Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៩៥. ទសព្រាហ្មណជាតកំ (១២)

    495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ (12)

    ២២២.

    222.

    រាជា អវោច វិធុរំ, ធម្មកាមោ យុធិដ្ឋិលោ;

    Rājā avoca vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    ព្រាហ្មណេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Brāhmaṇe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២២៣.

    223.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ 1 ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu 2 bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២២៤.

    224.

    ទុល្លភា ព្រាហ្មណា ទេវ, សីលវន្តោ ពហុស្សុតា;

    Dullabhā brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;

    វិរតា មេថុនា ធម្មា, យេ តេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ។

    Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

    ២២៥.

    225.

    ទស ខលុ មហារាជ, យា តា ព្រាហ្មណជាតិយោ;

    Dasa khalu mahārāja, yā tā brāhmaṇajātiyo;

    តេសំ វិភង្គំ វិចយំ 3, វិត្ថារេន សុណោហិ មេ។

    Tesaṃ vibhaṅgaṃ vicayaṃ 4, vitthārena suṇohi me.

    ២២៦.

    226.

    បសិព្ពកេ គហេត្វាន, បុណ្ណេ មូលស្ស សំវុតេ;

    Pasibbake gahetvāna, puṇṇe mūlassa saṃvute;

    ឱសធិកាយោ 5 គន្ថេន្តិ, ន្ហាបយន្តិ 6 ជបន្តិ ច។

    Osadhikāyo 7 ganthenti, nhāpayanti 8 japanti ca.

    ២២៧.

    227.

    តិកិច្ឆកសមា រាជ, តេបិ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Tikicchakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២២៨.

    228.

    អបេតា តេ ច 9 ព្រហ្មញ្ញា,

    Apetā te ca 10 brahmaññā,

    (ឥតិ រាជា 11 កោរព្យោ)

    (Iti rājā 12 korabyo)

    ន តេ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    អញ្ញេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២២៩.

    229.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៣០.

    230.

    កិង្កិណិកាយោ 13 គហេត្វា 14, ឃោសេន្តិ បុរតោបិ តេ;

    Kiṅkiṇikāyo 15 gahetvā 16, ghosenti puratopi te;

    បេសនានិបិ គច្ឆន្តិ, រថចរិយាសុ សិក្ខរេ។

    Pesanānipi gacchanti, rathacariyāsu sikkhare.

    ២៣១.

    231.

    បរិចារកសមា រាជ, តេបិ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Paricārakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២៣២.

    232.

    អបេតា តេ ច ព្រហ្មញ្ញា,

    Apetā te ca brahmaññā,

    (ឥតិ រាជា កោរព្យោ)

    (Iti rājā korabyo)

    ន តេ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    អញ្ញេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២៣៣.

    233.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៣៤.

    234.

    កមណ្ឌលុំ គហេត្វាន, វង្កទណ្ឌញ្ច ព្រាហ្មណា;

    Kamaṇḍaluṃ gahetvāna, vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;

    បច្ចុបេស្សន្តិ រាជានោ, គាមេសុ និគមេសុ ច;

    Paccupessanti rājāno, gāmesu nigamesu ca;

    នាទិន្នេ វុដ្ឋហិស្សាម, គាមម្ហិ វា វនម្ហិ វា 17។

    Nādinne vuṭṭhahissāma, gāmamhi vā vanamhi vā 18.

    ២៣៥.

    235.

    និគ្គាហកសមា រាជ, តេបិ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Niggāhakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២៣៦.

    236.

    អបេតា តេ ច ព្រហ្មញ្ញា,

    Apetā te ca brahmaññā,

    (ឥតិ រាជា កោរព្យោ)

    (Iti rājā korabyo)

    ន តេ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    អញ្ញេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២៣៧.

    237.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៣៨.

    238.

    បរូឡ្ហកច្ឆនខលោមា , បង្កទន្តា រជស្សិរា;

    Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

    ឱកិណ្ណា រជរេណូហិ, យាចកា វិចរន្តិ តេ។

    Okiṇṇā rajareṇūhi, yācakā vicaranti te.

    ២៣៩.

    239.

    ខាណុឃាតសមា រាជ, តេបិ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Khāṇughātasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២៤០.

    240.

    អបេតា តេ ច ព្រហ្មញ្ញា,

    Apetā te ca brahmaññā,

    (ឥតិ រាជា កោរព្យោ)

    (Iti rājā korabyo)

    ន តេ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    អញ្ញេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២៤១.

    241.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៤២.

    242.

    ហរីតកំ 19 អាមលកំ, អម្ពំ ជម្ពុំ វិភីតកំ 20;

    Harītakaṃ 21 āmalakaṃ, ambaṃ jambuṃ vibhītakaṃ 22;

    លពុជំ ទន្តបោណានិ, ពេលុវា ពទរានិ ច។

    Labujaṃ dantapoṇāni, beluvā badarāni ca.

    ២៤៣.

    243.

    រាជាយតនំ ឧច្ឆុ-បុដំ, ធូមនេត្តំ មធុ-អញ្ជនំ;

    Rājāyatanaṃ ucchu-puṭaṃ, dhūmanettaṃ madhu-añjanaṃ;

    ឧច្ចាវចានិ បណិយានិ, វិបណេន្តិ ជនាធិប។

    Uccāvacāni paṇiyāni, vipaṇenti janādhipa.

    ២៤៤.

    244.

    វាណិជកសមា រាជ, តេបិ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Vāṇijakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២៤៥.

    245.

    អបេតា តេ ច ព្រហ្មញ្ញា,

    Apetā te ca brahmaññā,

    (ឥតិ រាជា កោរព្យោ)

    (Iti rājā korabyo)

    ន តេ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    អញ្ញេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២៤៦.

    246.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៤៧.

    247.

    កសិ-វាណិជ្ជំ 23 ការេន្តិ, បោសយន្តិ អជេឡកេ;

    Kasi-vāṇijjaṃ 24 kārenti, posayanti ajeḷake;

    កុមារិយោ បវេច្ឆន្តិ, វិវាហន្តាវហន្តិ ច។

    Kumāriyo pavecchanti, vivāhantāvahanti ca.

    ២៤៨.

    248.

    សមា អម្ពដ្ឋវេស្សេហិ, តេបិ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Samā ambaṭṭhavessehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២៤៩.

    249.

    អបេតា តេ ច ព្រហ្មញ្ញា,

    Apetā te ca brahmaññā,

    (ឥតិ រាជា កោរព្យោ)

    (Iti rājā korabyo)

    ន តេ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    អញ្ញេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២៥០.

    250.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៥១.

    251.

    និក្ខិត្តភិក្ខំ ភុញ្ជន្តិ, គាមេស្វេកេ បុរោហិតា;

    Nikkhittabhikkhaṃ bhuñjanti, gāmesveke purohitā;

    ពហូ តេ 25 បរិបុច្ឆន្តិ, អណ្ឌច្ឆេទា និលញ្ឆកា 26។

    Bahū te 27 paripucchanti, aṇḍacchedā nilañchakā 28.

    ២៥២.

    252.

    បសូបិ តត្ថ ហញ្ញន្តិ, មហិំសា សូករា អជា;

    Pasūpi tattha haññanti, mahiṃsā sūkarā ajā;

    គោឃាតកសមា រាជ, តេបិ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Goghātakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២៥៣.

    253.

    អបេតា តេ ព្រហ្មញ្ញា,

    Apetā te brahmaññā,

    (ឥតិ រាជា កោរព្យោ)

    (Iti rājā korabyo)

    ន តេ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    អញ្ញេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២៥៤.

    254.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៥៥.

    255.

    អសិចម្មំ គហេត្វាន, ខគ្គំ បគ្គយ្ហ ព្រាហ្មណា;

    Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

    វេស្សបថេសុ តិដ្ឋន្តិ, សត្ថំ អព្ពាហយន្តិបិ។

    Vessapathesu tiṭṭhanti, satthaṃ abbāhayantipi.

    ២៥៦.

    256.

    សមា គោបនិសាទេហិ, តេបិ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Samā gopanisādehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២៥៧.

    257.

    អបេតា តេ ព្រហ្មញ្ញា,

    Apetā te brahmaññā,

    (ឥតិ រាជា កោរព្យោ)

    (Iti rājā korabyo)

    ន តេ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    អញ្ញេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២៥៨.

    258.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៥៩.

    259.

    អរញ្ញេ កុដិកំ កត្វា, កូដានិ ការយន្តិ តេ;

    Araññe kuṭikaṃ katvā, kūṭāni kārayanti te;

    សសពិឡារេ ពាធេន្តិ, អាគោធា មច្ឆកច្ឆបំ។

    Sasabiḷāre bādhenti, āgodhā macchakacchapaṃ.

    ២៦០.

    260.

    តេ លុទ្ទកសមា រាជ 29, តេបិ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Te luddakasamā rāja 30, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២៦១.

    261.

    អបេតា តេ ព្រហ្មញ្ញា,

    Apetā te brahmaññā,

    (ឥតិ រាជា កោរព្យោ)

    (Iti rājā korabyo)

    ន តេ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    អញ្ញេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២៦២.

    262.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៦៣.

    263.

    អញ្ញេ ធនស្ស កាមា ហិ, ហេដ្ឋាមញ្ចេ បសក្កិតា 31;

    Aññe dhanassa kāmā hi, heṭṭhāmañce pasakkitā 32;

    រាជានោ ឧបរិ ន្ហាយន្តិ, សោមយាគេ ឧបដ្ឋិតេ។

    Rājāno upari nhāyanti, somayāge upaṭṭhite.

    ២៦៤.

    264.

    មលមជ្ជកសមា រាជ, តេបិ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Malamajjakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២៦៥.

    265.

    អបេតា តេ ព្រហ្មញ្ញា,

    Apetā te brahmaññā,

    (ឥតិ រាជា កោរព្យោ)

    (Iti rājā korabyo)

    ន តេ វុច្ចន្តិ ព្រាហ្មណា;

    Na te vuccanti brāhmaṇā;

    អញ្ញេ វិធុរ បរិយេស, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ។

    Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

    ២៦៦.

    266.

    វិរតេ មេថុនា ធម្មា, យេ មេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ;

    Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

    ទក្ខិណំ សម្ម ទស្សាម, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៦៧.

    267.

    អត្ថិ ខោ ព្រាហ្មណា ទេវ, សីលវន្តោ ពហុស្សុតា;

    Atthi kho brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;

    វិរតា មេថុនា ធម្មា, យេ តេ ភុញ្ជេយ្យុ ភោជនំ។

    Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

    ២៦៨.

    268.

    ឯកញ្ច ភត្តំ ភុញ្ជន្តិ, ន ច មជ្ជំ បិវន្តិ តេ;

    Ekañca bhattaṃ bhuñjanti, na ca majjaṃ pivanti te;

    អក្ខាតា តេ មហារាជ, តាទិសេ និបតាមសេ។

    Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

    ២៦៩.

    269.

    ឯតេ ខោ ព្រាហ្មណា វិធុរ, សីលវន្តោ ពហុស្សុតា;

    Ete kho brāhmaṇā vidhura, sīlavanto bahussutā;

    ឯតេ វិធុរ បរិយេស, ខិប្បញ្ច នេ 33 និមន្តយាតិ។

    Ete vidhura pariyesa, khippañca ne 34 nimantayāti.

    ទសព្រាហ្មណជាតកំ ទ្វាទសមំ។

    Dasabrāhmaṇajātakaṃ dvādasamaṃ.




    Next: ៤៩៦. ភិក្ខាបរម្បរជាតកំ • 496. Bhikkhāparamparajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ភុញ្ជេយ្យុំ (សី.)
    2. bhuñjeyyuṃ (sī.)
    3. វិចិយ (ក.)
    4. viciya (ka.)
    5. ឱសធិកាយេ (ស្យា. ក.)
    6. នហាយន្តិ (សី. បី.)
    7. osadhikāye (syā. ka.)
    8. nahāyanti (sī. pī.)
    9. តេ (សី. បី.)
    10. te (sī. pī.)
    11. រាជា ច (ស្យា. ក.)
    12. rājā ca (syā. ka.)
    13. កិង្កណិកាយោ (ក.), កិង្កិណិយោ (ស្យា.)
    14. គហេត្វាន (សី. ស្យា. បី.)
    15. kiṅkaṇikāyo (ka.), kiṅkiṇiyo (syā.)
    16. gahetvāna (sī. syā. pī.)
    17. វាមម្ហិ ច វនម្ហិ ច (សី. បី.), គាមម្ហិ និគមម្ហិ វា (ស្យា.)
    18. vāmamhi ca vanamhi ca (sī. pī.), gāmamhi nigamamhi vā (syā.)
    19. ហរីដកំ (ពហូសុ)
    20. អម្ពជម្ពុវិភីដកំ (សី. បី.)
    21. harīṭakaṃ (bahūsu)
    22. ambajambuvibhīṭakaṃ (sī. pī.)
    23. កសិំ វណិជ្ជំ (សី. បី.)
    24. kasiṃ vaṇijjaṃ (sī. pī.)
    25. នេ (ស្យា. ក.)
    26. តិលញ្ឆកា (បី.)
    27. ne (syā. ka.)
    28. tilañchakā (pī.)
    29. លុទ្ទកា តេ មហារាជ (សី. បី.)
    30. luddakā te mahārāja (sī. pī.)
    31. បសក្ខិតា (សី. ស្យា. បី.)
    32. pasakkhitā (sī. syā. pī.)
    33. ខិប្បំវ នេ (ក.)
    34. khippaṃva ne (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៩៥] ១២. ទសព្រាហ្មណជាតកវណ្ណនា • [495] 12. Dasabrāhmaṇajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact