| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা
10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
২৬৪-৫. মুখদ্ৰারন্তি কণ্ঠনাল়ি। উচ্চারণমত্তন্তি উক্খিপিতব্বমত্তকং। কসটং ছড্ডেত্ৰাতি সমুদাচারৰসেন, অছড্ডিতেপি ‘‘ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। হত্থপাসাতিক্কমন্তি দাযকস্স। ভিক্খুস্স দেতীতি অঞ্ঞস্স ভিক্খুস্স। কঞ্জিকন্তি যং কিঞ্চি দ্রৰং। পত্তো পটিগ্গহেতব্বোতি ভূমিযং ঠপিতে অভিহারাভাৰতো। ‘‘যথা পঠমতরং পতিতথেৰে দোসো নত্থি, তথা আকিরিত্ৰা অপনেন্তানং পতিতথেৰেপি অভিহটত্তা নেৰত্থি দোসো’’তি লিখিতং। চরুকেনাতি খুদ্দকপিণ্ডেন। জাগরন্তস্সপীতি ‘‘অপি-সদ্দেন সুত্তস্সপী’’তি লিখিতং। কেচীতি অভযগিরিৰাসিনো। তেহি কাযসংসগ্গে কাযপটিবদ্ধেনাপি তপ্পটিবদ্ধেনাপি থুল্লচ্চযাপত্তি দস্সিতা এৰাতি অত্থো। কাযপটিবদ্ধপটিবদ্ধেনাতি ৰচনমত্তমেৰেতং। ‘‘সত্থকেনাতি পটিগ্গহিতকেনা’’তি লিখিতং, তং দুল্লিখিতং সতিপি মলে পুন পটিগ্গহেতব্বকিচ্চাভাৰতো। কেসঞ্চি অত্থাযাতি অনুপসম্পন্নানং অত্থায। ‘‘সামণেরস্স হত্থং ফুট্ঠমত্তমেৰ তং পরিচ্চত্ত’’ন্তি লিখিতং।
264-5.Mukhadvāranti kaṇṭhanāḷi. Uccāraṇamattanti ukkhipitabbamattakaṃ. Kasaṭaṃ chaḍḍetvāti samudācāravasena, achaḍḍitepi ‘‘vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Hatthapāsātikkamanti dāyakassa. Bhikkhussa detīti aññassa bhikkhussa. Kañjikanti yaṃ kiñci dravaṃ. Patto paṭiggahetabboti bhūmiyaṃ ṭhapite abhihārābhāvato. ‘‘Yathā paṭhamataraṃ patitatheve doso natthi, tathā ākiritvā apanentānaṃ patitathevepi abhihaṭattā nevatthi doso’’ti likhitaṃ. Carukenāti khuddakapiṇḍena. Jāgarantassapīti ‘‘api-saddena suttassapī’’ti likhitaṃ. Kecīti abhayagirivāsino. Tehi kāyasaṃsagge kāyapaṭibaddhenāpi tappaṭibaddhenāpi thullaccayāpatti dassitā evāti attho. Kāyapaṭibaddhapaṭibaddhenāti vacanamattamevetaṃ. ‘‘Satthakenāti paṭiggahitakenā’’ti likhitaṃ, taṃ dullikhitaṃ satipi male puna paṭiggahetabbakiccābhāvato. Kesañci atthāyāti anupasampannānaṃ atthāya. ‘‘Sāmaṇerassa hatthaṃ phuṭṭhamattameva taṃ pariccatta’’nti likhitaṃ.
পটিগ্গহণুপগভারং নাম মজ্ঝিমপুরিসেন উক্খিপিতব্বকং। মূলপটিগ্গহণমেৰ ৰট্টতীতি এত্থ ‘‘মচ্ছিকৰারণত্থন্তি ৰুত্তত্তা ‘অভুঞ্জনত্থাযাপি পটিগ্গহেত্ৰা গহিতে ৰট্টতী’’’তি যে ৰদন্তি, তে ৰত্তব্বা ‘‘সীসমক্খনতেলং পটিগ্গহেত্ৰা ‘ইদং সীসমক্খন’ন্তি অনাভোগেনেৰ সত্তাহং অতিক্কামেন্তস্স কিং নিস্সগ্গিযং ভৰেয্যা’’তিআদি, সুত্তাধিপ্পাযো পন এৰং গহেতব্বো ‘‘মচ্ছিকৰারণত্থং বীজন্তস্স তস্মিং লগ্গরজাদিম্হি পত্তে পতিতে সুখং পরিভুঞ্জিতুং সক্কা’তি সঞ্ঞায পুব্বে পটিগ্গহিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। পরিৰত্তনকথাযং ‘‘অম্হাকং তণ্ডুলেসু খীণেসু এতেহি অম্হাকং হত্থগতেহি সামণেরসন্তকেহিপি সক্কা পতিট্ঠপেতু’ন্তি ভিক্খূনং চিত্তুপ্পাদো চে সম্ভৰতি, ‘পরিৰত্তনং সাত্থক’ন্তি উপতিস্সত্থেরো’’তি ৰুত্তং। যদি এৰং সুদ্ধচিত্তানং নিরত্থকন্তি আপন্নমেৰ, তথা ‘‘পণ্ডিতো এস সামণেরো পত্তপরিৰত্তনং কত্ৰা দস্সতি, মযমেৰ চ ইমস্স ৰিস্সাসেন ৰা যাচিত্ৰা ৰা ভুঞ্জিস্সামা’’তি চিত্তে সতি ভুঞ্জিতুং ন ৰট্টতি কতেপি পরিৰত্তনেতি চ আপন্নং, কিং বহুনা। নিরপেক্খেহেৰ গণ্হিতব্বং, ন সাপেক্খেহীতি দস্সনত্থং ৰুত্তন্তি আচরিযো। অযমেৰত্থো ‘‘সচে পন সক্কোতি ৰিতক্কং সোধেতুং, ততো লদ্ধং খাদিতুম্পি ৰট্টতী’’তি ৰচনেন সিদ্ধোৰ। আধারকে পত্তো ঠপিতো হোতি যথাপটিগ্গহিতভাৰে নিরালযো। সমুদ্দোদকেন অপ্পটিগ্গহিতকেন। মেণ্ডকস্স খীরং খীরত্তাৰ ৰট্টতি। ‘‘অত্তনো পন খীরং মুখেনেৰ পিৰন্তস্স অনাপত্তীতি দস্সেতুং ৰুত্ত’’ন্তি ৰুত্তং। ‘‘সরীরনিস্সিতমহাভূতানি হি ইধাধিপ্পেতানী’’তি লিখিতং, তদুভযম্পি ‘‘কপ্পিযমংসখীরং ৰা’’তিআদিনা নযেন ৰিরুজ্ঝতি।
Paṭiggahaṇupagabhāraṃ nāma majjhimapurisena ukkhipitabbakaṃ. Mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭatīti ettha ‘‘macchikavāraṇatthanti vuttattā ‘abhuñjanatthāyāpi paṭiggahetvā gahite vaṭṭatī’’’ti ye vadanti, te vattabbā ‘‘sīsamakkhanatelaṃ paṭiggahetvā ‘idaṃ sīsamakkhana’nti anābhogeneva sattāhaṃ atikkāmentassa kiṃ nissaggiyaṃ bhaveyyā’’tiādi, suttādhippāyo pana evaṃ gahetabbo ‘‘macchikavāraṇatthaṃ bījantassa tasmiṃ laggarajādimhi patte patite sukhaṃ paribhuñjituṃ sakkā’ti saññāya pubbe paṭiggahitabba’’nti vuttaṃ. Parivattanakathāyaṃ ‘‘amhākaṃ taṇḍulesu khīṇesu etehi amhākaṃ hatthagatehi sāmaṇerasantakehipi sakkā patiṭṭhapetu’nti bhikkhūnaṃ cittuppādo ce sambhavati, ‘parivattanaṃ sātthaka’nti upatissatthero’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ suddhacittānaṃ niratthakanti āpannameva, tathā ‘‘paṇḍito esa sāmaṇero pattaparivattanaṃ katvā dassati, mayameva ca imassa vissāsena vā yācitvā vā bhuñjissāmā’’ti citte sati bhuñjituṃ na vaṭṭati katepi parivattaneti ca āpannaṃ, kiṃ bahunā. Nirapekkheheva gaṇhitabbaṃ, na sāpekkhehīti dassanatthaṃ vuttanti ācariyo. Ayamevattho ‘‘sace pana sakkoti vitakkaṃ sodhetuṃ, tato laddhaṃ khāditumpi vaṭṭatī’’ti vacanena siddhova. Ādhārake patto ṭhapito hoti yathāpaṭiggahitabhāve nirālayo. Samuddodakena appaṭiggahitakena. Meṇḍakassa khīraṃ khīrattāva vaṭṭati. ‘‘Attano pana khīraṃ mukheneva pivantassa anāpattīti dassetuṃ vutta’’nti vuttaṃ. ‘‘Sarīranissitamahābhūtāni hi idhādhippetānī’’ti likhitaṃ, tadubhayampi ‘‘kappiyamaṃsakhīraṃ vā’’tiādinā nayena virujjhati.
অপিচ ‘‘অপ্পটিগ্গহিতভাজনে অঞ্ঞভিক্খুসন্তকে অত্তনো পিণ্ডপাতং পক্খিপতি, ‘তং থোক’ন্তি ৰা অঞ্ঞেন ৰা কারণেন ৰদতি, তং সব্বেসং ন কপ্পতি। কস্মা? ৰিনযদুক্কটত্তা । অত্তনা পটিগ্গহেত্ৰা পক্খিপিতব্বং ৰিনযৰিধিং অকত্ৰা দুক্কটন্তি অধিপ্পাযো। এৰং তাদিসং কিমত্থং ন ভুঞ্জতীতি? অট্ঠকথাযং ‘উগ্গহিতকো হোতী’তি ৰুত্তত্তা। এৰঞ্হি তত্থ ৰুত্তং ভূমিযং ৰা ভাজনে ৰা ফলং ৰা যং কিঞ্চি আমিসং ৰা যাৰজীৰিকম্পি অপ্পটিগ্গহিতকং অজানন্তো আমসতি, ন ৰট্টতি, উগ্গহিতকং হোতী’’তি অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তং, তস্মা ইমস্স মতেন ভিক্খু ভিক্খুস্স সচে পত্তে অপ্পটিগ্গহিতে পিণ্ডং ঠপেতি, তং অকপ্পিযং উগ্গহিতকন্তি সিদ্ধং। অযমেৰত্থো ‘‘সচে অত্তনো ৰা ভিক্খূনং ৰা যাগুপচনকভাজনে…পে॰… নিরামিসং কত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্ব’’ন্তি ৰচনেন সংসন্দিত্ৰা কথেতব্বো। ‘‘কপ্পিযমংসখীরং ৰা’’তি পসঙ্গৰসেন ৰুত্তং। দধি চে পটিলদ্ধং, তঞ্চ অধিপ্পেতন্তি কেচি।
Apica ‘‘appaṭiggahitabhājane aññabhikkhusantake attano piṇḍapātaṃ pakkhipati, ‘taṃ thoka’nti vā aññena vā kāraṇena vadati, taṃ sabbesaṃ na kappati. Kasmā? Vinayadukkaṭattā . Attanā paṭiggahetvā pakkhipitabbaṃ vinayavidhiṃ akatvā dukkaṭanti adhippāyo. Evaṃ tādisaṃ kimatthaṃ na bhuñjatīti? Aṭṭhakathāyaṃ ‘uggahitako hotī’ti vuttattā. Evañhi tattha vuttaṃ bhūmiyaṃ vā bhājane vā phalaṃ vā yaṃ kiñci āmisaṃ vā yāvajīvikampi appaṭiggahitakaṃ ajānanto āmasati, na vaṭṭati, uggahitakaṃ hotī’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ, tasmā imassa matena bhikkhu bhikkhussa sace patte appaṭiggahite piṇḍaṃ ṭhapeti, taṃ akappiyaṃ uggahitakanti siddhaṃ. Ayamevattho ‘‘sace attano vā bhikkhūnaṃ vā yāgupacanakabhājane…pe… nirāmisaṃ katvā paribhuñjitabba’’nti vacanena saṃsanditvā kathetabbo. ‘‘Kappiyamaṃsakhīraṃ vā’’ti pasaṅgavasena vuttaṃ. Dadhi ce paṭiladdhaṃ, tañca adhippetanti keci.
দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
সমত্তো ৰণ্ণনাক্কমেন ভোজনৰগ্গো চতুত্থো।
Samatto vaṇṇanākkamena bhojanavaggo catuttho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. ভোজনৰগ্গো • 4. Bhojanavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদং • 10. Dantaponasikkhāpadaṃ
