Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൫. ദാരുകമ്മികസുത്തം
5. Dārukammikasuttaṃ
൫൯. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ നാതികേ വിഹരതി ഗിഞ്ജകാവസഥേ. അഥ ഖോ ദാരുകമ്മികോ ഗഹപതി യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ ദാരുകമ്മികം ഗഹപതിം ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘അപി നു തേ, ഗഹപതി, കുലേ ദാനം ദീയതീ’’തി? ‘‘ദീയതി മേ, ഭന്തേ, കുലേ ദാനം. തഞ്ച ഖോ യേ തേ ഭിക്ഖൂ ആരഞ്ഞികാ പിണ്ഡപാതികാ പംസുകൂലികാ അരഹന്തോ വാ അരഹത്തമഗ്ഗം വാ സമാപന്നാ, തഥാരൂപേസു മേ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖൂസു ദാനം ദീയതീ’’തി.
59. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe. Atha kho dārukammiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho dārukammikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatī’’ti? ‘‘Dīyati me, bhante, kule dānaṃ. Tañca kho ye te bhikkhū āraññikā piṇḍapātikā paṃsukūlikā arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, tathārūpesu me, bhante, bhikkhūsu dānaṃ dīyatī’’ti.
‘‘ദുജ്ജാനം ഖോ ഏതം, ഗഹപതി, തയാ ഗിഹിനാ കാമഭോഗിനാ പുത്തസമ്ബാധസയനം അജ്ഝാവസന്തേന, കാസികചന്ദനം പച്ചനുഭോന്തേന, മാലാഗന്ധവിലേപനം ധാരയന്തേന, ജാതരൂപരജതം സാദിയന്തേന ഇമേ വാ അരഹന്തോ ഇമേ വാ അരഹത്തമഗ്ഗം സമാപന്നാതി.
‘‘Dujjānaṃ kho etaṃ, gahapati, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena, kāsikacandanaṃ paccanubhontena, mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena, jātarūparajataṃ sādiyantena ime vā arahanto ime vā arahattamaggaṃ samāpannāti.
‘‘ആരഞ്ഞികോ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി ഉദ്ധതോ ഉന്നളോ ചപലോ മുഖരോ വികിണ്ണവാചോ മുട്ഠസ്സതി അസമ്പജാനോ അസമാഹിതോ വിബ്ഭന്തചിത്തോ പാകതിന്ദ്രിയോ. ഏവം സോ തേനങ്ഗേന ഗാരയ്ഹോ. ആരഞ്ഞികോ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി അനുദ്ധതോ അനുന്നളോ അചപലോ അമുഖരോ അവികിണ്ണവാചോ ഉപട്ഠിതസ്സതി സമ്പജാനോ സമാഹിതോ ഏകഗ്ഗചിത്തോ സംവുതിന്ദ്രിയോ. ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പാസംസോ.
‘‘Āraññiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo. Evaṃ so tenaṅgena gārayho. Āraññiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṃvutindriyo. Evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘ഗാമന്തവിഹാരീ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി ഉദ്ധതോ…പേ॰… ഏവം സോ തേനങ്ഗേന ഗാരയ്ഹോ. ഗാമന്തവിഹാരീ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി അനുദ്ധതോ…പേ॰… ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പാസംസോ.
‘‘Gāmantavihārī cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena gārayho. Gāmantavihārī cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘പിണ്ഡപാതികോ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി ഉദ്ധതോ…പേ॰… ഏവം സോ തേനങ്ഗേന ഗാരയ്ഹോ. പിണ്ഡപാതികോ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി അനുദ്ധതോ…പേ॰… ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പാസംസോ.
‘‘Piṇḍapātiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena gārayho. Piṇḍapātiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘നേമന്തനികോ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി ഉദ്ധതോ…പേ॰… ഏവം സോ തേനങ്ഗേന ഗാരയ്ഹോ. നേമന്തനികോ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി അനുദ്ധതോ…പേ॰… ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പാസംസോ.
‘‘Nemantaniko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena gārayho. Nemantaniko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘പംസുകൂലികോ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി ഉദ്ധതോ…പേ॰… ഏവം സോ തേനങ്ഗേന ഗാരയ്ഹോ . പംസുകൂലികോ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി അനുദ്ധതോ…പേ॰… ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പാസംസോ.
‘‘Paṃsukūliko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena gārayho . Paṃsukūliko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato…pe… evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘ഗഹപതിചീവരധരോ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി ഉദ്ധതോ ഉന്നളോ ചപലോ മുഖരോ വികിണ്ണവാചോ മുട്ഠസ്സതി അസമ്പജാനോ അസമാഹിതോ വിബ്ഭന്തചിത്തോ പാകതിന്ദ്രിയോ. ഏവം സോ തേനങ്ഗേന ഗാരയ്ഹോ. ഗഹപതിചീവരധരോ ചേപി, ഗഹപതി, ഭിക്ഖു ഹോതി അനുദ്ധതോ അനുന്നളോ അചപലോ അമുഖരോ അവികിണ്ണവാചോ ഉപട്ഠിതസ്സതി സമ്പജാനോ സമാഹിതോ ഏകഗ്ഗചിത്തോ സംവുതിന്ദ്രിയോ. ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പാസംസോ.
‘‘Gahapaticīvaradharo cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo. Evaṃ so tenaṅgena gārayho. Gahapaticīvaradharo cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṃvutindriyo. Evaṃ so tenaṅgena pāsaṃso.
‘‘ഇങ്ഘ ത്വം, ഗഹപതി, സങ്ഘേ ദാനം 1 ദേഹി. സങ്ഘേ തേ ദാനം ദദതോ ചിത്തം പസീദിസ്സതി. സോ ത്വം പസന്നചിത്തോ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ സുഗതിം സഗ്ഗം ലോകം ഉപപജ്ജിസ്സസീ’’തി. ‘‘ഏസാഹം, ഭന്തേ, അജ്ജതഗ്ഗേ സങ്ഘേ ദാനം ദസ്സാമീ’’തി. പഞ്ചമം.
‘‘Iṅgha tvaṃ, gahapati, saṅghe dānaṃ 2 dehi. Saṅghe te dānaṃ dadato cittaṃ pasīdissati. So tvaṃ pasannacitto kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissasī’’ti. ‘‘Esāhaṃ, bhante, ajjatagge saṅghe dānaṃ dassāmī’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ദാരുകമ്മികസുത്തവണ്ണനാ • 5. Dārukammikasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫. ദാരുകമ്മികസുത്തവണ്ണനാ • 5. Dārukammikasuttavaṇṇanā