| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা
10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
কাযেনাতি হত্থাদীসু যেন কেনচি সরীরাৰযৰেন, অন্তমসো পাদঙ্গুলিযাপি গণ্হন্তো কাযেন গণ্হাতি নামাতি ৰেদিতব্বো। দানেপি এসেৰ নযো। কাযপ্পটিবদ্ধেনাতি পত্তাদীসু যেন কেনচি সরীরসম্বদ্ধেন উপকরণেন। দানেপি এসেৰ নযো। কটচ্ছুআদীসু যেন কেনচি উপকরণেন দিন্নং কাযপ্পটিবদ্ধেন দিন্নংযেৰ হোতি। অঞ্ঞতরেনাতি কাযেন ৰা কাযপ্পটিবদ্ধেন ৰা নিস্সগ্গিযেন ৰাতি অত্থো। তত্থ নিস্সগ্গিযেনাতি (পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৬৫) কাযতো চ কাযপ্পটিবদ্ধতো চ মোচেত্ৰা হত্থপাসে ঠিতস্স কাযে ৰা কাযপ্পটিবদ্ধে ৰা পাতিযমানঞ্হি নিস্সগ্গিযেন পযোগেন দিন্নং নাম হোতি। তস্সাতি পটিগ্গহিতকস্স। ৰুত্তৰিপল্লাসৰসেনাতি ৰুত্তস্স পটিপক্খৰসেন। ইদং ৰুত্তং হোতি – যং কাযকাযপ্পটিবদ্ধনিস্সগ্গিযানং অঞ্ঞতরেন দিয্যমানে কাযেন ৰা কাযপ্পটিবদ্ধেন ৰা গণ্হাতি, এতং পটিগ্গহিতং নামাতি।
Kāyenāti hatthādīsu yena kenaci sarīrāvayavena, antamaso pādaṅguliyāpi gaṇhanto kāyena gaṇhāti nāmāti veditabbo. Dānepi eseva nayo. Kāyappaṭibaddhenāti pattādīsu yena kenaci sarīrasambaddhena upakaraṇena. Dānepi eseva nayo. Kaṭacchuādīsu yena kenaci upakaraṇena dinnaṃ kāyappaṭibaddhena dinnaṃyeva hoti. Aññatarenāti kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā nissaggiyena vāti attho. Tattha nissaggiyenāti (pāci. aṭṭha. 265) kāyato ca kāyappaṭibaddhato ca mocetvā hatthapāse ṭhitassa kāye vā kāyappaṭibaddhe vā pātiyamānañhi nissaggiyena payogena dinnaṃ nāma hoti. Tassāti paṭiggahitakassa. Vuttavipallāsavasenāti vuttassa paṭipakkhavasena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ kāyakāyappaṭibaddhanissaggiyānaṃ aññatarena diyyamāne kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā gaṇhāti, etaṃ paṭiggahitaṃ nāmāti.
সংহারিমেনাতি থামমজ্ঝিমেন পুরিসেন সংহারিমেন, ইমিনা অসংহারিমে ফলকে ৰা পাসাণে ৰা পটিগ্গহণং ন রুহতীতি দস্সেতি। ধারেতুং সমত্থেনাতি সন্ধারেতুং যোগ্গেন, ইমিনা সুখুমেসু তিন্তিণিকাদিপণ্ণেসু পটিগ্গহণং ন রুহতীতি দস্সেতি। অতত্থজাতকরুক্খপণ্ণেনাতি জাতট্ঠানতো চুতেন পদুমিনিপণ্ণাদিনা, ইমিনা পন মহন্তেপি তত্থজাতকে পদুমিনিপণ্ণে ৰা কিংসুকপণ্ণাদিম্হি ৰা পটিগ্গহেতুং ন ৰট্টতি। ন হি তং কাযপ্পটিবদ্ধসঙ্খং গচ্ছতীতি দস্সেতি। যথা চ তত্থজাতকে, এৰং খাণুকে বন্ধিত্ৰা ঠপিতমঞ্চাদিম্হিপি। ননু পটিবদ্ধপ্পটিবদ্ধেনাপি পত্তাধারাদিনা পটিগ্গণ্হন্তস্স পটিগ্গহণং রুহতি, অথ কস্মা কাযকাযপ্পটিবদ্ধেহিযেৰ পটিগ্গহণং ইধ ৰুত্তং, ন পটিবদ্ধপ্পটিবদ্ধেনাপীতি আহ ‘‘পটিবদ্ধপ্পটিবদ্ধং নাম ইধ নত্থী’’তি। কেচি পন ‘‘আধারকেন পটিগ্গহণং কাযপ্পটিবদ্ধপ্পটিবদ্ধেন পটিগ্গহণং নাম হোতি, তস্মা ন ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তং ৰচনমত্তমেৰ। অত্থতো পন সব্বম্পি তং কাযপ্পটিবদ্ধমেৰ হোতীতি দস্সেতি।
Saṃhārimenāti thāmamajjhimena purisena saṃhārimena, iminā asaṃhārime phalake vā pāsāṇe vā paṭiggahaṇaṃ na ruhatīti dasseti. Dhāretuṃ samatthenāti sandhāretuṃ yoggena, iminā sukhumesu tintiṇikādipaṇṇesu paṭiggahaṇaṃ na ruhatīti dasseti. Atatthajātakarukkhapaṇṇenāti jātaṭṭhānato cutena paduminipaṇṇādinā, iminā pana mahantepi tatthajātake paduminipaṇṇe vā kiṃsukapaṇṇādimhi vā paṭiggahetuṃ na vaṭṭati. Na hi taṃ kāyappaṭibaddhasaṅkhaṃ gacchatīti dasseti. Yathā ca tatthajātake, evaṃ khāṇuke bandhitvā ṭhapitamañcādimhipi. Nanu paṭibaddhappaṭibaddhenāpi pattādhārādinā paṭiggaṇhantassa paṭiggahaṇaṃ ruhati, atha kasmā kāyakāyappaṭibaddhehiyeva paṭiggahaṇaṃ idha vuttaṃ, na paṭibaddhappaṭibaddhenāpīti āha ‘‘paṭibaddhappaṭibaddhaṃ nāma idha natthī’’ti. Keci pana ‘‘ādhārakena paṭiggahaṇaṃ kāyappaṭibaddhappaṭibaddhena paṭiggahaṇaṃ nāma hoti, tasmā na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ vacanamattameva. Atthato pana sabbampi taṃ kāyappaṭibaddhameva hotīti dasseti.
অকল্লকোতি গিলানো। মুখেন পটিগ্গণ্হাতীতি সহত্থেন গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং অসক্কোন্তো মুখেন পটিগ্গণ্হাতি। অভিহটভাজনতো পতিতরজম্পি ৰট্টতি অভিহটত্তাতি অধিপ্পাহো।
Akallakoti gilāno. Mukhena paṭiggaṇhātīti sahatthena gahetvā paribhuñjituṃ asakkonto mukhena paṭiggaṇhāti. Abhihaṭabhājanato patitarajampi vaṭṭati abhihaṭattāti adhippāho.
তস্মিং ঠত্ৰাতি তাদিসে হত্থপাসে ঠত্ৰা। যন্তি যং ভারং। মজ্ঝিমো পুরিসোতি থামমজ্ঝিমপুরিসো। ৰিনযে পঞ্ঞত্তং দুক্কটং ৰিনযদুক্কটং। তং অনুপসম্পন্নস্স দত্ৰাতি পিণ্ডায চরিত্ৰা ৰিহারং ৰা আসনসালং ৰা গন্ত্ৰা তং ভিক্খং অনুপসম্পন্নস্স দত্ৰা, ইদঞ্চ পুব্বাভোগস্স অনুরূপৰসেন ৰুত্তং। যস্মা পন তং ‘‘অনুপসম্পন্নস্স দস্সামী’’তি চিত্তুপ্পাদমত্তেন তংসন্তকং নাম ন হোতি, তস্মা ৰিনাপি তস্স দানাদিং পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি।
Tasmiṃ ṭhatvāti tādise hatthapāse ṭhatvā. Yanti yaṃ bhāraṃ. Majjhimo purisoti thāmamajjhimapuriso. Vinaye paññattaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ. Taṃ anupasampannassa datvāti piṇḍāya caritvā vihāraṃ vā āsanasālaṃ vā gantvā taṃ bhikkhaṃ anupasampannassa datvā, idañca pubbābhogassa anurūpavasena vuttaṃ. Yasmā pana taṃ ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti cittuppādamattena taṃsantakaṃ nāma na hoti, tasmā vināpi tassa dānādiṃ paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
অস্সুখেল়সিঙ্ঘাণিকাদীসূতি এত্থ অস্সু নাম অক্খিজলং। খেল়ো নাম লালা। সিঙ্ঘাণিকাতি অন্তোসীসতো পূতিসেম্হভাৰং আপন্নং মত্থলুঙ্গং গলিত্ৰা তালুমত্থকৰিৰরেন ওতরিত্ৰা নাসাপুটে পূরেত্ৰা ঠিতং ৰুচ্চতি, আদিসদ্দেন মুত্তকরীসসেম্হদন্তমলঅক্খিগূথকণ্ণগূথকানং, সরীরে উট্ঠিতলোণস্স চ গহণং। ঠানতোতি অক্খিকূপাদিতো। অন্তরা চে গণ্হাতি, কিং হোতীতি আহ ‘‘উগ্গহিতকং নাম হোতী’’তি, দুট্ঠু গহিতকং নাম হোতীতি অত্থো। ফলিনিন্তি ফলৰন্তং। তত্থজাতকফলিনিসাখায ৰাতি তস্মিং রুক্খে জাতায ফলিনিসাখায ৰা। দুরুপচিণ্ণদুক্কটন্তি ‘‘ন কত্তব্ব’’ন্তি ৰারিতস্স কতত্তা দুট্ঠু আচিণ্ণং চরিতন্তি দুরুপচিণ্ণং, তস্মিং দুক্কটং দুরুপচিণ্ণদুক্কটঞ্চ আপজ্জতীতি অত্থো।
Assukheḷasiṅghāṇikādīsūti ettha assu nāma akkhijalaṃ. Kheḷo nāma lālā. Siṅghāṇikāti antosīsato pūtisemhabhāvaṃ āpannaṃ matthaluṅgaṃ galitvā tālumatthakavivarena otaritvā nāsāpuṭe pūretvā ṭhitaṃ vuccati, ādisaddena muttakarīsasemhadantamalaakkhigūthakaṇṇagūthakānaṃ, sarīre uṭṭhitaloṇassa ca gahaṇaṃ. Ṭhānatoti akkhikūpādito. Antarā ce gaṇhāti, kiṃ hotīti āha ‘‘uggahitakaṃ nāma hotī’’ti, duṭṭhu gahitakaṃ nāma hotīti attho. Phalininti phalavantaṃ. Tatthajātakaphalinisākhāya vāti tasmiṃ rukkhe jātāya phalinisākhāya vā. Durupaciṇṇadukkaṭanti ‘‘na kattabba’’nti vāritassa katattā duṭṭhu āciṇṇaṃ caritanti durupaciṇṇaṃ, tasmiṃ dukkaṭaṃ durupaciṇṇadukkaṭañca āpajjatīti attho.
আহরীযতীতি আহারো, অজ্ঝোহরিতব্বং যং কিঞ্চি, ইধ পন চত্তারি কালিকানি অধিপ্পেতানীতি আহ ‘‘যং কিঞ্চী’’তিআদি। তত্থ অরুণুগ্গমনতো যাৰ ঠিতমজ্ঝন্হিকা ভুঞ্জিতব্বতো যাৰ কালো অস্সাতি যাৰকালিকং। অরুণুগ্গমনতো যাৰ যামাৰসানা পিপাসায সতি পিপাসচ্ছেদনত্থং পাতব্বতো যামো কালো অস্সাতি যামকালিকং। যাৰ সত্তাহং নিদহিত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বতো সত্তাহং কালো অস্সাতি সত্তাহকালিকং। যাৰজীৰম্পি পরিহরিত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বতো যাৰ জীৰং এতস্সাতি যাৰজীৰিকং। তেনাহ ‘‘তত্থা’’তিআদি।
Āharīyatīti āhāro, ajjhoharitabbaṃ yaṃ kiñci, idha pana cattāri kālikāni adhippetānīti āha ‘‘yaṃ kiñcī’’tiādi. Tattha aruṇuggamanato yāva ṭhitamajjhanhikā bhuñjitabbato yāva kālo assāti yāvakālikaṃ. Aruṇuggamanato yāva yāmāvasānā pipāsāya sati pipāsacchedanatthaṃ pātabbato yāmo kālo assāti yāmakālikaṃ. Yāva sattāhaṃ nidahitvā paribhuñjitabbato sattāhaṃ kālo assāti sattāhakālikaṃ. Yāvajīvampi pariharitvā paribhuñjitabbato yāva jīvaṃ etassāti yāvajīvikaṃ. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi.
ৰনমূলপত্তপুপ্ফফলাদীতি এত্থ তাৰ মূলং নাম মূলকখারকচচ্চুতম্বকাদীনং তেসু তেসু জনপদেসু পকতিআহারৰসেন মনুস্সানং খাদনীযত্থঞ্চেৰ ভোজনীযত্থঞ্চ ফরণকং সূপেয্যপণ্ণমূলং। পত্তং নাম মূলকখারকচচ্চুতম্বকাদীনং তাদিসংযেৰ পত্তং। পুপ্ফং নাম মূলকখারকাদীনং তাদিসংযেৰ পুপ্ফং। ফলং নাম পনসলবুজাদীনং তেসু তেসু জনপদেসু পকতিআহারৰসেন মনুস্সানং খাদনীযত্থঞ্চেৰ ভোজনীযত্থঞ্চ ফরণকং ফলং। আদিসদ্দেন কন্দমূলাদীনং গহণং।
Vanamūlapattapupphaphalādīti ettha tāva mūlaṃ nāma mūlakakhārakacaccutambakādīnaṃ tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañceva bhojanīyatthañca pharaṇakaṃ sūpeyyapaṇṇamūlaṃ. Pattaṃ nāma mūlakakhārakacaccutambakādīnaṃ tādisaṃyeva pattaṃ. Pupphaṃ nāma mūlakakhārakādīnaṃ tādisaṃyeva pupphaṃ. Phalaṃ nāma panasalabujādīnaṃ tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañceva bhojanīyatthañca pharaṇakaṃ phalaṃ. Ādisaddena kandamūlādīnaṃ gahaṇaṃ.
অম্বপানন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩০০) আমেহি ৰা পক্কেহি ৰা অম্বেহি কতপানং। তত্থ আমেহি করোন্তেন অম্বতরুণাদীনি ভিন্দিত্ৰা উদকে পক্খিপিত্ৰা আতপে আদিচ্চপাকেন পচিত্ৰা পরিস্সাৰেত্ৰা তদহুপটিগ্গহিতেহি মধুসক্করকপ্পূরাদীহি যোজেত্ৰা কাতব্বং। এৰং কতং পুরেভত্তমেৰ কপ্পতি। অনুপসম্পন্নেন কতং লভিত্ৰা পন পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং পুরেভত্তং সামিসপরিভোগেনাপি ৰট্টতি, পচ্ছাভত্তং নিরামিসপরিভোগেন যাৰ অরুণুগ্গমনা ৰট্টতি। এস নযো সব্বপানেসু।
Ambapānanti (mahāva. aṭṭha. 300) āmehi vā pakkehi vā ambehi katapānaṃ. Tattha āmehi karontena ambataruṇādīni bhinditvā udake pakkhipitvā ātape ādiccapākena pacitvā parissāvetvā tadahupaṭiggahitehi madhusakkarakappūrādīhi yojetvā kātabbaṃ. Evaṃ kataṃ purebhattameva kappati. Anupasampannena kataṃ labhitvā pana purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisaparibhogenāpi vaṭṭati, pacchābhattaṃ nirāmisaparibhogena yāva aruṇuggamanā vaṭṭati. Esa nayo sabbapānesu.
তেসু পন জম্বুপানন্তি জম্বুফলেহি কতপানং। চোচপানন্তি অট্ঠিকেহি কদলিফলেহি কতপানং। মোচপানন্তি অনট্ঠিকেহি কদলিফলেহি কতপানং। মধুকপানন্তি মধুকানং জাতিরসেন কতপানং। তং পন উদকসম্ভিন্নং ৰট্টতি, সুদ্ধং ন ৰট্টতি। মুদ্দিকাপানন্তি মুদ্দিকা উদকে মদ্দিত্ৰা অম্বপানং ৰিয কতপানং । সালূকপানন্তি রত্তুপ্পলনীলুপ্পলাদীনং সালূকে মদ্দিত্ৰা কতপানং। ফারুসকপানন্তি ফারুসকেহি অম্বপানং ৰিয কতপানং। ইমিনাৰ নযেন ৰেত্তপানাদীনি ৰেদিতব্বানি। এতানি চ পন সব্বানি পানানি অগ্গিপাকানি ন ৰট্টন্তি। তেনাহ ‘‘সীতোদকেনা’’তিআদি। অৰসেসেসুপি অনুঞ্ঞাতফলপত্তপুপ্ফরসেসূতি ধঞ্ঞফলপক্কসাকমধুকপুপ্ফরসতো অৰসেসেসু ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সব্বং ফলরসং ঠপেত্ৰা ধঞ্ঞফলরস’’ন্তিআদিনা (মহাৰ॰ ৩০০) অনুঞ্ঞাতকেসু ফলপত্তপুপ্ফরসেসুপি।
Tesu pana jambupānanti jambuphalehi katapānaṃ. Cocapānanti aṭṭhikehi kadaliphalehi katapānaṃ. Mocapānanti anaṭṭhikehi kadaliphalehi katapānaṃ. Madhukapānanti madhukānaṃ jātirasena katapānaṃ. Taṃ pana udakasambhinnaṃ vaṭṭati, suddhaṃ na vaṭṭati. Muddikāpānanti muddikā udake madditvā ambapānaṃ viya katapānaṃ . Sālūkapānanti rattuppalanīluppalādīnaṃ sālūke madditvā katapānaṃ. Phārusakapānanti phārusakehi ambapānaṃ viya katapānaṃ. Imināva nayena vettapānādīni veditabbāni. Etāni ca pana sabbāni pānāni aggipākāni na vaṭṭanti. Tenāha ‘‘sītodakenā’’tiādi. Avasesesupianuññātaphalapattapuppharasesūti dhaññaphalapakkasākamadhukapuppharasato avasesesu ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ phalarasaṃ ṭhapetvā dhaññaphalarasa’’ntiādinā (mahāva. 300) anuññātakesu phalapattapuppharasesupi.
খাদনীযত্থন্তি খাদনীযেন কত্তব্বকিচ্চং। নেৰ ফরতীতি ন নিপ্ফাদেতি। অনাহারেপি উদকে আহারসঞ্ঞাযাতি ‘‘আহারং আহরেয্যা’’তি পদস্স পদভাজনে (পাচি॰ ২৬৫) ৰুত্তমত্থং সম্মা অসল্লক্খেত্ৰা ‘‘আহরীযতীতি আহারো’’তি অনাহারেপি উদকে আহারসঞ্ঞায কুক্কুচ্চাযন্তানং। দন্তপোনে চ ‘‘মুখদ্ৰারং আহটং ইদ’’ন্তি সঞ্ঞাযাতি মুখদ্ৰারং অনাহটম্পি দন্তপোনং ‘‘মুখদ্ৰারং আহটং ইদং দন্তপোন’’ন্তি ৰিপল্লত্থসঞ্ঞায কুক্কুচ্চাযন্তানং। যথাসুখং পাতুন্তি পটিগ্গহেত্ৰা ৰা অপ্পটিগ্গহেত্ৰা ৰা যথাকামং পাতুং। দন্তপোনপরিভোগেনাতি দন্তকট্ঠপরিভোগেন, দন্তধোৰনাদিনাতি অত্থো, ইমিনা তস্স পন রসং গিলিতুং ন ৰট্টতীতি দস্সেতি।
Khādanīyatthanti khādanīyena kattabbakiccaṃ. Neva pharatīti na nipphādeti. Anāhārepi udake āhārasaññāyāti ‘‘āhāraṃ āhareyyā’’ti padassa padabhājane (pāci. 265) vuttamatthaṃ sammā asallakkhetvā ‘‘āharīyatīti āhāro’’ti anāhārepi udake āhārasaññāya kukkuccāyantānaṃ. Dantapone ca ‘‘mukhadvāraṃ āhaṭaṃ ida’’nti saññāyāti mukhadvāraṃ anāhaṭampi dantaponaṃ ‘‘mukhadvāraṃ āhaṭaṃ idaṃ dantapona’’nti vipallatthasaññāya kukkuccāyantānaṃ. Yathāsukhaṃ pātunti paṭiggahetvā vā appaṭiggahetvā vā yathākāmaṃ pātuṃ. Dantaponaparibhogenāti dantakaṭṭhaparibhogena, dantadhovanādināti attho, iminā tassa pana rasaṃ gilituṃ na vaṭṭatīti dasseti.
চত্তারি মহাৰিকটানীতি গূথং, মুত্তং, ছারিকা, মত্তিকা (মহাৰ॰ ২৬৮) চ ‘‘আসযাদিৰসেন ৰিরূপানি জাতানী’’তি কত্ৰা ৰিকটানীতি ৰা অপকতিভোজনত্তা ৰিকটানি ‘‘ৰিরূপানি জাতানী’’তি ৰা অত্থো। সতি পচ্চযেতি কারণে সতি, সপ্পদট্ঠেতি অত্থো। ধূমাদিঅব্বোহারিকাভাৰোতি ধূমপুপ্ফগন্ধদন্তখযাদিঅব্বোহারিকাভাৰো।
Cattāri mahāvikaṭānīti gūthaṃ, muttaṃ, chārikā, mattikā (mahāva. 268) ca ‘‘āsayādivasena virūpāni jātānī’’ti katvā vikaṭānīti vā apakatibhojanattā vikaṭāni ‘‘virūpāni jātānī’’ti vā attho. Sati paccayeti kāraṇe sati, sappadaṭṭheti attho. Dhūmādiabbohārikābhāvoti dhūmapupphagandhadantakhayādiabbohārikābhāvo.
দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ভোজনৰগ্গো চতুত্থো।
Bhojanavaggo catuttho.
