Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

495. д̣̇асаб̣раахман̣аж̇аад̇агам̣ (12)

495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ (12)

222.

рааж̇аа авожа вид̇хурам̣, д̇хаммагаамо яуд̇хидтило;

Rājā avoca vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

б̣раахман̣з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Brāhmaṇe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

223.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу ¹ бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu ² bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

224.

д̣̇уллабхаа б̣раахман̣аа д̣̇зва, сийлаванд̇о б̣ахуссуд̇аа;

Dullabhā brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;

вирад̇аа мзт̇унаа д̇хаммаа, яз д̇з бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣.

Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

225.

д̣̇аса калу махаарааж̇а, яаа д̇аа б̣раахман̣аж̇аад̇ияо;

Dasa khalu mahārāja, yā tā brāhmaṇajātiyo;

д̇зсам̣ вибхан̇г̇ам̣ вижаяам̣ ³, вид̇т̇аарзна сун̣охи мз.

Tesaṃ vibhaṅgaṃ vicayaṃ ⁴, vitthārena suṇohi me.

226.

басиб̣б̣агз г̇ахзд̇ваана, бун̣н̣з мууласса сам̣вуд̇з;

Pasibbake gahetvāna, puṇṇe mūlassa saṃvute;

осад̇хигааяо ⁵ г̇ант̇знд̇и, нхаабаяанд̇и ⁶ ж̇абанд̇и жа.

Osadhikāyo ⁷ ganthenti, nhāpayanti ⁸ japanti ca.

227.

д̇игижчагасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Tikicchakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

228.

абзд̇аа д̇з жа ⁹ б̣рахман̃н̃аа,

Apetā te ca ¹⁰ brahmaññā,

(ид̇и рааж̇аа ¹¹ гораб̣яо)

(Iti rājā ¹² korabyo)

на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

229.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

230.

гин̇гин̣игааяо ¹³ г̇ахзд̇ваа ¹⁴, гхосзнд̇и бурад̇оби д̇з;

Kiṅkiṇikāyo ¹⁵ gahetvā ¹⁶, ghosenti puratopi te;

бзсанааниби г̇ажчанд̇и, рат̇ажарияаасу сигкарз.

Pesanānipi gacchanti, rathacariyāsu sikkhare.

231.

барижаарагасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Paricārakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

232.

абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа,

Apetā te ca brahmaññā,

(ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)

(Iti rājā korabyo)

на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

233.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

234.

гаман̣д̣алум̣ г̇ахзд̇ваана, ван̇гад̣̇ан̣д̣ан̃жа б̣раахман̣аа;

Kamaṇḍaluṃ gahetvāna, vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;

бажжубзссанд̇и рааж̇аано, г̇аамзсу ниг̇амзсу жа;

Paccupessanti rājāno, gāmesu nigamesu ca;

наад̣̇иннз вудтахиссаама, г̇аамамхи ваа ванамхи ваа ¹⁷.

Nādinne vuṭṭhahissāma, gāmamhi vā vanamhi vā ¹⁸.

235.

ниг̇г̇аахагасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Niggāhakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

236.

абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа,

Apetā te ca brahmaññā,

(ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)

(Iti rājā korabyo)

на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

237.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

238.

баруул̣хагажчанакаломаа , бан̇гад̣̇анд̇аа раж̇ассираа;

Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

огин̣н̣аа раж̇арзн̣уухи, яаажагаа вижаранд̇и д̇з.

Okiṇṇā rajareṇūhi, yācakā vicaranti te.

239.

каан̣угхаад̇асамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Khāṇughātasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

240.

абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа,

Apetā te ca brahmaññā,

(ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)

(Iti rājā korabyo)

на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

241.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

242.

харийд̇агам̣ ¹⁹ аамалагам̣, амб̣ам̣ ж̇амб̣ум̣ вибхийд̇агам̣ ²⁰;

Harītakaṃ ²¹ āmalakaṃ, ambaṃ jambuṃ vibhītakaṃ ²²;

лаб̣уж̇ам̣ д̣̇анд̇абон̣аани, б̣злуваа б̣ад̣̇араани жа.

Labujaṃ dantapoṇāni, beluvā badarāni ca.

243.

рааж̇ааяад̇анам̣ ужчу-будам̣, д̇хууманзд̇д̇ам̣ мад̇ху-ан̃ж̇анам̣;

Rājāyatanaṃ ucchu-puṭaṃ, dhūmanettaṃ madhu-añjanaṃ;

ужжааважаани бан̣ияаани, вибан̣знд̇и ж̇анаад̇хиба.

Uccāvacāni paṇiyāni, vipaṇenti janādhipa.

244.

ваан̣иж̇агасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Vāṇijakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

245.

абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа,

Apetā te ca brahmaññā,

(ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)

(Iti rājā korabyo)

на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

246.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

247.

гаси-ваан̣иж̇ж̇ам̣ ²³ гаарзнд̇и, босаяанд̇и аж̇зл̣агз;

Kasi-vāṇijjaṃ ²⁴ kārenti, posayanti ajeḷake;

гумаарияо бавзжчанд̇и, вивааханд̇ааваханд̇и жа.

Kumāriyo pavecchanti, vivāhantāvahanti ca.

248.

самаа амб̣адтавзссзхи, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Samā ambaṭṭhavessehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

249.

абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа,

Apetā te ca brahmaññā,

(ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)

(Iti rājā korabyo)

на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

250.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

251.

нигкид̇д̇абхигкам̣ бхун̃ж̇анд̇и, г̇аамзсвзгз бурохид̇аа;

Nikkhittabhikkhaṃ bhuñjanti, gāmesveke purohitā;

б̣ахуу д̇з ²⁵ барибужчанд̇и, ан̣д̣ажчзд̣̇аа нилан̃чагаа ²⁶.

Bahū te ²⁷ paripucchanti, aṇḍacchedā nilañchakā ²⁸.

252.

басууби д̇ад̇т̇а хан̃н̃анд̇и, махим̣саа суугараа аж̇аа;

Pasūpi tattha haññanti, mahiṃsā sūkarā ajā;

г̇огхаад̇агасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Goghātakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

253.

абзд̇аа д̇з б̣рахман̃н̃аа,

Apetā te brahmaññā,

(ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)

(Iti rājā korabyo)

на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

254.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

255.

асижаммам̣ г̇ахзд̇ваана, каг̇г̇ам̣ баг̇г̇аяха б̣раахман̣аа;

Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

взссабат̇зсу д̇идтанд̇и, сад̇т̇ам̣ аб̣б̣аахаяанд̇иби.

Vessapathesu tiṭṭhanti, satthaṃ abbāhayantipi.

256.

самаа г̇обанисаад̣̇зхи, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Samā gopanisādehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

257.

абзд̇аа д̇з б̣рахман̃н̃аа,

Apetā te brahmaññā,

(ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)

(Iti rājā korabyo)

на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

258.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

259.

аран̃н̃з гудигам̣ гад̇ваа, гуудаани гаараяанд̇и д̇з;

Araññe kuṭikaṃ katvā, kūṭāni kārayanti te;

сасаб̣ил̣аарз б̣аад̇хзнд̇и, ааг̇од̇хаа мажчагажчабам̣.

Sasabiḷāre bādhenti, āgodhā macchakacchapaṃ.

260.

д̇з луд̣̇д̣̇агасамаа рааж̇а ²⁹, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Te luddakasamā rāja ³⁰, tepi vuccanti brāhmaṇā;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

261.

абзд̇аа д̇з б̣рахман̃н̃аа,

Apetā te brahmaññā,

(ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)

(Iti rājā korabyo)

на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

262.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

263.

ан̃н̃з д̇ханасса гаамаа хи, хздтааман̃жз басаггид̇аа ³¹;

Aññe dhanassa kāmā hi, heṭṭhāmañce pasakkitā ³²;

рааж̇аано убари нхааяанд̇и, сомаяааг̇з убадтид̇з.

Rājāno upari nhāyanti, somayāge upaṭṭhite.

264.

маламаж̇ж̇агасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Malamajjakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

265.

абзд̇аа д̇з б̣рахман̃н̃аа,

Apetā te brahmaññā,

(ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)

(Iti rājā korabyo)

на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

266.

вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

267.

ад̇т̇и ко б̣раахман̣аа д̣̇зва, сийлаванд̇о б̣ахуссуд̇аа;

Atthi kho brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;

вирад̇аа мзт̇унаа д̇хаммаа, яз д̇з бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣.

Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

268.

зган̃жа бхад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇и, на жа маж̇ж̇ам̣ биванд̇и д̇з;

Ekañca bhattaṃ bhuñjanti, na ca majjaṃ pivanti te;

агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

269.

зд̇з ко б̣раахман̣аа вид̇хура, сийлаванд̇о б̣ахуссуд̇аа;

Ete kho brāhmaṇā vidhura, sīlavanto bahussutā;

зд̇з вид̇хура бариязса, киббан̃жа нз ³³ ниманд̇аяаад̇и.

Ete vidhura pariyesa, khippañca ne ³⁴ nimantayāti.

д̣̇асаб̣раахман̣аж̇аад̇агам̣ д̣̇ваад̣̇асамам̣.

Dasabrāhmaṇajātakaṃ dvādasamaṃ.

Next: 496. бхигкаабарамбараж̇аад̇агам̣ • 496. Bhikkhāparamparajātakaṃ

Footnotes:

1. бхун̃ж̇зяяум̣ (сий.)

2. bhuñjeyyuṃ (sī.)

3. вижияа (га.)

4. viciya (ka.)

5. осад̇хигааяз (сяаа. га.)

6. нахааяанд̇и (сий. бий.)

7. osadhikāye (syā. ka.)

8. nahāyanti (sī. pī.)

9. д̇з (сий. бий.)

10. te (sī. pī.)

11. рааж̇аа жа (сяаа. га.)

12. rājā ca (syā. ka.)

13. гин̇ган̣игааяо (га.), гин̇гин̣ияо (сяаа.)

14. г̇ахзд̇ваана (сий. сяаа. бий.)

15. kiṅkaṇikāyo (ka.), kiṅkiṇiyo (syā.)

16. gahetvāna (sī. syā. pī.)

17. ваамамхи жа ванамхи жа (сий. бий.), г̇аамамхи ниг̇амамхи ваа (сяаа.)

18. vāmamhi ca vanamhi ca (sī. pī.), gāmamhi nigamamhi vā (syā.)

19. харийдагам̣ (б̣ахуусу)

20. амб̣аж̇амб̣увибхийдагам̣ (сий. бий.)

21. harīṭakaṃ (bahūsu)

22. ambajambuvibhīṭakaṃ (sī. pī.)

23. гасим̣ ван̣иж̇ж̇ам̣ (сий. бий.)

24. kasiṃ vaṇijjaṃ (sī. pī.)

25. нз (сяаа. га.)

26. д̇илан̃чагаа (бий.)

27. ne (syā. ka.)

28. tilañchakā (pī.)

29. луд̣̇д̣̇агаа д̇з махаарааж̇а (сий. бий.)

30. luddakā te mahārāja (sī. pī.)

31. басагкид̇аа (сий. сяаа. бий.)

32. pasakkhitā (sī. syā. pī.)

33. киббам̣ва нз (га.)

34. khippaṃva ne (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [495] 12. д̣̇асаб̣раахман̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [495] 12. Dasabrāhmaṇajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact