Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ੧੦. ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā

    ੨੬੩. ਦਸਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ – ਚਤੂਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪਂਸੁਕੂਲਮੇવ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ। ਸੋ ਕਿਰ ਸੁਸਾਨੇ ਛਡ੍ਡਿਤਭਾਜਨਮੇવ ਪਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਛਡ੍ਡਿਤਚੋਲ਼ਕੇਹੇવ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਛਡ੍ਡਿਤਮਞ੍ਚਪੀਠਕਾਨਿਯੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਅਯ੍ਯવੋਸਾਟਿਤਕਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯ੍ਯਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ ਪਿਤਿਪਿਤਾਮਹਾ। વੋਸਾਟਿਤਕਾਨਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸੁਸਾਨਾਦੀਸੁ ਛਡ੍ਡਿਤਕਾਨਿ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਾਨਿ; ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕਿਰ ਕਾਲਙ੍ਕਤੇ ਞਾਤਕੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਯਂ ਤੇਸਂ ਸਜੀવਕਾਲੇ ਪਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਏਤੇਸੁ ਸੁਸਾਨਾਦੀਸੁ ਪਿਣ੍ਡਂ ਪਿਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਞਾਤਕਾ ਨੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੂਤਿ ਠਪੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਪਣੀਤਮ੍ਪਿ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸੁਸਾਨੇਪਿ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇਪਿ ਉਮ੍ਮਾਰੇਪਿ ਅਯ੍ਯવੋਸਾਟਿਤਕਾਨਿ ਸਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਥੇਰੋਤਿ ਥਿਰੋ ਘਨਬਦ੍ਧੋ। વਠਰੋਤਿ ਥੂਲੋ; ਥੂਲੋ ਚ ਘਨਸਰੀਰੋ ਚਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਮਂਸਂ ਮਞ੍ਞੇ ਖਾਦਤੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਮਂਸਂ ਖਾਦਤੀਤਿ ਨਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਮ; ਮਨੁਸ੍ਸਮਂਸਂ ਖਾਦਨ੍ਤਾ ਹਿ ਈਦਿਸਾ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਅਯਂ ਤੇਸਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    263. Dasamasikkhāpade – catūsu paccayesu antamaso dantakaṭṭhampi sabbaṃ paṃsukūlameva assāti sabbapaṃsukūliko. So kira susāne chaḍḍitabhājanameva pattaṃ katvā tattha chaḍḍitacoḷakeheva cīvaraṃ katvā tattha chaḍḍitamañcapīṭhakāniyeva gahetvā paribhuñjati. Ayyavosāṭitakānīti ettha ayyā vuccanti kālaṅkatā pitipitāmahā. Vosāṭitakāni vuccanti tesaṃ atthāya susānādīsu chaḍḍitakāni khādanīyabhojanīyāni; manussā kira kālaṅkate ñātake uddissa yaṃ tesaṃ sajīvakāle piyaṃ hoti, taṃ etesu susānādīsu piṇḍaṃ piṇḍaṃ katvā ‘‘ñātakā no paribhuñjantūti ṭhapenti. So bhikkhu taṃ gahetvā bhuñjati, aññaṃ paṇītampi diyyamānaṃ na icchati. Tena vuttaṃ – ‘‘susānepi rukkhamūlepi ummārepi ayyavosāṭitakāni sāmaṃ gahetvā paribhuñjatī’’ti. Theroti thiro ghanabaddho. Vaṭharoti thūlo; thūlo ca ghanasarīro cāyaṃ bhikkhūti vuttaṃ hoti. Manussamaṃsaṃ maññe khādatīti manussamaṃsaṃ khādatīti naṃ sallakkhema; manussamaṃsaṃ khādantā hi īdisā bhavantīti ayaṃ tesaṃ adhippāyo.

    ੨੬੪. ਉਦਕਦਨ੍ਤਪੋਨੇ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਮੁਖਦ੍વਾਰਂ ਆਹਾਰਂ ਆਹਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥਂ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਯਿਸੁਂ, ਭਗવਾ ਪਨ ਯਥਾਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪਿਤਾ વਿਯ ਦਾਰਕੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਸਿ।

    264.Udakadantapone kukkuccāyantīti ettha te bhikkhū ‘‘adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhareyyā’’ti padassa sammā atthaṃ asallakkhetvā kukkuccāyisuṃ, bhagavā pana yathāuppannassa vatthussa vasena pitā viya dārake te bhikkhū saññāpento anupaññattiṃ ṭhapesi.

    ੨੬੫. ਅਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ ਨ ਦਿਨ੍ਨਂ। ਏਤਦੇવ ਹਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕਂ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕੇ ਪਨ ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਕਂ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਸੇਨ ਲਕ੍ਖਣਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਚਸ੍ਸ ‘‘ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ વਾ ਦੇਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਦਦਮਾਨੇ ‘‘ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਠਿਤੋ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਤਂ ਏવਂ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਰਥਰੇਣੁਮ੍ਪਿ ਸਚੇ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੇ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਠਿਤੋ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਏਤਂ ਏવਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨ ‘‘ਇਦਂ ਗਣ੍ਹ, ਇਦਂ ਤવ ਹੋਤੂ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇਨ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ।

    265.Adinnanti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā gaṇhantassa kāyakāyapaṭibaddhanissaggiyānaṃ aññataravasena na dinnaṃ. Etadeva hi sandhāya padabhājane ‘‘adinnaṃ nāma appaṭiggahitakaṃ vuccatī’’ti vuttaṃ. Dutiyapārājike pana ‘‘adinnaṃ nāma parapariggahitakaṃ vuccatī’’ti vuttaṃ. Dinnanti idaṃ pana tasseva adinnassa paṭipakkhavasena lakkhaṇadassanatthaṃ uddhaṭaṃ. Niddese cassa ‘‘kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā dente’’ti evaṃ aññasmiṃ dadamāne ‘‘hatthapāse ṭhito kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhātīti taṃ evaṃ diyyamānaṃ antamaso rathareṇumpi sace pubbe vuttalakkhaṇe hatthapāse ṭhito kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhāti, etaṃ evaṃ paṭiggahitaṃ dinnaṃ nāma vuccati. Na ‘‘idaṃ gaṇha, idaṃ tava hotū’’tiādivacanena nissaṭṭhaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ਕਾਯੇਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸਰੀਰਾવਯવੇਨ; ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਪਾਦਙ੍ਗੁਲਿਯਾਪਿ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਕਾਯੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਹਿ ਸਰੀਰਾવਯવੇਨ ਗਹਿਤਂ ਕਾਯੇਨ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਨਤ੍ਥੁਕਰਣਿਯਾ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਨਾਸਾਪੁਟੇਨ ਅਕਲ੍ਲਕੋ વਾ ਮੁਖੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਆਭੋਗਮਤ੍ਤਮੇવ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਨਯੋ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਕਟਚ੍ਛੁਆਦੀਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਉਪਕਰਣੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸਰੀਰਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਪਤ੍ਤਥਾਲਕਾਦਿਨਾ ਗਹਿਤਂ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨਾਤਿ ਕਾਯਤੋ ਚ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਤੋ ਚ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਪਾਤਿਯਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਤਾવ ਪਾਲ਼ਿવਣ੍ਣਨਾ।

    Tattha kāyenāti hatthādīsu yena kenaci sarīrāvayavena; antamaso pādaṅguliyāpi diyyamānaṃ kāyena dinnaṃ nāma hoti, paṭiggahaṇepi eseva nayo. Yena kenaci hi sarīrāvayavena gahitaṃ kāyena gahitameva hoti. Sacepi natthukaraṇiyā diyyamānaṃ nāsāpuṭena akallako vā mukhena paṭiggaṇhāti. Ābhogamattameva hi ettha pamāṇanti ayaṃ nayo mahāpaccariyaṃ vutto. Kāyapaṭibaddhenāti kaṭacchuādīsu yena kenaci upakaraṇena dinnaṃ kāyapaṭibaddhena dinnaṃ nāma hoti. Paṭiggahaṇepi eseva nayo. Yena kenaci sarīrapaṭibaddhena pattathālakādinā gahitaṃ kāyapaṭibaddhena gahitameva hoti. Nissaggiyenāti kāyato ca kāyapaṭibaddhato ca mocetvā hatthapāse ṭhitassa kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā pātiyamānampi nissaggiyena payogena dinnaṃ nāma hoti. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.

    ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੇਹਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਰੁਹਤਿ – ਥਾਮਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਉਚ੍ਚਾਰਣਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਹਤ੍ਥਪਾਸੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਅਭਿਹਾਰੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਦੇવੋ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ વਾ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ વਾ ਦੇਤਿ, ਤਂ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏવਂ ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਰੁਹਤਿ।

    Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – pañcaṅgehi paṭiggahaṇaṃ ruhati – thāmamajjhimassa purisassa uccāraṇamattaṃ hoti, hatthapāso paññāyati, abhihāro paññāyati, devo vā manusso vā tiracchānagato vā kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā deti, taṃ ce bhikkhu kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhāti. Evaṃ pañcahaṅgehi paṭiggahaṇaṃ ruhati.

    ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਨਿਸਿਨ੍ਨਨਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪવਾਰਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਹਤ੍ਥਪਾਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਦਾਯਕਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਸੁ ਏਕੋ ਆਕਾਸੇ ਹੋਤਿ, ਏਕੋ ਭੂਮਿਯਂ, ਭੂਮਟ੍ਠਸ੍ਸ ਚ ਸੀਸੇਨ ਆਕਾਸਟ੍ਠਸ੍ਸ ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ વਾ ਗਹੇਤੁਂ વਾ ਪਸਾਰਿਤਹਤ੍ਥਂ, ਯਂ ਆਸਨ੍ਨਤਰਂ ਅਙ੍ਗਂ, ਤਸ੍ਸ ਓਰਿਮਨ੍ਤੇਨ ਹਤ੍ਥਪਾਸਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇਪਿ ਏਕੋ ਕੂਪੇ ਹੋਤਿ, ਏਕੋ ਕੂਪਤਟੇ, ਏਕੋ વਾ ਪਨ ਰੁਕ੍ਖੇ, ਏਕੋ ਪਥવਿਯਂ, વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਹਤ੍ਥਪਾਸਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਰੂਪੇ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ਸਚੇਪਿ ਪਕ੍ਖੀ ਮੁਖਤੁਣ੍ਡਕੇਨ વਾ ਹਤ੍ਥੀ વਾ ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਂ વਾ ਫਲਂ વਾ ਦੇਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਰੁਹਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਅਦ੍ਧਟ੍ਠਮਰਤਨਸ੍ਸਾਪਿ ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਖਨ੍ਧੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਤੇਨ ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, વਟ੍ਟਤਿਯੇવ।

    Tattha ṭhitanisinnanipannānaṃ pavāraṇasikkhāpade vuttanayeneva hatthapāso veditabbo. Sace pana dāyakapaṭiggāhakesu eko ākāse hoti, eko bhūmiyaṃ, bhūmaṭṭhassa ca sīsena ākāsaṭṭhassa ca ṭhapetvā dātuṃ vā gahetuṃ vā pasāritahatthaṃ, yaṃ āsannataraṃ aṅgaṃ, tassa orimantena hatthapāsappamāṇaṃ paricchinditabbaṃ. Sacepi eko kūpe hoti, eko kūpataṭe, eko vā pana rukkhe, eko pathaviyaṃ, vuttanayeneva hatthapāsappamāṇaṃ paricchinditabbaṃ. Evarūpe hatthapāse ṭhatvā sacepi pakkhī mukhatuṇḍakena vā hatthī vā soṇḍāya gahetvā pupphaṃ vā phalaṃ vā deti, paṭiggahaṇaṃ ruhati. Sace pana addhaṭṭhamaratanassāpi hatthino khandhe nisinno, tena soṇḍāya diyyamānaṃ gaṇhāti, vaṭṭatiyeva.

    ਏਕੋ ਬਹੂਨਿ ਭਤ੍ਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਭਾਜਨਾਨਿ ਸੀਸੇ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਠਿਤਕੋવ ਗਣ੍ਹਥਾਤਿ વਦਤਿ, ਨ ਤਾવ ਅਭਿਹਾਰੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਓਨਮਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਭਾਜਨਂ ਏਕਦੇਸੇਨਾਪਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਬ੍ਬਭਾਜਨਾਨਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਓਰੋਪੇਤ੍વਾ વਾ ਉਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ વਾ ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਭਤ੍ਤਪਚ੍ਛਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਪਨ ਏਕਭਾਜਨੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਾਜੇਨ ਭਤ੍ਤਂ ਹਰਨ੍ਤੋਪਿ ਸਚੇ ਕਾਜਂ ਓਨਾਮੇਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਤਿਂਸਹਤ੍ਥੋ વੇਣੁ ਹੋਤਿ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤੇ ਗੁਲ਼ਕੁਮ੍ਭੋ ਬਦ੍ਧੋ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਪ੍ਪਿਕੁਮ੍ਭੋ, ਤਞ੍ਚੇ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮੇવ। ਉਚ੍ਛੁਯਨ੍ਤਦੋਣਿਤੋ ਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤਮੇવ ਰਸਂ ਗਣ੍ਹਥਾਤਿ વਦਤਿ, ਅਭਿਹਾਰੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਕਸਟਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇਨ ਉਸ੍ਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਉਸ੍ਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ।

    Eko bahūni bhattabyañjanabhājanāni sīse katvā bhikkhussa santikaṃ āgantvā ṭhitakova gaṇhathāti vadati, na tāva abhihāro paññāyati, tasmā na gahetabbaṃ. Sace pana īsakampi onamati, bhikkhunā hatthaṃ pasāretvā heṭṭhimabhājanaṃ ekadesenāpi sampaṭicchitabbaṃ. Ettāvatā sabbabhājanāni paṭiggahitāni honti, tato paṭṭhāya oropetvā vā ugghāṭetvā vā yaṃ icchati, taṃ gahetvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Sabhattapacchiādimhi pana ekabhājane vattabbameva natthi, kājena bhattaṃ harantopi sace kājaṃ onāmetvā deti, vaṭṭati. Tiṃsahattho veṇu hoti, ekasmiṃ ante guḷakumbho baddho, ekasmiṃ sappikumbho, tañce paṭiggaṇhāti, sabbaṃ paṭiggahitameva. Ucchuyantadoṇito paggharantameva rasaṃ gaṇhathāti vadati, abhihāro na paññāyatīti na gahetabbo. Sace pana kasaṭaṃ chaḍḍetvā hatthena ussiñcitvā ussiñcitvā deti, vaṭṭati.

    ਬਹੂ ਪਤ੍ਤਾ ਮਞ੍ਚੇ વਾ ਪੀਠੇ વਾ ਕਟਸਾਰਕੇ વਾ ਦੋਣਿਯਂ વਾ ਫਲਕੇ વਾ ਠਪਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯਤ੍ਥ ਠਿਤਸ੍ਸ ਦਾਯਕੋ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਞ੍ਞਾਯ ਮਞ੍ਚਾਦੀਨਿ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯਾਪਿ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੇਨ વਾ ਯਂ ਤੇਸੁ ਪਤ੍ਤੇਸੁ ਦਿਯ੍ਯਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮਞ੍ਚਾਦੀਨਿ ਆਰੁਹਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਤਿ, વਟ੍ਟਤਿਯੇવ । ਸਚੇ ਪਨ ਮਞ੍ਚਾਦੀਨਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚੇ ਨਿਸੀਦਤਿ, વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ।

    Bahū pattā mañce vā pīṭhe vā kaṭasārake vā doṇiyaṃ vā phalake vā ṭhapitā honti, yattha ṭhitassa dāyako hatthapāse hoti, tattha ṭhatvā paṭiggahaṇasaññāya mañcādīni aṅguliyāpi phusitvā ṭhitena vā nisinnena vā nipannena vā yaṃ tesu pattesu diyyati, taṃ sabbaṃ paṭiggahitaṃ hoti. Sacepi paṭiggahessāmīti mañcādīni āruhitvā nisīdati, vaṭṭatiyeva . Sace pana mañcādīni hatthena gahetvā mañce nisīdati, vattabbameva natthi.

    ਪਥવਿਯਂ ਪਨ ਸਚੇਪਿ ਕੁਚ੍ਛਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਆਹਚ੍ਚ ਠਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯਂ ਯਂ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯਾ વਾ ਸੂਚਿਯਾ વਾ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਮੇવ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਮਹਾਕਟਸਾਰਹਤ੍ਥਤ੍ਥਰਣਾਦੀਸੁ ਠਪਿਤਪਤ੍ਤੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਨ ਰੁਹਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾਤਿਕ੍ਕਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਪਨ ਸਤਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વਟ੍ਟਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਾ।

    Pathaviyaṃ pana sacepi kucchiyā kucchiṃ āhacca ṭhitā honti, yaṃ yaṃ aṅguliyā vā sūciyā vā phusitvā nisinno hoti, tattha tattha diyyamānameva paṭiggahitaṃ hoti. ‘‘Yattha katthaci mahākaṭasārahatthattharaṇādīsu ṭhapitapatte paṭiggahaṇaṃ na ruhatī’’ti vuttaṃ, taṃ hatthapāsātikkamaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Hatthapāse pana sati yattha katthaci vaṭṭati aññatra tatthajātakā.

    ਤਤ੍ਥਜਾਤਕੇ ਪਨ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣੇ વਾ ਕਿਂਸੁਕਪਣ੍ਣਾਦਿਮ੍ਹਿ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਨ ਹਿ ਤਂ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕੇ; ਏવਂ ਖਾਣੁਕੇ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਮਞ੍ਚਾਦਿਮ੍ਹਿ ਅਸਂਹਾਰਿਮੇ ਫਲਕੇ વਾ ਪਾਸਾਣੇ વਾ ਨ ਰੁਹਤਿਯੇવ, ਤੇਪਿ ਹਿ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਸਙ੍ਖੇਪੁਪਗਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਭੂਮਿਯਂ ਅਤ੍ਥਤੇਸੁ ਸੁਖੁਮੇਸੁ ਤਿਨ੍ਤਿਣਿਕਾਦਿਪਣ੍ਣੇਸੁਪਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਨ ਰੁਹਤਿ, ਨ ਹਿ ਤਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾਨੀਤਿ। ਮਹਨ੍ਤੇਸੁ ਪਨ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣਾਦੀਸੁ ਰੁਹਤਿ। ਸਚੇ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਠਿਤੋ ਦੀਘਦਣ੍ਡਕੇਨ ਉਲ਼ੁਙ੍ਕੇਨ ਦੇਤਿ, ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੇਹੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। વਚਨਂ ਅਸੁਤ੍વਾ વਾ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ વਾ ਪਤ੍ਤੇ ਆਕਿਰਤਿਯੇવ, ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਦੂਰੇ ਠਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਪਿਣ੍ਡਂ ਖਿਪਨ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Tatthajātake pana paduminipaṇṇe vā kiṃsukapaṇṇādimhi vā na vaṭṭati. Na hi taṃ kāyapaṭibaddhasaṅkhyaṃ gacchati. Yathā ca tatthajātake; evaṃ khāṇuke bandhitvā ṭhapitamañcādimhi asaṃhārime phalake vā pāsāṇe vā na ruhatiyeva, tepi hi tatthajātakasaṅkhepupagā honti. Bhūmiyaṃ atthatesu sukhumesu tintiṇikādipaṇṇesupi paṭiggahaṇaṃ na ruhati, na hi tāni sandhāretuṃ samatthānīti. Mahantesu pana paduminipaṇṇādīsu ruhati. Sace hatthapāsaṃ atikkamma ṭhito dīghadaṇḍakena uḷuṅkena deti, āgantvā dehīti vattabbo. Vacanaṃ asutvā vā anādiyitvā vā patte ākiratiyeva, puna paṭiggahetabbaṃ. Dūre ṭhatvā bhattapiṇḍaṃ khipantepi eseva nayo.

    ਸਚੇ ਪਤ੍ਤਤ੍ਥવਿਕਤੋ ਨੀਹਰਿਯਮਾਨੇ ਪਤ੍ਤੇ ਰਜਨਚੁਣ੍ਣਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਤਿ ਉਦਕੇ ਧੋવਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਸਤਿ ਰਜਨਚੁਣ੍ਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਜਂ ਪਤਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾ ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਤੋ વਿਨਯਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਂ ਪਨ ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ વਚਨਂ ਅਸੁਤ੍વਾ વਾ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ વਾ ਭਿਕ੍ਖਂ ਦੇਨ੍ਤਿਯੇવ, વਿਨਯਦੁਕ੍ਕਟਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਾ ਭਿਕ੍ਖਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ।

    Sace pattatthavikato nīhariyamāne patte rajanacuṇṇāni honti, sati udake dhovitabbo, asati rajanacuṇṇaṃ pucchitvā paṭiggahetvā vā piṇḍāya caritabbaṃ. Sace piṇḍāya carantassa rajaṃ patati, paṭiggahetvā bhikkhā gaṇhitabbā. Appaṭiggahetvā gaṇhato vinayadukkaṭaṃ. Taṃ pana puna paṭiggahetvā bhuñjato anāpatti. Sace pana ‘‘paṭiggahetvā dethā’’ti vutte vacanaṃ asutvā vā anādiyitvā vā bhikkhaṃ dentiyeva, vinayadukkaṭaṃ natthi, puna paṭiggahetvā aññā bhikkhā gahetabbā.

    ਸਚੇ ਮਹਾવਾਤੋ ਤਤੋ ਤਤੋ ਰਜਂ ਪਾਤੇਤਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਹੇਤੁਂ, ‘‘ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ વਾ ਆਸਨਸਾਲਂ વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ વਾ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸੇਨ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Sace mahāvāto tato tato rajaṃ pāteti, na sakkā hoti bhikkhaṃ gahetuṃ, ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti suddhacittena ābhogaṃ katvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Evaṃ piṇḍāya caritvā vihāraṃ vā āsanasālaṃ vā gantvā taṃ anupasampannassa datvā puna tena dinnaṃ vā tassa vissāsena vā paṭiggahetvā bhuñjituṃ vaṭṭati.

    ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰੇ ਸਰਜਂ ਪਤ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦੇਤਿ, ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਇਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਂ વਾ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾਸਿ વਾ’’ਤਿ ਤੇਨ ਤਥਾ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਰਜਂ ਉਪਰਿ ਉਪ੍ਪਿਲવਤਿ, ਕਞ੍ਜਿਕਂ ਪવਾਹੇਤ੍વਾ ਸੇਸਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਸਤਿ ਹਤ੍ਥਤੋ ਅਮੋਚੇਨ੍ਤੇਨ, ਯਤ੍ਥ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਨੇਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ । ਸੁਕ੍ਖਭਤ੍ਤੇ ਪਤਿਤਰਜਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਅਤਿਸੁਖੁਮਂ ਹੋਤਿ, ਉਪਰਿਭਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਂ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਾਗੁਂ વਾ ਸੂਪਂ વਾ ਪੁਰਤੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਲੁਲੇਨ੍ਤਾਨਂ ਭਾਜਨਤੋ ਫੁਸਿਤਾਨਿ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਪਤ੍ਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।

    Sace bhikkhācāre sarajaṃ pattaṃ bhikkhussa deti, so vattabbo – ‘‘imaṃ paṭiggahetvā bhikkhaṃ vā gaṇheyyāsi, paribhuñjeyyāsi vā’’ti tena tathā kātabbaṃ. Sace rajaṃ upari uppilavati, kañjikaṃ pavāhetvā sesaṃ bhuñjitabbaṃ. Sace anto paviṭṭhaṃ hoti, paṭiggahetabbaṃ. Anupasampanne asati hatthato amocentena, yattha anupasampanno atthi tattha netvā paṭiggahetabbaṃ . Sukkhabhatte patitarajaṃ apanetvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Sace atisukhumaṃ hoti, uparibhattena saddhiṃ apanetabbaṃ, paṭiggahetvā vā bhuñjitabbaṃ. Yāguṃ vā sūpaṃ vā purato ṭhapetvā ālulentānaṃ bhājanato phusitāni uggantvā patte patanti, patto paṭiggahetabbo.

    ਉਲ਼ੁਙ੍ਕੇਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਾਨਂ ਪਠਮਤਰਂ ਉਲ਼ੁਙ੍ਕਤੋ ਥੇવਾ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਸੁਪਤਿਤਾ, ਅਭਿਹਟਤ੍ਤਾ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਚੇਪਿ ਚਰੁਕੇਨ ਭਤ੍ਤੇ ਆਕਿਰਿਯਮਾਨੇ ਚਰੁਕਤੋ ਮਸਿ વਾ ਛਾਰਿਕਾ વਾ ਪਤਤਿ, ਅਭਿਹਟਤ੍ਤਾ ਨੇવਤ੍ਥਿ ਦੋਸੋ। ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਪਤ੍ਤਤੋ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਇਤਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਤਿ, ਸੁਪਤਿਤਂ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮੇવ ਹਿ ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Uḷuṅkena āharitvā dentānaṃ paṭhamataraṃ uḷuṅkato thevā patte patanti, supatitā, abhihaṭattā doso natthi. Sacepi carukena bhatte ākiriyamāne carukato masi vā chārikā vā patati, abhihaṭattā nevatthi doso. Anantarassa bhikkhuno diyyamānaṃ pattato uppatitvā itarassa patte patati, supatitaṃ. Paṭiggahitameva hi taṃ hoti.

    ਸਚੇ ਜਜ੍ਝਰਿਸਾਖਾਦਿਂ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੇਨ੍ਤਾਨਂ ਸਾਖਤੋ ਫੁਸਿਤਾਨਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਪਤ੍ਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਫਾਲੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਿਤੇਸੁ ਦਾਤੁਕਾਮਤਾਯ ਅਭਿਹਟਤ੍ਤਾ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਾਯਾਸਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਉਣ੍ਹਤ੍ਤਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਾਪਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਤਥਾਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਆਧਾਰਕੇਨ ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬੋ।

    Sace jajjharisākhādiṃ phāletvā ekassa bhikkhuno dentānaṃ sākhato phusitāni aññassa patte patanti, patto paṭiggahetabbo. Yassa pattassa upari phālenti, tassa patte patitesu dātukāmatāya abhihaṭattā doso natthi. Pāyāsassa pūretvā pattaṃ denti, uṇhattā heṭṭhā gahetuṃ na sakkoti, mukhavaṭṭiyāpi gahetuṃ vaṭṭati. Sace tathāpi na sakkoti, ādhārakena gaṇhitabbo.

    ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਨੇવ ਆਹਰਿਯਮਾਨਂ ਨ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਆਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਸੋ ਹਤ੍ਥੇਨ ਆਧਾਰਕਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਾਦੇਨ ਪੇਲ੍ਲੇਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਾਯਤਿ, વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਪਾਦੇਨ ਆਧਾਰਕਂ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਜਾਗਰਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਨਾਦਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਕੇਚਿ ਏવਂ ਆਧਾਰਕੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਤੇਸਂ વਚਨਮਤ੍ਤਮੇવ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੇਤਂ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੇਪਿ ਚੇਸ ਨਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋવ। ਯਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਪਤਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਸਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ –

    Āsanasālāya pattaṃ gahetvā nisinno bhikkhu niddaṃ okkanto hoti, neva āhariyamānaṃ na diyyamānaṃ jānāti, appaṭiggahitaṃ hoti. Sace pana ābhogaṃ katvā nisinno hoti, vaṭṭati. Sacepi so hatthena ādhārakaṃ muñcitvā pādena pelletvā niddāyati, vaṭṭatiyeva. Pādena ādhārakaṃ akkamitvā paṭiggaṇhantassa pana jāgarantassapi anādarapaṭiggahaṇaṃ hoti, tasmā na kātabbaṃ. Keci evaṃ ādhārakena paṭiggahaṇaṃ kāyapaṭibaddhapaṭibaddhena paṭiggahaṇaṃ nāma hoti, tasmā na vaṭṭatīti vadanti. Taṃ tesaṃ vacanamattameva. Atthato pana sabbampetaṃ kāyapaṭibaddhameva hoti. Kāyasaṃsaggepi cesa nayo dassitova. Yampi bhikkhussa diyyamānaṃ patati, tampi sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tatridaṃ suttaṃ –

    ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਂ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਪਤਤਿ, ਤਂ ਸਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦਾਯਕੇਹੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੩)।

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ diyyamānaṃ patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ pariccattaṃ taṃ, bhikkhave, dāyakehī’’ti (cūḷava. 273).

    ਇਦਞ੍ਚ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਂ ਨੇਯ੍ਯਤ੍ਥਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਯਂ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਦਾਯਕਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਪਰਿਗਲ਼ਿਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਾਯ વਾ ਭੂਮਿਯਾ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣવਤ੍ਥਕਟਸਾਰਕਾਦੀਸੁ વਾ ਪਤਤਿ, ਤਂ ਸਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਂ ਪਨ ਸਰਜਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਪਤਤਿ, ਤਂ ਰਜਂ ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ વਾ ਧੋવਿਤ੍વਾ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਪવਟ੍ਟਨ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਨ ਆਹਰਾਪੇਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਦਤਿ ‘‘ਤ੍વਂਯੇવ ਖਾਦਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਖਾਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨਾਣਤ੍ਤੇਨ ਪਨ ਤੇਨ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਨਾਣਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ‘‘ਇਤਰਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤਂ ਇਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਗਹੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਭਗવਤਾ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ। ਭਗવਤਾ ਹਿ ‘‘ਸਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤੇਨ ਯਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਪਤਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕਮ੍ਪਿ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੋਗੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ। ‘‘ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਦਾਯਕੇਹੀ’’ਤਿ વਚਨੇਨ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਰਸਨ੍ਤਕਾਭਾવੋ ਦੀਪਿਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਯਂ ਕਿਰੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Idañca pana suttaṃ neyyatthaṃ. Tasmā evamettha adhippāyo veditabbo – yaṃ diyyamānaṃ dāyakassa hatthato parigaḷitvā suddhāya vā bhūmiyā paduminipaṇṇavatthakaṭasārakādīsu vā patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Yaṃ pana sarajāya bhūmiyā patati, taṃ rajaṃ puñchitvā vā dhovitvā vā paṭiggahetvā vā paribhuñjitabbaṃ. Sace pana pavaṭṭantaṃ aññassa bhikkhuno santikaṃ gacchati, tena āharāpetumpi vaṭṭati. Sace taṃ bhikkhuṃ vadati ‘‘tvaṃyeva khādā’’ti tassāpi khādituṃ vaṭṭati. Anāṇattena pana tena na gahetabbaṃ. Anāṇattenāpi ‘‘itarassa dassāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Kasmā panetaṃ itarassa bhikkhuno gahetuṃ na vaṭṭatīti? Bhagavatā ananuññātattā. Bhagavatā hi ‘‘sāmaṃ gahetvā paribhuñjitu’’nti vadantena yasseva taṃ diyyamānaṃ patati, tassa appaṭiggahitakampi taṃ gahetvā paribhogo anuññāto. ‘‘Pariccattaṃ taṃ bhikkhave dāyakehī’’ti vacanena panettha parasantakābhāvo dīpito. Tasmā aññassa sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati, tassa pana āṇattiyā vaṭṭatīti ayaṃ kirettha adhippāyo.

    ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕਤ੍ਤਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾਠਿਤਂਯੇવ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਕੇਨਚਿ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇਪਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਚਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਨ੍ਨਿਧਿਪਚ੍ਚਯਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਂਦਿવਸਂਯੇવ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਸਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੋਗੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਨ੍ਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਕਿਰੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Yasmā ca taṃ appaṭiggahitakattā anuññātaṃ, tasmā yathāṭhitaṃyeva anāmasitvā kenaci pidahitvā ṭhapitaṃ dutiyadivasepi paribhuñcituṃ vaṭṭati, sannidhipaccayā anāpatti. Paṭiggahetvā pana paribhuñjitabbaṃ. Taṃdivasaṃyeva hi tassa sāmaṃ gahetvā paribhogo anuññāto, na tato paranti ayampi kirettha adhippāyo.

    ਇਦਾਨਿ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਨਯੋ વੁਚ੍ਚਤਿ – ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਦਨ੍ਤਾ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਨਖਾ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ ਖਿਯ੍ਯਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਂ। ਯਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਥਕੇਨ ਉਚ੍ਛੁਆਦੀਸੁ ਫਾਲਿਤੇਸੁ ਮਲਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏਤਂ ਨવਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ ਨਾਮ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਤ੍ਥਕਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਫਾਲਿਤੇਸੁ ਮਲਂ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਲੋਹਗਨ੍ਧਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਂ। ਯਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਥਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਫਾਲਿਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਨ ਹਿ ਤਂ ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ। ਮੂਲਭੇਸਜ੍ਜਾਦੀਨਿ ਪਿਸਨ੍ਤਾਨਂ વਾ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤਾਨਂ વਾ ਨਿਸਦਨਿਸਦਪੋਤਕਉਦੁਕ੍ਖਲਮੁਸਲਾਦੀਨਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਹਰਣਕવਾਸਿਂ ਤਾਪੇਤ੍વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯ ਤਕ੍ਕੇ વਾ ਖੀਰੇ વਾ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਨੀਲਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਸਤ੍ਥਕੇ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸੋવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਆਮਕਤਕ੍ਕਾਦੀਸੁ ਪਨ ਸਯਂ ਨ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ ਚੇ, ਸਾਮਪਾਕਤੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ।

    Idāni abbohārikanayo vuccati – bhuñjantānañhi dantā khiyyanti, nakhā khiyyanti, pattassa vaṇṇo khiyyati, sabbaṃ abbohārikaṃ. Yampi satthakena ucchuādīsu phālitesu malaṃ paññāyati, etaṃ navasamuṭṭhitaṃ nāma paṭiggahetvā paribhuñjitabbaṃ. Satthakaṃ dhovitvā phālitesu malaṃ na paññāyati, lohagandhamattaṃ hoti, taṃ abbohārikaṃ. Yampi satthakaṃ gahetvā pariharanti, tena phālitepi eseva nayo. Na hi taṃ paribhogatthāya pariharantīti. Mūlabhesajjādīni pisantānaṃ vā koṭṭentānaṃ vā nisadanisadapotakaudukkhalamusalādīni khiyyanti, pariharaṇakavāsiṃ tāpetvā bhesajjatthāya takke vā khīre vā pakkhipanti, tattha nīlikā paññāyati. Satthake vuttasadisova vinicchayo. Āmakatakkādīsu pana sayaṃ na pakkhipitabbā. Pakkhipati ce, sāmapākato na muccati.

    ਦੇવੇ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਤੋ વਾ ਚੀવਰਤੋ વਾ ਕਿਲਿਟ੍ਠਉਦਕਂ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਾਦੀਸੁ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤਿਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਤ੍ਤਾਹਂ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਦੇવੇ ਸੁਦ੍ਧਂ ਉਦਕਂ ਹੋਤਿ, ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਤੋ વਾ ਪਤਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਓਦਨਂ ਦੇਨ੍ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਅਚ੍ਛੁਪਨ੍ਤੇਨੇવ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਪਤ੍ਤੋ વਾਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੇ ਓਦਨਂ ਛੁਪਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤੇ ਓਦਨਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਗ੍ਗਹਿਤਕੋ ਹੋਤਿ।

    Deve vassante piṇḍāya carantassa sarīrato vā cīvarato vā kiliṭṭhaudakaṃ patte patati, taṃ paṭiggahetabbaṃ. Rukkhamūlādīsu bhuñjantassa patitepi eseva nayo. Sace pana sattāhaṃ vassante deve suddhaṃ udakaṃ hoti, abbhokāsato vā patati, vaṭṭati. Sāmaṇerassa odanaṃ dentena tassa pattagataṃ acchupanteneva dātabbo. Patto vāssa paṭiggahetabbo. Appaṭiggahite odanaṃ chupitvā puna attano patte odanaṃ gaṇhantassa uggahitako hoti.

    ਸਚੇ ਪਨ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਆਹਰ ਸਾਮਣੇਰ ਪਤ੍ਤਂ, ਓਦਨਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਇਤਰੋ ਚ ‘‘ਅਲਂ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਪੁਨ ਤવੇવੇਤਂ ਮਯਾ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ‘‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਏਤੇਨਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤੁ, ਯਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥਗਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ।

    Sace pana dātukāmo hutvā ‘‘āhara sāmaṇera pattaṃ, odanaṃ gaṇhā’’ti vadati, itaro ca ‘‘alaṃ mayha’’nti paṭikkhipati, puna tavevetaṃ mayā pariccatta’’nti ca vuttepi ‘‘na mayhaṃ etenattho’’ti vadati. Satakkhattumpi pariccajatu, yāva attano hatthagataṃ paṭiggahitameva hoti.

    ਸਚੇ ਪਨ ਆਧਾਰਕੇ ਠਿਤਂ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ ‘‘ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਾਪੇਕ੍ਖੋ ਆਧਾਰਕੇ ਪਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤੋ ਪੂવਂ વਾ ਭਤ੍ਤਂ વਾ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਸਾਮਣੇਰਂ વਦਤਿ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਹਤ੍ਥਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਸਚੇਪਿ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਅਫੁਸਨ੍ਤੋવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤੇ ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਦਿ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸਾਮਣੇਰਸਨ੍ਤਕੇਨ ਸਂਸਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ, ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਸਚੇਪਿ ਗਯ੍ਹਮਾਨਂ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਤਤਿ, ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਂ ‘‘ਏਕਂ ਭਤ੍ਤਪਿਣ੍ਡਂ ਗਣ੍ਹ, ਏਕਂ ਪੂવਂ ਗਣ੍ਹ, ਇਮਸ੍ਸ ਗੁਲ਼ਪਿਣ੍ਡਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਕਂ ਪਦੇਸਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਧ ਪਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਂ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਤਿ, ਤਦੇવ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ વਿਜਹਤਿ। ਹਤ੍ਥਗਤਂ ਪਨ ਯਾવ ਸਾਮਣੇਰੋ વਾ ‘‘ਅਲ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਓਰਮਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ વਾ ਨ વਾਰੇਤਿ, ਤਾવ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਕਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਨ વਿਜਹਤਿ।

    Sace pana ādhārake ṭhitaṃ nirapekkho ‘‘gaṇhā’’ti vadati, puna paṭiggahetabbaṃ. Sāpekkho ādhārake pattaṃ ṭhapetvā ‘‘etto pūvaṃ vā bhattaṃ vā gaṇhā’’ti sāmaṇeraṃ vadati, sāmaṇero hatthaṃ dhovitvā sacepi satakkhattuṃ gahetvā attano pattagataṃ aphusantova attano patte pakkhipati, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Yadi pana attano pattagataṃ phusitvā tato gaṇhāti, sāmaṇerasantakena saṃsaṭṭhaṃ hoti, puna paṭiggahetabbaṃ. Keci pana ‘‘sacepi gayhamānaṃ chijjitvā tattha patati, puna paṭiggahetabba’’nti vadanti. Taṃ ‘‘ekaṃ bhattapiṇḍaṃ gaṇha, ekaṃ pūvaṃ gaṇha, imassa guḷapiṇḍassa ettakaṃ padesaṃ gaṇhā’’ti evaṃ paricchinditvā vutte veditabbaṃ. Idha pana paricchedo natthi. Tasmā yaṃ sāmaṇerassa patte patati, tadeva paṭiggahaṇaṃ vijahati. Hatthagataṃ pana yāva sāmaṇero vā ‘‘ala’’nti na oramati, bhikkhu vā na vāreti, tāva bhikkhusseva santakaṃ, tasmā paṭiggahaṇaṃ na vijahati.

    ਸਚੇ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਾ ਯਾਗੁਪਚਨਕਭਾਜਨੇ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਥਾਯ ਓਦਨਂ ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ, ‘‘ਸਾਮਣੇਰ, ਭਾਜਨਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਹਤ੍ਥਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਭਾਜਨੇ ਪਤਿਤਞ੍ਹਿ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਭਾਜਨਸ੍ਸ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭਾવਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਸਚੇ ਏવਂ ਅਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਪਤ੍ਤਮਿવ ਭਾਜਨਂ ਨਿਰਾਮਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਦਾਯਕਾ ਯਾਗੁਕੁਟਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਤਾ, ਤਂ ਦਹਰਸਾਮਣੇਰੋ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਤ੍ਤਂ ਉਪਨਾਮੇਤਿ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਕੁਟਸ੍ਸ ਗੀવਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜੇਤਿ, ਪਤ੍ਤਗਤਾ ਯਾਗੁ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਾવ ਹੋਤਿ। ਅਥ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭੂਮਿਯਂ ਹਤ੍ਥਂ ਠਪੇਤਿ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਪવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਆਰੋਪੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਪੂવਪਚ੍ਛਿਭਤ੍ਤਪਚ੍ਛਿਉਚ੍ਛੁਭਾਰਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Sace attano vā bhikkhūnaṃ vā yāgupacanakabhājane kesañci atthāya odanaṃ pakkhipati, ‘‘sāmaṇera, bhājanassa upari hatthaṃ karohī’’ti vatvā tassa hatthe pakkhipitabbaṃ, tassa hatthato bhājane patitañhi dutiyadivase bhājanassa akappiyabhāvaṃ na karoti, pariccattattā. Sace evaṃ akatvā pakkhipati, pattamiva bhājanaṃ nirāmisaṃ katvā paribhuñjitabbaṃ. Dāyakā yāgukuṭaṃ ṭhapetvā gatā, taṃ daharasāmaṇero paṭiggaṇhāpetuṃ na sakkoti, bhikkhu pattaṃ upanāmeti, sāmaṇero kuṭassa gīvaṃ pattassa mukhavaṭṭiyaṃ ṭhapetvā āvajjeti, pattagatā yāgu paṭiggahitāva hoti. Atha vā bhikkhu bhūmiyaṃ hatthaṃ ṭhapeti, sāmaṇero pavaṭṭetvā tattha āropeti, vaṭṭati. Pūvapacchibhattapacchiucchubhārādīsupi eseva nayo.

    ਸਚੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੂਪਗਂ ਭਾਰਂ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਸਾਮਣੇਰਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਏਕੇਨ વਾ ਬਲવਤਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਮਞ੍ਚਸ੍ਸ વਾ ਪੀਠਸ੍ਸ વਾ ਪਾਦੇ ਤੇਲਘਟਂ વਾ ਫਾਣਿਤਘਟਂ વਾ ਨવਨੀਤਘਟਂ વਾ ਲਗ੍ਗੇਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਮਞ੍ਚੇਪਿ ਪੀਠੇਪਿ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਗ੍ਗਹਿਤਕਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ।

    Sace paṭiggahaṇūpagaṃ bhāraṃ dve tayo sāmaṇerā denti, ekena vā balavatā ukkhittaṃ dve tayo bhikkhū gaṇhanti, vaṭṭati. Mañcassa vā pīṭhassa vā pāde telaghaṭaṃ vā phāṇitaghaṭaṃ vā navanītaghaṭaṃ vā laggenti, bhikkhussa mañcepi pīṭhepi nisīdituṃ vaṭṭati. Uggahitakaṃ nāma na hoti.

    ਨਾਗਦਨ੍ਤਕੇ વਾ ਅਙ੍ਕੁਸਕੇ વਾ ਦ੍વੇ ਤੇਲਘਟਾ ਲਗ੍ਗਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਉਪਰਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕੋ, ਉਪਰਿਮਂ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕੋ ਉਪਰਿ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕੋ, ਉਪਰਿਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਤਰਂ ਗਣ੍ਹਤੋ ਉਪਰਿਮੋ ਉਗ੍ਗਹਿਤਕੋ ਹੋਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਾਮਞ੍ਚੇ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕਂ ਤੇਲਥਾਲਕਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਚੇ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮੁਞ੍ਜਨਿਯਾ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਉਗ੍ਗਹਿਤਕਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਞਤ੍વਾ ਪੁਨ ਠਪੇਤਿ, ਉਗ੍ਗਹਿਤਕਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਬਹਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ, ਬਹਿ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਹਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਦੋਸੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ ਨ ਪਿਦਹਿਤਬ੍ਬਂ; ਯਥਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਠਿਤਂ ਤਥੇવ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਬਹਿ ਠਪੇਤਿ, ਪੁਨ ਨ ਛੁਪਿਤਬ੍ਬਂ।

    Nāgadantake vā aṅkusake vā dve telaghaṭā laggitā honti, upari paṭiggahitako heṭṭhā appaṭiggahitako, uparimaṃ gahetuṃ vaṭṭati. Heṭṭhā paṭiggahitako upari appaṭiggahitako, uparimaṃ gahetvā itaraṃ gaṇhato uparimo uggahitako hoti. Heṭṭhāmañce appaṭiggahitakaṃ telathālakaṃ hoti, taṃ ce sammajjanto sammuñjaniyā ghaṭṭeti, uggahitakaṃ na hoti. Paṭiggahitakaṃ gaṇhissāmīti appaṭiggahitakaṃ gahetvā ñatvā puna ṭhapeti, uggahitakaṃ na hoti. Bahi nīharitvā sañjānāti, bahi aṭṭhapetvā haritvā tattheva ṭhapetabbaṃ, natthi doso. Sace pana pubbe vivaritvā ṭhapitaṃ na pidahitabbaṃ; yathā pubbe ṭhitaṃ tatheva ṭhapetabbaṃ. Sace bahi ṭhapeti, puna na chupitabbaṃ.

    ਹੇਟ੍ਠਾਪਾਸਾਦਂ ਓਰੋਹਨ੍ਤੋ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਮਜ੍ਝੇ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ, ਅਨੋਕਾਸਤ੍ਤਾ ਉਦ੍ਧਂ વਾ ਅਧੋ વਾ ਹਰਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕੇ ਤੇਲਾਦਿਮ੍ਹਿ ਕਣ੍ਣਕਂ ਉਟ੍ਠੇਤਿ, ਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਾਦਿਮ੍ਹਿ ਘਨਚੁਣ੍ਣਂ, ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਨਾਮੇਤਂ, ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ।

    Heṭṭhāpāsādaṃ orohanto nisseṇimajjhe sañjānāti, anokāsattā uddhaṃ vā adho vā haritvā ṭhapetabbaṃ. Paṭiggahitake telādimhi kaṇṇakaṃ uṭṭheti, siṅgiverādimhi ghanacuṇṇaṃ, taṃsamuṭṭhānameva nāmetaṃ, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi.

    ਤਾਲਂ વਾ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਂ વਾ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ ਯੋਤ੍ਤੇਨ ਫਲਪਿਣ੍ਡਿਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਠਿਤੋવ ਗਣ੍ਹਥਾਤਿ વਦਤਿ, ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਅਞ੍ਞੋ ਭੂਮਿਯਂ ਠਿਤੋ ਯੋਤ੍ਤਪਾਸਕੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਸਫਲਂ ਮਹਾਸਾਖਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਫਲਾਨਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਸੁਖਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Tālaṃ vā nāḷikeraṃ vā āruḷho yottena phalapiṇḍiṃ otāretvā upari ṭhitova gaṇhathāti vadati, na gahetabbaṃ. Sace añño bhūmiyaṃ ṭhito yottapāsake gahetvā ukkhipitvā deti, vaṭṭati. Saphalaṃ mahāsākhaṃ kappiyaṃ kāretvā paṭiggaṇhāti, phalāni paṭiggahitāneva honti, yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati.

    ਅਨ੍ਤੋવਤਿਯਂ ਠਤ੍વਾ વਤਿਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛੁਂ વਾ ਤਿਮ੍ਬਰੂਸਕਂ વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਸਤਿ વਟ੍ਟਤਿ। વਤਿਦਣ੍ਡਕੇਸੁ ਅਪ੍ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਨਿਗ੍ਗਤਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਨਿਗ੍ਗਤੇ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਦੋਸੋ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਮਯਂ ਪਨ ਯਂ ਠਾਨਂ ਪਹਟਂ, ਤਤੋ ਸਯਂਪਤਿਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਤਕ੍ਕਯਾਮ। ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਯੁਜ੍ਜਤਿ, ਸੁਙ੍ਕਘਾਤਤੋ ਪવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਬਹਿਪਤਿਤਭਣ੍ਡਂ વਿਯ। વਤਿਂ વਾ ਪਾਕਾਰਂ વਾ ਲਙ੍ਘਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸਚੇ ਪਨ ਨ ਪੁਥੁਲੋ ਪਾਕਾਰੋ, ਅਨ੍ਤੋਪਾਕਾਰੇ ਚ ਬਹਿਪਾਕਾਰੇ ਚ ਠਿਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸੋ ਪਹੋਤਿ, ਹਤ੍ਥਸਤਮ੍ਪਿ ਉਦ੍ਧਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Antovatiyaṃ ṭhatvā vatiṃ chinditvā ucchuṃ vā timbarūsakaṃ vā denti, hatthapāse sati vaṭṭati. Vatidaṇḍakesu appaharitvā niggataṃ gaṇhantassa vaṭṭati. Paharitvā niggate aṭṭhakathāsu doso na dassito. Mayaṃ pana yaṃ ṭhānaṃ pahaṭaṃ, tato sayaṃpatitameva hotīti takkayāma. Tasmimpi aṭṭhatvā gacchante yujjati, suṅkaghātato pavaṭṭetvā bahipatitabhaṇḍaṃ viya. Vatiṃ vā pākāraṃ vā laṅghāpetvā denti, sace pana na puthulo pākāro, antopākāre ca bahipākāre ca ṭhitassa hatthapāso pahoti, hatthasatampi uddhaṃ gantvā sampattaṃ gahetuṃ vaṭṭati.

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਿਲਾਨਂ ਸਾਮਣੇਰਂ ਖਨ੍ਧੇਨ વਹਤਿ, ਸੋ ਫਲਾਫਲਂ ਦਿਸ੍વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਦੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਅਪਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਹਨ੍ਤੋ ਖਨ੍ਧੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿਯੇવ।

    Bhikkhu gilānaṃ sāmaṇeraṃ khandhena vahati, so phalāphalaṃ disvā gahetvā khandhe nisinnova deti, vaṭṭati. Aparo bhikkhuṃ vahanto khandhe nisinnassa bhikkhuno deti, vaṭṭatiyeva.

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਫਲਿਨਿਂ ਸਾਖਂ ਛਾਯਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਫਲਾਨਿ ਖਾਦਿਤੁਂ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹਾਪੇਤ੍વਾ ਖਾਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਚ੍ਛਿਕવਾਰਣਤ੍ਥਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਖਾਦਿਤੁਕਾਮੋ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਮੂਲਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ, ਖਾਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਦੋਸੋ।

    Bhikkhu phaliniṃ sākhaṃ chāyatthāya gahetvā gacchati, phalāni khādituṃ citte uppanne paṭiggahāpetvā khādituṃ vaṭṭati. Macchikavāraṇatthaṃ kappiyaṃ kāretvā paṭiggaṇhāti, khāditukāmo ce hoti, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati, khādantassa natthi doso.

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਰਹਂ ਭਣ੍ਡਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਯਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਯਾਨਂ ਕਦ੍ਦਮੇ ਲਗ੍ਗਤਿ, ਦਹਰੋ ਚਕ੍ਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ, ਉਗ੍ਗਹਿਤਕਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਨਾવਾਯ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਾવਂ ਅਰਿਤ੍ਤੇਨ વਾ ਪਾਜੇਤਿ, ਹਤ੍ਥੇਨ વਾ ਕਡ੍ਢਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਉਲ਼ੁਮ੍ਪੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਚਾਟਿਯਂ ਕੁਣ੍ਡਕੇ વਾ ਠਪੇਤ੍વਾਪਿ ਤਂ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਬਾਹਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਸਤਿ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਬਾਹਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Bhikkhu paṭiggahaṇārahaṃ bhaṇḍaṃ manussānaṃ yāne ṭhapetvā maggaṃ gacchati, yānaṃ kaddame laggati, daharo cakkaṃ gahetvā ukkhipati, vaṭṭati, uggahitakaṃ nāma na hoti. Nāvāya ṭhapetvā nāvaṃ arittena vā pājeti, hatthena vā kaḍḍhati, vaṭṭati. Uḷumpepi eseva nayo. Cāṭiyaṃ kuṇḍake vā ṭhapetvāpi taṃ anupasampannena gāhāpetvā anupasampannaṃ bāhāyaṃ gahetvā tarituṃ vaṭṭati. Tasmimpi asati anupasampannaṃ gāhāpetvā taṃ bāhāyaṃ gahetvā tarituṃ vaṭṭati.

    ਉਪਾਸਕਾ ਗਮਿਕਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਥੇਯ੍ਯਤਣ੍ਡੁਲੇ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਸਾਮਣੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਤੇਸਂ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਸਾਮਣੇਰਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਗਹਿਤਤਣ੍ਡੁਲੇਸੁ ਖੀਣੇਸੁ ਇਤਰੇਹਿ ਤਣ੍ਡੁਲੇਹਿ ਯਾਗੁਂ ਪਚਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਤ੍ਤਾਨਿ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਂ ਆਕਿਰਨ੍ਤਿ। ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਦੇਤਿ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਅਨੁਥੇਰਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ਭੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ।

    Upāsakā gamikabhikkhūnaṃ pātheyyataṇḍule denti. Sāmaṇerā bhikkhūnaṃ taṇḍule gahetvā attano taṇḍule gahetuṃ na sakkonti, bhikkhū tesaṃ taṇḍule gaṇhanti. Sāmaṇerā attanā gahitataṇḍulesu khīṇesu itarehi taṇḍulehi yāguṃ pacitvā sabbesaṃ pattāni paṭipāṭiyā ṭhapetvā yāguṃ ākiranti. Paṇḍito sāmaṇero attano pattaṃ gahetvā therassa deti, therassa pattaṃ anutherassāti evaṃ sabbāni parivatteti, sabbehi sāmaṇerassa santakaṃ bhuttaṃ hoti, vaṭṭati.

    ਸਚੇਪਿ ਸਾਮਣੇਰੋ ਅਪਣ੍ਡਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤੇ ਯਾਗੁਂ ਸਯਮੇવ ਪਾਤੁਂ ਆਰਭਤਿ, ‘‘ਆવੁਸੋ ਤੁਯ੍ਹਂ ਯਾਗੁਂ ਮਯ੍ਹਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਥੇਰੇਹਿ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਯਾਚਿਤ੍વਾਪਿ ਪਿવਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਮੇવ ਭੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਨੇવ ਉਗ੍ਗਹਿਤਪਚ੍ਚਯਾ ਨ ਸਨ੍ਨਿਧਿਪਚ੍ਚਯਾ વਜ੍ਜਂ ਫੁਸਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਤੇਲਾਦੀਨਿ ਛਾਯਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸਾਖਾਦੀਨਿ ਚ ਹਰਨ੍ਤਾਨਂ ਇਮੇਸਞ੍ਚ વਿਸੇਸੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਰਣਂ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ।

    Sacepi sāmaṇero apaṇḍito hoti, attano patte yāguṃ sayameva pātuṃ ārabhati, ‘‘āvuso tuyhaṃ yāguṃ mayhaṃ dehī’’ti evaṃ therehi paṭipāṭiyā yācitvāpi pivituṃ vaṭṭati, sabbehi sāmaṇerassa santakameva bhuttaṃ hoti, neva uggahitapaccayā na sannidhipaccayā vajjaṃ phusanti. Ettha pana mātāpitūnaṃ telādīni chāyādīnaṃ atthāya sākhādīni ca harantānaṃ imesañca viseso na dissati. Tasmā kāraṇaṃ upaparikkhitabbaṃ.

    ਸਾਮਣੇਰੋ ਭਤ੍ਤਂ ਪਚਿਤੁਕਾਮੋ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਚਾਲੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਚ ਭਾਜਨਞ੍ਚ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਭਾਜਨਂ ਉਦ੍ਧਨਂ ਆਰੋਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਗ੍ਗਿ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਪਕ੍ਕਕਾਲੇ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਭਾવੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਦੁਪ੍ਪਕ੍ਕਂ ਹੋਤਿ, ਪਾਕਤ੍ਥਾਯ ਪਿਦਹਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਰਜਸ੍ਸ વਾ ਛਾਰਿਕਾਯ વਾ ਅਪਤਨਤ੍ਥਾਯ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਕ੍ਕਕਾਲੇ ਆਰੋਪੇਤੁਮ੍ਪਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ।

    Sāmaṇero bhattaṃ pacitukāmo taṇḍule dhovitvā niccāletuṃ na sakkoti. Bhikkhunā taṇḍule ca bhājanañca paṭiggahetvā taṇḍule dhovitvā niccāletvā bhājanaṃ uddhanaṃ āropetabbaṃ, aggi na kātabbo, pakkakāle vivaritvā pakkabhāvo jānitabbo. Sace duppakkaṃ hoti, pākatthāya pidahituṃ na vaṭṭati. Rajassa vā chārikāya vā apatanatthāya vaṭṭati, pakkakāle āropetumpi bhuñjitumpi vaṭṭati, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi.

    ਸਾਮਣੇਰੋ ਪਟਿਬਲੋ ਪਚਿਤੁਂ, ਖਣੋ ਪਨਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਤਣ੍ਡੁਲੋਦਕਭਾਜਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਨਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਜਾਲੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਾਹੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Sāmaṇero paṭibalo pacituṃ, khaṇo panassa natthi, katthaci gantukāmo. Bhikkhunā sataṇḍulodakabhājanaṃ paṭiggahetvā uddhanaṃ āropetvā aggiṃ jāletvā gacchāhīti vattabbo. Tato paraṃ purimanayeneva sabbaṃ kātuṃ vaṭṭati.

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਾਗੁਅਤ੍ਥਾਯ ਸੁਦ੍ਧਂ ਭਾਜਨਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਤਾਪੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਤਤ੍ਤੇ ਉਦਕੇ ਸਾਮਣੇਰੋ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਅਗ੍ਗਿ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਪਕ੍ਕਯਾਗੁਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Bhikkhu yāguatthāya suddhaṃ bhājanaṃ āropetvā udakaṃ tāpeti, vaṭṭati. Tatte udake sāmaṇero taṇḍule pakkhipati, tato paṭṭhāya bhikkhunā aggi na kātabbo. Pakkayāguṃ paṭiggahetvā pātuṃ vaṭṭati.

    ਸਾਮਣੇਰੋ ਯਾਗੁਂ ਪਚਤਿ, ਹਤ੍ਥਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ ਭਾਜਨਂ ਆਮਸਤਿ, ਪਿਧਾਨਂ ਆਮਸਤਿ , ਉਗ੍ਗਤਂ ਫੇਣਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਹਰਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਪਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਦੁਰੁਪਚਿਣ੍ਣਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਦਬ੍ਬਿਂ વਾ ਉਲ਼ੁਙ੍ਕਂ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਆਲੁਲ਼ੇਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਾਮਪਾਕਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਦੁਰੁਪਚਿਣ੍ਣਞ੍ਚ। ਸਚੇ ਉਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਉਗ੍ਗਹਿਤਕਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ।

    Sāmaṇero yāguṃ pacati, hatthakukkuccako bhikkhu kīḷanto bhājanaṃ āmasati, pidhānaṃ āmasati , uggataṃ pheṇaṃ chinditvā harati, tasseva pātuṃ na vaṭṭati, durupaciṇṇaṃ nāma hoti. Sace pana dabbiṃ vā uḷuṅkaṃ vā gahetvā anukkhipanto āluḷeti, sabbesaṃ na vaṭṭati, sāmapākañceva hoti durupaciṇṇañca. Sace ukkhipati, uggahitakampi hoti.

    ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਆਧਾਰਕੇ ਪਤ੍ਤੋ ਠਪਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਰ ਚੇ ਅਞ੍ਞੋ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ ਪਤ੍ਤਂ ਆਮਸਤਿ, ਪਤ੍ਤਪਿਧਾਨਂ ਆਮਸਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਤਤੋ ਲਦ੍ਧਂ ਭਤ੍ਤਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਪਤ੍ਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਫਲਾਨਿ ਸਾਖਾਯ વਾ વਲ੍ਲਿਯਾ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚਾਲੇਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਤਤੋ ਲਦ੍ਧਂ ਫਲਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਦੁਰੁਪਚਿਣ੍ਣਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਫਲਰੁਕ੍ਖਂ ਪਨ ਅਪਸ੍ਸਯਿਤੁਂ વਾ ਤਤ੍ਥ ਕਣ੍ਡਕੇ વਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਦੁਰੁਪਚਿਣ੍ਣਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    Bhikkhunā piṇḍāya caritvā ādhārake patto ṭhapito hoti, tatra ce añño lolabhikkhu kīḷanto pattaṃ āmasati, pattapidhānaṃ āmasati, tasseva tato laddhaṃ bhattaṃ na vaṭṭati. Sace pana pattaṃ ukkhipitvā ṭhapeti, sabbesaṃ na vaṭṭati. Tatthajātakaphalāni sākhāya vā valliyā vā gahetvā cāleti, tasseva tato laddhaṃ phalaṃ na vaṭṭati, durupaciṇṇadukkaṭañca āpajjati. Phalarukkhaṃ pana apassayituṃ vā tattha kaṇḍake vā bandhituṃ vaṭṭati, durupaciṇṇaṃ na hotīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.

    ਅਰਞ੍ਞੇ ਪਤਿਤਂ ਪਨ ਅਮ੍ਬਫਲਾਦਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੀਹવਿਘਾਸਾਦਿਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ વਿਤਕ੍ਕਂ ਸੋਧੇਤੁਂ, ਤਤੋ ਲਦ੍ਧਂ ਖਾਦਿਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਨੇવ ਆਮਕਮਂਸਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਚ੍ਚਯਾ ਨ ਉਗ੍ਗਹਿਤਕਪਚ੍ਚਯਾ વਜ੍ਜਂ ਫੁਸਤਿ।

    Araññe patitaṃ pana ambaphalādiṃ disvā sāmaṇerassa dassāmīti āharitvā dātuṃ vaṭṭati. Sīhavighāsādiṃ disvāpi sāmaṇerassa dassāmīti paṭiggahetvā vā appaṭiggahetvā vā āharitvā dātuṃ vaṭṭati. Sace pana sakkoti vitakkaṃ sodhetuṃ, tato laddhaṃ khāditumpi vaṭṭati, neva āmakamaṃsapaṭiggahaṇapaccayā na uggahitakapaccayā vajjaṃ phusati.

    ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਤੇਲਾਦੀਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਬ੍ਯਾਧਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਤੋ ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਮੂਲੇਪਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, ਤੇ ਤਤੋਯੇવ ਯਾਗੁਆਦੀਨਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਦੇਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ ਸਨ੍ਨਿਧਿਪਚ੍ਚਯਾ વਾ ਉਗ੍ਗਹਿਤਕਪਚ੍ਚਯਾ વਾ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ।

    Mātāpitūnaṃ atthāya telādīni gahetvā gacchato antarāmagge byādhi uppajjati, tato yaṃ icchati, taṃ paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Sace pana mūlepi paṭiggahitaṃ hoti, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Mātāpitūnaṃ taṇḍule āharitvā deti, te tatoyeva yāguādīni sampādetvā tassa denti, vaṭṭati sannidhipaccayā vā uggahitakapaccayā vā doso natthi.

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਤਾਪੇਤਿ, ਯਾવ ਪਰਿਕ੍ਖਯਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਛਾਰਿਕਾ ਪਤਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਦੀਘਸਣ੍ਡਾਸੇਨ ਥਾਲਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਲਂ ਪਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ਛਾਰਿਕਾ ਪਤਤਿ, ਹਤ੍ਥੇਨ ਅਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੇਨੇવ ਪਚਿਤ੍વਾ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਅਙ੍ਗਾਰਾਪਿ ਦਾਰੂਨਿ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾਨਿ, ਮੂਲਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ।

    Bhikkhu pidahitvā udakaṃ tāpeti, yāva parikkhayā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Sace panettha chārikā patati, paṭiggahetabbaṃ. Dīghasaṇḍāsena thālakaṃ gahetvā telaṃ pacantassa chārikā patati, hatthena amuñcanteneva pacitvā otāretvā paṭiggahetabbaṃ. Sace aṅgārāpi dārūni vā paṭiggahetvā ṭhapitāni, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati.

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਚ੍ਛੁਂ ਖਾਦਤਿ, ਸਾਮਣੇਰੋ ‘‘ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ‘‘ਇਤੋ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅવਸੇਸੇ ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਗੁਲ਼ਪਿਣ੍ਡਕਂ ਖਾਦਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। વੁਤ੍ਤੋਕਾਸਤੋ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਾવਸੇਸਞ੍ਹਿ ਅਜਹਿਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੇવ ਹੋਤਿ।

    Bhikkhu ucchuṃ khādati, sāmaṇero ‘‘mayhampi dethā’’ti vadati. ‘‘Ito chinditvā gaṇhā’’ti vutto gaṇhāti, avasese puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Guḷapiṇḍakaṃ khādantassāpi eseva nayo. Vuttokāsato chinditvā gahitāvasesañhi ajahitapaṭiggahaṇameva hoti.

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਗੁਲ਼ਂ ਭਾਜੇਨ੍ਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਰੋਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ਸਾਮਣੇਰਾਪਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਗਹਣੇਨੇવ ਏਕਮੇਕਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ , ਗਹਿਤਾવਸੇਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਲੋਲਸਾਮਣੇਰੋ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਠਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਗਹਿਤਾવਸੇਸਂ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕਂ ਹੋਤਿ।

    Bhikkhu guḷaṃ bhājento paṭiggahetvā koṭṭhāse karoti, bhikkhūpi sāmaṇerāpi āgantvā ekagahaṇeneva ekamekaṃ koṭṭhāsaṃ gaṇhanti , gahitāvasesaṃ paṭiggahitameva hoti. Sace lolasāmaṇero gaṇhitvā gaṇhitvā puna ṭhapeti, tassa gahitāvasesaṃ appaṭiggahitakaṃ hoti.

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਧੂਮવਟ੍ਟਿਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਧੂਮਂ ਪਿવਤਿ, ਮੁਖਞ੍ਚ ਕਣ੍ਠੋ ਚ ਮਨੋਸਿਲਾਯ ਲਿਤ੍ਤੋ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਯਾવਕਾਲਿਕਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਯਾવਕਾਲਿਕੇਨ ਯਾવਜੀવਿਕਸਂਸਗ੍ਗੇ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ।

    Bhikkhu dhūmavaṭṭiṃ paṭiggahetvā dhūmaṃ pivati, mukhañca kaṇṭho ca manosilāya litto viya hoti, yāvakālikaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati, yāvakālikena yāvajīvikasaṃsagge doso natthi.

    ਪਤ੍ਤਂ વਾ ਰਜਨਂ વਾ ਪਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਣ੍ਣਨਾਸਮੁਖਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇਹਿ ਧੂਮੋ ਪવਿਸਤਿ, ਬ੍ਯਾਧਿਪਚ੍ਚਯਾ ਪੁਪ੍ਫਂ વਾ ਫਲਂ વਾ ਉਪਸਿਙ੍ਘਤਿ, ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਤ੍ਤੁਗ੍ਗਾਰੋ ਤਾਲੁਂ ਆਹਚ੍ਚ ਅਨ੍ਤੋਯੇવ ਪવਿਸਤਿ, ਅવਿਸਯਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਤਿ। ਮੁਖਂ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਪਨ ਅਜ੍ਝੋਹਰਤੋ વਿਕਾਲੇ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਦਨ੍ਤਨ੍ਤਰੇ ਲਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਮਿਸਸ੍ਸ ਰਸੋ ਪવਿਸਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਸਚੇ ਸੁਖੁਮਂ ਆਮਿਸਂ ਹੋਤਿ, ਰਸੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਪਕ੍ਖਂ ਭਜਤਿ।

    Pattaṃ vā rajanaṃ vā pacantassa kaṇṇanāsamukhacchiddehi dhūmo pavisati, byādhipaccayā pupphaṃ vā phalaṃ vā upasiṅghati, abbohārikattā vaṭṭati. Bhattuggāro tāluṃ āhacca antoyeva pavisati, avisayattā vaṭṭati. Mukhaṃ paviṭṭhaṃ pana ajjhoharato vikāle āpatti. Dantantare laggassa āmisassa raso pavisati, āpattiyeva. Sace sukhumaṃ āmisaṃ hoti, raso na paññāyati, abbohārikapakkhaṃ bhajati.

    ਉਪਕਟ੍ਠੇ ਕਾਲੇ ਨਿਰੁਦਕਟ੍ਠਾਨੇ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਕਕ੍ਖਾਰੇਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਖੇਲ਼ਪਿਣ੍ਡੇ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਉਦਕਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮੁਖਂ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਾਦੀਨਂ ਅਙ੍ਕੁਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ, ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਲੋਣੇ ਅਸਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦੋਦਕੇਨ ਲੋਣਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ ਲੋਣੋਦਕਂ ਲੋਣਂ ਹੋਤਿ, ਲੋਣਂ વਾ ਉਦਕਂ ਹੋਤਿ, ਰਸੋ વਾ ਫਾਣਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਫਾਣਿਤਂ વਾ ਰਸੋ ਹੋਤਿ, ਮੂਲਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਹਿਮਕਰਕਾ ਉਦਕਗਤਿਕਾ ਏવ। ਪਰਿਹਾਰਿਕੇਨ ਕਤਕਟ੍ਠਿਨਾ ਉਦਕਂ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਂ, ਆਮਿਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਆਮਿਸਗਤਿਕੇਹਿ ਕਪਿਤ੍ਥਫਲਾਦੀਹਿ ਪਸਾਦਿਤਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ।

    Upakaṭṭhe kāle nirudakaṭṭhāne bhattaṃ bhuñjitvā kakkhāretvā dve tayo kheḷapiṇḍe pātetvā udakaṭṭhānaṃ gantvā mukhaṃ vikkhāletabbaṃ. Paṭiggahetvā ṭhapitasiṅgiverādīnaṃ aṅkurā nikkhamanti, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Loṇe asati samuddodakena loṇakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati. Paṭiggahetvā ṭhapitaṃ loṇodakaṃ loṇaṃ hoti, loṇaṃ vā udakaṃ hoti, raso vā phāṇitaṃ hoti, phāṇitaṃ vā raso hoti, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati. Himakarakā udakagatikā eva. Parihārikena katakaṭṭhinā udakaṃ pasādenti, taṃ abbohārikaṃ, āmisena saddhiṃ vaṭṭati. Āmisagatikehi kapitthaphalādīhi pasāditaṃ purebhattameva vaṭṭati.

    ਪੋਕ੍ਖਰਣੀਆਦੀਸੁ ਉਦਕਂ ਬਹਲਂ ਹੋਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਮੁਖੇ ਚ ਹਤ੍ਥੇ ਚ ਲਗ੍ਗਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਕਸਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਬਹਲਂ ਉਦਕਂ ਹੋਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਨ੍ਦਰਾਦੀਨਿ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਦਿਂ ਪੂਰੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਕਕੁਧਸੋਬ੍ਭਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਤਿਤੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋਦਕਾ, ਸਚੇ ਪੁਪ੍ਫਰਸੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਉਦਕਂ ਹੋਤਿ, ਰਸੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਬ੍ਬਤਕਨ੍ਦਰਾਦੀਸੁ ਕਾਲ਼વਣ੍ਣਪਣ੍ਣਸਞ੍ਛਨ੍ਨਉਦਕੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Pokkharaṇīādīsu udakaṃ bahalaṃ hoti, vaṭṭati. Sace pana mukhe ca hatthe ca laggati, na vaṭṭati, paṭiggahetvā paribhuñjitabbaṃ. Khettesu kasitaṭṭhāne bahalaṃ udakaṃ hoti, paṭiggahetabbaṃ. Sace sanditvā kandarādīni pavisitvā nadiṃ pūreti, vaṭṭati. Kakudhasobbhādayo honti, rukkhato patitehi pupphehi sañchannodakā, sace puppharaso na paññāyati, paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Parittaṃ udakaṃ hoti, raso paññāyati, paṭiggahetabbaṃ. Pabbatakandarādīsu kāḷavaṇṇapaṇṇasañchannaudakepi eseva nayo.

    ਪਾਨੀਯਘਟੇ ਸਰੇਣੁਕਾਨਿ વਾ ਸવਣ੍ਟਖੀਰਾਨਿ વਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਪਾਟਲਿਚਮ੍ਪਕਮਲ੍ਲਿਕਾ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ , વਾਸਮਤ੍ਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਤਂ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਂ, ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇਪਿ ਆਮਿਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਠਪਿਤਪੁਪ੍ਫવਾਸਿਤਕਪਾਨੀਯਤੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ਪਾਨੀਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੀਤਾવਸੇਸਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਆਕਿਰਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਦੁਮਸਰਾਦੀਸੁ ਉਦਕਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਪੁਪ੍ਫਰੇਣੁਂ ਘਟੇਨ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ, ਸਚੇ ਤਸ੍ਸ ਰਸਂ ਪਿવਿਤੁਕਾਮੋ, ਮੂਲਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਸੇ ਪવਿਟ੍ਠੇਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਅਚਿਤ੍ਤਕਞ੍ਹਿ ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ।

    Pānīyaghaṭe sareṇukāni vā savaṇṭakhīrāni vā pupphāni pakkhittāni honti, paṭiggahetabbaṃ. Pupphāni vā paṭiggahetvā pakkhipitabbāni. Pāṭalicampakamallikā pakkhittā honti , vāsamattaṃ tiṭṭhati taṃ abbohārikaṃ, dutiyadivasepi āmisena saddhiṃ vaṭṭati. Bhikkhunā ṭhapitapupphavāsitakapānīyato sāmaṇero pānīyaṃ gahetvā pītāvasesaṃ tattheva ākirati, paṭiggahetabbaṃ. Padumasarādīsu udakaṃ santharitvā ṭhitaṃ pupphareṇuṃ ghaṭena vikkhambhetvā udakaṃ gahetuṃ vaṭṭati. Kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggahetvā ṭhapitaṃ dantakaṭṭhaṃ hoti, sace tassa rasaṃ pivitukāmo, mūlapaṭiggahaṇameva vaṭṭati. Appaṭiggahetvā ṭhapitaṃ paṭiggahetabbaṃ. Ajānantassa rase paviṭṭhepi āpattiyeva. Acittakañhi idaṃ sikkhāpadaṃ.

    ਮਹਾਭੂਤੇਸੁ ਕਿਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਕਿਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਖੀਰਂ ਤਾવ વਟ੍ਟਤਿ, ਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਖੀਰਂ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਖੀਰਂ વਾ ਹੋਤੁ, ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਸ੍ਸੁ ਖੇਲ਼ੋ ਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਾ ਮੁਤ੍ਤਂ ਕਰੀਸਂ ਸੇਮ੍ਹਂ ਦਨ੍ਤਮਲਂ ਅਕ੍ਖਿਗੂਥਕੋ ਕਣ੍ਣਗੂਥਕੋ ਸਰੀਰੇ ਉਟ੍ਠਿਤਲੋਣਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਠਾਨਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੇ વਾ ਹਤ੍ਥੇ વਾ ਪਤਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਙ੍ਗਲਗ੍ਗਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕਮੇવ। ਉਣ੍ਹਂਪਾਯਾਸਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੇਦੋ ਅਙ੍ਗੁਲਿਅਨੁਸਾਰੇਨ ਏਕਾਬਦ੍ਧੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਯਾਸੇ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਾ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਂਤੋ વਾ ਪਤ੍ਤਤਲਂ ਓਰੋਹਤਿ, ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਝਾਮਮਹਾਭੂਤੇਸੁ ਇਦਂ ਨਾਮ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਦੁਜ੍ਝਾਪਿਤਂ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੁਜ੍ਝਾਪਿਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਟ੍ਠਿਮ੍ਪਿ ਚੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ ਲੇਹੇ ਉਪਨੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Mahābhūtesu kiṃ vaṭṭati, kiṃ na vaṭṭatīti? Khīraṃ tāva vaṭṭati, kappiyamaṃsakhīraṃ vā akappiyamaṃsakhīraṃ vā hotu, pivantassa anāpatti. Assu kheḷo siṅghāṇikā muttaṃ karīsaṃ semhaṃ dantamalaṃ akkhigūthako kaṇṇagūthako sarīre uṭṭhitaloṇanti idaṃ sabbaṃ vaṭṭati. Yaṃ panettha ṭhānato cavitvā patte vā hatthe vā patati, taṃ paṭiggahetabbaṃ. Aṅgalaggaṃ paṭiggahitakameva. Uṇhaṃpāyāsaṃ bhuñjantassa sedo aṅgulianusārena ekābaddhova hutvā pāyāse santiṭṭhati, piṇḍāya vā carantassa hatthato pattassa mukhavaṭṭiṃto vā pattatalaṃ orohati, ettha paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Jhāmamahābhūtesu idaṃ nāma na vaṭṭatīti natthi, dujjhāpitaṃ pana na vaṭṭati. Sujjhāpitaṃ manussaṭṭhimpi cuṇṇaṃ katvā lehe upanetuṃ vaṭṭati.

    ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾવਿਕਟਾਨਿ ਅਸਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇ ਸਾਮਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਦੁਬ੍ਬਚੋਪਿ ਅਸਮਤ੍ਥੋਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ ਅਸਨ੍ਤਪਕ੍ਖੇਯੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਛਾਰਿਕਾਯ ਅਸਤਿ ਸੁਕ੍ਖਦਾਰੁਂ ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਛਾਰਿਕਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਸੁਕ੍ਖਦਾਰੁਮ੍ਹਿ ਅਸਤਿ ਅਲ੍ਲਦਾਰੁਂ ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਮਹਾવਿਕਟਂ ਕਾਲੋਦਿਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ਸਪ੍ਪਦਟ੍ਠਕ੍ਖਣੇਯੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।

    Cattāri mahāvikaṭāni asati kappiyakārake sāmampi gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Ettha ca dubbacopi asamatthopi kappiyakārako asantapakkheyeva tiṭṭhati. Chārikāya asati sukkhadāruṃ jhāpetvā chārikā gahetabbā. Sukkhadārumhi asati alladāruṃ rukkhato chinditvāpi kātuṃ vaṭṭati. Idaṃ pana catubbidhampi mahāvikaṭaṃ kālodissaṃ nāma sappadaṭṭhakkhaṇeyeva vaṭṭati. Sesamettha uttānameva.

    ਏਲ਼ਕਲੋਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ – ਕਾਯਤੋ ਚ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਕਿਰਿਯਂ, ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ , ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।

    Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kāyato ca kāyacittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ , tivedananti.

    ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਦਸਮਂ।

    Dantaponasikkhāpadaṃ dasamaṃ.

    ਸਮਤ੍ਤੋ વਣ੍ਣਨਾਕ੍ਕਮੇਨ ਭੋਜਨવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ।

    Samatto vaṇṇanākkamena bhojanavaggo catuttho.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੪. ਭੋਜਨવਗ੍ਗੋ • 4. Bhojanavaggo

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧੦. ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧੦. ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧੦. ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧੦. ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 10. Dantaponasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact