‘ইমং পটিগ্গহেত্ৰা ভিক্খং ৰা গণ্হেয্যাসি, পরিভুঞ্জেয্যাসি ৰা’’তি তেন তথা কাতব্বং। সচে রজং উপরি উপ্পিলৰতি, কঞ্জিকং পৰাহেত্ৰা সেসং ভুঞ্জিতব্বং। সচে অন্তো পৰিট্ঠং হোতি, পটিগ্গহেতব্বং। অনুপসম্পন্নে অসতি হত্থতো অমোচেন্তেন, যত্থ অনুপসম্পন্নো অত্থি তত্থ নেত্ৰা পটিগ্গহেতব্বং । সুক্খভত্তে পতিতরজং অপনেত্ৰা ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। সচে অতিসুখুমং হোতি, উপরিভত্তেন সদ্ধিং অপনেতব্বং, পটিগ্গহেত্ৰা ৰা ভুঞ্জিতব্বং। যাগুং ৰা সূপং ৰা পুরতো ঠপেত্ৰা আলুলেন্তানং ভাজনতো ফুসিতানি উগ্গন্ত্ৰা পত্তে পতন্তি, পত্তো পটিগ্গহেতব্বো।
Sace bhikkhācāre sarajaṃ pattaṃ bhikkhussa deti, so vattabbo – ‘‘imaṃ paṭiggahetvā bhikkhaṃ vā gaṇheyyāsi, paribhuñjeyyāsi vā’’ti tena tathā kātabbaṃ. Sace rajaṃ upari uppilavati, kañjikaṃ pavāhetvā sesaṃ bhuñjitabbaṃ. Sace anto paviṭṭhaṃ hoti, paṭiggahetabbaṃ. Anupasampanne asati hatthato amocentena, yattha anupasampanno atthi tattha netvā paṭiggahetabbaṃ . Sukkhabhatte patitarajaṃ apanetvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Sace atisukhumaṃ hoti, uparibhattena saddhiṃ apanetabbaṃ, paṭiggahetvā vā bhuñjitabbaṃ. Yāguṃ vā sūpaṃ vā purato ṭhapetvā ālulentānaṃ bhājanato phusitāni uggantvā patte patanti, patto paṭiggahetabbo.
উল়ুঙ্কেন আহরিত্ৰা দেন্তানং পঠমতরং উল়ুঙ্কতো থেৰা পত্তে পতন্তি, সুপতিতা, অভিহটত্তা দোসো নত্থি। সচেপি চরুকেন ভত্তে আকিরিযমানে চরুকতো মসি ৰা ছারিকা ৰা পততি, অভিহটত্তা নেৰত্থি দোসো। অনন্তরস্স ভিক্খুনো দিয্যমানং পত্ততো উপ্পতিত্ৰা ইতরস্স পত্তে পততি, সুপতিতং। পটিগ্গহিতমেৰ হি তং হোতি।
Uḷuṅkena āharitvā dentānaṃ paṭhamataraṃ uḷuṅkato thevā patte patanti, supatitā, abhihaṭattā doso natthi. Sacepi carukena bhatte ākiriyamāne carukato masi vā chārikā vā patati, abhihaṭattā nevatthi doso. Anantarassa bhikkhuno diyyamānaṃ pattato uppatitvā itarassa patte patati, supatitaṃ. Paṭiggahitameva hi taṃ hoti.
সচে জজ্ঝরিসাখাদিং ফালেত্ৰা একস্স ভিক্খুনো দেন্তানং সাখতো ফুসিতানি অঞ্ঞস্স পত্তে পতন্তি, পত্তো পটিগ্গহেতব্বো। যস্স পত্তস্স উপরি ফালেন্তি, তস্স পত্তে পতিতেসু দাতুকামতায অভিহটত্তা দোসো নত্থি। পাযাসস্স পূরেত্ৰা পত্তং দেন্তি, উণ্হত্তা হেট্ঠা গহেতুং ন সক্কোতি, মুখৰট্টিযাপি গহেতুং ৰট্টতি। সচে তথাপি ন সক্কোতি, আধারকেন গণ্হিতব্বো।
Sace jajjharisākhādiṃ phāletvā ekassa bhikkhuno dentānaṃ sākhato phusitāni aññassa patte patanti, patto paṭiggahetabbo. Yassa pattassa upari phālenti, tassa patte patitesu dātukāmatāya abhihaṭattā doso natthi. Pāyāsassa pūretvā pattaṃ denti, uṇhattā heṭṭhā gahetuṃ na sakkoti, mukhavaṭṭiyāpi gahetuṃ vaṭṭati. Sace tathāpi na sakkoti, ādhārakena gaṇhitabbo.
আসনসালায পত্তং গহেত্ৰা নিসিন্নো ভিক্খু নিদ্দং ওক্কন্তো হোতি, নেৰ আহরিযমানং ন দিয্যমানং জানাতি, অপ্পটিগ্গহিতং হোতি। সচে পন আভোগং কত্ৰা নিসিন্নো হোতি, ৰট্টতি। সচেপি সো হত্থেন আধারকং মুঞ্চিত্ৰা পাদেন পেল্লেত্ৰা নিদ্দাযতি, ৰট্টতিযেৰ। পাদেন আধারকং অক্কমিত্ৰা পটিগ্গণ্হন্তস্স পন জাগরন্তস্সপি অনাদরপটিগ্গহণং হোতি, তস্মা ন কাতব্বং। কেচি এৰং আধারকেন পটিগ্গহণং কাযপটিবদ্ধপটিবদ্ধেন পটিগ্গহণং নাম হোতি, তস্মা ন ৰট্টতীতি ৰদন্তি। তং তেসং ৰচনমত্তমেৰ। অত্থতো পন সব্বম্পেতং কাযপটিবদ্ধমেৰ হোতি। কাযসংসগ্গেপি চেস নযো দস্সিতোৰ। যম্পি ভিক্খুস্স দিয্যমানং পততি, তম্পি সামং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। তত্রিদং সুত্তং –
Āsanasālāya pattaṃ gahetvā nisinno bhikkhu niddaṃ okkanto hoti, neva āhariyamānaṃ na diyyamānaṃ jānāti, appaṭiggahitaṃ hoti. Sace pana ābhogaṃ katvā nisinno hoti, vaṭṭati. Sacepi so hatthena ādhārakaṃ muñcitvā pādena pelletvā niddāyati, vaṭṭatiyeva. Pādena ādhārakaṃ akkamitvā paṭiggaṇhantassa pana jāgarantassapi anādarapaṭiggahaṇaṃ hoti, tasmā na kātabbaṃ. Keci evaṃ ādhārakena paṭiggahaṇaṃ kāyapaṭibaddhapaṭibaddhena paṭiggahaṇaṃ nāma hoti, tasmā na vaṭṭatīti vadanti. Taṃ tesaṃ vacanamattameva. Atthato pana sabbampetaṃ kāyapaṭibaddhameva hoti. Kāyasaṃsaggepi cesa nayo dassitova. Yampi bhikkhussa diyyamānaṃ patati, tampi sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tatridaṃ suttaṃ –
‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যং দিয্যমানং পততি, তং সামং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং পরিচ্চত্তং তং, ভিক্খৰে, দাযকেহী’’তি (চূল়ৰ॰ ২৭৩)।
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ diyyamānaṃ patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ pariccattaṃ taṃ, bhikkhave, dāyakehī’’ti (cūḷava. 273).
ইদঞ্চ পন সুত্তং নেয্যত্থং। তস্মা এৰমেত্থ অধিপ্পাযো ৰেদিতব্বো – যং দিয্যমানং দাযকস্স হত্থতো পরিগল়িত্ৰা সুদ্ধায ৰা ভূমিযা পদুমিনিপণ্ণৰত্থকটসারকাদীসু ৰা পততি, তং সামং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। যং পন সরজায ভূমিযা পততি, তং রজং পুঞ্ছিত্ৰা ৰা ধোৰিত্ৰা ৰা পটিগ্গহেত্ৰা ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং। সচে পন পৰট্টন্তং অঞ্ঞস্স ভিক্খুনো সন্তিকং গচ্ছতি, তেন আহরাপেতুম্পি ৰট্টতি। সচে তং ভিক্খুং ৰদতি ‘‘ত্ৰংযেৰ খাদা’’তি তস্সাপি খাদিতুং ৰট্টতি। অনাণত্তেন পন তেন ন গহেতব্বং। অনাণত্তেনাপি ‘‘ইতরস্স দস্সামী’’তি গহেতুং ৰট্টতীতি কুরুন্দিযং ৰুত্তং। কস্মা পনেতং ইতরস্স ভিক্খুনো গহেতুং ন ৰট্টতীতি? ভগৰতা অননুঞ্ঞাতত্তা। ভগৰতা হি ‘‘সামং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি ৰদন্তেন যস্সেৰ তং দিয্যমানং পততি, তস্স অপ্পটিগ্গহিতকম্পি তং গহেত্ৰা পরিভোগো অনুঞ্ঞাতো। ‘‘পরিচ্চত্তং তং ভিক্খৰে দাযকেহী’’তি ৰচনেন পনেত্থ পরসন্তকাভাৰো দীপিতো। তস্মা অঞ্ঞস্স সামং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ন ৰট্টতি, তস্স পন আণত্তিযা ৰট্টতীতি অযং কিরেত্থ অধিপ্পাযো।
Idañca pana suttaṃ neyyatthaṃ. Tasmā evamettha adhippāyo veditabbo – yaṃ diyyamānaṃ dāyakassa hatthato parigaḷitvā suddhāya vā bhūmiyā paduminipaṇṇavatthakaṭasārakādīsu vā patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Yaṃ pana sarajāya bhūmiyā patati, taṃ rajaṃ puñchitvā vā dhovitvā vā paṭiggahetvā vā paribhuñjitabbaṃ. Sace pana pavaṭṭantaṃ aññassa bhikkhuno santikaṃ gacchati, tena āharāpetumpi vaṭṭati. Sace taṃ bhikkhuṃ vadati ‘‘tvaṃyeva khādā’’ti tassāpi khādituṃ vaṭṭati. Anāṇattena pana tena na gahetabbaṃ. Anāṇattenāpi ‘‘itarassa dassāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Kasmā panetaṃ itarassa bhikkhuno gahetuṃ na vaṭṭatīti? Bhagavatā ananuññātattā. Bhagavatā hi ‘‘sāmaṃ gahetvā paribhuñjitu’’nti vadantena yasseva taṃ diyyamānaṃ patati, tassa appaṭiggahitakampi taṃ gahetvā paribhogo anuññāto. ‘‘Pariccattaṃ taṃ bhikkhave dāyakehī’’ti vacanena panettha parasantakābhāvo dīpito. Tasmā aññassa sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati, tassa pana āṇattiyā vaṭṭatīti ayaṃ kirettha adhippāyo.
যস্মা চ তং অপ্পটিগ্গহিতকত্তা অনুঞ্ঞাতং, তস্মা যথাঠিতংযেৰ অনামসিত্ৰা কেনচি পিদহিত্ৰা ঠপিতং দুতিযদিৰসেপি পরিভুঞ্চিতুং ৰট্টতি, সন্নিধিপচ্চযা অনাপত্তি। পটিগ্গহেত্ৰা পন পরিভুঞ্জিতব্বং। তংদিৰসংযেৰ হি তস্স সামং গহেত্ৰা পরিভোগো অনুঞ্ঞাতো, ন ততো পরন্তি অযম্পি কিরেত্থ অধিপ্পাযো।
Yasmā ca taṃ appaṭiggahitakattā anuññātaṃ, tasmā yathāṭhitaṃyeva anāmasitvā kenaci pidahitvā ṭhapitaṃ dutiyadivasepi paribhuñcituṃ vaṭṭati, sannidhipaccayā anāpatti. Paṭiggahetvā pana paribhuñjitabbaṃ. Taṃdivasaṃyeva hi tassa sāmaṃ gahetvā paribhogo anuññāto, na tato paranti ayampi kirettha adhippāyo.
ইদানি অব্বোহারিকনযো ৰুচ্চতি – ভুঞ্জন্তানঞ্হি দন্তা খিয্যন্তি, নখা খিয্যন্তি, পত্তস্স ৰণ্ণো খিয্যতি, সব্বং অব্বোহারিকং। যম্পি সত্থকেন উচ্ছুআদীসু ফালিতেসু মলং পঞ্ঞাযতি, এতং নৰসমুট্ঠিতং নাম পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং। সত্থকং ধোৰিত্ৰা ফালিতেসু মলং ন পঞ্ঞাযতি, লোহগন্ধমত্তং হোতি, তং অব্বোহারিকং। যম্পি সত্থকং গহেত্ৰা পরিহরন্তি, তেন ফালিতেপি এসেৰ নযো। ন হি তং পরিভোগত্থায পরিহরন্তীতি। মূলভেসজ্জাদীনি পিসন্তানং ৰা কোট্টেন্তানং ৰা নিসদনিসদপোতকউদুক্খলমুসলাদীনি খিয্যন্তি, পরিহরণকৰাসিং তাপেত্ৰা ভেসজ্জত্থায তক্কে ৰা খীরে ৰা পক্খিপন্তি, তত্থ নীলিকা পঞ্ঞাযতি। সত্থকে ৰুত্তসদিসোৰ ৰিনিচ্ছযো। আমকতক্কাদীসু পন সযং ন পক্খিপিতব্বা। পক্খিপতি চে, সামপাকতো ন মুচ্চতি।
Idāni abbohārikanayo vuccati – bhuñjantānañhi dantā khiyyanti, nakhā khiyyanti, pattassa vaṇṇo khiyyati, sabbaṃ abbohārikaṃ. Yampi satthakena ucchuādīsu phālitesu malaṃ paññāyati, etaṃ navasamuṭṭhitaṃ nāma paṭiggahetvā paribhuñjitabbaṃ. Satthakaṃ dhovitvā phālitesu malaṃ na paññāyati, lohagandhamattaṃ hoti, taṃ abbohārikaṃ. Yampi satthakaṃ gahetvā pariharanti, tena phālitepi eseva nayo. Na hi taṃ paribhogatthāya pariharantīti. Mūlabhesajjādīni pisantānaṃ vā koṭṭentānaṃ vā nisadanisadapotakaudukkhalamusalādīni khiyyanti, pariharaṇakavāsiṃ tāpetvā bhesajjatthāya takke vā khīre vā pakkhipanti, tattha nīlikā paññāyati. Satthake vuttasadisova vinicchayo. Āmakatakkādīsu pana sayaṃ na pakkhipitabbā. Pakkhipati ce, sāmapākato na muccati.
দেৰে ৰস্সন্তে পিণ্ডায চরন্তস্স সরীরতো ৰা চীৰরতো ৰা কিলিট্ঠউদকং পত্তে পততি, তং পটিগ্গহেতব্বং। রুক্খমূলাদীসু ভুঞ্জন্তস্স পতিতেপি এসেৰ নযো। সচে পন সত্তাহং ৰস্সন্তে দেৰে সুদ্ধং উদকং হোতি, অব্ভোকাসতো ৰা পততি, ৰট্টতি। সামণেরস্স ওদনং দেন্তেন তস্স পত্তগতং অচ্ছুপন্তেনেৰ দাতব্বো। পত্তো ৰাস্স পটিগ্গহেতব্বো। অপ্পটিগ্গহিতে ওদনং ছুপিত্ৰা পুন অত্তনো পত্তে ওদনং গণ্হন্তস্স উগ্গহিতকো হোতি।
Deve vassante piṇḍāya carantassa sarīrato vā cīvarato vā kiliṭṭhaudakaṃ patte patati, taṃ paṭiggahetabbaṃ. Rukkhamūlādīsu bhuñjantassa patitepi eseva nayo. Sace pana sattāhaṃ vassante deve suddhaṃ udakaṃ hoti, abbhokāsato vā patati, vaṭṭati. Sāmaṇerassa odanaṃ dentena tassa pattagataṃ acchupanteneva dātabbo. Patto vāssa paṭiggahetabbo. Appaṭiggahite odanaṃ chupitvā puna attano patte odanaṃ gaṇhantassa uggahitako hoti.
সচে পন দাতুকামো হুত্ৰা ‘‘আহর সামণের পত্তং, ওদনং গণ্হা’’তি ৰদতি, ইতরো চ ‘‘অলং ময্হ’’ন্তি পটিক্খিপতি, পুন তৰেৰেতং মযা পরিচ্চত্ত’’ন্তি চ ৰুত্তেপি ‘‘ন ময্হং এতেনত্থো’’তি ৰদতি। সতক্খত্তুম্পি পরিচ্চজতু, যাৰ অত্তনো হত্থগতং পটিগ্গহিতমেৰ হোতি।
Sace pana dātukāmo hutvā ‘‘āhara sāmaṇera pattaṃ, odanaṃ gaṇhā’’ti vadati, itaro ca ‘‘alaṃ mayha’’nti paṭikkhipati, puna tavevetaṃ mayā pariccatta’’nti ca vuttepi ‘‘na mayhaṃ etenattho’’ti vadati. Satakkhattumpi pariccajatu, yāva attano hatthagataṃ paṭiggahitameva hoti.
সচে পন আধারকে ঠিতং নিরপেক্খো ‘‘গণ্হা’’তি ৰদতি, পুন পটিগ্গহেতব্বং। সাপেক্খো আধারকে পত্তং ঠপেত্ৰা ‘‘এত্তো পূৰং ৰা ভত্তং ৰা গণ্হা’’তি সামণেরং ৰদতি, সামণেরো হত্থং ধোৰিত্ৰা সচেপি সতক্খত্তুং গহেত্ৰা অত্তনো পত্তগতং অফুসন্তোৰ অত্তনো পত্তে পক্খিপতি, পুন পটিগ্গহণকিচ্চং নত্থি। যদি পন অত্তনো পত্তগতং ফুসিত্ৰা ততো গণ্হাতি, সামণেরসন্তকেন সংসট্ঠং হোতি, পুন পটিগ্গহেতব্বং। কেচি পন ‘‘সচেপি গয্হমানং ছিজ্জিত্ৰা তত্থ পততি, পুন পটিগ্গহেতব্ব’’ন্তি ৰদন্তি। তং ‘‘একং ভত্তপিণ্ডং গণ্হ, একং পূৰং গণ্হ, ইমস্স গুল়পিণ্ডস্স এত্তকং পদেসং গণ্হা’’তি এৰং পরিচ্ছিন্দিত্ৰা ৰুত্তে ৰেদিতব্বং। ইধ পন পরিচ্ছেদো নত্থি। তস্মা যং সামণেরস্স পত্তে পততি, তদেৰ পটিগ্গহণং ৰিজহতি। হত্থগতং পন যাৰ সামণেরো ৰা ‘‘অল’’ন্তি ন ওরমতি, ভিক্খু ৰা ন ৰারেতি, তাৰ ভিক্খুস্সেৰ সন্তকং, তস্মা পটিগ্গহণং ন ৰিজহতি।
Sace pana ādhārake ṭhitaṃ nirapekkho ‘‘gaṇhā’’ti vadati, puna paṭiggahetabbaṃ. Sāpekkho ādhārake pattaṃ ṭhapetvā ‘‘etto pūvaṃ vā bhattaṃ vā gaṇhā’’ti sāmaṇeraṃ vadati, sāmaṇero hatthaṃ dhovitvā sacepi satakkhattuṃ gahetvā attano pattagataṃ aphusantova attano patte pakkhipati, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Yadi pana attano pattagataṃ phusitvā tato gaṇhāti, sāmaṇerasantakena saṃsaṭṭhaṃ hoti, puna paṭiggahetabbaṃ. Keci pana ‘‘sacepi gayhamānaṃ chijjitvā tattha patati, puna paṭiggahetabba’’nti vadanti. Taṃ ‘‘ekaṃ bhattapiṇḍaṃ gaṇha, ekaṃ pūvaṃ gaṇha, imassa guḷapiṇḍassa ettakaṃ padesaṃ gaṇhā’’ti evaṃ paricchinditvā vutte veditabbaṃ. Idha pana paricchedo natthi. Tasmā yaṃ sāmaṇerassa patte patati, tadeva paṭiggahaṇaṃ vijahati. Hatthagataṃ pana yāva sāmaṇero vā ‘‘ala’’nti na oramati, bhikkhu vā na vāreti, tāva bhikkhusseva santakaṃ, tasmā paṭiggahaṇaṃ na vijahati.
সচে অত্তনো ৰা ভিক্খূনং ৰা যাগুপচনকভাজনে কেসঞ্চি অত্থায ওদনং পক্খিপতি, ‘‘সামণের, ভাজনস্স উপরি হত্থং করোহী’’তি ৰত্ৰা তস্স হত্থে পক্খিপিতব্বং, তস্স হত্থতো ভাজনে পতিতঞ্হি দুতিযদিৰসে ভাজনস্স অকপ্পিযভাৰং ন করোতি, পরিচ্চত্তত্তা। সচে এৰং অকত্ৰা পক্খিপতি, পত্তমিৰ ভাজনং নিরামিসং কত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং। দাযকা যাগুকুটং ঠপেত্ৰা গতা, তং দহরসামণেরো পটিগ্গণ্হাপেতুং ন সক্কোতি, ভিক্খু পত্তং উপনামেতি, সামণেরো কুটস্স গীৰং পত্তস্স মুখৰট্টিযং ঠপেত্ৰা আৰজ্জেতি, পত্তগতা যাগু পটিগ্গহিতাৰ হোতি। অথ ৰা ভিক্খু ভূমিযং হত্থং ঠপেতি, সামণেরো পৰট্টেত্ৰা তত্থ আরোপেতি, ৰট্টতি। পূৰপচ্ছিভত্তপচ্ছিউচ্ছুভারাদীসুপি এসেৰ নযো।
Sace attano vā bhikkhūnaṃ vā yāgupacanakabhājane kesañci atthāya odanaṃ pakkhipati, ‘‘sāmaṇera, bhājanassa upari hatthaṃ karohī’’ti vatvā tassa hatthe pakkhipitabbaṃ, tassa hatthato bhājane patitañhi dutiyadivase bhājanassa akappiyabhāvaṃ na karoti, pariccattattā. Sace evaṃ akatvā pakkhipati, pattamiva bhājanaṃ nirāmisaṃ katvā paribhuñjitabbaṃ. Dāyakā yāgukuṭaṃ ṭhapetvā gatā, taṃ daharasāmaṇero paṭiggaṇhāpetuṃ na sakkoti, bhikkhu pattaṃ upanāmeti, sāmaṇero kuṭassa gīvaṃ pattassa mukhavaṭṭiyaṃ ṭhapetvā āvajjeti, pattagatā yāgu paṭiggahitāva hoti. Atha vā bhikkhu bhūmiyaṃ hatthaṃ ṭhapeti, sāmaṇero pavaṭṭetvā tattha āropeti, vaṭṭati. Pūvapacchibhattapacchiucchubhārādīsupi eseva nayo.
সচে পটিগ্গহণূপগং ভারং দ্ৰে তযো সামণেরা দেন্তি, একেন ৰা বলৰতা উক্খিত্তং দ্ৰে তযো ভিক্খূ গণ্হন্তি, ৰট্টতি। মঞ্চস্স ৰা পীঠস্স ৰা পাদে তেলঘটং ৰা ফাণিতঘটং ৰা নৰনীতঘটং ৰা লগ্গেন্তি, ভিক্খুস্স মঞ্চেপি পীঠেপি নিসীদিতুং ৰট্টতি। উগ্গহিতকং নাম ন হোতি।
Sace paṭiggahaṇūpagaṃ bhāraṃ dve tayo sāmaṇerā denti, ekena vā balavatā ukkhittaṃ dve tayo bhikkhū gaṇhanti, vaṭṭati. Mañcassa vā pīṭhassa vā pāde telaghaṭaṃ vā phāṇitaghaṭaṃ vā navanītaghaṭaṃ vā laggenti, bhikkhussa mañcepi pīṭhepi nisīdituṃ vaṭṭati. Uggahitakaṃ nāma na hoti.
নাগদন্তকে ৰা অঙ্কুসকে ৰা দ্ৰে তেলঘটা লগ্গিতা হোন্তি, উপরি পটিগ্গহিতকো হেট্ঠা অপ্পটিগ্গহিতকো, উপরিমং গহেতুং ৰট্টতি। হেট্ঠা পটিগ্গহিতকো উপরি অপ্পটিগ্গহিতকো, উপরিমং গহেত্ৰা ইতরং গণ্হতো উপরিমো উগ্গহিতকো হোতি। হেট্ঠামঞ্চে অপ্পটিগ্গহিতকং তেলথালকং হোতি, তং চে সম্মজ্জন্তো সম্মুঞ্জনিযা ঘট্টেতি, উগ্গহিতকং ন হোতি। পটিগ্গহিতকং গণ্হিস্সামীতি অপ্পটিগ্গহিতকং গহেত্ৰা ঞত্ৰা পুন ঠপেতি, উগ্গহিতকং ন হোতি। বহি নীহরিত্ৰা সঞ্জানাতি, বহি অট্ঠপেত্ৰা হরিত্ৰা তত্থেৰ ঠপেতব্বং, নত্থি দোসো। সচে পন পুব্বে ৰিৰরিত্ৰা ঠপিতং ন পিদহিতব্বং; যথা পুব্বে ঠিতং তথেৰ ঠপেতব্বং। সচে বহি ঠপেতি, পুন ন ছুপিতব্বং।
Nāgadantake vā aṅkusake vā dve telaghaṭā laggitā honti, upari paṭiggahitako heṭṭhā appaṭiggahitako, uparimaṃ gahetuṃ vaṭṭati. Heṭṭhā paṭiggahitako upari appaṭiggahitako, uparimaṃ gahetvā itaraṃ gaṇhato uparimo uggahitako hoti. Heṭṭhāmañce appaṭiggahitakaṃ telathālakaṃ hoti, taṃ ce sammajjanto sammuñjaniyā ghaṭṭeti, uggahitakaṃ na hoti. Paṭiggahitakaṃ gaṇhissāmīti appaṭiggahitakaṃ gahetvā ñatvā puna ṭhapeti, uggahitakaṃ na hoti. Bahi nīharitvā sañjānāti, bahi aṭṭhapetvā haritvā tattheva ṭhapetabbaṃ, natthi doso. Sace pana pubbe vivaritvā ṭhapitaṃ na pidahitabbaṃ; yathā pubbe ṭhitaṃ tatheva ṭhapetabbaṃ. Sace bahi ṭhapeti, puna na chupitabbaṃ.
হেট্ঠাপাসাদং ওরোহন্তো নিস্সেণিমজ্ঝে সঞ্জানাতি, অনোকাসত্তা উদ্ধং ৰা অধো ৰা হরিত্ৰা ঠপেতব্বং। পটিগ্গহিতকে তেলাদিম্হি কণ্ণকং উট্ঠেতি, সিঙ্গিৰেরাদিম্হি ঘনচুণ্ণং, তংসমুট্ঠানমেৰ নামেতং, পুন পটিগ্গহণকিচ্চং নত্থি।
Heṭṭhāpāsādaṃ orohanto nisseṇimajjhe sañjānāti, anokāsattā uddhaṃ vā adho vā haritvā ṭhapetabbaṃ. Paṭiggahitake telādimhi kaṇṇakaṃ uṭṭheti, siṅgiverādimhi ghanacuṇṇaṃ, taṃsamuṭṭhānameva nāmetaṃ, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi.
তালং ৰা নাল়িকেরং ৰা আরুল়্হো যোত্তেন ফলপিণ্ডিং ওতারেত্ৰা উপরি ঠিতোৰ গণ্হথাতি ৰদতি, ন গহেতব্বং। সচে অঞ্ঞো ভূমিযং ঠিতো যোত্তপাসকে গহেত্ৰা উক্খিপিত্ৰা দেতি, ৰট্টতি। সফলং মহাসাখং কপ্পিযং কারেত্ৰা পটিগ্গণ্হাতি, ফলানি পটিগ্গহিতানেৰ হোন্তি, যথাসুখং পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি।
Tālaṃ vā nāḷikeraṃ vā āruḷho yottena phalapiṇḍiṃ otāretvā upari ṭhitova gaṇhathāti vadati, na gahetabbaṃ. Sace añño bhūmiyaṃ ṭhito yottapāsake gahetvā ukkhipitvā deti, vaṭṭati. Saphalaṃ mahāsākhaṃ kappiyaṃ kāretvā paṭiggaṇhāti, phalāni paṭiggahitāneva honti, yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati.
অন্তোৰতিযং ঠত্ৰা ৰতিং ছিন্দিত্ৰা উচ্ছুং ৰা তিম্বরূসকং ৰা দেন্তি, হত্থপাসে সতি ৰট্টতি। ৰতিদণ্ডকেসু অপ্পহরিত্ৰা নিগ্গতং গণ্হন্তস্স ৰট্টতি। পহরিত্ৰা নিগ্গতে অট্ঠকথাসু দোসো ন দস্সিতো। মযং পন যং ঠানং পহটং, ততো সযংপতিতমেৰ হোতীতি তক্কযাম। তস্মিম্পি অট্ঠত্ৰা গচ্ছন্তে যুজ্জতি, সুঙ্কঘাততো পৰট্টেত্ৰা বহিপতিতভণ্ডং ৰিয। ৰতিং ৰা পাকারং ৰা লঙ্ঘাপেত্ৰা দেন্তি, সচে পন ন পুথুলো পাকারো, অন্তোপাকারে চ বহিপাকারে চ ঠিতস্স হত্থপাসো পহোতি, হত্থসতম্পি উদ্ধং গন্ত্ৰা সম্পত্তং গহেতুং ৰট্টতি।
Antovatiyaṃ ṭhatvā vatiṃ chinditvā ucchuṃ vā timbarūsakaṃ vā denti, hatthapāse sati vaṭṭati. Vatidaṇḍakesu appaharitvā niggataṃ gaṇhantassa vaṭṭati. Paharitvā niggate aṭṭhakathāsu doso na dassito. Mayaṃ pana yaṃ ṭhānaṃ pahaṭaṃ, tato sayaṃpatitameva hotīti takkayāma. Tasmimpi aṭṭhatvā gacchante yujjati, suṅkaghātato pavaṭṭetvā bahipatitabhaṇḍaṃ viya. Vatiṃ vā pākāraṃ vā laṅghāpetvā denti, sace pana na puthulo pākāro, antopākāre ca bahipākāre ca ṭhitassa hatthapāso pahoti, hatthasatampi uddhaṃ gantvā sampattaṃ gahetuṃ vaṭṭati.
ভিক্খু গিলানং সামণেরং খন্ধেন ৰহতি, সো ফলাফলং দিস্ৰা গহেত্ৰা খন্ধে নিসিন্নোৰ দেতি, ৰট্টতি। অপরো ভিক্খুং ৰহন্তো খন্ধে নিসিন্নস্স ভিক্খুনো দেতি, ৰট্টতিযেৰ।
Bhikkhu gilānaṃ sāmaṇeraṃ khandhena vahati, so phalāphalaṃ disvā gahetvā khandhe nisinnova deti, vaṭṭati. Aparo bhikkhuṃ vahanto khandhe nisinnassa bhikkhuno deti, vaṭṭatiyeva.
ভিক্খু ফলিনিং সাখং ছাযত্থায গহেত্ৰা গচ্ছতি, ফলানি খাদিতুং চিত্তে উপ্পন্নে পটিগ্গহাপেত্ৰা খাদিতুং ৰট্টতি। মচ্ছিকৰারণত্থং কপ্পিযং কারেত্ৰা পটিগ্গণ্হাতি, খাদিতুকামো চে হোতি, মূলপটিগ্গহণমেৰ ৰট্টতি, খাদন্তস্স নত্থি দোসো।
Bhikkhu phaliniṃ sākhaṃ chāyatthāya gahetvā gacchati, phalāni khādituṃ citte uppanne paṭiggahāpetvā khādituṃ vaṭṭati. Macchikavāraṇatthaṃ kappiyaṃ kāretvā paṭiggaṇhāti, khāditukāmo ce hoti, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati, khādantassa natthi doso.
ভিক্খু পটিগ্গহণারহং ভণ্ডং মনুস্সানং যানে ঠপেত্ৰা মগ্গং গচ্ছতি, যানং কদ্দমে লগ্গতি, দহরো চক্কং গহেত্ৰা উক্খিপতি, ৰট্টতি, উগ্গহিতকং নাম ন হোতি। নাৰায ঠপেত্ৰা নাৰং অরিত্তেন ৰা পাজেতি, হত্থেন ৰা কড্ঢতি, ৰট্টতি। উল়ুম্পেপি এসেৰ নযো। চাটিযং কুণ্ডকে ৰা ঠপেত্ৰাপি তং অনুপসম্পন্নেন গাহাপেত্ৰা অনুপসম্পন্নং বাহাযং গহেত্ৰা তরিতুং ৰট্টতি। তস্মিম্পি অসতি অনুপসম্পন্নং গাহাপেত্ৰা তং বাহাযং গহেত্ৰা তরিতুং ৰট্টতি।
Bhikkhu paṭiggahaṇārahaṃ bhaṇḍaṃ manussānaṃ yāne ṭhapetvā maggaṃ gacchati, yānaṃ kaddame laggati, daharo cakkaṃ gahetvā ukkhipati, vaṭṭati, uggahitakaṃ nāma na hoti. Nāvāya ṭhapetvā nāvaṃ arittena vā pājeti, hatthena vā kaḍḍhati, vaṭṭati. Uḷumpepi eseva nayo. Cāṭiyaṃ kuṇḍake vā ṭhapetvāpi taṃ anupasampannena gāhāpetvā anupasampannaṃ bāhāyaṃ gahetvā tarituṃ vaṭṭati. Tasmimpi asati anupasampannaṃ gāhāpetvā taṃ bāhāyaṃ gahetvā tarituṃ vaṭṭati.
উপাসকা গমিকভিক্খূনং পাথেয্যতণ্ডুলে দেন্তি। সামণেরা ভিক্খূনং তণ্ডুলে গহেত্ৰা অত্তনো তণ্ডুলে গহেতুং ন সক্কোন্তি, ভিক্খূ তেসং তণ্ডুলে গণ্হন্তি। সামণেরা অত্তনা গহিততণ্ডুলেসু খীণেসু ইতরেহি তণ্ডুলেহি যাগুং পচিত্ৰা সব্বেসং পত্তানি পটিপাটিযা ঠপেত্ৰা যাগুং আকিরন্তি। পণ্ডিতো সামণেরো অত্তনো পত্তং গহেত্ৰা থেরস্স দেতি, থেরস্স পত্তং অনুথেরস্সাতি এৰং সব্বানি পরিৰত্তেতি, সব্বেহি সামণেরস্স সন্তকং ভুত্তং হোতি, ৰট্টতি।
Upāsakā gamikabhikkhūnaṃ pātheyyataṇḍule denti. Sāmaṇerā bhikkhūnaṃ taṇḍule gahetvā attano taṇḍule gahetuṃ na sakkonti, bhikkhū tesaṃ taṇḍule gaṇhanti. Sāmaṇerā attanā gahitataṇḍulesu khīṇesu itarehi taṇḍulehi yāguṃ pacitvā sabbesaṃ pattāni paṭipāṭiyā ṭhapetvā yāguṃ ākiranti. Paṇḍito sāmaṇero attano pattaṃ gahetvā therassa deti, therassa pattaṃ anutherassāti evaṃ sabbāni parivatteti, sabbehi sāmaṇerassa santakaṃ bhuttaṃ hoti, vaṭṭati.
সচেপি সামণেরো অপণ্ডিতো হোতি, অত্তনো পত্তে যাগুং সযমেৰ পাতুং আরভতি, ‘‘আৰুসো তুয্হং যাগুং ময্হং দেহী’’তি এৰং থেরেহি পটিপাটিযা যাচিত্ৰাপি পিৰিতুং ৰট্টতি, সব্বেহি সামণেরস্স সন্তকমেৰ ভুত্তং হোতি, নেৰ উগ্গহিতপচ্চযা ন সন্নিধিপচ্চযা ৰজ্জং ফুসন্তি। এত্থ পন মাতাপিতূনং তেলাদীনি ছাযাদীনং অত্থায সাখাদীনি চ হরন্তানং ইমেসঞ্চ ৰিসেসো ন দিস্সতি। তস্মা কারণং উপপরিক্খিতব্বং।
Sacepi sāmaṇero apaṇḍito hoti, attano patte yāguṃ sayameva pātuṃ ārabhati, ‘‘āvuso tuyhaṃ yāguṃ mayhaṃ dehī’’ti evaṃ therehi paṭipāṭiyā yācitvāpi pivituṃ vaṭṭati, sabbehi sāmaṇerassa santakameva bhuttaṃ hoti, neva uggahitapaccayā na sannidhipaccayā vajjaṃ phusanti. Ettha pana mātāpitūnaṃ telādīni chāyādīnaṃ atthāya sākhādīni ca harantānaṃ imesañca viseso na dissati. Tasmā kāraṇaṃ upaparikkhitabbaṃ.
সামণেরো ভত্তং পচিতুকামো তণ্ডুলে ধোৰিত্ৰা নিচ্চালেতুং ন সক্কোতি। ভিক্খুনা তণ্ডুলে চ ভাজনঞ্চ পটিগ্গহেত্ৰা তণ্ডুলে ধোৰিত্ৰা নিচ্চালেত্ৰা ভাজনং উদ্ধনং আরোপেতব্বং, অগ্গি ন কাতব্বো, পক্ককালে ৰিৰরিত্ৰা পক্কভাৰো জানিতব্বো। সচে দুপ্পক্কং হোতি, পাকত্থায পিদহিতুং ন ৰট্টতি। রজস্স ৰা ছারিকায ৰা অপতনত্থায ৰট্টতি, পক্ককালে আরোপেতুম্পি ভুঞ্জিতুম্পি ৰট্টতি, পুন পটিগ্গহণকিচ্চং নত্থি।
Sāmaṇero bhattaṃ pacitukāmo taṇḍule dhovitvā niccāletuṃ na sakkoti. Bhikkhunā taṇḍule ca bhājanañca paṭiggahetvā taṇḍule dhovitvā niccāletvā bhājanaṃ uddhanaṃ āropetabbaṃ, aggi na kātabbo, pakkakāle vivaritvā pakkabhāvo jānitabbo. Sace duppakkaṃ hoti, pākatthāya pidahituṃ na vaṭṭati. Rajassa vā chārikāya vā apatanatthāya vaṭṭati, pakkakāle āropetumpi bhuñjitumpi vaṭṭati, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi.
সামণেরো পটিবলো পচিতুং, খণো পনস্স নত্থি, কত্থচি গন্তুকামো। ভিক্খুনা সতণ্ডুলোদকভাজনং পটিগ্গহেত্ৰা উদ্ধনং আরোপেত্ৰা অগ্গিং জালেত্ৰা গচ্ছাহীতি ৰত্তব্বো। ততো পরং পুরিমনযেনেৰ সব্বং কাতুং ৰট্টতি।
Sāmaṇero paṭibalo pacituṃ, khaṇo panassa natthi, katthaci gantukāmo. Bhikkhunā sataṇḍulodakabhājanaṃ paṭiggahetvā uddhanaṃ āropetvā aggiṃ jāletvā gacchāhīti vattabbo. Tato paraṃ purimanayeneva sabbaṃ kātuṃ vaṭṭati.
ভিক্খু যাগুঅত্থায সুদ্ধং ভাজনং আরোপেত্ৰা উদকং তাপেতি, ৰট্টতি। তত্তে উদকে সামণেরো তণ্ডুলে পক্খিপতি, ততো পট্ঠায ভিক্খুনা অগ্গি ন কাতব্বো। পক্কযাগুং পটিগ্গহেত্ৰা পাতুং ৰট্টতি।
Bhikkhu yāguatthāya suddhaṃ bhājanaṃ āropetvā udakaṃ tāpeti, vaṭṭati. Tatte udake sāmaṇero taṇḍule pakkhipati, tato paṭṭhāya bhikkhunā aggi na kātabbo. Pakkayāguṃ paṭiggahetvā pātuṃ vaṭṭati.
সামণেরো যাগুং পচতি, হত্থকুক্কুচ্চকো ভিক্খু কীল়ন্তো ভাজনং আমসতি, পিধানং আমসতি , উগ্গতং ফেণং ছিন্দিত্ৰা হরতি, তস্সেৰ পাতুং ন ৰট্টতি, দুরুপচিণ্ণং নাম হোতি। সচে পন দব্বিং ৰা উল়ুঙ্কং ৰা গহেত্ৰা অনুক্খিপন্তো আলুল়েতি, সব্বেসং ন ৰট্টতি, সামপাকঞ্চেৰ হোতি দুরুপচিণ্ণঞ্চ। সচে উক্খিপতি, উগ্গহিতকম্পি হোতি।
Sāmaṇero yāguṃ pacati, hatthakukkuccako bhikkhu kīḷanto bhājanaṃ āmasati, pidhānaṃ āmasati , uggataṃ pheṇaṃ chinditvā harati, tasseva pātuṃ na vaṭṭati, durupaciṇṇaṃ nāma hoti. Sace pana dabbiṃ vā uḷuṅkaṃ vā gahetvā anukkhipanto āluḷeti, sabbesaṃ na vaṭṭati, sāmapākañceva hoti durupaciṇṇañca. Sace ukkhipati, uggahitakampi hoti.
ভিক্খুনা পিণ্ডায চরিত্ৰা আধারকে পত্তো ঠপিতো হোতি, তত্র চে অঞ্ঞো লোলভিক্খু কীল়ন্তো পত্তং আমসতি, পত্তপিধানং আমসতি, তস্সেৰ ততো লদ্ধং ভত্তং ন ৰট্টতি। সচে পন পত্তং উক্খিপিত্ৰা ঠপেতি, সব্বেসং ন ৰট্টতি। তত্থজাতকফলানি সাখায ৰা ৰল্লিযা ৰা গহেত্ৰা চালেতি, তস্সেৰ ততো লদ্ধং ফলং ন ৰট্টতি, দুরুপচিণ্ণদুক্কটঞ্চ আপজ্জতি। ফলরুক্খং পন অপস্সযিতুং ৰা তত্থ কণ্ডকে ৰা বন্ধিতুং ৰট্টতি, দুরুপচিণ্ণং ন হোতীতি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং।
Bhikkhunā piṇḍāya caritvā ādhārake patto ṭhapito hoti, tatra ce añño lolabhikkhu kīḷanto pattaṃ āmasati, pattapidhānaṃ āmasati, tasseva tato laddhaṃ bhattaṃ na vaṭṭati. Sace pana pattaṃ ukkhipitvā ṭhapeti, sabbesaṃ na vaṭṭati. Tatthajātakaphalāni sākhāya vā valliyā vā gahetvā cāleti, tasseva tato laddhaṃ phalaṃ na vaṭṭati, durupaciṇṇadukkaṭañca āpajjati. Phalarukkhaṃ pana apassayituṃ vā tattha kaṇḍake vā bandhituṃ vaṭṭati, durupaciṇṇaṃ na hotīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
অরঞ্ঞে পতিতং পন অম্বফলাদিং দিস্ৰা সামণেরস্স দস্সামীতি আহরিত্ৰা দাতুং ৰট্টতি। সীহৰিঘাসাদিং দিস্ৰাপি সামণেরস্স দস্সামীতি পটিগ্গহেত্ৰা ৰা অপ্পটিগ্গহেত্ৰা ৰা আহরিত্ৰা দাতুং ৰট্টতি। সচে পন সক্কোতি ৰিতক্কং সোধেতুং, ততো লদ্ধং খাদিতুম্পি ৰট্টতি, নেৰ আমকমংসপটিগ্গহণপচ্চযা ন উগ্গহিতকপচ্চযা ৰজ্জং ফুসতি।
Araññe patitaṃ pana ambaphalādiṃ disvā sāmaṇerassa dassāmīti āharitvā dātuṃ vaṭṭati. Sīhavighāsādiṃ disvāpi sāmaṇerassa dassāmīti paṭiggahetvā vā appaṭiggahetvā vā āharitvā dātuṃ vaṭṭati. Sace pana sakkoti vitakkaṃ sodhetuṃ, tato laddhaṃ khāditumpi vaṭṭati, neva āmakamaṃsapaṭiggahaṇapaccayā na uggahitakapaccayā vajjaṃ phusati.
মাতাপিতূনং অত্থায তেলাদীনি গহেত্ৰা গচ্ছতো অন্তরামগ্গে ব্যাধি উপ্পজ্জতি, ততো যং ইচ্ছতি, তং পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। সচে পন মূলেপি পটিগ্গহিতং হোতি, পুন পটিগ্গহণকিচ্চং নত্থি। মাতাপিতূনং তণ্ডুলে আহরিত্ৰা দেতি, তে ততোযেৰ যাগুআদীনি সম্পাদেত্ৰা তস্স দেন্তি, ৰট্টতি সন্নিধিপচ্চযা ৰা উগ্গহিতকপচ্চযা ৰা দোসো নত্থি।
Mātāpitūnaṃ atthāya telādīni gahetvā gacchato antarāmagge byādhi uppajjati, tato yaṃ icchati, taṃ paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Sace pana mūlepi paṭiggahitaṃ hoti, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Mātāpitūnaṃ taṇḍule āharitvā deti, te tatoyeva yāguādīni sampādetvā tassa denti, vaṭṭati sannidhipaccayā vā uggahitakapaccayā vā doso natthi.
ভিক্খু পিদহিত্ৰা উদকং তাপেতি, যাৰ পরিক্খযা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। সচে পনেত্থ ছারিকা পততি, পটিগ্গহেতব্বং। দীঘসণ্ডাসেন থালকং গহেত্ৰা তেলং পচন্তস্স ছারিকা পততি, হত্থেন অমুঞ্চন্তেনেৰ পচিত্ৰা ওতারেত্ৰা পটিগ্গহেতব্বং। সচে অঙ্গারাপি দারূনি ৰা পটিগ্গহেত্ৰা ঠপিতানি, মূলপটিগ্গহণমেৰ ৰট্টতি।
Bhikkhu pidahitvā udakaṃ tāpeti, yāva parikkhayā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Sace panettha chārikā patati, paṭiggahetabbaṃ. Dīghasaṇḍāsena thālakaṃ gahetvā telaṃ pacantassa chārikā patati, hatthena amuñcanteneva pacitvā otāretvā paṭiggahetabbaṃ. Sace aṅgārāpi dārūni vā paṭiggahetvā ṭhapitāni, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati.
ভিক্খু উচ্ছুং খাদতি, সামণেরো ‘‘ময্হম্পি দেথা’’তি ৰদতি। ‘‘ইতো ছিন্দিত্ৰা গণ্হা’’তি ৰুত্তো গণ্হাতি, অৰসেসে পুন পটিগ্গহণকিচ্চং নত্থি। গুল়পিণ্ডকং খাদন্তস্সাপি এসেৰ নযো। ৰুত্তোকাসতো ছিন্দিত্ৰা গহিতাৰসেসঞ্হি অজহিতপটিগ্গহণমেৰ হোতি।
Bhikkhu ucchuṃ khādati, sāmaṇero ‘‘mayhampi dethā’’ti vadati. ‘‘Ito chinditvā gaṇhā’’ti vutto gaṇhāti, avasese puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Guḷapiṇḍakaṃ khādantassāpi eseva nayo. Vuttokāsato chinditvā gahitāvasesañhi ajahitapaṭiggahaṇameva hoti.
ভিক্খু গুল়ং ভাজেন্তো পটিগ্গহেত্ৰা কোট্ঠাসে করোতি, ভিক্খূপি সামণেরাপি আগন্ত্ৰা একগহণেনেৰ একমেকং কোট্ঠাসং গণ্হন্তি , গহিতাৰসেসং পটিগ্গহিতমেৰ হোতি। সচে লোলসামণেরো গণ্হিত্ৰা গণ্হিত্ৰা পুন ঠপেতি, তস্স গহিতাৰসেসং অপ্পটিগ্গহিতকং হোতি।
Bhikkhu guḷaṃ bhājento paṭiggahetvā koṭṭhāse karoti, bhikkhūpi sāmaṇerāpi āgantvā ekagahaṇeneva ekamekaṃ koṭṭhāsaṃ gaṇhanti , gahitāvasesaṃ paṭiggahitameva hoti. Sace lolasāmaṇero gaṇhitvā gaṇhitvā puna ṭhapeti, tassa gahitāvasesaṃ appaṭiggahitakaṃ hoti.
ভিক্খু ধূমৰট্টিং পটিগ্গহেত্ৰা ধূমং পিৰতি, মুখঞ্চ কণ্ঠো চ মনোসিলায লিত্তো ৰিয হোতি, যাৰকালিকং ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, যাৰকালিকেন যাৰজীৰিকসংসগ্গে দোসো নত্থি।
Bhikkhu dhūmavaṭṭiṃ paṭiggahetvā dhūmaṃ pivati, mukhañca kaṇṭho ca manosilāya litto viya hoti, yāvakālikaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati, yāvakālikena yāvajīvikasaṃsagge doso natthi.
পত্তং ৰা রজনং ৰা পচন্তস্স কণ্ণনাসমুখচ্ছিদ্দেহি ধূমো পৰিসতি, ব্যাধিপচ্চযা পুপ্ফং ৰা ফলং ৰা উপসিঙ্ঘতি, অব্বোহারিকত্তা ৰট্টতি। ভত্তুগ্গারো তালুং আহচ্চ অন্তোযেৰ পৰিসতি, অৰিসযত্তা ৰট্টতি। মুখং পৰিট্ঠং পন অজ্ঝোহরতো ৰিকালে আপত্তি। দন্তন্তরে লগ্গস্স আমিসস্স রসো পৰিসতি, আপত্তিযেৰ। সচে সুখুমং আমিসং হোতি, রসো ন পঞ্ঞাযতি, অব্বোহারিকপক্খং ভজতি।
Pattaṃ vā rajanaṃ vā pacantassa kaṇṇanāsamukhacchiddehi dhūmo pavisati, byādhipaccayā pupphaṃ vā phalaṃ vā upasiṅghati, abbohārikattā vaṭṭati. Bhattuggāro tāluṃ āhacca antoyeva pavisati, avisayattā vaṭṭati. Mukhaṃ paviṭṭhaṃ pana ajjhoharato vikāle āpatti. Dantantare laggassa āmisassa raso pavisati, āpattiyeva. Sace sukhumaṃ āmisaṃ hoti, raso na paññāyati, abbohārikapakkhaṃ bhajati.
উপকট্ঠে কালে নিরুদকট্ঠানে ভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা কক্খারেত্ৰা দ্ৰে তযো খেল়পিণ্ডে পাতেত্ৰা উদকট্ঠানং গন্ত্ৰা মুখং ৰিক্খালেতব্বং। পটিগ্গহেত্ৰা ঠপিতসিঙ্গিৰেরাদীনং অঙ্কুরা নিক্খমন্তি, পুন পটিগ্গহণকিচ্চং নত্থি। লোণে অসতি সমুদ্দোদকেন লোণকিচ্চং কাতুং ৰট্টতি। পটিগ্গহেত্ৰা ঠপিতং লোণোদকং লোণং হোতি, লোণং ৰা উদকং হোতি, রসো ৰা ফাণিতং হোতি, ফাণিতং ৰা রসো হোতি, মূলপটিগ্গহণমেৰ ৰট্টতি। হিমকরকা উদকগতিকা এৰ। পরিহারিকেন কতকট্ঠিনা উদকং পসাদেন্তি, তং অব্বোহারিকং, আমিসেন সদ্ধিং ৰট্টতি। আমিসগতিকেহি কপিত্থফলাদীহি পসাদিতং পুরেভত্তমেৰ ৰট্টতি।
Upakaṭṭhe kāle nirudakaṭṭhāne bhattaṃ bhuñjitvā kakkhāretvā dve tayo kheḷapiṇḍe pātetvā udakaṭṭhānaṃ gantvā mukhaṃ vikkhāletabbaṃ. Paṭiggahetvā ṭhapitasiṅgiverādīnaṃ aṅkurā nikkhamanti, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Loṇe asati samuddodakena loṇakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati. Paṭiggahetvā ṭhapitaṃ loṇodakaṃ loṇaṃ hoti, loṇaṃ vā udakaṃ hoti, raso vā phāṇitaṃ hoti, phāṇitaṃ vā raso hoti, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati. Himakarakā udakagatikā eva. Parihārikena katakaṭṭhinā udakaṃ pasādenti, taṃ abbohārikaṃ, āmisena saddhiṃ vaṭṭati. Āmisagatikehi kapitthaphalādīhi pasāditaṃ purebhattameva vaṭṭati.
পোক্খরণীআদীসু উদকং বহলং হোতি, ৰট্টতি। সচে পন মুখে চ হত্থে চ লগ্গতি, ন ৰট্টতি, পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং। খেত্তেসু কসিতট্ঠানে বহলং উদকং হোতি, পটিগ্গহেতব্বং। সচে সন্দিত্ৰা কন্দরাদীনি পৰিসিত্ৰা নদিং পূরেতি, ৰট্টতি। ককুধসোব্ভাদযো হোন্তি, রুক্খতো পতিতেহি পুপ্ফেহি সঞ্ছন্নোদকা, সচে পুপ্ফরসো ন পঞ্ঞাযতি, পটিগ্গহণকিচ্চং নত্থি। পরিত্তং উদকং হোতি, রসো পঞ্ঞাযতি, পটিগ্গহেতব্বং। পব্বতকন্দরাদীসু কাল়ৰণ্ণপণ্ণসঞ্ছন্নউদকেপি এসেৰ নযো।
Pokkharaṇīādīsu udakaṃ bahalaṃ hoti, vaṭṭati. Sace pana mukhe ca hatthe ca laggati, na vaṭṭati, paṭiggahetvā paribhuñjitabbaṃ. Khettesu kasitaṭṭhāne bahalaṃ udakaṃ hoti, paṭiggahetabbaṃ. Sace sanditvā kandarādīni pavisitvā nadiṃ pūreti, vaṭṭati. Kakudhasobbhādayo honti, rukkhato patitehi pupphehi sañchannodakā, sace puppharaso na paññāyati, paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Parittaṃ udakaṃ hoti, raso paññāyati, paṭiggahetabbaṃ. Pabbatakandarādīsu kāḷavaṇṇapaṇṇasañchannaudakepi eseva nayo.
পানীযঘটে সরেণুকানি ৰা সৰণ্টখীরানি ৰা পুপ্ফানি পক্খিত্তানি হোন্তি, পটিগ্গহেতব্বং। পুপ্ফানি ৰা পটিগ্গহেত্ৰা পক্খিপিতব্বানি। পাটলিচম্পকমল্লিকা পক্খিত্তা হোন্তি , ৰাসমত্তং তিট্ঠতি তং অব্বোহারিকং, দুতিযদিৰসেপি আমিসেন সদ্ধিং ৰট্টতি। ভিক্খুনা ঠপিতপুপ্ফৰাসিতকপানীযতো সামণেরো পানীযং গহেত্ৰা পীতাৰসেসং তত্থেৰ আকিরতি, পটিগ্গহেতব্বং। পদুমসরাদীসু উদকং সন্থরিত্ৰা ঠিতং পুপ্ফরেণুং ঘটেন ৰিক্খম্ভেত্ৰা উদকং গহেতুং ৰট্টতি। কপ্পিযং কারাপেত্ৰা পটিগ্গহেত্ৰা ঠপিতং দন্তকট্ঠং হোতি, সচে তস্স রসং পিৰিতুকামো, মূলপটিগ্গহণমেৰ ৰট্টতি। অপ্পটিগ্গহেত্ৰা ঠপিতং পটিগ্গহেতব্বং। অজানন্তস্স রসে পৰিট্ঠেপি আপত্তিযেৰ। অচিত্তকঞ্হি ইদং সিক্খাপদং।
Pānīyaghaṭe sareṇukāni vā savaṇṭakhīrāni vā pupphāni pakkhittāni honti, paṭiggahetabbaṃ. Pupphāni vā paṭiggahetvā pakkhipitabbāni. Pāṭalicampakamallikā pakkhittā honti , vāsamattaṃ tiṭṭhati taṃ abbohārikaṃ, dutiyadivasepi āmisena saddhiṃ vaṭṭati. Bhikkhunā ṭhapitapupphavāsitakapānīyato sāmaṇero pānīyaṃ gahetvā pītāvasesaṃ tattheva ākirati, paṭiggahetabbaṃ. Padumasarādīsu udakaṃ santharitvā ṭhitaṃ pupphareṇuṃ ghaṭena vikkhambhetvā udakaṃ gahetuṃ vaṭṭati. Kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggahetvā ṭhapitaṃ dantakaṭṭhaṃ hoti, sace tassa rasaṃ pivitukāmo, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati. Appaṭiggahetvā ṭhapitaṃ paṭiggahetabbaṃ. Ajānantassa rase paviṭṭhepi āpattiyeva. Acittakañhi idaṃ sikkhāpadaṃ.
মহাভূতেসু কিং ৰট্টতি, কিং ন ৰট্টতীতি? খীরং তাৰ ৰট্টতি, কপ্পিযমংসখীরং ৰা অকপ্পিযমংসখীরং ৰা হোতু, পিৰন্তস্স অনাপত্তি। অস্সু খেল়ো সিঙ্ঘাণিকা মুত্তং করীসং সেম্হং দন্তমলং অক্খিগূথকো কণ্ণগূথকো সরীরে উট্ঠিতলোণন্তি ইদং সব্বং ৰট্টতি। যং পনেত্থ ঠানতো চৰিত্ৰা পত্তে ৰা হত্থে ৰা পততি, তং পটিগ্গহেতব্বং। অঙ্গলগ্গং পটিগ্গহিতকমেৰ। উণ্হংপাযাসং ভুঞ্জন্তস্স সেদো অঙ্গুলিঅনুসারেন একাবদ্ধোৰ হুত্ৰা পাযাসে সন্তিট্ঠতি, পিণ্ডায ৰা চরন্তস্স হত্থতো পত্তস্স মুখৰট্টিংতো ৰা পত্ততলং ওরোহতি, এত্থ পটিগ্গহণকিচ্চং নত্থি। ঝামমহাভূতেসু ইদং নাম ন ৰট্টতীতি নত্থি, দুজ্ঝাপিতং পন ন ৰট্টতি। সুজ্ঝাপিতং মনুস্সট্ঠিম্পি চুণ্ণং কত্ৰা লেহে উপনেতুং ৰট্টতি।
Mahābhūtesu kiṃ vaṭṭati, kiṃ na vaṭṭatīti? Khīraṃ tāva vaṭṭati, kappiyamaṃsakhīraṃ vā akappiyamaṃsakhīraṃ vā hotu, pivantassa anāpatti. Assu kheḷo siṅghāṇikā muttaṃ karīsaṃ semhaṃ dantamalaṃ akkhigūthako kaṇṇagūthako sarīre uṭṭhitaloṇanti idaṃ sabbaṃ vaṭṭati. Yaṃ panettha ṭhānato cavitvā patte vā hatthe vā patati, taṃ paṭiggahetabbaṃ. Aṅgalaggaṃ paṭiggahitakameva. Uṇhaṃpāyāsaṃ bhuñjantassa sedo aṅgulianusārena ekābaddhova hutvā pāyāse santiṭṭhati, piṇḍāya vā carantassa hatthato pattassa mukhavaṭṭiṃto vā pattatalaṃ orohati, ettha paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Jhāmamahābhūtesu idaṃ nāma na vaṭṭatīti natthi, dujjhāpitaṃ pana na vaṭṭati. Sujjhāpitaṃ manussaṭṭhimpi cuṇṇaṃ katvā lehe upanetuṃ vaṭṭati.
চত্তারি মহাৰিকটানি অসতি কপ্পিযকারকে সামম্পি গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। এত্থ চ দুব্বচোপি অসমত্থোপি কপ্পিযকারকো অসন্তপক্খেযেৰ তিট্ঠতি। ছারিকায অসতি সুক্খদারুং ঝাপেত্ৰা ছারিকা গহেতব্বা। সুক্খদারুম্হি অসতি অল্লদারুং রুক্খতো ছিন্দিত্ৰাপি কাতুং ৰট্টতি। ইদং পন চতুব্বিধম্পি মহাৰিকটং কালোদিস্সং নাম সপ্পদট্ঠক্খণেযেৰ ৰট্টতি। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ।
Cattāri mahāvikaṭāni asati kappiyakārake sāmampi gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Ettha ca dubbacopi asamatthopi kappiyakārako asantapakkheyeva tiṭṭhati. Chārikāya asati sukkhadāruṃ jhāpetvā chārikā gahetabbā. Sukkhadārumhi asati alladāruṃ rukkhato chinditvāpi kātuṃ vaṭṭati. Idaṃ pana catubbidhampi mahāvikaṭaṃ kālodissaṃ nāma sappadaṭṭhakkhaṇeyeva vaṭṭati. Sesamettha uttānameva.
এল়কলোমসমুট্ঠানং – কাযতো চ কাযচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মং, তিচিত্তং , তিৰেদনন্তি।
Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kāyato ca kāyacittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ , tivedananti.
দন্তপোনসিক্খাপদং দসমং।
Dantaponasikkhāpadaṃ dasamaṃ.
সমত্তো ৰণ্ণনাক্কমেন ভোজনৰগ্গো চতুত্থো।
Samatto vaṇṇanākkamena bhojanavaggo catuttho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. ভোজনৰগ্গো • 4. Bhojanavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদং • 10. Dantaponasikkhāpadaṃ