Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౯౫. దసబ్రాహ్మణజాతకం (౧౨)

    495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ (12)

    ౨౨౨.

    222.

    రాజా అవోచ విధురం, ధమ్మకామో యుధిట్ఠిలో;

    Rājā avoca vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    బ్రాహ్మణే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Brāhmaṇe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౨౩.

    223.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు 1 భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu 2 bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౨౪.

    224.

    దుల్లభా బ్రాహ్మణా దేవ, సీలవన్తో బహుస్సుతా;

    Dullabhā brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;

    విరతా మేథునా ధమ్మా, యే తే భుఞ్జేయ్యు భోజనం.

    Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

    ౨౨౫.

    225.

    దస ఖలు మహారాజ, యా తా బ్రాహ్మణజాతియో;

    Dasa khalu mahārāja, yā tā brāhmaṇajātiyo;

    తేసం విభఙ్గం విచయం 3, విత్థారేన సుణోహి మే.

    Tesaṃ vibhaṅgaṃ vicayaṃ 4, vitthārena suṇohi me.

    ౨౨౬.

    226.

    పసిబ్బకే గహేత్వాన, పుణ్ణే మూలస్స సంవుతే;

    Pasibbake gahetvāna, puṇṇe mūlassa saṃvute;

    ఓసధికాయో 5 గన్థేన్తి, న్హాపయన్తి 6 జపన్తి చ.

    Osadhikāyo 7 ganthenti, nhāpayanti 8 japanti ca.

    ౨౨౭.

    227.

    తికిచ్ఛకసమా రాజ, తేపి వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Tikicchakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౨౮.

    228.

    అపేతా తే చ 9 బ్రహ్మఞ్ఞా,

    Apetā te ca 10 brahmaññā,

    (ఇతి రాజా 11 కోరబ్యో)

    (Iti rājā 12 korabyo)

    న తే వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    అఞ్ఞే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౨౯.

    229.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౩౦.

    230.

    కిఙ్కిణికాయో 13 గహేత్వా 14, ఘోసేన్తి పురతోపి తే;

    Kiṅkiṇikāyo 15 gahetvā 16, ghosenti puratopi te;

    పేసనానిపి గచ్ఛన్తి, రథచరియాసు సిక్ఖరే.

    Pesanānipi gacchanti, rathacariyāsu sikkhare.

    ౨౩౧.

    231.

    పరిచారకసమా రాజ, తేపి వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Paricārakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౩౨.

    232.

    అపేతా తే చ బ్రహ్మఞ్ఞా,

    Apetā te ca brahmaññā,

    (ఇతి రాజా కోరబ్యో)

    (Iti rājā korabyo)

    న తే వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    అఞ్ఞే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౩౩.

    233.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౩౪.

    234.

    కమణ్డలుం గహేత్వాన, వఙ్కదణ్డఞ్చ బ్రాహ్మణా;

    Kamaṇḍaluṃ gahetvāna, vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;

    పచ్చుపేస్సన్తి రాజానో, గామేసు నిగమేసు చ;

    Paccupessanti rājāno, gāmesu nigamesu ca;

    నాదిన్నే వుట్ఠహిస్సామ, గామమ్హి వా వనమ్హి వా 17.

    Nādinne vuṭṭhahissāma, gāmamhi vā vanamhi vā 18.

    ౨౩౫.

    235.

    నిగ్గాహకసమా రాజ, తేపి వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Niggāhakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౩౬.

    236.

    అపేతా తే చ బ్రహ్మఞ్ఞా,

    Apetā te ca brahmaññā,

    (ఇతి రాజా కోరబ్యో)

    (Iti rājā korabyo)

    న తే వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    అఞ్ఞే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౩౭.

    237.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౩౮.

    238.

    పరూళ్హకచ్ఛనఖలోమా , పఙ్కదన్తా రజస్సిరా;

    Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

    ఓకిణ్ణా రజరేణూహి, యాచకా విచరన్తి తే.

    Okiṇṇā rajareṇūhi, yācakā vicaranti te.

    ౨౩౯.

    239.

    ఖాణుఘాతసమా రాజ, తేపి వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Khāṇughātasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౪౦.

    240.

    అపేతా తే చ బ్రహ్మఞ్ఞా,

    Apetā te ca brahmaññā,

    (ఇతి రాజా కోరబ్యో)

    (Iti rājā korabyo)

    న తే వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    అఞ్ఞే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౪౧.

    241.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౪౨.

    242.

    హరీతకం 19 ఆమలకం, అమ్బం జమ్బుం విభీతకం 20;

    Harītakaṃ 21 āmalakaṃ, ambaṃ jambuṃ vibhītakaṃ 22;

    లబుజం దన్తపోణాని, బేలువా బదరాని చ.

    Labujaṃ dantapoṇāni, beluvā badarāni ca.

    ౨౪౩.

    243.

    రాజాయతనం ఉచ్ఛు-పుటం, ధూమనేత్తం మధు-అఞ్జనం;

    Rājāyatanaṃ ucchu-puṭaṃ, dhūmanettaṃ madhu-añjanaṃ;

    ఉచ్చావచాని పణియాని, విపణేన్తి జనాధిప.

    Uccāvacāni paṇiyāni, vipaṇenti janādhipa.

    ౨౪౪.

    244.

    వాణిజకసమా రాజ, తేపి వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Vāṇijakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౪౫.

    245.

    అపేతా తే చ బ్రహ్మఞ్ఞా,

    Apetā te ca brahmaññā,

    (ఇతి రాజా కోరబ్యో)

    (Iti rājā korabyo)

    న తే వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    అఞ్ఞే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౪౬.

    246.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౪౭.

    247.

    కసి-వాణిజ్జం 23 కారేన్తి, పోసయన్తి అజేళకే;

    Kasi-vāṇijjaṃ 24 kārenti, posayanti ajeḷake;

    కుమారియో పవేచ్ఛన్తి, వివాహన్తావహన్తి చ.

    Kumāriyo pavecchanti, vivāhantāvahanti ca.

    ౨౪౮.

    248.

    సమా అమ్బట్ఠవేస్సేహి, తేపి వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Samā ambaṭṭhavessehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౪౯.

    249.

    అపేతా తే చ బ్రహ్మఞ్ఞా,

    Apetā te ca brahmaññā,

    (ఇతి రాజా కోరబ్యో)

    (Iti rājā korabyo)

    న తే వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    అఞ్ఞే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౫౦.

    250.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౫౧.

    251.

    నిక్ఖిత్తభిక్ఖం భుఞ్జన్తి, గామేస్వేకే పురోహితా;

    Nikkhittabhikkhaṃ bhuñjanti, gāmesveke purohitā;

    బహూ తే 25 పరిపుచ్ఛన్తి, అణ్డచ్ఛేదా నిలఞ్ఛకా 26.

    Bahū te 27 paripucchanti, aṇḍacchedā nilañchakā 28.

    ౨౫౨.

    252.

    పసూపి తత్థ హఞ్ఞన్తి, మహింసా సూకరా అజా;

    Pasūpi tattha haññanti, mahiṃsā sūkarā ajā;

    గోఘాతకసమా రాజ, తేపి వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Goghātakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౫౩.

    253.

    అపేతా తే బ్రహ్మఞ్ఞా,

    Apetā te brahmaññā,

    (ఇతి రాజా కోరబ్యో)

    (Iti rājā korabyo)

    న తే వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    అఞ్ఞే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౫౪.

    254.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౫౫.

    255.

    అసిచమ్మం గహేత్వాన, ఖగ్గం పగ్గయ్హ బ్రాహ్మణా;

    Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

    వేస్సపథేసు తిట్ఠన్తి, సత్థం అబ్బాహయన్తిపి.

    Vessapathesu tiṭṭhanti, satthaṃ abbāhayantipi.

    ౨౫౬.

    256.

    సమా గోపనిసాదేహి, తేపి వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Samā gopanisādehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౫౭.

    257.

    అపేతా తే బ్రహ్మఞ్ఞా,

    Apetā te brahmaññā,

    (ఇతి రాజా కోరబ్యో)

    (Iti rājā korabyo)

    న తే వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    అఞ్ఞే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౫౮.

    258.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౫౯.

    259.

    అరఞ్ఞే కుటికం కత్వా, కూటాని కారయన్తి తే;

    Araññe kuṭikaṃ katvā, kūṭāni kārayanti te;

    ససబిళారే బాధేన్తి, ఆగోధా మచ్ఛకచ్ఛపం.

    Sasabiḷāre bādhenti, āgodhā macchakacchapaṃ.

    ౨౬౦.

    260.

    తే లుద్దకసమా రాజ 29, తేపి వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Te luddakasamā rāja 30, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౬౧.

    261.

    అపేతా తే బ్రహ్మఞ్ఞా,

    Apetā te brahmaññā,

    (ఇతి రాజా కోరబ్యో)

    (Iti rājā korabyo)

    న తే వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    అఞ్ఞే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౬౨.

    262.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౬౩.

    263.

    అఞ్ఞే ధనస్స కామా హి, హేట్ఠామఞ్చే పసక్కితా 31;

    Aññe dhanassa kāmā hi, heṭṭhāmañce pasakkitā 32;

    రాజానో ఉపరి న్హాయన్తి, సోమయాగే ఉపట్ఠితే.

    Rājāno upari nhāyanti, somayāge upaṭṭhite.

    ౨౬౪.

    264.

    మలమజ్జకసమా రాజ, తేపి వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Malamajjakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౬౫.

    265.

    అపేతా తే బ్రహ్మఞ్ఞా,

    Apetā te brahmaññā,

    (ఇతి రాజా కోరబ్యో)

    (Iti rājā korabyo)

    న తే వుచ్చన్తి బ్రాహ్మణా;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    అఞ్ఞే విధుర పరియేస, సీలవన్తే బహుస్సుతే.

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ౨౬౬.

    266.

    విరతే మేథునా ధమ్మా, యే మే భుఞ్జేయ్యు భోజనం;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    దక్ఖిణం సమ్మ దస్సామ, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౬౭.

    267.

    అత్థి ఖో బ్రాహ్మణా దేవ, సీలవన్తో బహుస్సుతా;

    Atthi kho brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;

    విరతా మేథునా ధమ్మా, యే తే భుఞ్జేయ్యు భోజనం.

    Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

    ౨౬౮.

    268.

    ఏకఞ్చ భత్తం భుఞ్జన్తి, న చ మజ్జం పివన్తి తే;

    Ekañca bhattaṃ bhuñjanti, na ca majjaṃ pivanti te;

    అక్ఖాతా తే మహారాజ, తాదిసే నిపతామసే.

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ౨౬౯.

    269.

    ఏతే ఖో బ్రాహ్మణా విధుర, సీలవన్తో బహుస్సుతా;

    Ete kho brāhmaṇā vidhura, sīlavanto bahussutā;

    ఏతే విధుర పరియేస, ఖిప్పఞ్చ నే 33 నిమన్తయాతి.

    Ete vidhura pariyesa, khippañca ne 34 nimantayāti.

    దసబ్రాహ్మణజాతకం ద్వాదసమం.

    Dasabrāhmaṇajātakaṃ dvādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. భుఞ్జేయ్యుం (సీ॰)
    2. bhuñjeyyuṃ (sī.)
    3. విచియ (క॰)
    4. viciya (ka.)
    5. ఓసధికాయే (స్యా॰ క॰)
    6. నహాయన్తి (సీ॰ పీ॰)
    7. osadhikāye (syā. ka.)
    8. nahāyanti (sī. pī.)
    9. తే (సీ॰ పీ॰)
    10. te (sī. pī.)
    11. రాజా చ (స్యా॰ క॰)
    12. rājā ca (syā. ka.)
    13. కిఙ్కణికాయో (క॰), కిఙ్కిణియో (స్యా॰)
    14. గహేత్వాన (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    15. kiṅkaṇikāyo (ka.), kiṅkiṇiyo (syā.)
    16. gahetvāna (sī. syā. pī.)
    17. వామమ్హి చ వనమ్హి చ (సీ॰ పీ॰), గామమ్హి నిగమమ్హి వా (స్యా॰)
    18. vāmamhi ca vanamhi ca (sī. pī.), gāmamhi nigamamhi vā (syā.)
    19. హరీటకం (బహూసు)
    20. అమ్బజమ్బువిభీటకం (సీ॰ పీ॰)
    21. harīṭakaṃ (bahūsu)
    22. ambajambuvibhīṭakaṃ (sī. pī.)
    23. కసిం వణిజ్జం (సీ॰ పీ॰)
    24. kasiṃ vaṇijjaṃ (sī. pī.)
    25. నే (స్యా॰ క॰)
    26. తిలఞ్ఛకా (పీ॰)
    27. ne (syā. ka.)
    28. tilañchakā (pī.)
    29. లుద్దకా తే మహారాజ (సీ॰ పీ॰)
    30. luddakā te mahārāja (sī. pī.)
    31. పసక్ఖితా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    32. pasakkhitā (sī. syā. pī.)
    33. ఖిప్పంవ నే (క॰)
    34. khippaṃva ne (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౯౫] ౧౨. దసబ్రాహ్మణజాతకవణ్ణనా • [495] 12. Dasabrāhmaṇajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact