Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা
10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
২৬৩. দসমে ঘনবদ্ধোতি ঘনমংসেন সম্বদ্ধো, কথিনসংহতসরীরোতি অত্থো।
263. Dasame ghanabaddhoti ghanamaṃsena sambaddho, kathinasaṃhatasarīroti attho.
২৬৪. মুখদ্ৰারন্তি মুখতো হেট্ঠা দ্ৰারং মুখদ্ৰারং, গলনাল়িকন্তি অত্থো। এৰঞ্চ নাসিকায পৰিট্ঠম্পি মুখদ্ৰারং পৰিট্ঠমেৰ হোতি, মুখে পক্খিত্তমত্তঞ্চ অপ্পৰিট্ঠং। আহারন্তি অজ্ঝোহরিতব্বং কালিকং অধিপ্পেতং, ন উদকং। তঞ্হি ভেসজ্জসঙ্গহিতম্পি অকালিকমেৰ পটিগ্গহিতস্সেৰ কালিকত্তা। উদকে হি পটিগ্গহণং ন রুহতি। তেনেৰ ভিক্খুনা তাপিতেন উদকেন চিরপটিগ্গহিতেন চ অকপ্পিযকুটিযং ৰুত্থেন চ সহ আমিসং ভুঞ্জন্তস্সাপি সামপাকাদিদোসো ন হোতি। ৰক্খতি হি ‘‘ভিক্খু যাগুঅত্থায…পে॰… উদকং তাপেতি, ৰট্টতী’’তিআদি (পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৬৫)। ভিক্খূ পন এতং অধিপ্পাযং তদা ন জানিংসু। তেনাহ ‘‘সম্মা অত্থং অসল্লক্খেত্ৰা’’তিআদি।
264.Mukhadvāranti mukhato heṭṭhā dvāraṃ mukhadvāraṃ, galanāḷikanti attho. Evañca nāsikāya paviṭṭhampi mukhadvāraṃ paviṭṭhameva hoti, mukhe pakkhittamattañca appaviṭṭhaṃ. Āhāranti ajjhoharitabbaṃ kālikaṃ adhippetaṃ, na udakaṃ. Tañhi bhesajjasaṅgahitampi akālikameva paṭiggahitasseva kālikattā. Udake hi paṭiggahaṇaṃ na ruhati. Teneva bhikkhunā tāpitena udakena cirapaṭiggahitena ca akappiyakuṭiyaṃ vutthena ca saha āmisaṃ bhuñjantassāpi sāmapākādidoso na hoti. Vakkhati hi ‘‘bhikkhu yāguatthāya…pe… udakaṃ tāpeti, vaṭṭatī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 265). Bhikkhū pana etaṃ adhippāyaṃ tadā na jāniṃsu. Tenāha ‘‘sammā atthaṃ asallakkhetvā’’tiādi.
২৬৫. রথরেণুম্পীতি রথে গচ্ছন্তে উট্ঠহনরেণুসদিসরেণুং। তেন ততো সুখুমং আকাসে পরিব্ভমনকং দিস্সমানম্পি অব্বোহারিকন্তি দস্সেতি। অকল্লকোতি গিলানো।
265.Rathareṇumpīti rathe gacchante uṭṭhahanareṇusadisareṇuṃ. Tena tato sukhumaṃ ākāse paribbhamanakaṃ dissamānampi abbohārikanti dasseti. Akallakoti gilāno.
‘‘গহেতুং ৰা…পে॰… তস্স ওরিমন্তেনা’’তি ইমিনা আকাসে উজুং ঠত্ৰা পরেন উক্খিত্তং গণ্হন্তস্সাপি আসন্নঙ্গভূতপাদতলতো পট্ঠায হত্থপাসো পরিচ্ছিন্দিতব্বো, ন পন সীসন্ততো পট্ঠাযাতি দস্সেতি। তত্থ ‘‘ওরিমন্তেনা’’তি ইমস্স হেট্ঠিমন্তেনাতি অত্থো গহেতব্বো।
‘‘Gahetuṃ vā…pe… tassa orimantenā’’ti iminā ākāse ujuṃ ṭhatvā parena ukkhittaṃ gaṇhantassāpi āsannaṅgabhūtapādatalato paṭṭhāya hatthapāso paricchinditabbo, na pana sīsantato paṭṭhāyāti dasseti. Tattha ‘‘orimantenā’’ti imassa heṭṭhimantenāti attho gahetabbo.
এত্থ চ পৰারণাসিক্খাপদট্ঠকথাযং ‘‘সচে ভিক্খু নিসিন্নো হোতি, আসনস্স পচ্ছিমন্ততো পট্ঠাযা’’তিআদিনা (পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৩৮-২৩৯) পটিগ্গাহকানং আসন্নঙ্গস্স পারিমন্ততো পট্ঠায পরিচ্ছেদস্স দস্সিতত্তা ইধাপি আকাসে ঠিতস্স পটিগ্গাহকস্স আসন্নঙ্গভূতপাদঙ্গুলস্স পারিমন্তভূততো পণ্হিপরিযন্তস্স হেট্ঠিমতলতো পট্ঠায, দাযকস্স পন ওরিমন্তভূততো পাদঙ্গুলস্স হেট্ঠিমতলতো পট্ঠায হত্থপাসো পরিচ্ছিন্দিতব্বোতি দট্ঠব্বং। ইমিনাৰ নযেন ভূমিযং নিপজ্জিত্ৰা উস্সীসে নিসিন্নস্স হত্থতো পটিগ্গণ্হন্তস্সপি আসন্নসীসঙ্গস্স পারিমন্তভূততো গীৰন্ততো পট্ঠাযেৰ হত্থপাসো মিনিতব্বো, ন পাদতলতো পট্ঠায। এৰং নিপজ্জিত্ৰা দানেপি যথানুরূপং ৰেদিতব্বং। ‘‘যং আসন্নতরং অঙ্গ’’ন্তি হি ৰুত্তং।
Ettha ca pavāraṇāsikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace bhikkhu nisinno hoti, āsanassa pacchimantato paṭṭhāyā’’tiādinā (pāci. aṭṭha. 238-239) paṭiggāhakānaṃ āsannaṅgassa pārimantato paṭṭhāya paricchedassa dassitattā idhāpi ākāse ṭhitassa paṭiggāhakassa āsannaṅgabhūtapādaṅgulassa pārimantabhūtato paṇhipariyantassa heṭṭhimatalato paṭṭhāya, dāyakassa pana orimantabhūtato pādaṅgulassa heṭṭhimatalato paṭṭhāya hatthapāso paricchinditabboti daṭṭhabbaṃ. Imināva nayena bhūmiyaṃ nipajjitvā ussīse nisinnassa hatthato paṭiggaṇhantassapi āsannasīsaṅgassa pārimantabhūtato gīvantato paṭṭhāyeva hatthapāso minitabbo, na pādatalato paṭṭhāya. Evaṃ nipajjitvā dānepi yathānurūpaṃ veditabbaṃ. ‘‘Yaṃ āsannataraṃ aṅga’’nti hi vuttaṃ.
পটিগ্গহণসঞ্ঞাযাতি ‘‘মঞ্চাদিনা পটিগ্গহেস্সামী’’তি উপ্পাদিতসঞ্ঞায। ইমিনা ‘‘পটিগ্গণ্হামী’’তি ৰাচায ৰত্তব্বকিচ্চং নত্থীতি দস্সেতি। কত্থচি অট্ঠকথাসু, পদেসেসু ৰা। অসংহারিমে ফলকেতি থামমজ্ঝিমেন পুরিসেন অসংহারিযে। পুঞ্ছিত্ৰা পটিগ্গহেত্ৰাতি পুঞ্ছিতেপি রজনচুণ্ণসঙ্কায সতি পটিগ্গহণত্থায ৰুত্তং, নাসতি। তং পনাতি পতিতরজং অপ্পটিগ্গহেত্ৰা উপরি গহিতপিণ্ডপাতং। অনাপত্তীতি দুরুপচিণ্ণাদিদোসো নত্থি। ‘‘অনুপসম্পন্নস্স দস্সামী’’তিআদিপি ৰিনযদুক্কটপরিহারায ৰুত্তং। তথা অকত্ৰা গহিতেপি পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জতো অনাপত্তি এৰ। ‘‘অনুপসম্পন্নস্স দত্ৰা’’তি ইদম্পি পুরিমাভোগানুগুণতায ৰুত্তং।
Paṭiggahaṇasaññāyāti ‘‘mañcādinā paṭiggahessāmī’’ti uppāditasaññāya. Iminā ‘‘paṭiggaṇhāmī’’ti vācāya vattabbakiccaṃ natthīti dasseti. Katthaci aṭṭhakathāsu, padesesu vā. Asaṃhārime phalaketi thāmamajjhimena purisena asaṃhāriye. Puñchitvā paṭiggahetvāti puñchitepi rajanacuṇṇasaṅkāya sati paṭiggahaṇatthāya vuttaṃ, nāsati. Taṃ panāti patitarajaṃ appaṭiggahetvā upari gahitapiṇḍapātaṃ. Anāpattīti durupaciṇṇādidoso natthi. ‘‘Anupasampannassa dassāmī’’tiādipi vinayadukkaṭaparihārāya vuttaṃ. Tathā akatvā gahitepi paṭiggahetvā paribhuñjato anāpatti eva. ‘‘Anupasampannassa datvā’’ti idampi purimābhogānuguṇatāya vuttaṃ.
চরুকেনাতি খুদ্দকভাজনেন। অভিহটত্তাতি দিয্যমানক্খণং সন্ধায ৰুত্তং। দত্ৰা অপনযনকালে পন ছারিকা ৰা বিন্দূনি ৰা পতন্তি, পুন পটিগ্গহেতব্বং অভিহারস্স ৰিগতত্তাতি ৰদন্তি। তং যথা ন পততি, তথা অপনেস্সামীতি পরিহরন্তে যুজ্জতি। পকতিসঞ্ঞায অপনেন্তে অভিহারো ন ছিজ্জতি, তং পটিগ্গহিতমেৰ হোতি। মুখৰট্টিযাপি গহেতুং ৰট্টতীতি অভিহরিযমানস্স পত্তস্স মুখৰট্টিযা উপরিভাগে হত্থং পসারেত্ৰা ফুসিতুং ৰট্টতি।
Carukenāti khuddakabhājanena. Abhihaṭattāti diyyamānakkhaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Datvā apanayanakāle pana chārikā vā bindūni vā patanti, puna paṭiggahetabbaṃ abhihārassa vigatattāti vadanti. Taṃ yathā na patati, tathā apanessāmīti pariharante yujjati. Pakatisaññāya apanente abhihāro na chijjati, taṃ paṭiggahitameva hoti. Mukhavaṭṭiyāpi gahetuṃ vaṭṭatīti abhihariyamānassa pattassa mukhavaṭṭiyā uparibhāge hatthaṃ pasāretvā phusituṃ vaṭṭati.
পাদেন পেল্লেত্ৰাতি ‘‘পাদেন পটিগ্গহেস্সামী’’তিসঞ্ঞায অক্কমিত্ৰা। কেচীতি অভযগিরিৰাসিনো। ৰচনমত্তমেৰাতি পটিবদ্ধপ্পটিবদ্ধন্তি সদ্দমত্তমেৰ নানং, কাযপটিবদ্ধমেৰ হোতি। তস্মা তেসং ৰচনং ন গহেতব্বন্তি অধিপ্পাযো।
Pādena pelletvāti ‘‘pādena paṭiggahessāmī’’tisaññāya akkamitvā. Kecīti abhayagirivāsino. Vacanamattamevāti paṭibaddhappaṭibaddhanti saddamattameva nānaṃ, kāyapaṭibaddhameva hoti. Tasmā tesaṃ vacanaṃ na gahetabbanti adhippāyo.
তেন আহরাপেতুন্তি যস্স ভিক্খুনো সন্তিকং গতং, তং ইধ আনেহীতি আণাপেত্ৰা তেন আহরাপেতুং ইতরস্স ৰট্টতীতি অত্থো। ন ততো পরন্তি তদহেৰ সামং অপ্পটিগ্গহিতং সন্ধায ৰুত্তং। তদহেৰ পটিগ্গহিতং পন পুনদিৰসাদীসু অপ্পটিগ্গহেত্ৰাপি পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি ৰদন্তি।
Tena āharāpetunti yassa bhikkhuno santikaṃ gataṃ, taṃ idha ānehīti āṇāpetvā tena āharāpetuṃ itarassa vaṭṭatīti attho. Na tato paranti tadaheva sāmaṃ appaṭiggahitaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadaheva paṭiggahitaṃ pana punadivasādīsu appaṭiggahetvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭatīti vadanti.
খিয্যন্তীতি খযং গচ্ছন্তি, তেসং চুণ্ণেহি থুল্লচ্চযঅপ্পটিগ্গহণাপত্তিযো ন হোন্তীতি অধিপ্পাযো। ‘‘নৰসমুট্ঠিত’’ন্তি এতেনেৰ উচ্ছুআদীসু অভিনৰলগ্গত্তা অব্বোহারিকং ন হোতীতি দস্সেতি। এসেৰ নযোতি সন্নিধিদোসাদিং সন্ধায ৰদতি। তেনাহ ‘‘ন হী’’তিআদি। তেন চ পটিগ্গহণঙ্গেসু পঞ্চসুপি সমিদ্ধেসু অজ্ঝোহরিতুকামতায গহিতমেৰ পটিগ্গহিতং নাম হোতি অজ্ঝোহরিতব্বেসু এৰ পটিগ্গহণস্স অনুঞ্ঞাতত্তাতি দস্সেতি। তথা বাহিরপরিভোগত্থায গহেত্ৰা ঠপিততেলাদিং অজ্ঝোহরিতুকামতায সতি পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি।
Khiyyantīti khayaṃ gacchanti, tesaṃ cuṇṇehi thullaccayaappaṭiggahaṇāpattiyo na hontīti adhippāyo. ‘‘Navasamuṭṭhita’’nti eteneva ucchuādīsu abhinavalaggattā abbohārikaṃ na hotīti dasseti. Eseva nayoti sannidhidosādiṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Tena ca paṭiggahaṇaṅgesu pañcasupi samiddhesu ajjhoharitukāmatāya gahitameva paṭiggahitaṃ nāma hoti ajjhoharitabbesu eva paṭiggahaṇassa anuññātattāti dasseti. Tathā bāhiraparibhogatthāya gahetvā ṭhapitatelādiṃ ajjhoharitukāmatāya sati paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
কেসঞ্চীতিআদীসু অনুপসম্পন্নানং অত্থায কত্থচি ঠপিযমানম্পি হত্থতো মুত্তমত্তে এৰ পটিগ্গহণং ন ৰিজহতি, অথ খো ভাজনে পতিতমেৰ পটিগ্গহণং ৰিজহতি। ভাজনঞ্চ ভিক্খুনা পুনদিৰসত্থায অপেক্খিতমেৰাতি তগ্গতম্পি আমিসং দুদ্ধোতপত্তগতং ৰিয পটিগ্গহণং ন ৰিজহতীতি আসঙ্কায ‘‘সামণেরস্স হত্থে পক্খিপিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। ঈদিসেসু হি যুত্তি ন গৰেসিতব্বা, ৰুত্তনযেনেৰ পটিপজ্জিতব্বং। ‘‘পত্তগতা যাগূ’’তি ইমিনা পত্তমুখৰট্টিযা ফুট্ঠেপি কূটে যাগু পটিগ্গহিতা, উগ্গহিতা ৰা ন হোতি ভিক্খুনো অনিচ্ছায ফুট্ঠত্তাতি দস্সেতি। আরোপেতীতি হত্থং ফুসাপেতি। পটিগ্গহণূপগং ভারং নাম মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স উক্খেপারহং। ন পিদহিতব্বন্তি হত্থতো মুত্তং সন্ধায ৰুত্তং, হত্থগতং পন ইতরেন হত্থেন পিদহতো, হত্থতো মুত্তম্পি ৰা অফুসিত্ৰা উপরিপিধানং পাতেন্তস্স ন দোসো।
Kesañcītiādīsu anupasampannānaṃ atthāya katthaci ṭhapiyamānampi hatthato muttamatte eva paṭiggahaṇaṃ na vijahati, atha kho bhājane patitameva paṭiggahaṇaṃ vijahati. Bhājanañca bhikkhunā punadivasatthāya apekkhitamevāti taggatampi āmisaṃ duddhotapattagataṃ viya paṭiggahaṇaṃ na vijahatīti āsaṅkāya ‘‘sāmaṇerassa hatthe pakkhipitabba’’nti vuttanti veditabbaṃ. Īdisesu hi yutti na gavesitabbā, vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ. ‘‘Pattagatā yāgū’’ti iminā pattamukhavaṭṭiyā phuṭṭhepi kūṭe yāgu paṭiggahitā, uggahitā vā na hoti bhikkhuno anicchāya phuṭṭhattāti dasseti. Āropetīti hatthaṃ phusāpeti. Paṭiggahaṇūpagaṃ bhāraṃ nāma majjhimassa purisassa ukkhepārahaṃ. Na pidahitabbanti hatthato muttaṃ sandhāya vuttaṃ, hatthagataṃ pana itarena hatthena pidahato, hatthato muttampi vā aphusitvā uparipidhānaṃ pātentassa na doso.
পটিগ্গণ্হাতীতি ছাযত্থায উপরি ধারযমানা মহাসাখা যেন কেনচি ছিজ্জেয্য, তত্থ লগ্গরজং মুখে পাতেয্য চাতি কপ্পিযং কারাপেত্ৰা পটিগ্গণ্হাতি। কুণ্ডকেতি মহাঘটে। তস্মিম্পীতি চাটিঘটেপি। গাহাপেত্ৰাতি অপ্পটিগ্গহিতং কালিকং গাহাপেত্ৰা।
Paṭiggaṇhātīti chāyatthāya upari dhārayamānā mahāsākhā yena kenaci chijjeyya, tattha laggarajaṃ mukhe pāteyya cāti kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggaṇhāti. Kuṇḍaketi mahāghaṭe. Tasmimpīti cāṭighaṭepi. Gāhāpetvāti appaṭiggahitaṃ kālikaṃ gāhāpetvā.
দুতিযত্থেরস্সাতি ‘‘থেরস্স পত্তং ময্হং দেথা’’তি তেন অত্তনো পরিচ্চজাপেত্ৰা দুতিযত্থেরস্স দেতি। এত্থ পনাতি পত্তপরিৰত্তনে। কারণন্তি এত্থ যথা ‘‘সামণেরা ইতো অম্হাকম্পি দেন্তী’’তি ৰিতক্কো উপ্পজ্জতি, ন তথাতি কারণং ৰদন্তি, তঞ্চ যুত্তং। যস্স পন তাদিসো ৰিতক্কো নত্থি, তেন অপরিৰত্তেত্ৰাপি ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি।
Dutiyattherassāti ‘‘therassa pattaṃ mayhaṃ dethā’’ti tena attano pariccajāpetvā dutiyattherassa deti. Ettha panāti pattaparivattane. Kāraṇanti ettha yathā ‘‘sāmaṇerā ito amhākampi dentī’’ti vitakko uppajjati, na tathāti kāraṇaṃ vadanti, tañca yuttaṃ. Yassa pana tādiso vitakko natthi, tena aparivattetvāpi bhuñjituṃ vaṭṭati.
নিচ্চালেতুন্তি চালেত্ৰা পাসাণসক্খরাদিঅপনযং কাতুং। উদ্ধনং আরোপেতব্বন্তি অনগ্গিকং উদ্ধনং সন্ধায ৰুত্তং। উদ্ধনে পচ্চমানস্স আলুল়নে উপরি অপক্কতণ্ডুলা হেট্ঠা পৰিসিত্ৰা পচ্চতীতি আহ ‘‘সামংপাকঞ্চেৰ হোতী’’তি।
Niccāletunti cāletvā pāsāṇasakkharādiapanayaṃ kātuṃ. Uddhanaṃ āropetabbanti anaggikaṃ uddhanaṃ sandhāya vuttaṃ. Uddhane paccamānassa āluḷane upari apakkataṇḍulā heṭṭhā pavisitvā paccatīti āha ‘‘sāmaṃpākañceva hotī’’ti.
আধারকে পত্তো ঠপিতোতি অপ্পটিগ্গহিতামিসো পত্তো পুন পটিগ্গহণত্থায ঠপিতো। একগ্গহণেনেৰাতি সামণেরানং গহিতস্স পুন অচ্ছড্ডনৰসেন গহণেন। ভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি ধূমৰট্টিযা তদহুপটিগ্গহিতত্তা ৰুত্তং। ভত্তুগ্গারোতিআদি অব্বোহারিকপ্পসঙ্গেন ৰিকালভোজনৰিনিচ্ছযদস্সনং। সমুদ্দোদকেনাতি অপ্পটিগ্গহিতেন। হিমকরকা নাম কদাচি ৰস্সোদকেন সহ পতনকা পাসাণলেখা ৰিয ঘনীভূতউদকৰিসেসা, তেসু পটিগ্গহণকিচ্চং নত্থি। তেনাহ ‘‘উদকগতিকা এৰা’’তি। পুরেভত্তমেৰ ৰট্টতীতি অপ্পটিগ্গহিতাপত্তীহি অব্বোহারিকম্পি ৰিকালভোজনাপত্তীহি সব্বোহারিকন্তি দস্সেতি।
Ādhārake patto ṭhapitoti appaṭiggahitāmiso patto puna paṭiggahaṇatthāya ṭhapito. Ekaggahaṇenevāti sāmaṇerānaṃ gahitassa puna acchaḍḍanavasena gahaṇena. Bhuñjituṃ vaṭṭatīti dhūmavaṭṭiyā tadahupaṭiggahitattā vuttaṃ. Bhattuggārotiādi abbohārikappasaṅgena vikālabhojanavinicchayadassanaṃ. Samuddodakenāti appaṭiggahitena. Himakarakā nāma kadāci vassodakena saha patanakā pāsāṇalekhā viya ghanībhūtaudakavisesā, tesu paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Tenāha ‘‘udakagatikā evā’’ti. Purebhattameva vaṭṭatīti appaṭiggahitāpattīhi abbohārikampi vikālabhojanāpattīhi sabbohārikanti dasseti.
লগ্গতীতি মুখে চ হত্থে চ মত্তিকাৰণ্ণং দস্সেতি। বহলন্তি হত্থমুখেসু অলগ্গনকম্পি পটিগ্গহেতব্বং। ৰাসমত্তন্তি রেণুখীরাভাৰং দস্সেতি। আকিরতি পটিগ্গহেতব্বন্তি পুপ্ফরসস্স পঞ্ঞাযনতো ৰুত্তং।
Laggatīti mukhe ca hatthe ca mattikāvaṇṇaṃ dasseti. Bahalanti hatthamukhesu alagganakampi paṭiggahetabbaṃ. Vāsamattanti reṇukhīrābhāvaṃ dasseti. Ākirati paṭiggahetabbanti puppharasassa paññāyanato vuttaṃ.
মহাভূতেসূতি পাণসরীরসন্নিস্সিতেসু পথৰীআদিমহাভূতেসু। সব্বং ৰট্টতীতি অত্তনো, পরেসঞ্চ সরীরনিস্সিতং সব্বং ৰট্টতি। অকপ্পিযমংসানুলোমতায থুল্লচ্চযাদিং ন জনেতীতি অধিপ্পাযো। পততীতি অত্তনো সরীরতো ৰিচ্ছিন্দিত্ৰা পততি। ‘‘রুক্খতো ছিন্দিত্ৰা’’তি ৰুত্তত্তা মত্তিকত্থায পথৰিং খণিতুং, অঞ্ঞম্পি যংকিঞ্চি মূলপণ্ণাদিৰিসভেসজ্জং ছিন্দিত্ৰা ছারিকং অকত্ৰাপি অপ্পটিগ্গহিতম্পি পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি দট্ঠব্বং। অপ্পটিগ্গহিততা, অননুঞ্ঞাততা, ধূমাদিঅব্বোহারিকতাভাৰো, অজ্ঝোহরণন্তি ইমানেত্থ চত্তারি অঙ্গানি।
Mahābhūtesūti pāṇasarīrasannissitesu pathavīādimahābhūtesu. Sabbaṃ vaṭṭatīti attano, paresañca sarīranissitaṃ sabbaṃ vaṭṭati. Akappiyamaṃsānulomatāya thullaccayādiṃ na janetīti adhippāyo. Patatīti attano sarīrato vicchinditvā patati. ‘‘Rukkhato chinditvā’’ti vuttattā mattikatthāya pathaviṃ khaṇituṃ, aññampi yaṃkiñci mūlapaṇṇādivisabhesajjaṃ chinditvā chārikaṃ akatvāpi appaṭiggahitampi paribhuñjituṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Appaṭiggahitatā, ananuññātatā, dhūmādiabbohārikatābhāvo, ajjhoharaṇanti imānettha cattāri aṅgāni.
দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
নিট্ঠিতো ভোজনৰগ্গো চতুত্থো।
Niṭṭhito bhojanavaggo catuttho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. ভোজনৰগ্গো • 4. Bhojanavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১০. দন্তপোনসিক্খাপদং • 10. Dantaponasikkhāpadaṃ