Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 6.41

    Numbered Discourses 6.41

    4. දේවතාවග්ග

    4. Deities

    දාරුක්ඛන්ධසුත්ත

    A Tree Trunk

    ඒවං මේ සුතං—ඒකං සමයං ආයස්මා සාරිපුත්තෝ රාජගහේ විහරති ගිජ්ඣකූටේ පබ්බතේ.

    So I have heard. At one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.

    අථ ඛෝ ආයස්මා සාරිපුත්තෝ පුබ්බණ්හසමයං නිවාසේත්වා පත්තචීවරමාදාය සම්බහුලේහි භික්ඛූහි සද්ධිං ගිජ්ඣකූටා පබ්බතා ඕරෝහන්තෝ අද්දස අඤ්ඤතරස්මිං පදේසේ මහන්තං දාරුක්ඛන්ධං. දිස්වා භික්ඛූ ආමන්තේසි: “පස්සථ නෝ, ආවුසෝ, තුම්හේ අමුං මහන්තං දාරුක්ඛන්ධන්”ති?

    Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, descended the Vulture’s Peak together with several bhikkhus. At a certain spot he saw a large tree trunk, and he addressed the bhikkhus, “Friends, do you see this large tree trunk?”

    “ඒවමාවුසෝ”ති.

    “Yes, friend.”

    “ආකඞ්ඛමානෝ, ආවුසෝ, භික්ඛු ඉද්ධිමා චේතෝවසිප්පත්තෝ අමුං දාරුක්ඛන්ධං පථවීත්වේව අධිමුච්චේය්‍ය. තං කිස්ස හේතු? අත්ථි, ආවුසෝ, අමුම්හි දාරුක්ඛන්ධේ පථවීධාතු, යං නිස්සාය භික්ඛු ඉද්ධිමා චේතෝවසිප්පත්තෝ අමුං දාරුක්ඛන්ධං පථවීත්වේව අධිමුච්චේය්‍ය. ආකඞ්ඛමානෝ, ආවුසෝ, භික්ඛු ඉද්ධිමා චේතෝවසිප්පත්තෝ අමුං දාරුක්ඛන්ධං ආපෝත්වේව අධිමුච්චේය්‍ය …පේ… තේජෝත්වේව අධිමුච්චේය්‍ය … වායෝත්වේව අධිමුච්චේය්‍ය … සුභන්ත්වේව අධිමුච්චේය්‍ය … අසුභන්ත්වේව අධිමුච්චේය්‍ය. තං කිස්ස හේතු? අත්ථි, ආවුසෝ, අමුම්හි දාරුක්ඛන්ධේ අසුභධාතු, යං නිස්සාය භික්ඛු ඉද්ධිමා චේතෝවසිප්පත්තෝ අමුං දාරුක්ඛන්ධං අසුභන්ත්වේව අධිමුච්චේය්‍යා”ති.

    “If they wanted to, a bhikkhu with psychic powers who has mastered their mind could determine this tree trunk to be nothing but earth. Why is that? Because the earth element exists in the tree trunk. Relying on that a bhikkhu with psychic powers could determine it to be nothing but earth. If they wanted to, a bhikkhu with psychic powers who has mastered their mind could determine this tree trunk to be nothing but water. … Or they could determine it to be nothing but fire … Or they could determine it to be nothing but air … Or they could determine it to be nothing but beautiful … Or they could determine it to be nothing but ugly. Why is that? Because the element of ugliness exists in the tree trunk. Relying on that a bhikkhu with psychic powers could determine it to be nothing but ugly.”

    ඒකාදසමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact