Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౫. దారుకమ్మికసుత్తం
5. Dārukammikasuttaṃ
౫౯. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా నాతికే విహరతి గిఞ్జకావసథే. అథ ఖో దారుకమ్మికో గహపతి యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో దారుకమ్మికం గహపతిం భగవా ఏతదవోచ – ‘‘అపి ను తే, గహపతి, కులే దానం దీయతీ’’తి? ‘‘దీయతి మే, భన్తే, కులే దానం. తఞ్చ ఖో యే తే భిక్ఖూ ఆరఞ్ఞికా పిణ్డపాతికా పంసుకూలికా అరహన్తో వా అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నా, తథారూపేసు మే, భన్తే, భిక్ఖూసు దానం దీయతీ’’తి.
59. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe. Atha kho dārukammiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho dārukammikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatī’’ti? ‘‘Dīyati me, bhante, kule dānaṃ. Tañca kho ye te bhikkhū āraññikā piṇḍapātikā paṃsukūlikā arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, tathārūpesu me, bhante, bhikkhūsu dānaṃ dīyatī’’ti.
‘‘దుజ్జానం ఖో ఏతం, గహపతి, తయా గిహినా కామభోగినా పుత్తసమ్బాధసయనం అజ్ఝావసన్తేన, కాసికచన్దనం పచ్చనుభోన్తేన, మాలాగన్ధవిలేపనం ధారయన్తేన, జాతరూపరజతం సాదియన్తేన ఇమే వా అరహన్తో ఇమే వా అరహత్తమగ్గం సమాపన్నాతి.
‘‘Dujjānaṃ kho etaṃ, gahapati, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena, kāsikacandanaṃ paccanubhontena, mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena, jātarūparajataṃ sādiyantena ime vā arahanto ime vā arahattamaggaṃ samāpannāti.
‘‘ఆరఞ్ఞికో చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి ఉద్ధతో ఉన్నళో చపలో ముఖరో వికిణ్ణవాచో ముట్ఠస్సతి అసమ్పజానో అసమాహితో విబ్భన్తచిత్తో పాకతిన్ద్రియో. ఏవం సో తేనఙ్గేన గారయ్హో. ఆరఞ్ఞికో చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి అనుద్ధతో అనున్నళో అచపలో అముఖరో అవికిణ్ణవాచో ఉపట్ఠితస్సతి సమ్పజానో సమాహితో ఏకగ్గచిత్తో సంవుతిన్ద్రియో. ఏవం సో తేనఙ్గేన పాసంసో.
‘‘Āraññiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo. Evaṃ so tenaṅgena gārayho. Āraññiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṃvutindriyo. Evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘గామన్తవిహారీ చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి ఉద్ధతో…పే॰… ఏవం సో తేనఙ్గేన గారయ్హో. గామన్తవిహారీ చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి అనుద్ధతో…పే॰… ఏవం సో తేనఙ్గేన పాసంసో.
‘‘Gāmantavihārī cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena gārayho. Gāmantavihārī cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘పిణ్డపాతికో చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి ఉద్ధతో…పే॰… ఏవం సో తేనఙ్గేన గారయ్హో. పిణ్డపాతికో చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి అనుద్ధతో…పే॰… ఏవం సో తేనఙ్గేన పాసంసో.
‘‘Piṇḍapātiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena gārayho. Piṇḍapātiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘నేమన్తనికో చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి ఉద్ధతో…పే॰… ఏవం సో తేనఙ్గేన గారయ్హో. నేమన్తనికో చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి అనుద్ధతో…పే॰… ఏవం సో తేనఙ్గేన పాసంసో.
‘‘Nemantaniko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena gārayho. Nemantaniko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘పంసుకూలికో చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి ఉద్ధతో…పే॰… ఏవం సో తేనఙ్గేన గారయ్హో . పంసుకూలికో చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి అనుద్ధతో…పే॰… ఏవం సో తేనఙ్గేన పాసంసో.
‘‘Paṃsukūliko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena gārayho . Paṃsukūliko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘గహపతిచీవరధరో చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి ఉద్ధతో ఉన్నళో చపలో ముఖరో వికిణ్ణవాచో ముట్ఠస్సతి అసమ్పజానో అసమాహితో విబ్భన్తచిత్తో పాకతిన్ద్రియో. ఏవం సో తేనఙ్గేన గారయ్హో. గహపతిచీవరధరో చేపి, గహపతి, భిక్ఖు హోతి అనుద్ధతో అనున్నళో అచపలో అముఖరో అవికిణ్ణవాచో ఉపట్ఠితస్సతి సమ్పజానో సమాహితో ఏకగ్గచిత్తో సంవుతిన్ద్రియో. ఏవం సో తేనఙ్గేన పాసంసో.
‘‘Gahapaticīvaradharo cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo. Evaṃ so tenaṅgena gārayho. Gahapaticīvaradharo cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṃvutindriyo. Evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘ఇఙ్ఘ త్వం, గహపతి, సఙ్ఘే దానం 1 దేహి. సఙ్ఘే తే దానం దదతో చిత్తం పసీదిస్సతి. సో త్వం పసన్నచిత్తో కాయస్స భేదా పరం మరణా సుగతిం సగ్గం లోకం ఉపపజ్జిస్ససీ’’తి. ‘‘ఏసాహం, భన్తే, అజ్జతగ్గే సఙ్ఘే దానం దస్సామీ’’తి. పఞ్చమం.
‘‘Iṅgha tvaṃ, gahapati, saṅghe dānaṃ 2 dehi. Saṅghe te dānaṃ dadato cittaṃ pasīdissati. So tvaṃ pasannacitto kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissasī’’ti. ‘‘Esāhaṃ, bhante, ajjatagge saṅghe dānaṃ dassāmī’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౫. దారుకమ్మికసుత్తవణ్ణనా • 5. Dārukammikasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౫. దారుకమ్మికసుత్తవణ్ణనా • 5. Dārukammikasuttavaṇṇanā