Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
၄. ဒန္တိကာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ
4. Dantikātherīgāthāvaṇṇanā
ဒိဝာဝိဟာရာ နိက္ခမ္မာတိအာဒိကာ ဒန္တိကာယ ထေရိယာ ဂာထာ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရာ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနန္တီ ဗုဒ္ဓသုညကာလေ စန္ဒဘာဂာယ နဒိယာ တီရေ ကိန္နရယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိ။ သာ ဧကဒိဝသံ ကိန္နရေဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠန္တီ ဝိစရမာနာ အဒ္ဒသ အညတရံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသိန္နံ။ ဒိသ္ဝာန ပသန္နမာနသာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သာလပုပ္ဖေဟိ ပူဇံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သာ တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တီ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ကောသလရညော ပုရောဟိတဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္ဝာ ဇေတဝနပဋိဂ္ဂဟဏေ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓာ ဥပာသိကာ ဟုတ္ဝာ ပစ္ဆာ မဟာပဇာပတိဂောတမိယာ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ရာဇဂဟေ ဝသမာနာ ဧကဒိဝသံ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဂိဇ္ဈကူဋံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသိန္နာ ဟတ္ထာရောဟကသ္သ အဘိရုဟနတ္ထာယ ပာဒံ ပသာရေန္တံ ဟတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ တဒေဝ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရီ ၂.၂.၈၆-၉၆) –
Divāvihārā nikkhammātiādikā dantikāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī buddhasuññakāle candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbatti. Sā ekadivasaṃ kinnarehi saddhiṃ kīḷantī vicaramānā addasa aññataraṃ paccekabuddhaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisinnaṃ. Disvāna pasannamānasā upasaṅkamitvā sālapupphehi pūjaṃ katvā vanditvā pakkāmi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kosalarañño purohitabrāhmaṇassa gehe nibbattitvā viññutaṃ patvā jetavanapaṭiggahaṇe paṭiladdhasaddhā upāsikā hutvā pacchā mahāpajāpatigotamiyā santike pabbajitvā rājagahe vasamānā ekadivasaṃ pacchābhattaṃ gijjhakūṭaṃ abhiruhitvā divāvihāraṃ nisinnā hatthārohakassa abhiruhanatthāya pādaṃ pasārentaṃ hatthiṃ disvā tadeva ārammaṇaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.2.86-96) –
‘‘စန္ဒဘာဂာနဒီတီရေ ၊ အဟောသိံ ကိန္နရီ တဒာ။
‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnarī tadā;
အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဗုဒ္ဓံ၊ သယမ္ဘုံ အပရာဇိတံ။
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
‘‘ပသန္နစိတ္တာ သုမနာ၊ ဝေဒဇာတာ ကတဉ္ဇလီ။
‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
သာလမာလံ ဂဟေတ္ဝာန၊ သယမ္ဘုံ အဘိပူဇယိံ။
Sālamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
‘‘တေန ကမ္မေန သုကတေန၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ဇဟိတ္ဝာ ကိန္နရီဒေဟံ၊ တာဝတိံသမဂစ္ဆဟံ။
Jahitvā kinnarīdehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘ဆတ္တိံသဒေဝရာဇူနံ၊ မဟေသိတ္တမကာရယိံ။
‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
မနသာ ပတ္ထိတံ မယ္ဟံ၊ နိဗ္ဗတ္တတိ ယထိစ္ဆိတံ။
Manasā patthitaṃ mayhaṃ, nibbattati yathicchitaṃ.
‘‘ဒသန္နံ စက္ကဝတ္တီနံ၊ မဟေသိတ္တမကာရယိံ။
‘‘Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
ဩစိတတ္တာဝ ဟုတ္ဝာန၊ သံသရာမိ ဘဝေသ္ဝဟံ။
Ocitattāva hutvāna, saṃsarāmi bhavesvahaṃ.
‘‘ကုသလံ ဝိဇ္ဇတေ မယ္ဟံ၊ ပဗ္ဗဇိံ အနဂာရိယံ။
‘‘Kusalaṃ vijjate mayhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ပူဇာရဟာ အဟံ အဇ္ဇ၊ သက္ယပုတ္တသ္သ သာသနေ။
Pūjārahā ahaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.
‘‘ဝိသုဒ္ဓမနသာ အဇ္ဇ၊ အပေတမနပာပိကာ။
‘‘Visuddhamanasā ajja, apetamanapāpikā;
သဗ္ဗာသဝပရိက္ခီဏာ၊ နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝော။
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘စတုန္နဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဗုဒ္ဓမဘိပူဇယိံ။
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ သာလမာလာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, sālamālāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပီတိသောမနသ္သဇာတာ ဥဒာနဝသေန –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pītisomanassajātā udānavasena –
၄၈.
48.
‘‘ဒိဝာဝိဟာရာ နိက္ခမ္မ၊ ဂိဇ္ဈကူဋမ္ဟိ ပဗ္ဗတေ။
‘‘Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;
နာဂံ ဩဂာဟမုတ္တိဏ္ဏံ၊ နဒီတီရမ္ဟိ အဒ္ဒသံ။
Nāgaṃ ogāhamuttiṇṇaṃ, nadītīramhi addasaṃ.
၄၉.
49.
‘‘ပုရိသော အင္ကုသမာဒာယ၊ ‘ဒေဟိ ပာဒ’န္တိ ယာစတိ။
‘‘Puriso aṅkusamādāya, ‘dehi pāda’nti yācati;
နာဂော ပသာရယီ ပာဒံ၊ ပုရိသော နာဂမာရုဟိ။
Nāgo pasārayī pādaṃ, puriso nāgamāruhi.
၅၀.
50.
‘‘ဒိသ္ဝာ အဒန္တံ ဒမိတံ၊ မနုသ္သာနံ ဝသံ ဂတံ။
‘‘Disvā adantaṃ damitaṃ, manussānaṃ vasaṃ gataṃ;
တတော စိတ္တံ သမာဓေသိံ၊ ခလု တာယ ဝနံ ဂတာ’’တိ။ – ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။
Tato cittaṃ samādhesiṃ, khalu tāya vanaṃ gatā’’ti. – imā gāthā abhāsi;
တတ္ထ နာဂံ ဩဂာဟမုတ္တိဏ္ဏန္တိ ဟတ္ထိနာဂံ နဒိယံ ဩဂာဟံ ကတ္ဝာ ဩဂယ္ဟ တတော ဥတ္တိဏ္ဏံ။ ‘‘ဩဂယ္ဟ မုတ္တိဏ္ဏ’’န္တိ ဝာ ပာဌော။ မ-ကာရော ပဒသန္ဓိကရော။ နဒီတီရမ္ဟိ အဒ္ဒသန္တိ စန္ဒဘာဂာယ နဒိယာ တီရေ အပသ္သိံ။
Tattha nāgaṃ ogāhamuttiṇṇanti hatthināgaṃ nadiyaṃ ogāhaṃ katvā ogayha tato uttiṇṇaṃ. ‘‘Ogayha muttiṇṇa’’nti vā pāṭho. Ma-kāro padasandhikaro. Nadītīramhi addasanti candabhāgāya nadiyā tīre apassiṃ.
ကိံ ကရောန္တန္တိ စေတံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ပုရိသော’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ‘ဒေဟိ ပာဒ’န္တိ ယာစတီတိ ‘‘ပာဒံ ဒေဟိ’’ဣတိ ပိဋ္ဌိအာရောဟနတ္ထံ ပာဒံ ပသာရေတုံ သညံ ဒေတိ, ယထာပရိစိတဉ္ဟိ သညံ ဒေန္တော ဣဓ ယာစတီတိ ဝုတ္တော။
Kiṃ karontanti cetaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘puriso’’tiādi. Tattha ‘dehi pāda’nti yācatīti ‘‘pādaṃ dehi’’iti piṭṭhiārohanatthaṃ pādaṃ pasāretuṃ saññaṃ deti, yathāparicitañhi saññaṃ dento idha yācatīti vutto.
ဒိသ္ဝာ အဒန္တံ ဒမိတန္တိ ပကတိယာ ပုဗ္ဗေ အဒန္တံ ဣဒာနိ ဟတ္ထာစရိယေန ဟတ္ထိသိက္ခာယ ဒမိတဒမထံ ဥပဂမိတံ။ ကီဒိသံ ဒမိတံ? မနုသ္သာနံ ဝသံ ဂတံ ယံ ယံ မနုသ္သာ အာဏာပေန္တိ, တံ တံ ဒိသ္ဝာတိ ယောဇနာ။ တတော စိတ္တံ သမာဓေသိံ, ခလု တာယ ဝနံ ဂတာတိ ခလူတိ အဝဓာရဏတ္ထေ နိပာတော။ တတော ဟတ္ထိဒသ္သနတော ပစ္ဆာ, တာယ ဟတ္ထိနော ကိရိယာယ ဟေတုဘူတာယ, ဝနံ အရညံ ဂတာ စိတ္တံ သမာဓေသိံယေဝ။ ကထံ? ‘‘အယမ္ပိ နာမ တိရစ္ဆာနဂတော ဟတ္ထီ ဟတ္ထိဒမကသ္သ ဝသေန ဒမထံ ဂတော, ကသ္မာ မနုသ္သဘူတာယ စိတ္တံ ပုရိသဒမကသ္သ သတ္ထု ဝသေန ဒမထံ န ဂမိသ္သတီ’’တိ သံဝေဂဇာတာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အဂ္ဂမဂ္ဂသမာဓိနာ မမ စိတ္တံ သမာဓေသိံ အစ္စန္တသမာဓာနေန သဗ္ဗသော ကိလေသေ ခေပေသိန္တိ အတ္ထော။
Disvā adantaṃ damitanti pakatiyā pubbe adantaṃ idāni hatthācariyena hatthisikkhāya damitadamathaṃ upagamitaṃ. Kīdisaṃ damitaṃ? Manussānaṃ vasaṃ gataṃ yaṃ yaṃ manussā āṇāpenti, taṃ taṃ disvāti yojanā. Tatocittaṃ samādhesiṃ, khalu tāya vanaṃ gatāti khalūti avadhāraṇatthe nipāto. Tato hatthidassanato pacchā, tāya hatthino kiriyāya hetubhūtāya, vanaṃ araññaṃ gatā cittaṃ samādhesiṃyeva. Kathaṃ? ‘‘Ayampi nāma tiracchānagato hatthī hatthidamakassa vasena damathaṃ gato, kasmā manussabhūtāya cittaṃ purisadamakassa satthu vasena damathaṃ na gamissatī’’ti saṃvegajātā vipassanaṃ vaḍḍhetvā aggamaggasamādhinā mama cittaṃ samādhesiṃ accantasamādhānena sabbaso kilese khepesinti attho.
ဒန္တိကာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dantikātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၄. ဒန္တိကာထေရီဂာထာ • 4. Dantikātherīgāthā