Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၄၉၅. ဒသဗ္ရာဟ္မဏဇာတကံ (၁၂)
495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ (12)
၂၂၂.
222.
ရာဇာ အဝောစ ဝိဓုရံ၊ ဓမ္မကာမော ယုဓိဋ္ဌိလော။
Rājā avoca vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;
ဗ္ရာဟ္မဏေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Brāhmaṇe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၂၃.
223.
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၂၄.
224.
ဒုလ္လဘာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဒေဝ၊ သီလဝန္တော ဗဟုသ္သုတာ။
Dullabhā brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;
ဝိရတာ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ တေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.
၂၂၅.
225.
ဒသ ခလု မဟာရာဇ၊ ယာ တာ ဗ္ရာဟ္မဏဇာတိယော။
Dasa khalu mahārāja, yā tā brāhmaṇajātiyo;
၂၂၆.
226.
ပသိဗ္ဗကေ ဂဟေတ္ဝာန၊ ပုဏ္ဏေ မူလသ္သ သံဝုတေ။
Pasibbake gahetvāna, puṇṇe mūlassa saṃvute;
၂၂၇.
227.
တိကိစ္ဆကသမာ ရာဇ၊ တေပိ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Tikicchakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၂၈.
228.
န တေ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Na te vuccanti brāhmaṇā;
အညေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၂၉.
229.
ဝိရတေ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ မေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၃၀.
230.
ပေသနာနိပိ ဂစ္ဆန္တိ၊ ရထစရိယာသု သိက္ခရေ။
Pesanānipi gacchanti, rathacariyāsu sikkhare.
၂၃၁.
231.
ပရိစာရကသမာ ရာဇ၊ တေပိ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Paricārakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၃၂.
232.
အပေတာ တေ စ ဗ္ရဟ္မညာ၊
Apetā te ca brahmaññā,
(ဣတိ ရာဇာ ကောရဗ္ယော)
(Iti rājā korabyo)
န တေ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Na te vuccanti brāhmaṇā;
အညေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၃၃.
233.
ဝိရတေ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ မေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၃၄.
234.
ကမဏ္ဍလုံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ဝင္ကဒဏ္ဍဉ္စ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Kamaṇḍaluṃ gahetvāna, vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;
ပစ္စုပေသ္သန္တိ ရာဇာနော၊ ဂာမေသု နိဂမေသု စ။
Paccupessanti rājāno, gāmesu nigamesu ca;
၂၃၅.
235.
နိဂ္ဂာဟကသမာ ရာဇ၊ တေပိ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Niggāhakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၃၆.
236.
အပေတာ တေ စ ဗ္ရဟ္မညာ၊
Apetā te ca brahmaññā,
(ဣတိ ရာဇာ ကောရဗ္ယော)
(Iti rājā korabyo)
န တေ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Na te vuccanti brāhmaṇā;
အညေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၃၇.
237.
ဝိရတေ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ မေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၃၈.
238.
ပရူဠ္ဟကစ္ဆနခလောမာ ၊ ပင္ကဒန္တာ ရဇသ္သိရာ။
Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;
ဩကိဏ္ဏာ ရဇရေဏူဟိ၊ ယာစကာ ဝိစရန္တိ တေ။
Okiṇṇā rajareṇūhi, yācakā vicaranti te.
၂၃၉.
239.
ခာဏုဃာတသမာ ရာဇ၊ တေပိ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Khāṇughātasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၄၀.
240.
အပေတာ တေ စ ဗ္ရဟ္မညာ၊
Apetā te ca brahmaññā,
(ဣတိ ရာဇာ ကောရဗ္ယော)
(Iti rājā korabyo)
န တေ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Na te vuccanti brāhmaṇā;
အညေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၄၁.
241.
ဝိရတေ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ မေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၄၂.
242.
လဗုဇံ ဒန္တပောဏာနိ၊ ဗေလုဝာ ဗဒရာနိ စ။
Labujaṃ dantapoṇāni, beluvā badarāni ca.
၂၄၃.
243.
ရာဇာယတနံ ဥစ္ဆု-ပုဋံ၊ ဓူမနေတ္တံ မဓု-အဉ္ဇနံ။
Rājāyatanaṃ ucchu-puṭaṃ, dhūmanettaṃ madhu-añjanaṃ;
ဥစ္စာဝစာနိ ပဏိယာနိ၊ ဝိပဏေန္တိ ဇနာဓိပ။
Uccāvacāni paṇiyāni, vipaṇenti janādhipa.
၂၄၄.
244.
ဝာဏိဇကသမာ ရာဇ၊ တေပိ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Vāṇijakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၄၅.
245.
အပေတာ တေ စ ဗ္ရဟ္မညာ၊
Apetā te ca brahmaññā,
(ဣတိ ရာဇာ ကောရဗ္ယော)
(Iti rājā korabyo)
န တေ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Na te vuccanti brāhmaṇā;
အညေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၄၆.
246.
ဝိရတေ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ မေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၄၇.
247.
ကုမာရိယော ပဝေစ္ဆန္တိ၊ ဝိဝာဟန္တာဝဟန္တိ စ။
Kumāriyo pavecchanti, vivāhantāvahanti ca.
၂၄၈.
248.
သမာ အမ္ဗဋ္ဌဝေသ္သေဟိ၊ တေပိ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Samā ambaṭṭhavessehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၄၉.
249.
အပေတာ တေ စ ဗ္ရဟ္မညာ၊
Apetā te ca brahmaññā,
(ဣတိ ရာဇာ ကောရဗ္ယော)
(Iti rājā korabyo)
န တေ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Na te vuccanti brāhmaṇā;
အညေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၅၀.
250.
ဝိရတေ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ မေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၅၁.
251.
နိက္ခိတ္တဘိက္ခံ ဘုဉ္ဇန္တိ၊ ဂာမေသ္ဝေကေ ပုရောဟိတာ။
Nikkhittabhikkhaṃ bhuñjanti, gāmesveke purohitā;
၂၅၂.
252.
ပသူပိ တတ္ထ ဟညန္တိ၊ မဟိံသာ သူကရာ အဇာ။
Pasūpi tattha haññanti, mahiṃsā sūkarā ajā;
ဂောဃာတကသမာ ရာဇ၊ တေပိ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Goghātakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၅၃.
253.
အပေတာ တေ ဗ္ရဟ္မညာ၊
Apetā te brahmaññā,
(ဣတိ ရာဇာ ကောရဗ္ယော)
(Iti rājā korabyo)
န တေ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Na te vuccanti brāhmaṇā;
အညေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၅၄.
254.
ဝိရတေ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ မေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၅၅.
255.
အသိစမ္မံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ခဂ္ဂံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;
ဝေသ္သပထေသု တိဋ္ဌန္တိ၊ သတ္ထံ အဗ္ဗာဟယန္တိပိ။
Vessapathesu tiṭṭhanti, satthaṃ abbāhayantipi.
၂၅၆.
256.
သမာ ဂောပနိသာဒေဟိ၊ တေပိ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Samā gopanisādehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၅၇.
257.
အပေတာ တေ ဗ္ရဟ္မညာ၊
Apetā te brahmaññā,
(ဣတိ ရာဇာ ကောရဗ္ယော)
(Iti rājā korabyo)
န တေ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Na te vuccanti brāhmaṇā;
အညေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၅၈.
258.
ဝိရတေ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ မေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၅၉.
259.
အရညေ ကုဋိကံ ကတ္ဝာ၊ ကူဋာနိ ကာရယန္တိ တေ။
Araññe kuṭikaṃ katvā, kūṭāni kārayanti te;
သသဗိဠာရေ ဗာဓေန္တိ၊ အာဂောဓာ မစ္ဆကစ္ဆပံ။
Sasabiḷāre bādhenti, āgodhā macchakacchapaṃ.
၂၆၀.
260.
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၆၁.
261.
အပေတာ တေ ဗ္ရဟ္မညာ၊
Apetā te brahmaññā,
(ဣတိ ရာဇာ ကောရဗ္ယော)
(Iti rājā korabyo)
န တေ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Na te vuccanti brāhmaṇā;
အညေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၆၂.
262.
ဝိရတေ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ မေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၆၃.
263.
ရာဇာနော ဥပရိ န္ဟာယန္တိ၊ သောမယာဂေ ဥပဋ္ဌိတေ။
Rājāno upari nhāyanti, somayāge upaṭṭhite.
၂၆၄.
264.
မလမဇ္ဇကသမာ ရာဇ၊ တေပိ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Malamajjakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၆၅.
265.
အပေတာ တေ ဗ္ရဟ္မညာ၊
Apetā te brahmaññā,
(ဣတိ ရာဇာ ကောရဗ္ယော)
(Iti rājā korabyo)
န တေ ဝုစ္စန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
Na te vuccanti brāhmaṇā;
အညေ ဝိဓုရ ပရိယေသ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
၂၆၆.
266.
ဝိရတေ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ မေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
ဒက္ခိဏံ သမ္မ ဒသ္သာမ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၂၆၇.
267.
အတ္ထိ ခော ဗ္ရာဟ္မဏာ ဒေဝ၊ သီလဝန္တော ဗဟုသ္သုတာ။
Atthi kho brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;
ဝိရတာ မေထုနာ ဓမ္မာ၊ ယေ တေ ဘုဉ္ဇေယ္ယု ဘောဇနံ။
Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.
၂၆၈.
268.
ဧကဉ္စ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇန္တိ၊ န စ မဇ္ဇံ ပိဝန္တိ တေ။
Ekañca bhattaṃ bhuñjanti, na ca majjaṃ pivanti te;
အက္ခာတာ တေ မဟာရာဇ၊ တာဒိသေ နိပတာမသေ။
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
၂၆၉.
269.
ဧတေ ခော ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝိဓုရ၊ သီလဝန္တော ဗဟုသ္သုတာ။
Ete kho brāhmaṇā vidhura, sīlavanto bahussutā;
ဒသဗ္ရာဟ္မဏဇာတကံ ဒ္ဝာဒသမံ။
Dasabrāhmaṇajātakaṃ dvādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၉၅] ၁၂. ဒသဗ္ရာဟ္မဏဇာတကဝဏ္ဏနာ • [495] 12. Dasabrāhmaṇajātakavaṇṇanā