Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၃၇၈. ဒရီမုခဇာတကံ (၆-၁-၃)
378. Darīmukhajātakaṃ (6-1-3)
၁၄.
14.
ပင္ကော စ ကာမာ ပလိပော စ ကာမာ၊ ဘယဉ္စ မေတံ တိမူလံ ပဝုတ္တံ။
Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā, bhayañca metaṃ timūlaṃ pavuttaṃ;
ရဇော စ ဓူမော စ မယာ ပကာသိတာ၊ ဟိတ္ဝာ တုဝံ ပဗ္ဗဇ ဗ္ရဟ္မဒတ္တ။
Rajo ca dhūmo ca mayā pakāsitā, hitvā tuvaṃ pabbaja brahmadatta.
၁၅.
15.
ဂဓိတော 1 စ ရတ္တော စ အဓိမုစ္ဆိတော စ၊ ကာမေသ္ဝဟံ ဗ္ရာဟ္မဏ ဘိံသရူပံ။
Gadhito 2 ca ratto ca adhimucchito ca, kāmesvahaṃ brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ;
တံ နုသ္သဟေ ဇီဝိကတ္ထော ပဟာတုံ၊ ကာဟာမိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနိ။
Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, kāhāmi puññāni anappakāni.
၁၆.
16.
ယော အတ္ထကာမသ္သ ဟိတာနုကမ္ပိနော၊ ဩဝဇ္ဇမာနော န ကရောတိ သာသနံ။
Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ;
ဣဒမေဝ သေယ္ယော ဣတိ မညမာနော၊ ပုနပ္ပုနံ ဂဗ္ဘမုပေတိ မန္ဒော။
Idameva seyyo iti maññamāno, punappunaṃ gabbhamupeti mando.
၁၇.
17.
သော ဃောရရူပံ နိရယံ ဥပေတိ၊ သုဘာသုဘံ မုတ္တကရီသပူရံ။
So ghorarūpaṃ nirayaṃ upeti, subhāsubhaṃ muttakarīsapūraṃ;
သတ္တာ သကာယေ န ဇဟန္တိ ဂိဒ္ဓာ၊ ယေ ဟောန္တိ ကာမေသု အဝီတရာဂာ။
Sattā sakāye na jahanti giddhā, ye honti kāmesu avītarāgā.
၁၈.
18.
မီဠ္ဟေန လိတ္တာ ရုဟိရေန မက္ခိတာ၊ သေမ္ဟေန လိတ္တာ ဥပနိက္ခမန္တိ။
Mīḷhena littā ruhirena makkhitā, semhena littā upanikkhamanti;
ယံ ယဉ္ဟိ ကာယေန ဖုသန္တိ တာဝဒေ၊ သဗ္ဗံ အသာတံ ဒုခမေဝ ကေဝလံ။
Yaṃ yañhi kāyena phusanti tāvade, sabbaṃ asātaṃ dukhameva kevalaṃ.
၁၉.
19.
ဒိသ္ဝာ ဝဒာမိ န ဟိ အညတော သဝံ၊ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ဗဟုကံ သရာမိ။
Disvā vadāmi na hi aññato savaṃ, pubbenivāsaṃ bahukaṃ sarāmi;
စိတ္ရာဟိ ဂာထာဟိ သုဘာသိတာဟိ၊ ဒရီမုခော နိဇ္ဈာပယိ သုမေဓန္တိ။
Citrāhi gāthāhi subhāsitāhi, darīmukho nijjhāpayi sumedhanti.
ဒရီမုခဇာတကံ တတိယံ။
Darīmukhajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၇၈] ၃. ဒရီမုခဇာတကဝဏ္ဏနာ • [378] 3. Darīmukhajātakavaṇṇanā