Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
(10.) த³ஸகனித்³தே³ஸவண்ணனா
(10.) Dasakaniddesavaṇṇanā
பட²மப³லனித்³தே³ஸோ
Paṭhamabalaniddeso
809. த³ஸவிதே⁴ன ஞாணவத்து²னித்³தே³ஸே அட்டா²னந்தி ஹேதுபடிக்கே²போ. அனவகாஸோதி பச்சயபடிக்கே²போ. உப⁴யேனாபி காரணமேவ படிக்கி²பதி. காரணஞ்ஹி ததா³யத்தவுத்திதாய அத்தனோ ப²லஸ்ஸ டா²னந்தி ச அவகாஸோதி ச வுச்சதி. யந்தி யேன காரணேன. தி³ட்டி²ஸம்பன்னோதி மக்³க³தி³ட்டி²யா ஸம்பன்னோ ஸோதாபன்னோ அரியஸாவகோ. கஞ்சி ஸங்கா²ரந்தி சதுபூ⁴மகேஸு ஸங்க²தஸங்கா²ரேஸு கஞ்சி ஏகங் ஸங்கா²ரம்பி. நிச்சதோ உபக³ச்செ²ய்யாதி நிச்சோதி க³ண்ஹெய்ய. நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி ஏதங் காரணங் நத்தி², ந உபலப்³ப⁴தி. யங் புது²ஜ்ஜனோதி யேன காரணேன புது²ஜ்ஜனோ. டா²னமேதங் விஜ்ஜதீதி ஏதங் காரணங் அத்தி²; ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா ஹி ஸோ தேபூ⁴மகேஸு ஸங்கா²ரேஸு கஞ்சி ஸங்கா²ரங் நிச்சதோ க³ண்ஹெய்யாதி அத்தோ². சதுத்த²பூ⁴மகஸங்கா²ரோ பன தேஜுஸ்ஸத³த்தா தி³வஸங் ஸந்தத்தோ அயோகு³ளோ விய மக்கி²கானங் தி³ட்டி²யா வா அஞ்ஞேஸங் வா அகுஸலானங் ஆரம்மணங் ந ஹோதி. இமினா நயேன கஞ்சி ஸங்கா²ரங் ஸுக²தோதிஆதீ³ஸுபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸுக²தோ உபக³ச்செ²ய்யாதி ‘‘ஏகந்தஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரம்மரணா’’தி (ம॰ நி॰ 3.21) ஏவங் அத்ததி³ட்டி²வஸேன ஸுக²தோ கா³ஹங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். தி³ட்டி²விப்பயுத்தசித்தேன பன அரியஸாவகோ பரிளாஹாபி⁴பூ⁴தோ பரிளாஹவூபஸமத்த²ங், மத்தஹத்தீ²பரிதாஸிதோ விய, ஸுசிகாமோ பொக்க²ப்³ராஹ்மணோ கூ³த²ங் கஞ்சி ஸங்கா²ரங் ஸுக²தோ உபக³ச்ச²தி. அத்தவாதே³ கஸிணாதி³பண்ணத்திஸங்க³ஹத்த²ங் ஸங்கா²ரந்தி அவத்வா கஞ்சி த⁴ம்மந்தி வுத்தங். இதா⁴பி அரியஸாவகஸ்ஸ சதுபூ⁴மகவஸேன பரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ தேபூ⁴மகவஸேன; ஸப்³ப³வாரேஸு வா அரியஸாவகஸ்ஸாபி தேபூ⁴மகவஸேனேவ பரிச்சே²தோ³ வட்டதி. யங் யஞ்ஹி புது²ஜ்ஜனோ க³ண்ஹாதி, ததோ ததோ அரியஸாவகோ கா³ஹங் வினிவேடே²தி. புது²ஜ்ஜனோ ஹி யங் யங் நிச்சங் ஸுக²ங் அத்தாதி க³ண்ஹாதி, தங் தங் அரியஸாவகோ அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி க³ண்ஹந்தோ கா³ஹங் வினிவேடே²தி.
809. Dasavidhena ñāṇavatthuniddese aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenāpi kāraṇameva paṭikkhipati. Kāraṇañhi tadāyattavuttitāya attano phalassa ṭhānanti ca avakāsoti ca vuccati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā sampanno sotāpanno ariyasāvako. Kañcisaṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu kañci ekaṃ saṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti niccoti gaṇheyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti etaṃ kāraṇaṃ natthi, na upalabbhati. Yaṃ puthujjanoti yena kāraṇena puthujjano. Ṭhānametaṃ vijjatīti etaṃ kāraṇaṃ atthi; sassatadiṭṭhiyā hi so tebhūmakesu saṅkhāresu kañci saṅkhāraṃ niccato gaṇheyyāti attho. Catutthabhūmakasaṅkhāro pana tejussadattā divasaṃ santatto ayoguḷo viya makkhikānaṃ diṭṭhiyā vā aññesaṃ vā akusalānaṃ ārammaṇaṃ na hoti. Iminā nayena kañci saṅkhāraṃ sukhatotiādīsupi attho veditabbo. Sukhato upagaccheyyāti ‘‘ekantasukhī attā hoti arogo parammaraṇā’’ti (ma. ni. 3.21) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhābhibhūto pariḷāhavūpasamatthaṃ, mattahatthīparitāsito viya, sucikāmo pokkhabrāhmaṇo gūthaṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāde kasiṇādipaṇṇattisaṅgahatthaṃ saṅkhāranti avatvā kañci dhammanti vuttaṃ. Idhāpi ariyasāvakassa catubhūmakavasena paricchedo veditabbo, puthujjanassa tebhūmakavasena; sabbavāresu vā ariyasāvakassāpi tebhūmakavaseneva paricchedo vaṭṭati. Yaṃ yañhi puthujjano gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti. Puthujjano hi yaṃ yaṃ niccaṃ sukhaṃ attāti gaṇhāti, taṃ taṃ ariyasāvako aniccaṃ dukkhaṃ anattāti gaṇhanto gāhaṃ viniveṭheti.
மாதரந்திஆதீ³ஸு ஜனிகாவ மாதா. மனுஸ்ஸபூ⁴தோவ கீ²ணாஸவோ அரஹாதி அதி⁴ப்பேதோ. கிங் பன அரியஸாவகோ அஞ்ஞங் ஜீவிதா வோரோபெய்யாதி? ஏதம்பி அட்டா²னங். ஸசேபி ப⁴வந்தரக³தங் அரியஸாவகங் அத்தனோ அரியஸாவகபா⁴வங் அஜானந்தம்பி கோசி ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘இமங் குந்த²கிபில்லிகங் ஜீவிதா வோரோபெத்வா ஸகலசக்கவாளக³ப்³பே⁴ சக்கவத்திரஜ்ஜங் படிபஜ்ஜாஹீ’தி, நேவ ஸோ தங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய. அத² வாபி நங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘ஸசே இமங் ந கா⁴தெஸ்ஸஸி, ஸீஸங் தே சி²ந்தி³ஸ்ஸாமா’தி, ஸீஸமேவஸ்ஸ சி²ந்தெ³ய்யுங், நேவ ஸோ தங் கா⁴தெய்ய. புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ பன மஹாஸாவஜ்ஜபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் அரியஸாவகஸ்ஸ ச ப³லதீ³பனத்த²மேதங் வுத்தங். அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஸாவஜ்ஜோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம புது²ஜ்ஜனோ மாதுகா⁴தாதீ³னிபி ஆனந்தரியானி கரிஸ்ஸதி. மஹாப³லோ அரியஸாவகோ; ஸோ ஏதானி கம்மானி ந கரோதீதி.
Mātarantiādīsu janikāva mātā. Manussabhūtova khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ. Sacepi bhavantaragataṃ ariyasāvakaṃ attano ariyasāvakabhāvaṃ ajānantampi koci evaṃ vadeyya – ‘imaṃ kunthakipillikaṃ jīvitā voropetvā sakalacakkavāḷagabbhe cakkavattirajjaṃ paṭipajjāhī’ti, neva so taṃ jīvitā voropeyya. Atha vāpi naṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘sace imaṃ na ghātessasi, sīsaṃ te chindissāmā’ti, sīsamevassa chindeyyuṃ, neva so taṃ ghāteyya. Puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ ariyasāvakassa ca baladīpanatthametaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – sāvajjo puthujjanabhāvo, yatra hi nāma puthujjano mātughātādīnipi ānantariyāni karissati. Mahābalo ariyasāvako; so etāni kammāni na karotīti.
பது³ட்டே²ன சித்தேனாதி தோ³ஸஸம்பயுத்தேன வத⁴கசித்தேன. லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்யாதி ஜீவமானகஸரீரே கு²த்³த³கமக்கி²காய பிவனமத்தம்பி லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்ய. ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்யாதி ஸமானஸங்வாஸகங் ஸமானஸீமாயங் டி²தங் பஞ்சஹி காரணேஹி ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்ய, வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘பஞ்சஹுபாலி, ஆகாரேஹி ஸங்கோ⁴ பி⁴ஜ்ஜதி – கம்மேன, உத்³தே³ஸேன, வோஹரந்தோ, அனுஸ்ஸாவனேன, ஸலாகக்³கா³ஹேனா’’தி (பரி॰ 458).
Paduṭṭhena cittenāti dosasampayuttena vadhakacittena. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāyaṃ ṭhitaṃ pañcahi kāraṇehi saṅghaṃ bhindeyya, vuttañhetaṃ – ‘‘pañcahupāli, ākārehi saṅgho bhijjati – kammena, uddesena, voharanto, anussāvanena, salākaggāhenā’’ti (pari. 458).
தத்த² ‘கம்மேனா’தி அபலோகனாதீ³ஸு சதூஸு கம்மேஸு அஞ்ஞதரேன கம்மேன. ‘உத்³தே³ஸேனா’தி பஞ்சஸு பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸேஸு அஞ்ஞதரேன உத்³தே³ஸேன. ‘வோஹரந்தோ’தி கத²யந்தோ, தாஹி தாஹி உப்பத்தீஹி ‘அத⁴ம்மங் த⁴ம்மோ’திஆதீ³னி அட்டா²ரஸ பே⁴த³கரவத்தூ²னி தீ³பெந்தோ. ‘அனுஸ்ஸாவனேனா’தி ‘நனு தும்ஹே ஜானாத² மய்ஹங் உச்சாகுலா பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ப³ஹுஸ்ஸுதபா⁴வஞ்ச! மாதி³ஸோ நாம உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் ஸத்து²ஸாஸனங் கா³ஹெய்யாதி சித்தம்பி உப்பாதே³துங் தும்ஹாகங் ந யுத்தங். கிங் மய்ஹங் அவீசி நீலுப்பலவனங் விய ஸீதலோ? கிமஹங் அபாயதோ ந பா⁴யாமீ’திஆதி³னா நயேன கண்ணமூலே வசீபே⁴த³ங் கத்வா அனுஸ்ஸாவனேன . ‘ஸலாகக்³கா³ஹேனா’தி ஏவங் அனுஸ்ஸாவெத்வா தேஸங் சித்தங் உபத்த²ம்பெ⁴த்வா அனிவத்தனத⁴ம்மே கத்வா ‘‘க³ண்ஹத² இமங் ஸலாக’’ந்தி ஸலாகக்³கா³ஹேன. எத்த² ச கம்மமேவ உத்³தே³ஸோ வா பமாணங் வோஹாரானுஸ்ஸாவனஸலாகக்³கா³ஹா பன புப்³ப³பா⁴கா³. அட்டா²ரஸவத்து²தீ³பனவஸேன ஹி வோஹரந்தேன தத்த² ருசிஜனநத்த²ங் அனுஸ்ஸாவெத்வா ஸலாகாய கா³ஹிதாயபி அபி⁴ன்னோவ ஹோதி ஸங்கோ⁴. யதா³ பன ஏவங் சத்தாரோ வா அதிரேகா வா ஸலாகங் கா³ஹெத்வா ஆவேணிகங் கம்மங் வா உத்³தே³ஸங் வா கரொந்தி, ததா³ ஸங்கோ⁴ பி⁴ன்னோ நாம ஹோதி.
Tattha ‘kammenā’ti apalokanādīsu catūsu kammesu aññatarena kammena. ‘Uddesenā’ti pañcasu pātimokkhuddesesu aññatarena uddesena. ‘Voharanto’ti kathayanto, tāhi tāhi uppattīhi ‘adhammaṃ dhammo’tiādīni aṭṭhārasa bhedakaravatthūni dīpento. ‘Anussāvanenā’ti ‘nanu tumhe jānātha mayhaṃ uccākulā pabbajitabhāvaṃ bahussutabhāvañca! Mādiso nāma uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ gāheyyāti cittampi uppādetuṃ tumhākaṃ na yuttaṃ. Kiṃ mayhaṃ avīci nīluppalavanaṃ viya sītalo? Kimahaṃ apāyato na bhāyāmī’tiādinā nayena kaṇṇamūle vacībhedaṃ katvā anussāvanena . ‘Salākaggāhenā’ti evaṃ anussāvetvā tesaṃ cittaṃ upatthambhetvā anivattanadhamme katvā ‘‘gaṇhatha imaṃ salāka’’nti salākaggāhena. Ettha ca kammameva uddeso vā pamāṇaṃ vohārānussāvanasalākaggāhā pana pubbabhāgā. Aṭṭhārasavatthudīpanavasena hi voharantena tattha rucijananatthaṃ anussāvetvā salākāya gāhitāyapi abhinnova hoti saṅgho. Yadā pana evaṃ cattāro vā atirekā vā salākaṃ gāhetvā āveṇikaṃ kammaṃ vā uddesaṃ vā karonti, tadā saṅgho bhinno nāma hoti.
ஏவங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னோ புக்³க³லோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்யாதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. எத்தாவதா மாதுகா⁴தாதீ³னி பஞ்ச ஆனந்தரியகம்மானி த³ஸ்ஸிதானி ஹொந்தி, யானி புது²ஜ்ஜனோ கரோதி, ந அரியஸாவகோ. தேஸங் ஆவிபா⁴வத்த²ங் –
Evaṃ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṃ bhindeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ettāvatā mātughātādīni pañca ānantariyakammāni dassitāni honti, yāni puthujjano karoti, na ariyasāvako. Tesaṃ āvibhāvatthaṃ –
கம்மதோ த்³வாரதோ சேவ, கப்பட்டி²தியதோ ததா²;
Kammato dvārato ceva, kappaṭṭhitiyato tathā;
பாகஸாதா⁴ரணாதீ³ஹி, விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Pākasādhāraṇādīhi, viññātabbo vinicchayo.
தத்த² ‘கம்மதோ’ தாவ – எத்த² ஹி மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸேவ மனுஸ்ஸபூ⁴தங் மாதரங் வா பிதரங் வா அபி பரிவத்தலிங்க³ங் ஜீவிதா வோரோபெந்தஸ்ஸ கம்மங் ஆனந்தரியங் ஹோதி. தஸ்ஸ விபாகங் படிபா³ஹிஸ்ஸாமீ’தி ஸகலசக்கவாளங் மஹாசேதியப்பமாணேஹி கஞ்சனதூ²பேஹி பூரெத்வாபி, ஸகலசக்கவாளங் பூரெத்வா நிஸின்னபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வாபி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸங்கா⁴டிகண்ணங் அமுஞ்சித்வாவ விசரித்வாபி, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ நிரயமேவ உபபஜ்ஜதி. யோ பன ஸயங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ திரச்சா²னபூ⁴தங் மாதரங் வா பிதரங் வா, ஸயங் வா திரச்சா²னபூ⁴தோ மனுஸ்ஸபூ⁴தங், திரச்சா²னபூ⁴தோயேவ வா திரச்சா²னபூ⁴தங் ஜீவிதா வோரோபேதி, தஸ்ஸ கம்மங் ஆனந்தரியங் ந ஹோதி, கம்மங் பன பா⁴ரியங் ஹோதி, ஆனந்தரியங் ஆஹச்சேவ திட்ட²தி. மனுஸ்ஸஜாதிகானங் பன வஸேன அயங் பஞ்ஹோ கதி²தோ.
Tattha ‘kammato’ tāva – ettha hi manussabhūtasseva manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariyaṃ hoti. Tassa vipākaṃ paṭibāhissāmī’ti sakalacakkavāḷaṃ mahācetiyappamāṇehi kañcanathūpehi pūretvāpi, sakalacakkavāḷaṃ pūretvā nisinnabhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvāpi, buddhassa bhagavato saṅghāṭikaṇṇaṃ amuñcitvāva vicaritvāpi, kāyassa bhedā nirayameva upapajjati. Yo pana sayaṃ manussabhūto tiracchānabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā, sayaṃ vā tiracchānabhūto manussabhūtaṃ, tiracchānabhūtoyeva vā tiracchānabhūtaṃ jīvitā voropeti, tassa kammaṃ ānantariyaṃ na hoti, kammaṃ pana bhāriyaṃ hoti, ānantariyaṃ āhacceva tiṭṭhati. Manussajātikānaṃ pana vasena ayaṃ pañho kathito.
எத்த² ஏளகசதுக்கங், ஸங்கா³மசதுக்கங், சோரசதுக்கஞ்ச கதே²தப்³ப³ங். ‘ஏளகங் மாரேமீ’தி அபி⁴ஸந்தி⁴னாபி ஹி ஏளகட்டா²னே டி²தங் மனுஸ்ஸோ மனுஸ்ஸபூ⁴தங் மாதரங் வா பிதரங் வா மாரெந்தோ ஆனந்தரியங் பு²ஸதி. ஏளகாபி⁴ஸந்தி⁴னா பன மாதாபிதிஅபி⁴ஸந்தி⁴னா வா ஏளகங் மாரெந்தோ ஆனந்தரியங் ந பு²ஸதி. மாதாபிதிஅபி⁴ஸந்தி⁴னா மாதாபிதரோ மாரெந்தோ பு²ஸதேவ. ஏஸ நயோ இதரஸ்மிம்பி சதுக்கத்³வயே. யதா² ச மாதாபிதூஸு, ஏவங் அரஹந்தேபி ஏதானி சதுக்கானி வேதி³தப்³பா³னி. மனுஸ்ஸஅரஹந்தமேவ ச மாரெத்வா ஆனந்தரியங் பு²ஸதி, ந யக்க²பூ⁴தங்; கம்மங் பன பா⁴ரியங் ஆனந்தரியஸதி³ஸமேவ. மனுஸ்ஸஅரஹந்தஸ்ஸ ச புது²ஜ்ஜனகாலேயேவ ஸத்த²ப்பஹாரே வா விஸே வா தி³ன்னேபி யதி³ ஸோ அரஹத்தங் பத்வா தேனேவ மரதி, அரஹந்தகா⁴தோ ஹோதியேவ. யங் பன புது²ஜ்ஜனகாலே தி³ன்னங் தா³னங் அரஹத்தங் பத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸேவ தங் தி³ன்னங் ஹோதி. ஸேஸஅரியபுக்³க³லே மாரெந்தஸ்ஸ ஆனந்தரியங் நத்தி², கம்மங் பன பா⁴ரியங் ஆனந்தரியஸதி³ஸமேவ.
Ettha eḷakacatukkaṃ, saṅgāmacatukkaṃ, coracatukkañca kathetabbaṃ. ‘Eḷakaṃ māremī’ti abhisandhināpi hi eḷakaṭṭhāne ṭhitaṃ manusso manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā mārento ānantariyaṃ phusati. Eḷakābhisandhinā pana mātāpitiabhisandhinā vā eḷakaṃ mārento ānantariyaṃ na phusati. Mātāpitiabhisandhinā mātāpitaro mārento phusateva. Esa nayo itarasmimpi catukkadvaye. Yathā ca mātāpitūsu, evaṃ arahantepi etāni catukkāni veditabbāni. Manussaarahantameva ca māretvā ānantariyaṃ phusati, na yakkhabhūtaṃ; kammaṃ pana bhāriyaṃ ānantariyasadisameva. Manussaarahantassa ca puthujjanakāleyeva satthappahāre vā vise vā dinnepi yadi so arahattaṃ patvā teneva marati, arahantaghāto hotiyeva. Yaṃ pana puthujjanakāle dinnaṃ dānaṃ arahattaṃ patvā paribhuñjati, puthujjanasseva taṃ dinnaṃ hoti. Sesaariyapuggale mārentassa ānantariyaṃ natthi, kammaṃ pana bhāriyaṃ ānantariyasadisameva.
லோஹிதுப்பாதே³ ததா²க³தஸ்ஸ அபே⁴ஜ்ஜகாயதாய பரூபக்கமேன சம்மச்சே²த³ங் கத்வா லோஹிதபக்³க⁴ரணங் நாம நத்தி². ஸரீரஸ்ஸ பன அந்தோயேவ ஏகஸ்மிங் டா²னே லோஹிதங் ஸமோஸரதி. தே³வத³த்தேன படிவித்³த⁴ஸிலாதோ பி⁴ஜ்ஜித்வா க³தா ஸகலிகாபி ததா²க³தஸ்ஸ பாத³ந்தங் பஹரி. ப²ரஸுனா பஹடோ விய பாதோ³ அந்தோலோஹிதோயேவ அஹோஸி. ததா² கரொந்தஸ்ஸ ஆனந்தரியங் ஹோதி. ஜீவகோ பன ததா²க³தஸ்ஸ ருசியா ஸத்த²கேன சம்மங் சி²ந்தி³த்வா தம்ஹா டா²னா து³ட்ட²லோஹிதங் நீஹரித்வா பா²ஸுகமகாஸி. ததா² கரொந்தஸ்ஸ புஞ்ஞகம்மமேவ ஹோதி.
Lohituppāde tathāgatassa abhejjakāyatāya parūpakkamena cammacchedaṃ katvā lohitapaggharaṇaṃ nāma natthi. Sarīrassa pana antoyeva ekasmiṃ ṭhāne lohitaṃ samosarati. Devadattena paṭividdhasilāto bhijjitvā gatā sakalikāpi tathāgatassa pādantaṃ pahari. Pharasunā pahaṭo viya pādo antolohitoyeva ahosi. Tathā karontassa ānantariyaṃ hoti. Jīvako pana tathāgatassa ruciyā satthakena cammaṃ chinditvā tamhā ṭhānā duṭṭhalohitaṃ nīharitvā phāsukamakāsi. Tathā karontassa puññakammameva hoti.
அத² யே ச பரினிப்³பு³தே ததா²க³தே சேதியங் பி⁴ந்த³ந்தி, போ³தி⁴ங் சி²ந்த³ந்தி, தா⁴தும்ஹி உபக்கமந்தி, தேஸங் கிங் ஹோதீதி? பா⁴ரியங் கம்மங் ஹோதி ஆனந்தரியஸதி³ஸங். ஸதா⁴துகங் பன தூ²பங் வா படிமங் வா பா³த⁴யமானங் போ³தி⁴ஸாக²ஞ்ச சி²ந்தி³துங் வட்டதி. ஸசேபி தத்த² நிலீனா ஸகுணா சேதியே வச்சங் பாதெந்தி, சி²ந்தி³துங் வட்டதியேவ. பரிபோ⁴க³சேதியதோ ஹி ஸரீரசேதியங் மஹந்ததரங். சேதியவத்து²ங் பி⁴ந்தி³த்வா க³ச்ச²ந்தங் போ³தி⁴மூலம்பி சி²ந்தி³த்வா ஹரிதுங் வட்டதி. யா பன போ³தி⁴ஸாகா² போ³தி⁴க⁴ரங் பா³த⁴தி, தங் கே³ஹரக்க²ணத்த²ங் சி²ந்தி³துங் ந லப்³ப⁴தி. போ³தி⁴அத்த²ஞ்ஹி கே³ஹங், ந கே³ஹத்தா²ய போ³தி⁴. ஆஸனக⁴ரேபி ஏஸேவ நயோ. யஸ்மிங் பன ஆஸனக⁴ரே தா⁴து நிஹிதா ஹோதி, தஸ்ஸ ரக்க²ணத்தா²ய போ³தி⁴ஸாக²ங் சி²ந்தி³துங் வட்டதி. போ³தி⁴ஜக்³க³னத்த²ங் ஓஜோஹரணஸாக²ங் வா பூதிட்டா²னங் வா சி²ந்தி³துங் வட்டதியேவ; ஸரீரபடிஜக்³க³னே விய புஞ்ஞம்பி ஹோதி.
Atha ye ca parinibbute tathāgate cetiyaṃ bhindanti, bodhiṃ chindanti, dhātumhi upakkamanti, tesaṃ kiṃ hotīti? Bhāriyaṃ kammaṃ hoti ānantariyasadisaṃ. Sadhātukaṃ pana thūpaṃ vā paṭimaṃ vā bādhayamānaṃ bodhisākhañca chindituṃ vaṭṭati. Sacepi tattha nilīnā sakuṇā cetiye vaccaṃ pātenti, chindituṃ vaṭṭatiyeva. Paribhogacetiyato hi sarīracetiyaṃ mahantataraṃ. Cetiyavatthuṃ bhinditvā gacchantaṃ bodhimūlampi chinditvā harituṃ vaṭṭati. Yā pana bodhisākhā bodhigharaṃ bādhati, taṃ geharakkhaṇatthaṃ chindituṃ na labbhati. Bodhiatthañhi gehaṃ, na gehatthāya bodhi. Āsanagharepi eseva nayo. Yasmiṃ pana āsanaghare dhātu nihitā hoti, tassa rakkhaṇatthāya bodhisākhaṃ chindituṃ vaṭṭati. Bodhijagganatthaṃ ojoharaṇasākhaṃ vā pūtiṭṭhānaṃ vā chindituṃ vaṭṭatiyeva; sarīrapaṭijaggane viya puññampi hoti.
ஸங்க⁴பே⁴தே³ ஸீமட்ட²கஸங்கே⁴ அஸன்னிபதிதே விஸுங் பரிஸங் க³ஹெத்வா கதவோஹாரானுஸ்ஸாவனஸலாகக்³கா³ஹஸ்ஸ கம்மங் வா கரொந்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸங் வா உத்³தி³ஸந்தஸ்ஸ பே⁴தோ³ ச ஹோதி ஆனந்தரியகம்மஞ்ச. ஸமக்³க³ஸஞ்ஞாய பன வட்டதி. ஸமக்³க³ஸஞ்ஞாய ஹி கரொந்தஸ்ஸ நேவ பே⁴தோ³ ஹோதி ந ஆனந்தரியகம்மங். ததா² நவதோ ஊனபரிஸாயங். ஸப்³ப³ந்திமேன பன பரிச்சே²தே³ன நவன்னங் ஜனானங் யோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தி, தஸ்ஸ ஆனந்தரியகம்மங் ஹோதி. அனுவத்தகானங் அத⁴ம்மவாதீ³னங் மஹாஸாவஜ்ஜங் கம்மங்; த⁴ம்மவாதி³னோ அனவஜ்ஜா. தத்த² நவன்னமேவ ஸங்க⁴பே⁴தே³ இத³ங் ஸுத்தங் – ‘‘ஏகதோ, உபாலி, சத்தாரோ ஹொந்தி, ஏகதோ சத்தாரோ, நவமோ அனுஸ்ஸாவேதி ஸலாகங் கா³ஹேதி – ‘அயங் த⁴ம்மோ, அயங் வினயோ, இத³ங் ஸத்து²ஸாஸனங், இத³ங் க³ண்ஹத², இத³ங் ரோசேதா²’தி. ஏவங் கோ², உபாலி, ஸங்க⁴ராஜி சேவ ஹோதி ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ச. நவன்னங் வா, உபாலி, அதிரேகனவன்னங் வா ஸங்க⁴ராஜி சேவ ஹோதி ஸங்க⁴பே⁴தோ³ சா’’தி (சூளவ॰ 351).
Saṅghabhede sīmaṭṭhakasaṅghe asannipatite visuṃ parisaṃ gahetvā katavohārānussāvanasalākaggāhassa kammaṃ vā karontassa uddesaṃ vā uddisantassa bhedo ca hoti ānantariyakammañca. Samaggasaññāya pana vaṭṭati. Samaggasaññāya hi karontassa neva bhedo hoti na ānantariyakammaṃ. Tathā navato ūnaparisāyaṃ. Sabbantimena pana paricchedena navannaṃ janānaṃ yo saṅghaṃ bhindati, tassa ānantariyakammaṃ hoti. Anuvattakānaṃ adhammavādīnaṃ mahāsāvajjaṃ kammaṃ; dhammavādino anavajjā. Tattha navannameva saṅghabhede idaṃ suttaṃ – ‘‘ekato, upāli, cattāro honti, ekato cattāro, navamo anussāveti salākaṃ gāheti – ‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanaṃ, idaṃ gaṇhatha, idaṃ rocethā’ti. Evaṃ kho, upāli, saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo ca. Navannaṃ vā, upāli, atirekanavannaṃ vā saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo cā’’ti (cūḷava. 351).
ஏதேஸு ச பன பஞ்சஸு ஸங்க⁴பே⁴தோ³ வசீகம்மங், ஸேஸானி காயகம்மானீதி. ஏவங் கம்மதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Etesu ca pana pañcasu saṅghabhedo vacīkammaṃ, sesāni kāyakammānīti. Evaṃ kammatopi viññātabbo vinicchayo.
‘த்³வாரதோ’தி ஸப்³பா³னேவ சேதானி காயத்³வாரதோபி வசீத்³வாரதோபி ஸமுட்ட²ஹந்தி. புரிமானி பனெத்த² சத்தாரி ஆணத்திகவிஜ்ஜாமயபயோக³வஸேன வசீத்³வாரதோ ஸமுட்ட²ஹித்வாபி காயத்³வாரமேவ பூரெந்தி. ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ஹத்த²முத்³தா³ய பே⁴த³ங் கரொந்தஸ்ஸ காயத்³வாரதோ ஸமுட்ட²ஹித்வாபி வசீத்³வாரமேவ பூரேதீதி. ஏவமெத்த² த்³வாரதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
‘Dvārato’ti sabbāneva cetāni kāyadvāratopi vacīdvāratopi samuṭṭhahanti. Purimāni panettha cattāri āṇattikavijjāmayapayogavasena vacīdvārato samuṭṭhahitvāpi kāyadvārameva pūrenti. Saṅghabhedo hatthamuddāya bhedaṃ karontassa kāyadvārato samuṭṭhahitvāpi vacīdvārameva pūretīti. Evamettha dvāratopi viññātabbo vinicchayo.
‘கப்பட்டி²தியதோ’தி ஸங்க⁴பே⁴தோ³யேவ செத்த² கப்பட்டி²தியோ. ஸண்ட²ஹந்தே ஹி கப்பே கப்பவேமஜ்ஜே² வா ஸங்க⁴பே⁴த³ங் கத்வா கப்பவினாஸேயேவ முச்சதி. ஸசேபி ஹி ‘ஸ்வே கப்போ வினஸ்ஸிஸ்ஸதீ’தி அஜ்ஜ ஸங்க⁴பே⁴த³ங் கரோதி, ஸ்வேயேவ முச்சதி, ஏகதி³வஸமேவ நிரயே பச்சதி. ஏவங் கரணங் பன நத்தி². ஸேஸானி சத்தாரி கம்மானி ஆனந்தரியானேவ ஹொந்தி, ந கப்பட்டி²தியானீதி. ஏவமெத்த² கப்பட்டி²தியதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
‘Kappaṭṭhitiyato’ti saṅghabhedoyeva cettha kappaṭṭhitiyo. Saṇṭhahante hi kappe kappavemajjhe vā saṅghabhedaṃ katvā kappavināseyeva muccati. Sacepi hi ‘sve kappo vinassissatī’ti ajja saṅghabhedaṃ karoti, sveyeva muccati, ekadivasameva niraye paccati. Evaṃ karaṇaṃ pana natthi. Sesāni cattāri kammāni ānantariyāneva honti, na kappaṭṭhitiyānīti. Evamettha kappaṭṭhitiyatopi viññātabbo vinicchayo.
‘பாகதோ’தி யேன ச பஞ்சபேதானி கம்மானி கதானி ஹொந்தி, தஸ்ஸ ஸங்க⁴பே⁴தோ³யேவ படிஸந்தி⁴வஸேன விபச்சதி. ஸேஸானி ‘‘அஹோஸி கம்மங் நாஹோஸி கம்மவிபாகோ’’தி ஏவமாதீ³ஸு ஸங்க²ங் க³ச்ச²ந்தி. ஸங்க⁴பே⁴தா³பா⁴வே லோஹிதுப்பாதோ³, தத³பா⁴வே அரஹந்தகா⁴தோ, தத³பா⁴வே ஸசே பிதா ஸீலவா ஹோதி, மாதா து³ஸ்ஸீலா நோ வா ததா² ஸீலவதீ, பிதுகா⁴தோ படிஸந்தி⁴வஸேன விபச்சதி. ஸசே மாதா மாதுகா⁴தோ. த்³வீஸுபி ஸீலேன வா து³ஸ்ஸீலேன வா ஸமானேஸு மாதுகா⁴தோவ படிஸந்தி⁴வஸேன விபச்சதி; மாதா ஹி து³க்கரகாரிணீ ப³ஹூபகாரா ச புத்தானந்தி. ஏவமெத்த² பாகதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
‘Pākato’ti yena ca pañcapetāni kammāni katāni honti, tassa saṅghabhedoyeva paṭisandhivasena vipaccati. Sesāni ‘‘ahosi kammaṃ nāhosi kammavipāko’’ti evamādīsu saṅkhaṃ gacchanti. Saṅghabhedābhāve lohituppādo, tadabhāve arahantaghāto, tadabhāve sace pitā sīlavā hoti, mātā dussīlā no vā tathā sīlavatī, pitughāto paṭisandhivasena vipaccati. Sace mātā mātughāto. Dvīsupi sīlena vā dussīlena vā samānesu mātughātova paṭisandhivasena vipaccati; mātā hi dukkarakāriṇī bahūpakārā ca puttānanti. Evamettha pākatopi viññātabbo vinicchayo.
‘ஸாதா⁴ரணாதீ³ஹீ’தி புரிமானி சத்தாரி ஸப்³பே³ஸம்பி க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானங் ஸாதா⁴ரணானி. ஸங்க⁴பே⁴தோ³ பன ‘‘ந கோ², உபாலி, பி⁴க்கு²னீ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தி, ந ஸிக்க²மானா, ந ஸாமணேரோ, ந ஸாமணேரீ, ந உபாஸகோ, ந உபாஸிகா ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தி. பி⁴க்கு² கோ², உபாலி, பகதத்தோ ஸமானஸங்வாஸகோ ஸமானஸீமாயங் டி²தோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தீ’’தி (சூளவ॰ 351) வசனதோ வுத்தப்பகாரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோவ ஹோதி, ந அஞ்ஞஸ்ஸ; தஸ்மா அஸாதா⁴ரணோ. ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸப்³பே³பேதே து³க்க²வேத³னாஸஹக³தா தோ³ஸமோஹஸம்பயுத்தா சாதி ஏவமெத்த² ஸாதா⁴ரணாதீ³ஹிபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
‘Sādhāraṇādīhī’ti purimāni cattāri sabbesampi gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇāni. Saṅghabhedo pana ‘‘na kho, upāli, bhikkhunī saṅghaṃ bhindati, na sikkhamānā, na sāmaṇero, na sāmaṇerī, na upāsako, na upāsikā saṅghaṃ bhindati. Bhikkhu kho, upāli, pakatatto samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito saṅghaṃ bhindatī’’ti (cūḷava. 351) vacanato vuttappakārassa bhikkhunova hoti, na aññassa; tasmā asādhāraṇo. Ādisaddena sabbepete dukkhavedanāsahagatā dosamohasampayuttā cāti evamettha sādhāraṇādīhipi viññātabbo vinicchayo.
அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரந்தி ‘அயங் மே ஸத்தா² ஸத்து²கிச்சங் காதுங் ஸமத்தோ²’தி ப⁴வந்தரேபி அஞ்ஞங் தித்த²கரங் ‘அயங் மே ஸத்தா²’தி ஏவங் க³ண்ஹெய்ய – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி அத்தோ². அட்ட²மங் ப⁴வங் நிப்³ப³த்தெய்யாதி ஸப்³ப³மந்த³பஞ்ஞோபி ஸத்தமங் ப⁴வங் அதிக்கமித்வா அட்ட²மங் நிப்³ப³த்தெய்ய – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி . உத்தமகோடியா ஹி ஸத்தமங் ப⁴வங் ஸந்தா⁴யேவேஸ ‘‘நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’தி வுத்தோ. கிங் பன தங் நியாமேதி? கிங் புப்³ப³ஹேது நியாமேதி உதா³ஹு படிலத்³த⁴மக்³கோ³ உதா³ஹு உபரி தயோ மக்³கா³தி? ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன க³ஹிதங் நாமமத்தமேதங். புக்³க³லோ பன நியதோ நாம நத்தி². ‘‘புப்³ப³ஹேது நியாமேதீ’’தி வுத்தே ஹி உபரி திண்ணங் மக்³கா³னங் உபனிஸ்ஸயோ வுத்தோ ஹோதி, பட²மமக்³க³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயாபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதி. இச்சஸ்ஸ அஹேது அப்பச்சயா நிப்³ப³த்திங் பாபுணாதி. ‘‘படிலத்³த⁴மக்³கோ³ நியாமேதீ’’தி வுத்தே உபரி தயோ மக்³கா³ அகிச்சகா ஹொந்தி, பட²மமக்³கோ³வ ஸகிச்சகோ, பட²மமக்³கே³னேவ கிலேஸே கே²பெத்வா பரினிப்³பா³யிதப்³ப³ங் ஹோதி. ‘‘உபரி தயோ மக்³கா³ நியாமெந்தீ’’தி வுத்தே பட²மமக்³கோ³ அகிச்சகோ ஹோதி, உபரி தயோ மக்³கா³வ ஸகிச்சகா, பட²மமக்³க³ங் அனிப்³ப³த்தெத்வா உபரி தயோ மக்³கா³ நிப்³ப³த்தேதப்³பா³ ஹொந்தி, பட²மமக்³கே³ன ச அனுப்பஜ்ஜித்வாவ கிலேஸா கே²பேதப்³பா³ ஹொந்தி. தஸ்மா ந அஞ்ஞோ கோசி நியாமேதி, உபரி திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனாவ நியாமேதி. ஸசே ஹி தேஸங் விபஸ்ஸனா திக்கா² ஸூரா ஹுத்வா வஹதி, ஏகங்யேவ ப⁴வங் நிப்³ப³த்தெத்வா அரஹத்தங் பத்வா பரினிப்³பா³தி. ததோ மந்த³தரபஞ்ஞோ து³தியே வா ததியே வா சதுத்தே² வா பஞ்சமே வா ச²ட்டே² வா ப⁴வே அரஹத்தங் பத்வா பரினிப்³பா³தி. ஸப்³ப³மந்த³பஞ்ஞோ ஸத்தமங் ப⁴வங் நிப்³ப³த்தெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி, அட்ட²மே ப⁴வே படிஸந்தி⁴ ந ஹோதி. இதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன க³ஹிதங் நாமமத்தமேதங். ஸத்தா² ஹி பு³த்³த⁴துலாய துலெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘அயங் புக்³க³லோ ஸப்³ப³மஹாபஞ்ஞோ திக்க²விபஸ்ஸகோ ஏகமேவ ப⁴வங் நிப்³ப³த்தெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’தி ‘ஏகபீ³ஜீ’தி நாமங் அகாஸி; ‘அயங் புக்³க³லோ து³தியங், ததியங், சதுத்த²ங், பஞ்சமங், ச²ட்ட²ங் ப⁴வங் நிப்³ப³த்தெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’தி ‘கோலங்கோலோ’தி நாமங் அகாஸி; ‘அயங் புக்³க³லோ ஸத்தமங் ப⁴வங் நிப்³ப³த்தெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’தி ‘ஸத்தக்க²த்துபரமோ’தி நாமங் அகாஸி.
Aññaṃ satthāranti ‘ayaṃ me satthā satthukiccaṃ kātuṃ samattho’ti bhavantarepi aññaṃ titthakaraṃ ‘ayaṃ me satthā’ti evaṃ gaṇheyya – netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho. Aṭṭhamaṃ bhavaṃ nibbatteyyāti sabbamandapaññopi sattamaṃ bhavaṃ atikkamitvā aṭṭhamaṃ nibbatteyya – netaṃ ṭhānaṃ vijjati . Uttamakoṭiyā hi sattamaṃ bhavaṃ sandhāyevesa ‘‘niyato sambodhiparāyaṇo’’ti vutto. Kiṃ pana taṃ niyāmeti? Kiṃ pubbahetu niyāmeti udāhu paṭiladdhamaggo udāhu upari tayo maggāti? Sammāsambuddhena gahitaṃ nāmamattametaṃ. Puggalo pana niyato nāma natthi. ‘‘Pubbahetu niyāmetī’’ti vutte hi upari tiṇṇaṃ maggānaṃ upanissayo vutto hoti, paṭhamamaggassa upanissayābhāvo āpajjati. Iccassa ahetu appaccayā nibbattiṃ pāpuṇāti. ‘‘Paṭiladdhamaggo niyāmetī’’ti vutte upari tayo maggā akiccakā honti, paṭhamamaggova sakiccako, paṭhamamaggeneva kilese khepetvā parinibbāyitabbaṃ hoti. ‘‘Upari tayo maggā niyāmentī’’ti vutte paṭhamamaggo akiccako hoti, upari tayo maggāva sakiccakā, paṭhamamaggaṃ anibbattetvā upari tayo maggā nibbattetabbā honti, paṭhamamaggena ca anuppajjitvāva kilesā khepetabbā honti. Tasmā na añño koci niyāmeti, upari tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanāva niyāmeti. Sace hi tesaṃ vipassanā tikkhā sūrā hutvā vahati, ekaṃyeva bhavaṃ nibbattetvā arahattaṃ patvā parinibbāti. Tato mandatarapañño dutiye vā tatiye vā catutthe vā pañcame vā chaṭṭhe vā bhave arahattaṃ patvā parinibbāti. Sabbamandapañño sattamaṃ bhavaṃ nibbattetvā arahattaṃ pāpuṇāti, aṭṭhame bhave paṭisandhi na hoti. Iti sammāsambuddhena gahitaṃ nāmamattametaṃ. Satthā hi buddhatulāya tuletvā sabbaññutañāṇena paricchinditvā ‘ayaṃ puggalo sabbamahāpañño tikkhavipassako ekameva bhavaṃ nibbattetvā arahattaṃ gaṇhissatī’ti ‘ekabījī’ti nāmaṃ akāsi; ‘ayaṃ puggalo dutiyaṃ, tatiyaṃ, catutthaṃ, pañcamaṃ, chaṭṭhaṃ bhavaṃ nibbattetvā arahattaṃ gaṇhissatī’ti ‘kolaṃkolo’ti nāmaṃ akāsi; ‘ayaṃ puggalo sattamaṃ bhavaṃ nibbattetvā arahattaṃ gaṇhissatī’ti ‘sattakkhattuparamo’ti nāmaṃ akāsi.
கோசி பன புக்³க³லோ ஸத்தன்னங் ப⁴வானங் நியதோ நாம நத்தி². அரியஸாவகோ பன யேன கேனசிபி ஆகாரேன மந்த³பஞ்ஞோ ஸமானோ அட்ட²மங் ப⁴வங் அப்பத்வா அந்தராவ பரினிப்³பா³தி. ஸக்கஸதி³ஸோபி வட்டாபி⁴ரதோ ஸத்தமங்யேவ ப⁴வங் க³ச்ச²தி. ஸத்தமே ப⁴வே ஸப்³ப³காரேன பமாத³விஹாரினோபி விபஸ்ஸனாஞாணங் பரிபாகங் க³ச்ச²தி. அப்பமத்தகேபி ஆரம்மணே நிப்³பி³ந்தி³த்வா நிப்³பு³திங் பாபுணாதி. ஸசேபி ஹிஸ்ஸ ஸத்தமே ப⁴வே நித்³த³ங் வா ஓக்கமந்தஸ்ஸ, பரம்முக²ங் வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ, பச்ச²தோ ட²த்வா திகி²ணேன அஸினா கோசிதே³வ ஸீஸங் பாதெய்ய, உத³கே வா ஓஸாதெ³த்வா மாரெய்ய, அஸனி வா பனஸ்ஸ ஸீஸே பதெய்ய, ஏவரூபேபி காலே ஸப்படிஸந்தி⁴கா காலங்கிரியா நாம ந ஹோதி, அரஹத்தங் பத்வாவ பரினிப்³பா³தி. தேன வுத்தங் – ‘‘அட்ட²மங் ப⁴வங் நிப்³ப³த்தெய்ய – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி.
Koci pana puggalo sattannaṃ bhavānaṃ niyato nāma natthi. Ariyasāvako pana yena kenacipi ākārena mandapañño samāno aṭṭhamaṃ bhavaṃ appatvā antarāva parinibbāti. Sakkasadisopi vaṭṭābhirato sattamaṃyeva bhavaṃ gacchati. Sattame bhave sabbakārena pamādavihārinopi vipassanāñāṇaṃ paripākaṃ gacchati. Appamattakepi ārammaṇe nibbinditvā nibbutiṃ pāpuṇāti. Sacepi hissa sattame bhave niddaṃ vā okkamantassa, parammukhaṃ vā gacchantassa, pacchato ṭhatvā tikhiṇena asinā kocideva sīsaṃ pāteyya, udake vā osādetvā māreyya, asani vā panassa sīse pateyya, evarūpepi kāle sappaṭisandhikā kālaṃkiriyā nāma na hoti, arahattaṃ patvāva parinibbāti. Tena vuttaṃ – ‘‘aṭṭhamaṃ bhavaṃ nibbatteyya – netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.
ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயாதி த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துயா. தீணி ஹி கெ²த்தானி – ஜாதிகெ²த்தங், ஆணாகெ²த்தங், விஸயக்கெ²த்தந்தி. தத்த² ‘ஜாதிக்கெ²த்தங்’ நாம த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து. ஸா ஹி ததா²க³தஸ்ஸ மாதுகுச்சி²ஓக்கமனகாலே, நிக்க²மனகாலே, ஸம்போ³தி⁴காலே, த⁴ம்மசக்கபவத்தனே, ஆயுஸங்கா²ரவொஸ்ஸஜ்ஜனே, பரினிப்³பா³னே ச கம்பதி. கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளங் பன ‘ஆணாகெ²த்தங்’ நாம. ஆடானாடியமோரபரித்தத⁴ஜக்³க³பரித்தரதனபரித்தாதீ³னஞ்ஹி எத்த² ஆணா வத்ததி. ‘விஸயகெ²த்தஸ்ஸ’ பன பரிமாணங் நத்தி². பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ‘‘யாவதகங் ஞாணங் தாவதகங் ஞெய்யங், யாவதகங் ஞெய்யங் தாவதகங் ஞாணங் , ஞாணபரியந்திகங் ஞெய்யங், ஞெய்யபரியந்திகங் ஞாண’’ந்தி (படி॰ ம॰ 3.5) வசனதோ அவிஸயோ நாம நத்தி².
Ekissā lokadhātuyāti dasasahassilokadhātuyā. Tīṇi hi khettāni – jātikhettaṃ, āṇākhettaṃ, visayakkhettanti. Tattha ‘jātikkhettaṃ’ nāma dasasahassilokadhātu. Sā hi tathāgatassa mātukucchiokkamanakāle, nikkhamanakāle, sambodhikāle, dhammacakkapavattane, āyusaṅkhāravossajjane, parinibbāne ca kampati. Koṭisatasahassacakkavāḷaṃ pana ‘āṇākhettaṃ’ nāma. Āṭānāṭiyamoraparittadhajaggaparittaratanaparittādīnañhi ettha āṇā vattati. ‘Visayakhettassa’ pana parimāṇaṃ natthi. Buddhānañhi ‘‘yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ ñeyyaṃ, yāvatakaṃ ñeyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ , ñāṇapariyantikaṃ ñeyyaṃ, ñeyyapariyantikaṃ ñāṇa’’nti (paṭi. ma. 3.5) vacanato avisayo nāma natthi.
இமேஸு பன தீஸு கெ²த்தேஸு, ட²பெத்வா இமங் சக்கவாளங், அஞ்ஞஸ்மிங் சக்கவாளே பு³த்³தா⁴ உப்பஜ்ஜந்தீதி ஸுத்தங் நத்தி², ந உப்பஜ்ஜந்தீதி பன அத்தி². தீணி பிடகானி – வினயபிடகங், ஸுத்தந்தபிடகங், அபி⁴த⁴ம்மபிடகந்தி. திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ – மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ ஸங்கீ³தி, யஸத்தே²ரஸ்ஸ ஸங்கீ³தி, மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ ஸங்கீ³தீதி. இமா திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ ஆருள்ஹே தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே இமங் சக்கவாளங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞத்த² பு³த்³தா⁴ உப்பஜ்ஜந்தீதி ஸுத்தங் நத்தி², நுப்பஜ்ஜந்தீதி பன அத்தி².
Imesu pana tīsu khettesu, ṭhapetvā imaṃ cakkavāḷaṃ, aññasmiṃ cakkavāḷe buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, na uppajjantīti pana atthi. Tīṇi piṭakāni – vinayapiṭakaṃ, suttantapiṭakaṃ, abhidhammapiṭakanti. Tisso saṅgītiyo – mahākassapattherassa saṅgīti, yasattherassa saṅgīti, moggaliputtatissattherassa saṅgītīti. Imā tisso saṅgītiyo āruḷhe tepiṭake buddhavacane imaṃ cakkavāḷaṃ muñcitvā aññattha buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, nuppajjantīti pana atthi.
அபுப்³ப³ங் அசரிமந்தி அபுரே அபச்சா²; ஏகதோ நுப்பஜ்ஜந்தி, புரே வா பச்சா² வா உப்பஜ்ஜந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² போ³தி⁴பல்லங்கே ‘‘போ³தி⁴ங் அப்பத்வா ந உட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி நிஸின்னகாலதோ பட்டா²ய யாவ மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணங் தாவ புப்³பெ³ந்தி ந வேதி³தப்³ப³ங். போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஹி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணே த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளகம்பனேனேவ ஜாதிக்கெ²த்தபரிக்³க³ஹோ கதோ, அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பத்தி நிவாரிதா ஹோதி. பரினிப்³பா³னதோ பட்டா²ய ச யாவ ஸாஸபமத்தாபி தா⁴துயோ திட்ட²ந்தி தாவ பச்சா²தி ந வேதி³தப்³ப³ங். தா⁴தூஸு ஹி டி²தாஸு பு³த்³தா⁴ டி²தாவ ஹொந்தி. தஸ்மா எத்த²ந்தரே அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பத்தி நிவாரிதாவ ஹோதி, தா⁴துபரினிப்³பா³னே பன ஜாதே அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பத்தி ந நிவாரிதா.
Apubbaṃ acarimanti apure apacchā; ekato nuppajjanti, pure vā pacchā vā uppajjantīti vuttaṃ hoti. Tattha bodhipallaṅke ‘‘bodhiṃ appatvā na uṭṭhahissāmī’’ti nisinnakālato paṭṭhāya yāva mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇaṃ tāva pubbenti na veditabbaṃ. Bodhisattassa hi paṭisandhiggahaṇe dasasahassacakkavāḷakampaneneva jātikkhettapariggaho kato, aññassa buddhassa uppatti nivāritā hoti. Parinibbānato paṭṭhāya ca yāva sāsapamattāpi dhātuyo tiṭṭhanti tāva pacchāti na veditabbaṃ. Dhātūsu hi ṭhitāsu buddhā ṭhitāva honti. Tasmā etthantare aññassa buddhassa uppatti nivāritāva hoti, dhātuparinibbāne pana jāte aññassa buddhassa uppatti na nivāritā.
தீணி ஹி அந்தரதா⁴னானி நாம – பரியத்திஅந்தரதா⁴னங், படிவேத⁴அந்தரதா⁴னங், படிபத்திஅந்தரதா⁴னந்தி. தத்த² ‘பரியத்தீ’தி தீணி பிடகானி; ‘படிவேதோ⁴’தி ஸச்சபடிவேதோ⁴; ‘படிபத்தீ’தி படிபதா³. தத்த² படிவேதோ⁴ ச படிபத்தி ச ஹோதிபி ந ஹோதிபி. ஏகஸ்மிஞ்ஹி காலே படிவேத⁴கரா பி⁴க்கூ² ப³ஹூ ஹொந்தி; ‘ஏஸ பி⁴க்கு² புது²ஜ்ஜனோ’தி அங்கு³லிங் பஸாரெத்வா த³ஸ்ஸேதப்³போ³ ஹோதி. இமஸ்மிங்யேவ தீ³பே ஏகவாரங் கிர புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கு² நாம நாஹோஸி. படிபத்திபூரகாபி கதா³சி ப³ஹூ ஹொந்தி, கதா³சி அப்பா. இதி படிவேதோ⁴ ச படிபத்தி ச ஹோதிபி ந ஹோதிபி.
Tīṇihi antaradhānāni nāma – pariyattiantaradhānaṃ, paṭivedhaantaradhānaṃ, paṭipattiantaradhānanti. Tattha ‘pariyattī’ti tīṇi piṭakāni; ‘paṭivedho’ti saccapaṭivedho; ‘paṭipattī’ti paṭipadā. Tattha paṭivedho ca paṭipatti ca hotipi na hotipi. Ekasmiñhi kāle paṭivedhakarā bhikkhū bahū honti; ‘esa bhikkhu puthujjano’ti aṅguliṃ pasāretvā dassetabbo hoti. Imasmiṃyeva dīpe ekavāraṃ kira puthujjanabhikkhu nāma nāhosi. Paṭipattipūrakāpi kadāci bahū honti, kadāci appā. Iti paṭivedho ca paṭipatti ca hotipi na hotipi.
ஸாஸனட்டி²தியா பன பரியத்தியேவ பமாணங். பண்டி³தோ ஹி தேபிடகங் ஸுத்வா த்³வேபி பூரேதி. யதா² அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ ஆளாரஸ்ஸ ஸந்திகே பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞா ஸத்த ச ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா பரிகம்மங் புச்சி², ஸோ ‘ந ஜானாமீ’தி ஆஹ; ததோ உத³கஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா அதி⁴க³தவிஸேஸங் ஸங்ஸந்தெ³த்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸ்ஸ பரிகம்மங் புச்சி²; ஸோ ஆசிக்கி²; தஸ்ஸ வசனஸமனந்தரமேவ மஹாஸத்தோ தங் ஸம்பாதே³ஸி; ஏவமேவ பஞ்ஞவா பி⁴க்கு² பரியத்திங் ஸுத்வா த்³வேபி பூரேதி. தஸ்மா பரியத்தியா டி²தாய ஸாஸனங் டி²தங் ஹோதி. யதா³ பன ஸா அந்தரதா⁴யதி ததா³ பட²மங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் நஸ்ஸதி. தத்த² பட்டா²னங் ஸப்³ப³பட²மங் அந்தரதா⁴யதி. அனுக்கமேன பச்சா² த⁴ம்மஸங்க³ஹோ. தஸ்மிங் அந்தரஹிதே இதரேஸு த்³வீஸு பிடகேஸு டி²தேஸு ஸாஸனங் டி²தமேவ ஹோதி.
Sāsanaṭṭhitiyā pana pariyattiyeva pamāṇaṃ. Paṇḍito hi tepiṭakaṃ sutvā dvepi pūreti. Yathā amhākaṃ bodhisatto āḷārassa santike pañcābhiññā satta ca samāpattiyo nibbattetvā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā parikammaṃ pucchi, so ‘na jānāmī’ti āha; tato udakassa santikaṃ gantvā adhigatavisesaṃ saṃsandetvā nevasaññānāsaññāyatanassa parikammaṃ pucchi; so ācikkhi; tassa vacanasamanantarameva mahāsatto taṃ sampādesi; evameva paññavā bhikkhu pariyattiṃ sutvā dvepi pūreti. Tasmā pariyattiyā ṭhitāya sāsanaṃ ṭhitaṃ hoti. Yadā pana sā antaradhāyati tadā paṭhamaṃ abhidhammapiṭakaṃ nassati. Tattha paṭṭhānaṃ sabbapaṭhamaṃ antaradhāyati. Anukkamena pacchā dhammasaṅgaho. Tasmiṃ antarahite itaresu dvīsu piṭakesu ṭhitesu sāsanaṃ ṭhitameva hoti.
தத்த² ஸுத்தந்தபிடகே அந்தரதா⁴யமானே பட²மங் அங்கு³த்தரனிகாயோ ஏகாத³ஸகதோ பட்டா²ய யாவ ஏககா அந்தரதா⁴யதி. தத³னந்தரங் ஸங்யுத்தனிகாயோ சக்கபெய்யாலதோ பட்டா²ய யாவ ஓக⁴தரணா அந்தரதா⁴யதி. தத³னந்தரங் மஜ்ஜி²மனிகாயோ இந்த்³ரியபா⁴வனதோ பட்டா²ய யாவ மூலபரியாயா அந்தரதா⁴யதி. தத³னந்தரங் தீ³க⁴னிகாயோ த³ஸுத்தரதோ பட்டா²ய யாவ ப்³ரஹ்மஜாலா அந்தரதா⁴யதி. ஏகிஸ்ஸாபி த்³வின்னம்பி கா³தா²னங் புச்சா² அத்³தா⁴னங் க³ச்ச²தி; ஸாஸனங் தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோதி ஸபி⁴யபுச்சா² (ஸு॰ நி॰ 515 ஆத³யோ) விய ஆளவகபுச்சா² (ஸு॰ நி॰ 183 ஆத³யோ; ஸங்॰ நி॰ 1.246) விய ச. ஏதா கிர கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலிகா அந்தரா ஸாஸனங் தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு.
Tattha suttantapiṭake antaradhāyamāne paṭhamaṃ aṅguttaranikāyo ekādasakato paṭṭhāya yāva ekakā antaradhāyati. Tadanantaraṃ saṃyuttanikāyo cakkapeyyālato paṭṭhāya yāva oghataraṇā antaradhāyati. Tadanantaraṃ majjhimanikāyo indriyabhāvanato paṭṭhāya yāva mūlapariyāyā antaradhāyati. Tadanantaraṃ dīghanikāyo dasuttarato paṭṭhāya yāva brahmajālā antaradhāyati. Ekissāpi dvinnampi gāthānaṃ pucchā addhānaṃ gacchati; sāsanaṃ dhāretuṃ na sakkoti sabhiyapucchā (su. ni. 515 ādayo) viya āḷavakapucchā (su. ni. 183 ādayo; saṃ. ni. 1.246) viya ca. Etā kira kassapabuddhakālikā antarā sāsanaṃ dhāretuṃ nāsakkhiṃsu.
த்³வீஸு பன பிடகேஸு அந்தரஹிதேஸுபி வினயபிடகே டி²தே ஸாஸனங் திட்ட²தி. பரிவாரக²ந்த⁴கேஸு அந்தரஹிதேஸு உப⁴தோவிப⁴ங்கே³ டி²தே டி²தமேவ ஹோதி. உப⁴தோவிப⁴ங்கே³ அந்தரஹிதே மாதிகாய டி²தாயபி டி²தமேவ ஹோதி. மாதிகாய அந்தரஹிதாய பாதிமொக்க²பப்³ப³ஜ்ஜாஉபஸம்பதா³ஸு டி²தாஸு ஸாஸனங் திட்ட²தி. லிங்க³ங் அத்³தா⁴னங் க³ச்ச²தி. ஸேதவத்த²ஸமணவங்ஸோ பன கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலதோ பட்டா²ய ஸாஸனங் தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி². பச்சி²மகஸ்ஸ பன ஸச்சபடிவேத⁴தோ பச்சி²மகஸ்ஸ ஸீலபே⁴த³தோ ச பட்டா²ய ஸாஸனங் ஓஸக்கிதங் நாம ஹோதி. ததோ பட்டா²ய அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பத்தி ந வாரிதா.
Dvīsu pana piṭakesu antarahitesupi vinayapiṭake ṭhite sāsanaṃ tiṭṭhati. Parivārakhandhakesu antarahitesu ubhatovibhaṅge ṭhite ṭhitameva hoti. Ubhatovibhaṅge antarahite mātikāya ṭhitāyapi ṭhitameva hoti. Mātikāya antarahitāya pātimokkhapabbajjāupasampadāsu ṭhitāsu sāsanaṃ tiṭṭhati. Liṅgaṃ addhānaṃ gacchati. Setavatthasamaṇavaṃso pana kassapabuddhakālato paṭṭhāya sāsanaṃ dhāretuṃ nāsakkhi. Pacchimakassa pana saccapaṭivedhato pacchimakassa sīlabhedato ca paṭṭhāya sāsanaṃ osakkitaṃ nāma hoti. Tato paṭṭhāya aññassa buddhassa uppatti na vāritā.
தீணி பரினிப்³பா³னானி நாம – கிலேஸபரினிப்³பா³னங், க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னங், தா⁴துபரினிப்³பா³னந்தி. தத்த² ‘கிலேஸபரினிப்³பா³னங்’ போ³தி⁴பல்லங்கே அஹோஸி, ‘க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னங்’ குஸினாராயங், ‘தா⁴துபரினிப்³பா³னங்’ அனாக³தே ப⁴விஸ்ஸதி. ஸாஸனஸ்ஸ கிர ஓஸக்கனகாலே இமஸ்மிங் தம்ப³பண்ணிதீ³பே தா⁴துயோ ஸன்னிபதித்வா மஹாசேதியங் க³மிஸ்ஸந்தி, மஹாசேதியதோ நாக³தீ³பே ராஜாயதனசேதியங், ததோ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கங் க³மிஸ்ஸந்தி. நாக³ப⁴வனதோபி தே³வலோகதோபி ப்³ரஹ்மலோகதோபி தா⁴துயோ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கமேவ க³மிஸ்ஸந்தி. ஸாஸபமத்தாபி தா⁴து ந அந்தரா நஸ்ஸிஸ்ஸதி. ஸப்³பா³ தா⁴துயோ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கே ராஸிபூ⁴தா ஸுவண்ணக்க²ந்தோ⁴ விய ஏகக⁴னா ஹுத்வா ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸந்தி. தா த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரிஸ்ஸந்தி. ததோ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா ஸன்னிபதித்வா ‘‘அஜ்ஜ ஸத்தா² பரினிப்³பா³தி, அஜ்ஜ ஸாஸனங் ஓஸக்கதி, பச்சி²மத³ஸ்ஸனங் தா³னி இத³ங் அம்ஹாக’’ந்தி த³ஸப³லஸ்ஸ பரினிப்³பு³ததி³வஸதோ மஹந்ததரங் காருஞ்ஞங் கரிஸ்ஸந்தி. ட²பெத்வா அனாகா³மிகீ²ணாஸவே அவஸேஸா ஸகபா⁴வேன ஸந்தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. தா⁴தூஸு தேஜோதா⁴து உட்ட²ஹித்வா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா உக்³க³ச்சி²ஸ்ஸதி. ஸாஸபமத்தாயபி தா⁴துயா ஸதி ஏகஜாலாவ ப⁴விஸ்ஸதி; தா⁴தூஸு பரியாதா³னங் க³தாஸு பச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி. ஏவங் மஹந்தங் ஆனுபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா தா⁴தூஸு அந்தரஹிதாஸு ஸாஸனங் அந்தரஹிதங் நாம ஹோதி. யாவ ஏவங் ந அந்தரதா⁴யதி தாவ அசரிமங் நாம ஹோதி. ஏவங் அபுப்³ப³ங் அசரிமங் உப்பஜ்ஜெய்யுங் – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி.
Tīṇiparinibbānāni nāma – kilesaparinibbānaṃ, khandhaparinibbānaṃ, dhātuparinibbānanti. Tattha ‘kilesaparinibbānaṃ’ bodhipallaṅke ahosi, ‘khandhaparinibbānaṃ’ kusinārāyaṃ, ‘dhātuparinibbānaṃ’ anāgate bhavissati. Sāsanassa kira osakkanakāle imasmiṃ tambapaṇṇidīpe dhātuyo sannipatitvā mahācetiyaṃ gamissanti, mahācetiyato nāgadīpe rājāyatanacetiyaṃ, tato mahābodhipallaṅkaṃ gamissanti. Nāgabhavanatopi devalokatopi brahmalokatopi dhātuyo mahābodhipallaṅkameva gamissanti. Sāsapamattāpi dhātu na antarā nassissati. Sabbā dhātuyo mahābodhipallaṅke rāsibhūtā suvaṇṇakkhandho viya ekaghanā hutvā chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjessanti. Tā dasasahassilokadhātuṃ pharissanti. Tato dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā ‘‘ajja satthā parinibbāti, ajja sāsanaṃ osakkati, pacchimadassanaṃ dāni idaṃ amhāka’’nti dasabalassa parinibbutadivasato mahantataraṃ kāruññaṃ karissanti. Ṭhapetvā anāgāmikhīṇāsave avasesā sakabhāvena sandhāretuṃ na sakkhissanti. Dhātūsu tejodhātu uṭṭhahitvā yāva brahmalokā uggacchissati. Sāsapamattāyapi dhātuyā sati ekajālāva bhavissati; dhātūsu pariyādānaṃ gatāsu pacchijjissati. Evaṃ mahantaṃ ānubhāvaṃ dassetvā dhātūsu antarahitāsu sāsanaṃ antarahitaṃ nāma hoti. Yāva evaṃ na antaradhāyati tāva acarimaṃ nāma hoti. Evaṃ apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
கஸ்மா பன அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ந உப்பஜ்ஜந்தீதி? அனச்ச²ரியத்தா. பு³த்³தா⁴ ஹி அச்ச²ரியமனுஸ்ஸா, யதா²ஹ – ‘‘ஏகபுக்³க³லோ, பி⁴க்க²வே, லோகே உபஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி அச்ச²ரியமனுஸ்ஸோ. கதமோ ஏகபுக்³க³லோ? ததா²க³தோ, பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி (அ॰ நி॰ 1.172). யதி³ ச த்³வே வா சத்தாரோ வா அட்ட² வா ஸோளஸ வா ஏகதோ உப்பஜ்ஜெய்யுங், ந அச்ச²ரியா ப⁴வெய்யுங். ஏகஸ்மிஞ்ஹி விஹாரே த்³வின்னங் சேதியானம்பி லாப⁴ஸக்காரோ உளாரோ ந ஹோதி, பி⁴க்கூ²பி ப³ஹுதாய ந அச்ச²ரியா ஜாதா, ஏவங் பு³த்³தா⁴பி ப⁴வெய்யுங்; தஸ்மா நுப்பஜ்ஜந்தி. தே³ஸனாய ச விஸேஸாபா⁴வதோ. யஞ்ஹி ஸதிபட்டா²னாதி³பே⁴த³ங் த⁴ம்மங் ஏகோ தே³ஸேதி, அஞ்ஞேன உப்பஜ்ஜித்வாபி ஸோவ தே³ஸேதப்³போ³ ஸியா. ததோ அனச்ச²ரியோ ஸியா. ஏகஸ்மிங் பன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே தே³ஸனாபி அச்ச²ரியா ஹோதி. விவாத³பா⁴வதோ ச. ப³ஹூஸு ச பு³த்³தே⁴ஸு உப்பன்னேஸு ப³ஹூனங் ஆசரியானங் அந்தேவாஸிகா விய ‘அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴ பாஸாதி³கோ, அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴ மது⁴ரஸ்ஸரோ லாபீ⁴ புஞ்ஞவா’தி விவதெ³ய்யுங்; தஸ்மாபி ஏவங் நுப்பஜ்ஜந்தி.
Kasmā pana apubbaṃ acarimaṃ na uppajjantīti? Anacchariyattā. Buddhā hi acchariyamanussā, yathāha – ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke upajjamāno uppajjati acchariyamanusso. Katamo ekapuggalo? Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.172). Yadi ca dve vā cattāro vā aṭṭha vā soḷasa vā ekato uppajjeyyuṃ, na acchariyā bhaveyyuṃ. Ekasmiñhi vihāre dvinnaṃ cetiyānampi lābhasakkāro uḷāro na hoti, bhikkhūpi bahutāya na acchariyā jātā, evaṃ buddhāpi bhaveyyuṃ; tasmā nuppajjanti. Desanāya ca visesābhāvato. Yañhi satipaṭṭhānādibhedaṃ dhammaṃ eko deseti, aññena uppajjitvāpi sova desetabbo siyā. Tato anacchariyo siyā. Ekasmiṃ pana dhammaṃ desente desanāpi acchariyā hoti. Vivādabhāvato ca. Bahūsu ca buddhesu uppannesu bahūnaṃ ācariyānaṃ antevāsikā viya ‘amhākaṃ buddho pāsādiko, amhākaṃ buddho madhurassaro lābhī puññavā’ti vivadeyyuṃ; tasmāpi evaṃ nuppajjanti.
அபிசேதங் காரணங் மிலிந்த³ரஞ்ஞா புட்டே²ன நாக³ஸேனத்தே²ரேன வித்தா²ரிதமேவ. வுத்தஞ்ஹி தத்த² (மி॰ ப॰ 5.1.1) –
Apicetaṃ kāraṇaṃ milindaraññā puṭṭhena nāgasenattherena vitthāritameva. Vuttañhi tattha (mi. pa. 5.1.1) –
‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பா⁴ஸிதம்பேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ யங் ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா த்³வே அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ அபுப்³ப³ங் அசரிமங் உப்பஜ்ஜெய்யுங் – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.277; ம॰ நி॰ 3.129). தே³ஸெந்தா ச, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஸப்³பே³பி ததா²க³தா ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே தே³ஸெந்தி, கத²யமானா ச சத்தாரி அரியஸச்சானி கதெ²ந்தி, ஸிக்கா²பெந்தா ச தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஸிக்கா²பெந்தி, அனுஸாஸமானா ச அப்பமாத³படிபத்தியங் அனுஸாஸந்தி. யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஸப்³பே³ஸம்பி ததா²க³தானங் ஏகா தே³ஸனா ஏகா கதா² ஏகா ஸிக்கா² ஏகானுஸிட்டி², கேன காரணேன த்³வே ததா²க³தா ஏகக்க²ணே நுப்பஜ்ஜந்தி? ஏகேனபி தாவ பு³த்³து⁴ப்பாதே³ன அயங் லோகோ ஓபா⁴ஸஜாதோ. யதி³ து³தியோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴வெய்ய, த்³வின்னங் பபா⁴ய அயங் லோகோ பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய ஓபா⁴ஸஜாதோ ப⁴வெய்ய. ஓவத³ந்தா ச த்³வே ததா²க³தா ஸுக²ங் ஓவதெ³ய்யுங், அனுஸாஸமானா ச ஸுக²ங் அனுஸாஸெய்யுங். தத்த² மே காரணங் த³ஸ்ஸேஹி யதா²ஹங் நிஸ்ஸங்ஸயோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி.
‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ – netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (a. ni. 1.277; ma. ni. 3.129). Desentā ca, bhante nāgasena, sabbepi tathāgatā sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme desenti, kathayamānā ca cattāri ariyasaccāni kathenti, sikkhāpentā ca tīsu sikkhāsu sikkhāpenti, anusāsamānā ca appamādapaṭipattiyaṃ anusāsanti. Yadi, bhante nāgasena, sabbesampi tathāgatānaṃ ekā desanā ekā kathā ekā sikkhā ekānusiṭṭhi, kena kāraṇena dve tathāgatā ekakkhaṇe nuppajjanti? Ekenapi tāva buddhuppādena ayaṃ loko obhāsajāto. Yadi dutiyo buddho bhaveyya, dvinnaṃ pabhāya ayaṃ loko bhiyyoso mattāya obhāsajāto bhaveyya. Ovadantā ca dve tathāgatā sukhaṃ ovadeyyuṃ, anusāsamānā ca sukhaṃ anusāseyyuṃ. Tattha me kāraṇaṃ dassehi yathāhaṃ nissaṃsayo bhaveyya’’nti.
‘‘அயங், மஹாராஜ, த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏகபு³த்³த⁴தா⁴ரணீ, ஏகஸ்ஸேவ ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணங் தா⁴ரேதி. யதி³ து³தியோ பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜெய்ய, நாயங் த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து தா⁴ரெய்ய, சலெய்ய கம்பெய்ய நமெய்ய ஓனமெய்ய வினமெய்ய விகிரெய்ய வித⁴மெய்ய வித்³த⁴ங்ஸெய்ய, ந டா²னமுபக³ச்செ²ய்ய.
‘‘Ayaṃ, mahārāja, dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti. Yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya.
‘‘யதா², மஹாராஜ, நாவா ஏகபுரிஸஸந்தா⁴ரணீ ப⁴வெய்ய, ஏகஸ்மிங் புரிஸே அபி⁴ரூள்ஹே ஸா நாவா ஸமுபாதி³கா ப⁴வெய்ய. அத² து³தியோ புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய தாதி³ஸோ ஆயுனா வண்ணேன வயேன பமாணேன கிஸதூ²லேன ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்கே³ன. ஸோ தங் நாவங் அபி⁴ரூஹெய்ய. அபினு ஸா, மஹாராஜ, நாவா த்³வின்னம்பி தா⁴ரெய்யா’’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே, சலெய்ய கம்பெய்ய நமெய்ய ஓனமெய்ய வினமெய்ய விகிரெய்ய வித⁴மெய்ய வித்³த⁴ங்ஸெய்ய, ந டா²னமுபக³ச்செ²ய்ய, ஓஸீதெ³ய்ய உத³கே’’தி . ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, அயங் த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏகபு³த்³த⁴தா⁴ரணீ ஏகஸ்ஸேவ ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணங் தா⁴ரேதி. யதி³ து³தியோ பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜெய்ய, நாயங் த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து தா⁴ரெய்ய, சலெய்ய…பே॰… ந டா²னமுபக³ச்செ²ய்ய.
‘‘Yathā, mahārāja, nāvā ekapurisasandhāraṇī bhaveyya, ekasmiṃ purise abhirūḷhe sā nāvā samupādikā bhaveyya. Atha dutiyo puriso āgaccheyya tādiso āyunā vaṇṇena vayena pamāṇena kisathūlena sabbaṅgapaccaṅgena. So taṃ nāvaṃ abhirūheyya. Apinu sā, mahārāja, nāvā dvinnampi dhāreyyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya, osīdeyya udake’’ti . ‘‘Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti. Yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya…pe… na ṭhānamupagaccheyya.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, புரிஸோ யாவத³த்த²ங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய சா²தெ³ந்தங் யாவகண்ட²மபி⁴பூரயித்வா. ஸோ ததோ பீணிதோ பரிபுண்ணோ நிரந்தரோ தந்தீ³க³தோ அனோனமிதத³ண்ட³ஜாதோ புனதே³வ தத்தகங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய. அபினு கோ² ஸோ, மஹாராஜ, புரிஸோ ஸுகி²தோ ப⁴வெய்யா’’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே, ஸகிங் பு⁴த்தோவ மரெய்யா’’தி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, அயங் த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏகபு³த்³த⁴தா⁴ரணீ…பே॰… ந டா²னமுபக³ச்செ²ய்யா’’தி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso yāvadatthaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya chādentaṃ yāvakaṇṭhamabhipūrayitvā. So tato pīṇito paripuṇṇo nirantaro tandīgato anonamitadaṇḍajāto punadeva tattakaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya. Apinu kho so, mahārāja, puriso sukhito bhaveyyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, sakiṃ bhuttova mareyyā’’ti. Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī…pe… na ṭhānamupagaccheyyā’’ti.
‘‘கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அதித⁴ம்மபா⁴ரேன பத²வீ சலதீ’’தி? ‘‘இத⁴, மஹாராஜ, த்³வே ஸகடா ரதனபரிபூரிதா ப⁴வெய்யுங் யாவஸ்மா முக²ஸமா. ஏக ஸகடதோ ரதனங் க³ஹெத்வா ஏகம்ஹி ஸகடே ஆகிரெய்யுங். அபினு தங், மஹாராஜ, ஸகடங் த்³வின்னம்பி ஸகடானங் ரதனங் தா⁴ரெய்யா’’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே, நாபி⁴பி தஸ்ஸ சலெய்ய, அராபி தஸ்ஸ பி⁴ஜ்ஜெய்யுங், நேமிபி தஸ்ஸ ஓபதெய்ய, அக்கோ²பி தஸ்ஸ பி⁴ஜ்ஜெய்யா’’தி. ‘‘கின்னு கோ², மஹாராஜ, அதிரதனபா⁴ரேன ஸகடங் பி⁴ஜ்ஜதீ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, அதித⁴ம்மபா⁴ரேன பத²வீ சலதீதி.
‘‘Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, atidhammabhārena pathavī calatī’’ti? ‘‘Idha, mahārāja, dve sakaṭā ratanaparipūritā bhaveyyuṃ yāvasmā mukhasamā. Eka sakaṭato ratanaṃ gahetvā ekamhi sakaṭe ākireyyuṃ. Apinu taṃ, mahārāja, sakaṭaṃ dvinnampi sakaṭānaṃ ratanaṃ dhāreyyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, nābhipi tassa caleyya, arāpi tassa bhijjeyyuṃ, nemipi tassa opateyya, akkhopi tassa bhijjeyyā’’ti. ‘‘Kinnu kho, mahārāja, atiratanabhārena sakaṭaṃ bhijjatī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, atidhammabhārena pathavī calatīti.
‘‘அபிச, மஹாராஜ, இமங் காரணங் பு³த்³த⁴ப³லபரிதீ³பனாய ஓஸாரிதங். அஞ்ஞம்பி தத்த² பதிரூபங் காரணங் ஸுணோஹி யேன காரணேன த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே நுப்பஜ்ஜந்தி. யதி³, மஹாராஜ, த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே உப்பஜ்ஜெய்யுங், பரிஸாய விவாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘தும்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴, அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴’தி உப⁴தோபக்க²ஜாதா ப⁴வெய்யுங். யதா², மஹாராஜ, த்³வின்னங் ப³லவாமச்சானங் பரிஸாய விவாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘தும்ஹாகங் அமச்சோ, அம்ஹாகங் அமச்சோ’தி உப⁴தோபக்க²ஜாதா ஹொந்தி; ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யதி³ த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே உப்பஜ்ஜெய்யுங், தேஸங் பரிஸாய விவாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘தும்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴, அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴’தி உப⁴தோபக்க²ஜாதா ப⁴வெய்யுங். இத³ங் தாவ மஹாராஜ ஏகங் காரணங் யேன காரணேன த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே நுப்பஜ்ஜந்தி.
‘‘Apica, mahārāja, imaṃ kāraṇaṃ buddhabalaparidīpanāya osāritaṃ. Aññampi tattha patirūpaṃ kāraṇaṃ suṇohi yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, parisāya vivādo uppajjeyya – ‘tumhākaṃ buddho, amhākaṃ buddho’ti ubhatopakkhajātā bhaveyyuṃ. Yathā, mahārāja, dvinnaṃ balavāmaccānaṃ parisāya vivādo uppajjeyya – ‘tumhākaṃ amacco, amhākaṃ amacco’ti ubhatopakkhajātā honti; evameva kho, mahārāja, yadi dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, tesaṃ parisāya vivādo uppajjeyya – ‘tumhākaṃ buddho, amhākaṃ buddho’ti ubhatopakkhajātā bhaveyyuṃ. Idaṃ tāva mahārāja ekaṃ kāraṇaṃ yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.
‘‘அபரம்பி உத்தரிங் காரணங் ஸுணோஹி யேன காரணேன த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே நுப்பஜ்ஜந்தி. யதி³, மஹாராஜ, த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே உப்பஜ்ஜெய்யுங் ‘அக்³கோ³ பு³த்³தோ⁴’தி யங் வசனங் தங் மிச்சா² ப⁴வெய்ய, ‘ஜெட்டோ² பு³த்³தோ⁴’தி ‘ஸெட்டோ² பு³த்³தோ⁴’தி ‘விஸிட்டோ² பு³த்³தோ⁴’தி ‘உத்தமோ பு³த்³தோ⁴’தி ‘பவரோ பு³த்³தோ⁴’தி ‘அஸமோ பு³த்³தோ⁴’தி ‘அஸமஸமோ பு³த்³தோ⁴’தி ‘அப்படிஸமோ பு³த்³தோ⁴’தி ‘அப்படிபா⁴கீ³ பு³த்³தோ⁴’தி ‘அப்படிபுக்³க³லோ பு³த்³தோ⁴’தி யங் வசனங் தங் மிச்சா² ப⁴வெய்ய. இத³ம்பி கோ² த்வங், மஹாராஜ, காரணங் தத²தோ ஸம்படிச்ச² யேன காரணேன த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே நுப்பஜ்ஜந்தி.
‘‘Aparampi uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ ‘aggo buddho’ti yaṃ vacanaṃ taṃ micchā bhaveyya, ‘jeṭṭho buddho’ti ‘seṭṭho buddho’ti ‘visiṭṭho buddho’ti ‘uttamo buddho’ti ‘pavaro buddho’ti ‘asamo buddho’ti ‘asamasamo buddho’ti ‘appaṭisamo buddho’ti ‘appaṭibhāgī buddho’ti ‘appaṭipuggalo buddho’ti yaṃ vacanaṃ taṃ micchā bhaveyya. Idampi kho tvaṃ, mahārāja, kāraṇaṃ tathato sampaṭiccha yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.
‘‘அபிச, மஹாராஜ, பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் ஸபா⁴வபகதி ஏஸா யங் ஏகோயேவ பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜதி. கஸ்மா காரணா? மஹந்தத்தா ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴கு³ணானங். அஞ்ஞம்பி, மஹாராஜ, யங் லோகே மஹந்தங் தங் ஏகங்யேவ ஹோதி. பத²வீ, மஹாராஜ, மஹந்தா, ஸா ஏகாயேவ; ஸாக³ரோ மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ; ஸினேரு கி³ரிராஜா மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ; ஆகாஸோ மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ; ஸக்கோ மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ; மஹாப்³ரஹ்மா மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ; ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ லோகஸ்மிங். யத்த² தே உப்பஜ்ஜந்தி தத்த² அஞ்ஞேஸங் ஓகாஸோ ந ஹோதி. தஸ்மா, மஹாராஜ, ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஏகோயேவ லோகே உப்பஜ்ஜதீ’’தி.
‘‘Apica, mahārāja, buddhānaṃ bhagavantānaṃ sabhāvapakati esā yaṃ ekoyeva buddho loke uppajjati. Kasmā kāraṇā? Mahantattā sabbaññubuddhaguṇānaṃ. Aññampi, mahārāja, yaṃ loke mahantaṃ taṃ ekaṃyeva hoti. Pathavī, mahārāja, mahantā, sā ekāyeva; sāgaro mahanto, so ekoyeva; sineru girirājā mahanto, so ekoyeva; ākāso mahanto, so ekoyeva; sakko mahanto, so ekoyeva; mahābrahmā mahanto, so ekoyeva; tathāgato arahaṃ sammāsambuddho mahanto, so ekoyeva lokasmiṃ. Yattha te uppajjanti tattha aññesaṃ okāso na hoti. Tasmā, mahārāja, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho ekoyeva loke uppajjatī’’ti.
‘‘ஸுகதி²தோ, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பஞ்ஹோ ஓபம்மேஹி காரணேஹீ’’தி (மி॰ ப॰ 5.1.1).
‘‘Sukathito, bhante nāgasena, pañho opammehi kāraṇehī’’ti (mi. pa. 5.1.1).
ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயாதி ஏகஸ்மிங் சக்கவாளே. ஹெட்டா² இமினாவ பதே³ன த³ஸ சக்கவாளஸஹஸ்ஸானி க³ஹிதானி. தானிபி ஏகசக்கவாளேனேவ பரிச்சி²ந்தி³துங் வட்டந்தி. பு³த்³தா⁴ ஹி உப்பஜ்ஜமானா இமஸ்மிங்யேவ சக்கவாளே உப்பஜ்ஜந்தி; உப்பஜ்ஜனட்டா²னே பன வாரிதே இதோ அஞ்ஞேஸு சக்கவாளேஸு ந உப்பஜ்ஜந்தீதி வாரிதமேவ ஹோதி. அபுப்³ப³ங் அசரிமந்தி எத்த² சக்கரதனபாதுபா⁴வதோ புப்³பே³ புப்³ப³ங், தஸ்ஸேவ அந்தரதா⁴னதோ பச்சா² சரிமங். தத்த² த்³விதா⁴ சக்கரதனஸ்ஸ அந்தரதா⁴னங் ஹோதி – சக்கவத்தினோ காலகிரியாய வா பப்³ப³ஜ்ஜாய வா. அந்தரதா⁴யமானஞ்ச பன தங் காலகிரியதோ வா பப்³ப³ஜ்ஜதோ வா ஸத்தமே தி³வஸே அந்தரதா⁴யதி. ததோ பரங் சக்கவத்தினோ பாதுபா⁴வோ அவாரிதோ. கஸ்மா பன ஏகசக்கவாளே த்³வே சக்கவத்தினோ நுப்பஜ்ஜந்தீதி? விவாது³பச்சே²த³தோ அனச்ச²ரியபா⁴வதோ சக்கரதனஸ்ஸ மஹானுபா⁴வதோ ச. த்³வீஸு ஹி உப்பஜ்ஜந்தேஸு ‘அம்ஹாகங் ராஜா மஹந்தோ, அம்ஹாகங் ராஜா மஹந்தோ’தி விவாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய. ‘ஏகஸ்மிங் தீ³பே சக்கவத்தீ, ஏகஸ்மிங் தீ³பே சக்கவத்தீ’தி ச அனச்ச²ரியோ ப⁴வெய்ய. யோ சாயங் சக்கரதனஸ்ஸ த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரேஸு சதூஸு மஹாதீ³பேஸு இஸ்ஸரியானுப்பதா³னஸமத்தோ² மஹானுபா⁴வோ, ஸோ பரிஹாயெய்ய. இதி விவாது³பச்சே²த³தோ அனச்ச²ரியபா⁴வதோ சக்கரதனஸ்ஸ மஹானுபா⁴வதோ ச ந ஏகசக்கவாளே த்³வே உப்பஜ்ஜந்தி.
Ekissālokadhātuyāti ekasmiṃ cakkavāḷe. Heṭṭhā imināva padena dasa cakkavāḷasahassāni gahitāni. Tānipi ekacakkavāḷeneva paricchindituṃ vaṭṭanti. Buddhā hi uppajjamānā imasmiṃyeva cakkavāḷe uppajjanti; uppajjanaṭṭhāne pana vārite ito aññesu cakkavāḷesu na uppajjantīti vāritameva hoti. Apubbaṃ acarimanti ettha cakkaratanapātubhāvato pubbe pubbaṃ, tasseva antaradhānato pacchā carimaṃ. Tattha dvidhā cakkaratanassa antaradhānaṃ hoti – cakkavattino kālakiriyāya vā pabbajjāya vā. Antaradhāyamānañca pana taṃ kālakiriyato vā pabbajjato vā sattame divase antaradhāyati. Tato paraṃ cakkavattino pātubhāvo avārito. Kasmā pana ekacakkavāḷe dve cakkavattino nuppajjantīti? Vivādupacchedato anacchariyabhāvato cakkaratanassa mahānubhāvato ca. Dvīsu hi uppajjantesu ‘amhākaṃ rājā mahanto, amhākaṃ rājā mahanto’ti vivādo uppajjeyya. ‘Ekasmiṃ dīpe cakkavattī, ekasmiṃ dīpe cakkavattī’ti ca anacchariyo bhaveyya. Yo cāyaṃ cakkaratanassa dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu issariyānuppadānasamattho mahānubhāvo, so parihāyeyya. Iti vivādupacchedato anacchariyabhāvato cakkaratanassa mahānubhāvato ca na ekacakkavāḷe dve uppajjanti.
யங் இத்தோ² அரஹங் அஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி எத்த² திட்ட²து தாவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணே நிப்³ப³த்தெத்வா லோகத்தாரணஸமத்தோ² பு³த்³த⁴பா⁴வோ, பணிதா⁴னமத்தம்பி இத்தி²யா ந ஸம்பஜ்ஜதி.
Yaṃ ittho arahaṃ assa sammāsambuddhoti ettha tiṭṭhatu tāva sabbaññuguṇe nibbattetvā lokattāraṇasamattho buddhabhāvo, paṇidhānamattampi itthiyā na sampajjati.
‘‘மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தி, ஹேது ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனங்;
‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;
பப்³ப³ஜ்ஜா கு³ணஸம்பத்தி, அதி⁴காரோ ச ச²ந்த³தா;
Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;
அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னா, அபி⁴னீஹாரோ ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.59);
Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59);
இமானி ஹி பணிதா⁴னஸம்பத்திகாரணானி. இதி பணிதா⁴னம்பி ஸம்பாதே³துங் அஸமத்தா²ய இத்தி²யா குதோ பு³த்³த⁴பா⁴வோதி ‘‘அட்டா²னமேதங், அனவகாஸோ யங் இத்தீ² அரஹங் அஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி வுத்தங். ஸப்³பா³காரபரிபூரோ வா புஞ்ஞுஸ்ஸயோ ஸப்³பா³காரபரிபூரமேவ அத்தபா⁴வங் நிப்³ப³த்தேதீதி புரிஸோவ அரஹங் ஹோதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴.
Imāni hi paṇidhānasampattikāraṇāni. Iti paṇidhānampi sampādetuṃ asamatthāya itthiyā kuto buddhabhāvoti ‘‘aṭṭhānametaṃ, anavakāso yaṃ itthī arahaṃ assa sammāsambuddho’’ti vuttaṃ. Sabbākāraparipūro vā puññussayo sabbākāraparipūrameva attabhāvaṃ nibbattetīti purisova arahaṃ hoti sammāsambuddho.
யங் இத்தீ² ராஜா அஸ்ஸ சக்கவத்தீதிஆதீ³ஸுபி யஸ்மா இத்தி²யா கோஸோஹிதவத்த²கு³ய்ஹாதீ³னங் அபா⁴வேன லக்க²ணானி ந பரிபூரெந்தி, இத்தி²ரதனபா⁴வேன ஸத்தரதனஸமங்கி³தா ந ஸம்பஜ்ஜதி, ஸப்³ப³மனுஸ்ஸேஹி ச அதி⁴கோ அத்தபா⁴வோ ந ஹோதி, தஸ்மா ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் இத்தீ² ராஜா அஸ்ஸ சக்கவத்தீ’’தி வுத்தங். யஸ்மா ச ஸக்கத்தாதீ³னிபி தீணி டா²னானி உத்தமானி, இத்தி²லிங்க³ஞ்ச ஹீனங் , தஸ்மா தஸ்ஸா ஸக்கத்தாதீ³னிபி படிஸித்³தா⁴னி. நனு ச யதா² இத்தி²லிங்க³ங் ஏவங் புரிஸலிங்க³ம்பி ப்³ரஹ்மலோகே நத்தி², தஸ்மா ‘‘யங் புரிஸோ ப்³ரஹ்மத்தங் காரெய்ய – டா²னமேதங் விஜ்ஜதீ’’திபி ந வத்தப்³ப³ங் ஸியாதி? நோ ந வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? இத⁴ புரிஸஸ்ஸ தத்த² நிப்³ப³த்தனதோ. ப்³ரஹ்மத்தந்தி ஹி மஹாப்³ரஹ்மத்தங் அதி⁴ப்பேதங். இத்தீ² ச இத⁴ ஜா²னங் பா⁴வெத்வா காலங் கத்வா ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி, ந மஹாப்³ரஹ்மானங். புரிஸோ பன தத்த² ந உப்பஜ்ஜதீதி ந வத்தப்³போ³. ஸமானேபி செத்த² உப⁴யலிங்கா³பா⁴வே புரிஸஸண்டா²னாவ ப்³ரஹ்மானோ, ந இத்தி²ஸண்டா²னா. தஸ்மா ஸுவுத்தமேவேதங்.
Yaṃitthī rājā assa cakkavattītiādīsupi yasmā itthiyā kosohitavatthaguyhādīnaṃ abhāvena lakkhaṇāni na paripūrenti, itthiratanabhāvena sattaratanasamaṅgitā na sampajjati, sabbamanussehi ca adhiko attabhāvo na hoti, tasmā ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ itthī rājā assa cakkavattī’’ti vuttaṃ. Yasmā ca sakkattādīnipi tīṇi ṭhānāni uttamāni, itthiliṅgañca hīnaṃ , tasmā tassā sakkattādīnipi paṭisiddhāni. Nanu ca yathā itthiliṅgaṃ evaṃ purisaliṅgampi brahmaloke natthi, tasmā ‘‘yaṃ puriso brahmattaṃ kāreyya – ṭhānametaṃ vijjatī’’tipi na vattabbaṃ siyāti? No na vattabbaṃ. Kasmā? Idha purisassa tattha nibbattanato. Brahmattanti hi mahābrahmattaṃ adhippetaṃ. Itthī ca idha jhānaṃ bhāvetvā kālaṃ katvā brahmapārisajjānaṃ sahabyataṃ upapajjati, na mahābrahmānaṃ. Puriso pana tattha na uppajjatīti na vattabbo. Samānepi cettha ubhayaliṅgābhāve purisasaṇṭhānāva brahmāno, na itthisaṇṭhānā. Tasmā suvuttamevetaṃ.
காயது³ச்சரிதஸ்ஸாதிஆதீ³ஸு யதா² நிம்ப³பீ³ஜகோஸாதகீபீ³ஜாதீ³னி மது⁴ரங் ப²லங் ந நிப்³ப³த்தெந்தி, அஸாதங் அமது⁴ரமேவ நிப்³ப³த்தெந்தி, ஏவங் காயது³ச்சரிதாதீ³னி மது⁴ரங் விபாகங் ந நிப்³ப³த்தெந்தி, அமது⁴ரமேவ நிப்³ப³த்தெந்தி. யதா² ச உச்சு²பீ³ஜஸாலிபீ³ஜாதீ³னி மது⁴ரங் ஸாது⁴ரஸமேவ ப²லங் நிப்³ப³த்தெந்தி, ந அஸாதங் கடுகங், ஏவங் காயஸுசரிதாதீ³னி மது⁴ரமேவ விபாகங் நிப்³ப³த்தெந்தி, ந அமது⁴ரங். வுத்தம்பி சேதங் –
Kāyaduccaritassātiādīsu yathā nimbabījakosātakībījādīni madhuraṃ phalaṃ na nibbattenti, asātaṃ amadhurameva nibbattenti, evaṃ kāyaduccaritādīni madhuraṃ vipākaṃ na nibbattenti, amadhurameva nibbattenti. Yathā ca ucchubījasālibījādīni madhuraṃ sādhurasameva phalaṃ nibbattenti, na asātaṃ kaṭukaṃ, evaṃ kāyasucaritādīni madhurameva vipākaṃ nibbattenti, na amadhuraṃ. Vuttampi cetaṃ –
‘‘யாதி³ஸங் வபதே பீ³ஜங், தாதி³ஸங் ஹரதே ப²லங்;
‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ;
கல்யாணகாரீ கல்யாணங், பாபகாரீ ச பாபகந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.256);
Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakanti. (saṃ. ni. 1.256);
தஸ்மா ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ, யங் காயது³ச்சரிதஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Tasmā ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ kāyaduccaritassā’’tiādi vuttaṃ.
காயது³ச்சரிதஸமங்கீ³திஆதீ³ஸு ஸமங்கீ³தி பஞ்சவிதா⁴ ஸமங்கி³தா – ஆயூஹனஸமங்கி³தா, சேதனாஸமங்கி³தா, கம்மஸமங்கி³தா, விபாகஸமங்கி³தா, உபட்டா²னஸமங்கி³தாதி. தத்த² குஸலாகுஸலகம்மாயூஹனக்க²ணே ‘ஆயூஹனஸமங்கி³தா’ வுச்சதி. ததா² ‘சேதனாஸமங்கி³தா’. யாவ பன அரஹத்தங் ந பாபுணந்தி தாவ ஸப்³பே³பி ஸத்தா புப்³பே³ உபசிதங் விபாகாரஹங் கம்மங் ஸந்தா⁴ய கம்மஸமங்கி³னோதி வுச்சந்தி – ஏஸா ‘கம்மஸமங்கி³தா’. ‘விபாகஸமங்கி³தா’ பன விபாகக்க²ணேயேவ வேதி³தப்³பா³. யாவ பன ஸத்தா அரஹத்தங் ந பாபுணந்தி தாவ தேஸங் ததோ ததோ சவித்வா நிரயே தாவ உப்பஜ்ஜமானானங் அக்³கி³ஜாலலோஹகும்பீ⁴ஆதீ³ஹி உபட்டா²னாகாரேஹி நிரயோ, க³ப்³ப⁴ஸெய்யகத்தங் ஆபஜ்ஜமானானங் மாதுகுச்சி², தே³வேஸு உப்பஜ்ஜமானானங் கப்பருக்க²விமானாதீ³ஹி உபட்டா²னாகாரேஹி தே³வலோகோதி ஏவங் உபபத்தினிமித்தங் உபட்டா²தி. இதி நேஸங் இமினா உப்பத்தினிமித்தூபட்டா²னேன அபரிமுத்தத்தா ‘உபட்டா²னஸமங்கி³தா’ நாம. ஸாவ சலதி, ஸேஸா நிச்சலா. நிரயே ஹி உபட்டி²தேபி தே³வலோகோ உபட்டா²தி; தே³வலோகே உபட்டி²தேபி நிரயோ உபட்டா²தி; மனுஸ்ஸலோகே உபட்டி²தேபி திரச்சா²னயோனி உபட்டா²தி; திரச்சா²னயோனியா ச உபட்டி²தாயபி மனுஸ்ஸலோகோ உபட்டா²தியேவ.
Kāyaduccaritasamaṅgītiādīsu samaṅgīti pañcavidhā samaṅgitā – āyūhanasamaṅgitā, cetanāsamaṅgitā, kammasamaṅgitā, vipākasamaṅgitā, upaṭṭhānasamaṅgitāti. Tattha kusalākusalakammāyūhanakkhaṇe ‘āyūhanasamaṅgitā’ vuccati. Tathā ‘cetanāsamaṅgitā’. Yāva pana arahattaṃ na pāpuṇanti tāva sabbepi sattā pubbe upacitaṃ vipākārahaṃ kammaṃ sandhāya kammasamaṅginoti vuccanti – esā ‘kammasamaṅgitā’. ‘Vipākasamaṅgitā’ pana vipākakkhaṇeyeva veditabbā. Yāva pana sattā arahattaṃ na pāpuṇanti tāva tesaṃ tato tato cavitvā niraye tāva uppajjamānānaṃ aggijālalohakumbhīādīhi upaṭṭhānākārehi nirayo, gabbhaseyyakattaṃ āpajjamānānaṃ mātukucchi, devesu uppajjamānānaṃ kapparukkhavimānādīhi upaṭṭhānākārehi devalokoti evaṃ upapattinimittaṃ upaṭṭhāti. Iti nesaṃ iminā uppattinimittūpaṭṭhānena aparimuttattā ‘upaṭṭhānasamaṅgitā’ nāma. Sāva calati, sesā niccalā. Niraye hi upaṭṭhitepi devaloko upaṭṭhāti; devaloke upaṭṭhitepi nirayo upaṭṭhāti; manussaloke upaṭṭhitepi tiracchānayoni upaṭṭhāti; tiracchānayoniyā ca upaṭṭhitāyapi manussaloko upaṭṭhātiyeva.
தத்ரித³ங் வத்து² – ஸோணகி³ரிபாதே³ கிர அசேலவிஹாரே ஸோணத்தே²ரோ நாம ஏகோ த⁴ம்மகதி²கோ. தஸ்ஸ பிதா ஸுனக²வாஜிகோ நாம லுத்³த³கோ அஹோஸி. தே²ரோ தங் படிபா³ஹந்தோபி ஸங்வரே ட²பேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘மா நஸ்ஸி வராகோ’தி மஹல்லககாலே அகாமகங் பப்³பா³ஜேஸி. தஸ்ஸ கி³லானஸெய்யாய நிபன்னஸ்ஸ நிரயோ உபட்டா²ஸி. ஸோணகி³ரிபாத³தோ மஹந்தா மஹந்தா ஸுனகா² ஆக³ந்த்வா கா²தி³துகாமா விய ஸம்பரிவாரேஸுங். ஸோ மஹாப⁴யபீ⁴தோ ‘‘வாரேஹி, தாத ஸோண! வாரேஹி, தாத ஸோணா’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் மஹாதே²ரா’’தி? ‘‘ந பஸ்ஸஸி, தாதா’’தி தங் பவத்திங் ஆசிக்கி². ஸோணத்தே²ரோ ‘கத²ஞ்ஹி நாம மாதி³ஸஸ்ஸ பிதா நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, பதிட்டா²ஹமஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸாமீ’தி ஸாமணேரேஹி நானாபுப்பா²னி ஆஹராபெத்வா சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணேஸு மாலாஸந்தா²ரபூஜஞ்ச ஆஸனபூஜஞ்ச காரெத்வா பிதரங் மஞ்சேன சேதியங்க³ணங் ஹரித்வா மஞ்சே நிபஜ்ஜாபெத்வா ‘‘அயங் மே, மஹாதே²ர, பூஜா தும்ஹாகங் அத்தா²ய கதா; ‘அயங் மே, ப⁴க³வா, து³க்³க³தபண்ணாகாரோ’தி வத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா சித்தங் பஸாதே³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ மஹாதே²ரோ பூஜங் தி³ஸ்வா ததா²கரொந்தோ சித்தங் பஸாதே³ஸி. தாவதே³வஸ்ஸ தே³வலோகோ உபட்டா²ஸி, நந்த³வனசித்தலதாவனமிஸ்ஸகவனபா²ருஸகவனவிமானானி சேவ தே³வனாடகானி ச பரிவாரெத்வா டி²தானி விய அஹேஸுங். ஸோ ‘‘அபேத², ஸோண! அபேத², ஸோணா’’தி ஆஹ. ‘‘கிமித³ங், மஹாதே²ரா’’தி? ‘‘ஏதா தே, தாத, மாதரோ ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி. ‘தே²ரோ ஸக்³கோ³ உபட்டி²தோ மஹாதே²ரஸ்ஸா’தி சிந்தேஸி . ஏவங் உபட்டா²னஸமங்கி³தா சலதீதி வேதி³தப்³பா³. ஏதாஸு ஸமங்கி³தாஸு இத⁴ ஆயூஹனசேதனாகம்மஸமங்கி³தாவஸேன ‘‘காயது³ச்சரிதஸமங்கீ³’’திஆதி³ வுத்தங். ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
Tatridaṃ vatthu – soṇagiripāde kira acelavihāre soṇatthero nāma eko dhammakathiko. Tassa pitā sunakhavājiko nāma luddako ahosi. Thero taṃ paṭibāhantopi saṃvare ṭhapetuṃ asakkonto ‘mā nassi varāko’ti mahallakakāle akāmakaṃ pabbājesi. Tassa gilānaseyyāya nipannassa nirayo upaṭṭhāsi. Soṇagiripādato mahantā mahantā sunakhā āgantvā khāditukāmā viya samparivāresuṃ. So mahābhayabhīto ‘‘vārehi, tāta soṇa! Vārehi, tāta soṇā’’ti āha. ‘‘Kiṃ mahātherā’’ti? ‘‘Na passasi, tātā’’ti taṃ pavattiṃ ācikkhi. Soṇatthero ‘kathañhi nāma mādisassa pitā niraye nibbattissati, patiṭṭhāhamassa bhavissāmī’ti sāmaṇerehi nānāpupphāni āharāpetvā cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇesu mālāsanthārapūjañca āsanapūjañca kāretvā pitaraṃ mañcena cetiyaṅgaṇaṃ haritvā mañce nipajjāpetvā ‘‘ayaṃ me, mahāthera, pūjā tumhākaṃ atthāya katā; ‘ayaṃ me, bhagavā, duggatapaṇṇākāro’ti vatvā bhagavantaṃ vanditvā cittaṃ pasādehī’’ti āha. So mahāthero pūjaṃ disvā tathākaronto cittaṃ pasādesi. Tāvadevassa devaloko upaṭṭhāsi, nandavanacittalatāvanamissakavanaphārusakavanavimānāni ceva devanāṭakāni ca parivāretvā ṭhitāni viya ahesuṃ. So ‘‘apetha, soṇa! Apetha, soṇā’’ti āha. ‘‘Kimidaṃ, mahātherā’’ti? ‘‘Etā te, tāta, mātaro āgacchantī’’ti. ‘Thero saggo upaṭṭhito mahātherassā’ti cintesi . Evaṃ upaṭṭhānasamaṅgitā calatīti veditabbā. Etāsu samaṅgitāsu idha āyūhanacetanākammasamaṅgitāvasena ‘‘kāyaduccaritasamaṅgī’’tiādi vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
பட²மப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா.
Paṭhamabalaniddesavaṇṇanā.
து³தியப³லனித்³தே³ஸோ
Dutiyabalaniddeso
810. து³தியப³லனித்³தே³ஸே க³திஸம்பத்திபடிபா³ள்ஹானீதி க³திஸம்பத்தியா படிபா³ஹிதானி நிவாரிதானி படிஸேதி⁴தானி. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ச க³திஸம்பத்தீதி ஸம்பன்னா க³தி தே³வலோகோ ச மனுஸ்ஸலோகோ ச. க³திவிபத்தீதி விபன்னா க³தி சத்தாரோ அபாயா. உபதி⁴ஸம்பத்தீதி அத்தபா⁴வஸமித்³தி⁴. உபதி⁴விபத்தீதி ஹீனஅத்தபா⁴வதா. காலஸம்பத்தீதி ஸுராஜஸுமனுஸ்ஸகாலஸங்கா²தோ ஸம்பன்னகாலோ. காலவிபத்தீதி து³ராஜது³மனுஸ்ஸகாலஸங்கா²தோ விபன்னகாலோ. பயோக³ஸம்பத்தீதி ஸம்மாபயோகோ³. பயோக³விபத்தீதி மிச்சா²பயோகோ³.
810. Dutiyabalaniddese gatisampattipaṭibāḷhānīti gatisampattiyā paṭibāhitāni nivāritāni paṭisedhitāni. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha ca gatisampattīti sampannā gati devaloko ca manussaloko ca. Gativipattīti vipannā gati cattāro apāyā. Upadhisampattīti attabhāvasamiddhi. Upadhivipattīti hīnaattabhāvatā. Kālasampattīti surājasumanussakālasaṅkhāto sampannakālo. Kālavipattīti durājadumanussakālasaṅkhāto vipannakālo. Payogasampattīti sammāpayogo. Payogavipattīti micchāpayogo.
தத்த² ஏகச்சஸ்ஸ ப³ஹூனி பாபகம்மானி ஹொந்தி. தானி க³திவிபத்தியங் டி²தஸ்ஸ விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன கல்யாணகம்மேன க³திஸம்பத்தியங் தே³வேஸு வா மனுஸ்ஸேஸு வா நிப்³ப³த்தோ. தாதி³ஸே ச டா²னே அகுஸலஸ்ஸ வாரோ நத்தி², ஏகந்தங் குஸலஸ்ஸேவ வாரோதி. ஏவமஸ்ஸ தானி கம்மானி க³திஸம்பத்திபடிபா³ள்ஹானி ந விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Tattha ekaccassa bahūni pāpakammāni honti. Tāni gativipattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena gatisampattiyaṃ devesu vā manussesu vā nibbatto. Tādise ca ṭhāne akusalassa vāro natthi, ekantaṃ kusalasseva vāroti. Evamassa tāni kammāni gatisampattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி பாபகம்மானி ஹொந்தி. தானி உபதி⁴விபத்தியங் டி²தஸ்ஸ விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன கல்யாணகம்மேன உபதி⁴ஸம்பத்தியங் டி²தோ ஸுஸண்டி²தங்க³பச்சங்கோ³ அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ ப்³ரஹ்மவச்ச²ஸதி³ஸோ. ஸசேபி தா³ஸியா குச்சி²ஸ்மிங் தா³ஸஜாதோ ஹோதி ‘ஏவரூபோ அத்தபா⁴வோ கிலிட்ட²கம்மஸ்ஸ நானுச்ச²விகோ’தி ஹத்தி²மெண்ட³அஸ்ஸப³ந்த⁴ககோ³பாலககம்மாதீ³னி தங் ந காரெந்தி; ஸுகு²மவத்தா²னி நிவாஸாபெத்வா ப⁴ண்டா³கா³ரிகட்டா²னாதீ³ஸு ட²பெந்தி. ஸசே இத்தீ² ஹோதி, ஹத்தி²ப⁴த்தபசனாதீ³னி ந காரெந்தி; வத்தா²லங்காரங் த³த்வா ஸயனபாலிகங் வா நங் கரொந்தி, ஸோமதே³வி விய வல்லப⁴ட்டா²னே வா ட²பெந்தி. பா⁴திகராஜகாலே கிர கோ³மங்ஸகா²த³கே ப³ஹுஜனே க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸுங். தே ‘த³ண்ட³ங் தா³துங் ஸக்கோதா²’தி புட்டா² ‘ந ஸக்கோமா’தி வதி³ங்ஸு. அத² நே ராஜங்க³ணே ஸோத⁴கே அகங்ஸு. தேஸங் ஏகா தீ⁴தா அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா. தங் தி³ஸ்வா ராஜா அந்தேபுரங் அபி⁴னெத்வா வல்லப⁴ட்டா²னே ட²பேஸி. ஸேஸஞாதகாபி தஸ்ஸா ஆனுபா⁴வேன ஸுக²ங் ஜீவிங்ஸு. தாதி³ஸஸ்மிஞ்ஹி அத்தபா⁴வே பாபகம்மானிபி விபாகங் தா³துங் ந ஸக்கொந்தி. ஏவங் உபதி⁴ஸம்பத்திபடிபா³ள்ஹானி ந விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni upadhivipattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena upadhisampattiyaṃ ṭhito susaṇṭhitaṅgapaccaṅgo abhirūpo dassanīyo brahmavacchasadiso. Sacepi dāsiyā kucchismiṃ dāsajāto hoti ‘evarūpo attabhāvo kiliṭṭhakammassa nānucchaviko’ti hatthimeṇḍaassabandhakagopālakakammādīni taṃ na kārenti; sukhumavatthāni nivāsāpetvā bhaṇḍāgārikaṭṭhānādīsu ṭhapenti. Sace itthī hoti, hatthibhattapacanādīni na kārenti; vatthālaṅkāraṃ datvā sayanapālikaṃ vā naṃ karonti, somadevi viya vallabhaṭṭhāne vā ṭhapenti. Bhātikarājakāle kira gomaṃsakhādake bahujane gahetvā rañño dassesuṃ. Te ‘daṇḍaṃ dātuṃ sakkothā’ti puṭṭhā ‘na sakkomā’ti vadiṃsu. Atha ne rājaṅgaṇe sodhake akaṃsu. Tesaṃ ekā dhītā abhirūpā dassanīyā pāsādikā. Taṃ disvā rājā antepuraṃ abhinetvā vallabhaṭṭhāne ṭhapesi. Sesañātakāpi tassā ānubhāvena sukhaṃ jīviṃsu. Tādisasmiñhi attabhāve pāpakammānipi vipākaṃ dātuṃ na sakkonti. Evaṃ upadhisampattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.
ஏகஸ்ஸ ப³ஹூனி பாபகம்மானி ஹொந்தி. தானி காலவிபத்தியங் டி²தஸ்ஸ விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன கல்யாணகம்மேன பட²மகப்பிகானங் வா சக்கவத்திரஞ்ஞோ வா பு³த்³தா⁴னங் வா உப்பத்திஸமயே ஸுராஜஸுமனுஸ்ஸகாலே நிப்³ப³த்தோ. தாதி³ஸே ச காலே நிப்³ப³த்தஸ்ஸ அகுஸலஸ்ஸ விபாகங் தா³துங் ஓகாஸோ நத்தி², ஏகந்தங் குஸலஸ்ஸேவ ஓகாஸோதி. ஏவங் காலஸம்பத்திபடிபா³ள்ஹானி ந விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Ekassa bahūni pāpakammāni honti. Tāni kālavipattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena paṭhamakappikānaṃ vā cakkavattirañño vā buddhānaṃ vā uppattisamaye surājasumanussakāle nibbatto. Tādise ca kāle nibbattassa akusalassa vipākaṃ dātuṃ okāso natthi, ekantaṃ kusalasseva okāsoti. Evaṃ kālasampattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி பாபகம்மானி ஹொந்தி. தானி பயோக³விபத்தியங் டி²தஸ்ஸ விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன கல்யாணகம்மேன பயோக³ஸம்பத்தியங் டி²தோ பாணாதிபாதாதீ³ஹி விரதோ காயவசீமனோஸுசரிதானி பூரேதி. தாதி³ஸே டா²னே அகுஸலஸ்ஸ விபச்சனோகாஸோ நத்தி², ஏகந்தங் குஸலஸ்ஸேவ ஓகாஸோதி. ஏவங் பயோக³ஸம்பத்திபடிபா³ள்ஹானி ந விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni payogavipattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena payogasampattiyaṃ ṭhito pāṇātipātādīhi virato kāyavacīmanosucaritāni pūreti. Tādise ṭhāne akusalassa vipaccanokāso natthi, ekantaṃ kusalasseva okāsoti. Evaṃ payogasampattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி பாபகம்மானி ஹொந்தி. தானி க³திஸம்பத்தியங் டி²தஸ்ஸ ந விபச்செய்யுங். ஸோ பனேகேன பாபகம்மேன க³திவிபத்தியங்யேவ நிப்³ப³த்தோ. தத்த²ஸ்ஸ தானி கம்மானி உபக³ந்த்வா வாரேன வாரேன விபாகங் தெ³ந்தி – காலேன நிரயே நிப்³ப³த்தாபெந்தி, காலேன திரச்சா²னயோனியங், காலேன பெத்திவிஸயே, காலேன அஸுரகாயே, தீ³கே⁴னாபி அத்³து⁴னா அபாயதோ ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந தெ³ந்தி. ஏவங் க³திஸம்பத்திபடிபா³ஹிதத்தா விபாகங் தா³துங் அஸக்கொந்தானி க³திவிபத்திங் ஆக³ம்ம விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni gatisampattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So panekena pāpakammena gativipattiyaṃyeva nibbatto. Tatthassa tāni kammāni upagantvā vārena vārena vipākaṃ denti – kālena niraye nibbattāpenti, kālena tiracchānayoniyaṃ, kālena pettivisaye, kālena asurakāye, dīghenāpi addhunā apāyato sīsaṃ ukkhipituṃ na denti. Evaṃ gatisampattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni gativipattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி பாபகம்மானி ஹொந்தி. தானி உபதி⁴ஸம்பத்தியங் டி²தஸ்ஸ ந விபச்செய்யுங் . ஸோ பன ஏகேன பாபகம்மேன உபதி⁴விபத்தியங்யேவ பதிட்டி²தோ து³ப்³ப³ண்ணோ து³ரூபோ து³ஸ்ஸண்டி²தோ பீ³ப⁴ச்சோ² பிஸாசஸதி³ஸோ. ஸோ ஸசே தா³ஸியா குச்சி²யங் தா³ஸஜாதோ ‘இமானி ஏதஸ்ஸ அனுச்ச²விகானீ’தி ஸப்³பா³னி நங் கிலிட்ட²கம்மானி காரெந்தி அந்தமஸோ புப்ப²ச²ட்³ட³ககம்மங் உபாதா³ய. ஸசே இத்தீ² ஹோதி ‘இமானி ஏதிஸ்ஸா அனுச்ச²விகானீ’தி ஸப்³பா³னி நங் ஹத்தி²ப⁴த்தபசனாதீ³னி கிலிட்ட²கம்மானி காரெந்தி. குலகே³ஹே ஜாதம்பி ப³லிங் ஸாத⁴யமானா ராஜபுரிஸா ‘கே³ஹதா³ஸீ’தி ஸஞ்ஞங் கத்வா ப³ந்தி⁴த்வா க³ச்ச²ந்தி, கோதலவாபீகா³மே மஹாகுடும்பி³கஸ்ஸ க⁴ரணீ விய. ஏவங் உபதி⁴ஸம்பத்திபடிபா³ஹிதத்தா விபாகங் தா³துங் அஸக்கொந்தானி உபதி⁴விபத்திங் ஆக³ம்ம விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni upadhisampattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ . So pana ekena pāpakammena upadhivipattiyaṃyeva patiṭṭhito dubbaṇṇo durūpo dussaṇṭhito bībhaccho pisācasadiso. So sace dāsiyā kucchiyaṃ dāsajāto ‘imāni etassa anucchavikānī’ti sabbāni naṃ kiliṭṭhakammāni kārenti antamaso pupphachaḍḍakakammaṃ upādāya. Sace itthī hoti ‘imāni etissā anucchavikānī’ti sabbāni naṃ hatthibhattapacanādīni kiliṭṭhakammāni kārenti. Kulagehe jātampi baliṃ sādhayamānā rājapurisā ‘gehadāsī’ti saññaṃ katvā bandhitvā gacchanti, kotalavāpīgāme mahākuṭumbikassa gharaṇī viya. Evaṃ upadhisampattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni upadhivipattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி பாபகம்மானி ஹொந்தி. தானி காலஸம்பத்தியங் நிப்³பா³தஸ்ஸ ந விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன பாபகம்மேன காலவிபத்தியங் து³ராஜது³மனுஸ்ஸகாலே கஸடே நிரோஜே த³ஸவஸ்ஸாயுககாலே நிப்³ப³த்தோ, யதா³ பஞ்ச கோ³ரஸா பச்சி²ஜ்ஜந்தி, குத்³ரூஸகங் அக்³க³போ⁴ஜனங் ஹோதி. கிஞ்சாபி மனுஸ்ஸலோகே நிப்³ப³த்தோ, மிக³பஸுஸரிக்க²ஜீவிகோ பன ஹோதி. ஏவரூபே காலே குஸலஸ்ஸ விபச்சனோகாஸோ நத்தி², ஏகந்தங் அகுஸலஸ்ஸேவ ஹோதி. ஏவங் காலஸம்பத்திபடிபா³ஹிதத்தா விபாகங் தா³துங் அஸக்கொந்தானி காலவிபத்திங் ஆக³ம்ம விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni kālasampattiyaṃ nibbātassa na vipacceyyuṃ. So pana ekena pāpakammena kālavipattiyaṃ durājadumanussakāle kasaṭe niroje dasavassāyukakāle nibbatto, yadā pañca gorasā pacchijjanti, kudrūsakaṃ aggabhojanaṃ hoti. Kiñcāpi manussaloke nibbatto, migapasusarikkhajīviko pana hoti. Evarūpe kāle kusalassa vipaccanokāso natthi, ekantaṃ akusalasseva hoti. Evaṃ kālasampattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni kālavipattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி பாபகம்மானி ஹொந்தி. தானி பயோக³ஸம்பத்தியங் டி²தஸ்ஸ ந விபச்செய்யுங். ஸோ பன பயோக³விபத்தியங் டி²தோ பாணாதிபாதாதீ³னி த³ஸ அகுஸலகம்மானி கரோதி. தமேனங் ஸஹொட்³ட⁴ங் க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெந்தி. ராஜா ப³ஹூகம்மகாரணானி காரெத்வா கா⁴தாபேதி. ஏவங் பயோக³ஸம்பத்திபடிபா³ஹிதத்தா விபாகங் தா³துங் அஸக்கொந்தானி பயோக³விபத்திங் ஆக³ம்ம விபச்சந்தீதி பஜானாதி. ஏவங் சதூஹி ஸம்பத்தீஹி படிபா³ஹிதங் பாபகம்மங் விபாகங் அத³த்வா சதஸ்ஸோ விபத்தியோ ஆக³ம்ம தே³தி.
Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni payogasampattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So pana payogavipattiyaṃ ṭhito pāṇātipātādīni dasa akusalakammāni karoti. Tamenaṃ sahoḍḍhaṃ gahetvā rañño dassenti. Rājā bahūkammakāraṇāni kāretvā ghātāpeti. Evaṃ payogasampattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni payogavipattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti. Evaṃ catūhi sampattīhi paṭibāhitaṃ pāpakammaṃ vipākaṃ adatvā catasso vipattiyo āgamma deti.
யதா² ஹி கோசிதே³வ புரிஸோ கேனசிதே³வ கம்மேன ராஜானங் ஆராதெ⁴ய்ய. அத²ஸ்ஸ ராஜா டா²னந்தரங் த³த்வா ஜனபத³ங் த³தெ³ய்ய. ஸோ தங் ஸம்மா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அஸக்கொந்தோ மக்கடேன க³ஹிதப⁴த்தபுடங் விய பி⁴ந்தெ³ய்ய; யஸ்ஸ யங் யானங் வா வாஹனங் வா தா³ஸங் வா தா³ஸிங் வா ஆராமங் வா வத்து²ங் வா ஸம்பன்னரூபங் பஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ங் ப³லக்காரேன க³ண்ஹெய்ய. மனுஸ்ஸா ‘ராஜவல்லபோ⁴’தி கிஞ்சி வத்துங் ந ஸக்குணெய்யுங். ஸோ அஞ்ஞஸ்ஸ வல்லப⁴தரஸ்ஸ ராஜமஹாமத்தஸ்ஸ விருஜ்ஜெ²ய்ய. ஸோ தங் க³ஹெத்வா ஸுபோதி²தங் போதா²பெத்வா பூ⁴மிங் பிட்டி²யா க⁴ங்ஸாபெந்தோ நிக்கட்³டா⁴பெத்வா ராஜானங் உபஸங்கமித்வா ‘அஸுகோ நாம தே , தே³வ, ஜனபத³ங் பி⁴ந்த³தீ’தி க³ண்ஹாபெய்ய. ராஜா ப³ந்த⁴னாகா³ரே ப³ந்தா⁴பெத்வா ‘அஸுகேன நாம கஸ்ஸ கிங் அவஹட’ந்தி நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெய்ய. மனுஸ்ஸா ஆக³ந்த்வா ‘மய்ஹங் இத³ங் க³ஹிதங், மய்ஹங் இத³ங் க³ஹித’ந்தி விரவஸஹஸ்ஸங் உட்டா²பெய்யுங். ராஜா பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய குத்³தோ⁴ நானப்பகாரேன தங் ப³ந்த⁴னாகா³ரே கிலமெத்வா கா⁴தாபெத்வா ‘க³ச்ச²த² நங் ஸுஸானே ச²ட்³டெ³த்வா ஸங்க²லிகா ஆஹரதா²’தி வதெ³ய்ய. ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yathā hi kocideva puriso kenacideva kammena rājānaṃ ārādheyya. Athassa rājā ṭhānantaraṃ datvā janapadaṃ dadeyya. So taṃ sammā paribhuñjituṃ asakkonto makkaṭena gahitabhattapuṭaṃ viya bhindeyya; yassa yaṃ yānaṃ vā vāhanaṃ vā dāsaṃ vā dāsiṃ vā ārāmaṃ vā vatthuṃ vā sampannarūpaṃ passati, sabbaṃ balakkārena gaṇheyya. Manussā ‘rājavallabho’ti kiñci vattuṃ na sakkuṇeyyuṃ. So aññassa vallabhatarassa rājamahāmattassa virujjheyya. So taṃ gahetvā supothitaṃ pothāpetvā bhūmiṃ piṭṭhiyā ghaṃsāpento nikkaḍḍhāpetvā rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘asuko nāma te , deva, janapadaṃ bhindatī’ti gaṇhāpeyya. Rājā bandhanāgāre bandhāpetvā ‘asukena nāma kassa kiṃ avahaṭa’nti nagare bheriṃ carāpeyya. Manussā āgantvā ‘mayhaṃ idaṃ gahitaṃ, mayhaṃ idaṃ gahita’nti viravasahassaṃ uṭṭhāpeyyuṃ. Rājā bhiyyoso mattāya kuddho nānappakārena taṃ bandhanāgāre kilametvā ghātāpetvā ‘gacchatha naṃ susāne chaḍḍetvā saṅkhalikā āharathā’ti vadeyya. Evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
தஸ்ஸ ஹி புரிஸஸ்ஸ ஹி கேனசிதே³வ கம்மேன ராஜானங் ஆராதெ⁴த்வா டா²னந்தரங் லத்³த⁴காலோ விய புது²ஜ்ஜனஸ்ஸாபி கேனசிதே³வ புஞ்ஞகம்மேன ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தகாலோ. தஸ்மிங் ஜனபத³ங் பி⁴ந்தி³த்வா மனுஸ்ஸானங் ஸந்தகங் க³ண்ஹந்தே கஸ்ஸசி கிஞ்சி வத்துங் அவிஸஹனகாலோ விய இமஸ்மிம்பி ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தே அகுஸலஸ்ஸ விபச்சனோகாஸங் அலப⁴னகாலோ. தஸ்ஸ ஏகதி³வஸங் ஏகஸ்மிங் ராஜவல்லப⁴தரே விரஜ்ஜி²த்வா தேன குத்³தே⁴ன நங் போதா²பெத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா ப³ந்த⁴னாகா³ரே ப³ந்தா⁴பிதகாலோ விய இமஸ்ஸ ஸக்³க³தோ சவித்வா நிரயே நிப்³ப³த்தகாலோ. மனுஸ்ஸானங் ‘மய்ஹங் இத³ங் க³ஹிதங், மய்ஹங் இத³ங் க³ஹித’ந்தி விரவகாலோ விய தஸ்மிங் நிரயே நிப்³ப³த்தே ஸப்³பா³குஸலகம்மானங் ஸன்னிபதித்வா க³ஹணகாலோ. ஸுஸானே ச²ட்³டெ³த்வா ஸங்க²லிகானங் ஆஹரணகாலோ விய ஏகேகஸ்மிங் கம்மே கீ²ணே இதரஸ்ஸ இதரஸ்ஸ விபாகேன நிரயதோ ஸீஸங் அனுக்கி²பித்வா ஸகலகப்பங் நிரயம்ஹி பச்சனகாலோ. கப்பட்டி²திககம்மஞ்ஹி கத்வா ஏககப்பங் நிரயம்ஹி பச்சனகஸத்தா நேவ ஏகோ, ந த்³வே, ந ஸதங், ந ஸஹஸ்ஸங். ஏவங் பச்சனகஸத்தா கிர க³ணனபத²ங் வீதிவத்தா.
Tassa hi purisassa hi kenacideva kammena rājānaṃ ārādhetvā ṭhānantaraṃ laddhakālo viya puthujjanassāpi kenacideva puññakammena sagge nibbattakālo. Tasmiṃ janapadaṃ bhinditvā manussānaṃ santakaṃ gaṇhante kassaci kiñci vattuṃ avisahanakālo viya imasmimpi sagge nibbatte akusalassa vipaccanokāsaṃ alabhanakālo. Tassa ekadivasaṃ ekasmiṃ rājavallabhatare virajjhitvā tena kuddhena naṃ pothāpetvā rañño ārocetvā bandhanāgāre bandhāpitakālo viya imassa saggato cavitvā niraye nibbattakālo. Manussānaṃ ‘mayhaṃ idaṃ gahitaṃ, mayhaṃ idaṃ gahita’nti viravakālo viya tasmiṃ niraye nibbatte sabbākusalakammānaṃ sannipatitvā gahaṇakālo. Susāne chaḍḍetvā saṅkhalikānaṃ āharaṇakālo viya ekekasmiṃ kamme khīṇe itarassa itarassa vipākena nirayato sīsaṃ anukkhipitvā sakalakappaṃ nirayamhi paccanakālo. Kappaṭṭhitikakammañhi katvā ekakappaṃ nirayamhi paccanakasattā neva eko, na dve, na sataṃ, na sahassaṃ. Evaṃ paccanakasattā kira gaṇanapathaṃ vītivattā.
அத்தே²கச்சானி கல்யாணானி கம்மஸமாதா³னானி க³திவிபத்திபடிபா³ள்ஹானி ந விபச்சந்தீதிஆதீ³ஸுபி ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³. இதே⁴கச்சஸ்ஸ ப³ஹூனி கல்யாணகம்மானி ஹொந்தி. தானி க³திஸம்பத்தியங் டி²தஸ்ஸ விபச்சேயுங். ஸோ பன ஏகேன பாபகம்மேன க³திவிபத்தியங் நிரயே வா அஸுரகாயே வா நிப்³ப³த்தோ. தாதி³ஸே ச டா²னே குஸலங் விபாகங் தா³துங் ந ஸக்கோதி, ஏகந்தங் அகுஸலமேவ ஸக்கோதீதி. ஏவமஸ்ஸ தானி கம்மானி க³திவிபத்திபடிபா³ள்ஹானி ந விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Atthekaccāni kalyāṇāni kammasamādānāni gativipattipaṭibāḷhāni na vipaccantītiādīsupi evaṃ yojanā veditabbā. Idhekaccassa bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni gatisampattiyaṃ ṭhitassa vipacceyuṃ. So pana ekena pāpakammena gativipattiyaṃ niraye vā asurakāye vā nibbatto. Tādise ca ṭhāne kusalaṃ vipākaṃ dātuṃ na sakkoti, ekantaṃ akusalameva sakkotīti. Evamassa tāni kammāni gativipattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி கல்யாணகம்மானி ஹொந்தி. தானி உபதி⁴ஸம்பத்தியங் டி²தஸ்ஸ விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன பாபகம்மேன உபதி⁴விபத்தியங் பதிட்டி²தோ து³ப்³ப³ண்ணோ ஹோதி பிஸாசஸதி³ஸோ. ஸோ ஸசேபி ராஜகுலே நிப்³ப³த்தோ பிதுஅச்சயேன ‘கிங் இமஸ்ஸ நிஸ்ஸிரீகஸ்ஸ ரஜ்ஜேனா’தி ரஜ்ஜங் ந லப⁴தி. ஸேனாபதிகே³ஹாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தோபி ஸேனாபதிட்டா²னாதீ³னி ந லப⁴தி.
Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni upadhisampattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena pāpakammena upadhivipattiyaṃ patiṭṭhito dubbaṇṇo hoti pisācasadiso. So sacepi rājakule nibbatto pituaccayena ‘kiṃ imassa nissirīkassa rajjenā’ti rajjaṃ na labhati. Senāpatigehādīsu nibbattopi senāpatiṭṭhānādīni na labhati.
இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸாவிபா⁴வத்த²ங் தீ³பராஜவத்து² கதே²தப்³ப³ங் – ராஜா கிர புத்தே ஜாதே தே³வியா பஸீதி³த்வா வரங் அதா³ஸி. ஸா வரங் க³ஹெத்வா ட²பேஸி. குமாரோ ஸத்தட்ட²வஸ்ஸகாலேவ ராஜங்க³ணே குக்குடே யுஜ்ஜா²பேஸி. ஏகோ குக்குடோ உப்பதித்வா குமாரஸ்ஸ அக்கீ²னி பி⁴ந்தி³. குமாரமாதா தே³வீ புத்தஸ்ஸ பன்னரஸஸோளஸவஸ்ஸகாலே ‘ரஜ்ஜங் வாரெஸ்ஸாமீ’தி ராஜானங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘தே³வ, தும்ஹேஹி குமாரஸ்ஸ ஜாதகாலே வரோ தி³ன்னோ. மயா ஸோ க³ஹெத்வா ட²பிதோ; இதா³னி நங் க³ண்ஹாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தே³வி, க³ண்ஹாஹீ’’தி. ‘‘மயா, தே³வ, தும்ஹாகங் ஸந்திகா கிஞ்சி அலத்³த⁴ங் நாம நத்தி² . இதா³னி பன மம புத்தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் வாரேமீ’’தி. ‘‘தே³வி, தவ புத்தோ அங்க³விகலோ. ந ஸக்கா தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் தா³து’’ந்தி . ‘‘தும்ஹே மய்ஹங் ருச்சனகவரங் அதா³துங் அஸக்கொந்தா கஸ்மா வரங் அத³த்தா²’’தி? ராஜா அதிவிய நிப்பீளியமானோ ‘‘ந ஸக்கா துய்ஹங் புத்தஸ்ஸ ஸகலலங்காதீ³பே ரஜ்ஜங் தா³துங்; நாக³தீ³பே பன ச²த்தங் அஸ்ஸாபெத்வா வஸதூ’’தி நாக³தீ³பங் பேஸேஸி. ஸோ தீ³பராஜா நாம அஹோஸி. ஸசே சக்கு²விகலோ நாப⁴விஸ்ஸா தியோஜனஸதிகே ஸகலதம்ப³பண்ணிதீ³பே ஸப்³ப³ஸம்பத்திபரிவாரங் ரஜ்ஜங் அலபி⁴ஸ்ஸா. ஏவங் உபதி⁴விபத்திபடிபா³ள்ஹானி ந விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Imassa panatthassāvibhāvatthaṃ dīparājavatthu kathetabbaṃ – rājā kira putte jāte deviyā pasīditvā varaṃ adāsi. Sā varaṃ gahetvā ṭhapesi. Kumāro sattaṭṭhavassakāleva rājaṅgaṇe kukkuṭe yujjhāpesi. Eko kukkuṭo uppatitvā kumārassa akkhīni bhindi. Kumāramātā devī puttassa pannarasasoḷasavassakāle ‘rajjaṃ vāressāmī’ti rājānaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘deva, tumhehi kumārassa jātakāle varo dinno. Mayā so gahetvā ṭhapito; idāni naṃ gaṇhāmī’’ti. ‘‘Sādhu, devi, gaṇhāhī’’ti. ‘‘Mayā, deva, tumhākaṃ santikā kiñci aladdhaṃ nāma natthi . Idāni pana mama puttassa rajjaṃ vāremī’’ti. ‘‘Devi, tava putto aṅgavikalo. Na sakkā tassa rajjaṃ dātu’’nti . ‘‘Tumhe mayhaṃ ruccanakavaraṃ adātuṃ asakkontā kasmā varaṃ adatthā’’ti? Rājā ativiya nippīḷiyamāno ‘‘na sakkā tuyhaṃ puttassa sakalalaṅkādīpe rajjaṃ dātuṃ; nāgadīpe pana chattaṃ assāpetvā vasatū’’ti nāgadīpaṃ pesesi. So dīparājā nāma ahosi. Sace cakkhuvikalo nābhavissā tiyojanasatike sakalatambapaṇṇidīpe sabbasampattiparivāraṃ rajjaṃ alabhissā. Evaṃ upadhivipattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி கல்யாணகம்மானி ஹொந்தி. தானி காலஸம்பத்தியங் டி²தஸ்ஸ விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன பாபகம்மேன காலவிபத்தியங் து³ராஜது³மனுஸ்ஸகாலே கஸடே நிரோஜே அப்பாயுகே க³திகோடிகே நிப்³ப³த்தோ. தாதி³ஸே ச காலே கல்யாணகம்மங் விபாகங் தா³துங் ந ஸக்கோதீதி. ஏவங் காலவிபத்திபடிபா³ள்ஹானி ந விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni kālasampattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena pāpakammena kālavipattiyaṃ durājadumanussakāle kasaṭe niroje appāyuke gatikoṭike nibbatto. Tādise ca kāle kalyāṇakammaṃ vipākaṃ dātuṃ na sakkotīti. Evaṃ kālavipattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி கல்யாணகம்மானி ஹொந்தி. தானி பயோக³ஸம்பத்தியங் டி²தஸ்ஸ விபச்செய்யுங். அயங் பன பயோக³விபத்தியங் டி²தோ பாணங் ஹந்தி…பே॰… ஸப்³ப³ங் து³ஸ்ஸீல்யங் பூரேதி. ததா² தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமஜாதிகானிபி குலானி ஆவாஹவிவாஹங் ந கரொந்தி; ‘இத்தி²து⁴த்தோ ஸுராது⁴த்தோ அக்க²து⁴த்தோ அயங் பாபபுரிஸோ’தி ஆரகா பரிவஜ்ஜெந்தி. கல்யாணகம்மானி விபச்சிதுங் ந ஸக்கொந்தி. ஏவங் பயோக³விபத்திபடிபா³ள்ஹானி ந விபச்சந்தீதி பஜானாதி. ஏவங் சதஸ்ஸோ ஸம்பத்தியோ ஆக³ம்ம விபாகதா³யகங் கல்யாணகம்மங் சதூஹி விபத்தீஹி படிபா³ஹிதத்தா ந விபச்சதி.
Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni payogasampattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. Ayaṃ pana payogavipattiyaṃ ṭhito pāṇaṃ hanti…pe… sabbaṃ dussīlyaṃ pūreti. Tathā tena saddhiṃ samajātikānipi kulāni āvāhavivāhaṃ na karonti; ‘itthidhutto surādhutto akkhadhutto ayaṃ pāpapuriso’ti ārakā parivajjenti. Kalyāṇakammāni vipaccituṃ na sakkonti. Evaṃ payogavipattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti. Evaṃ catasso sampattiyo āgamma vipākadāyakaṃ kalyāṇakammaṃ catūhi vipattīhi paṭibāhitattā na vipaccati.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி கல்யாணகம்மானி ஹொந்தி. தானி க³திவிபத்தியங் டி²தஸ்ஸ ந விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன கல்யாணகம்மேன க³திஸம்பத்தியங்யேவ நிப்³ப³த்தோ. தத்த²ஸ்ஸ தானி கம்மானி உபக³ந்த்வா வாரேன வாரேன விபாகங் தெ³ந்தி – காலேன மனுஸ்ஸலோகே நிப்³ப³த்தாபெந்தி, காலேன தே³வலோகே. ஏவங் க³திவிபத்திபடிபா³ஹிதத்தா விபாகங் தா³துங் அஸக்கொந்தானி க³திமம்பத்திங் ஆக³ம்ம விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni gativipattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena gatisampattiyaṃyeva nibbatto. Tatthassa tāni kammāni upagantvā vārena vārena vipākaṃ denti – kālena manussaloke nibbattāpenti, kālena devaloke. Evaṃ gativipattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni gatimampattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி கல்யாணகம்மானி ஹொந்தி. தானி உபதி⁴விபத்தியங் டி²தஸ்ஸ ந விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன கல்யாணகம்மேன உபதி⁴ஸம்பத்தியங்யேவ பதிட்டி²தோ அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ ப்³ரஹ்மவச்ச²ஸதி³ஸோ. தஸ்ஸ உபதி⁴ஸம்பத்தியங் டி²தத்தா கல்யாணகம்மானி விபாகங் தெ³ந்தி. ஸசே ராஜகுலே நிப்³ப³த்ததி அஞ்ஞேஸு ஜெட்ட²கபா⁴திகேஸு ஸந்தேஸுபி ‘ஏதஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ ஸமித்³தோ⁴, ஏதஸ்ஸ ச²த்தே உஸ்ஸாபிதே லோகஸ்ஸ பா²ஸு ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தமேவ ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சந்தி. உபராஜகே³ஹாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தோ பிதுஅச்சயேன ஓபரஜ்ஜங், ஸேனாபதிட்டா²னங், ப⁴ண்டா³கா³ரிகட்டா²னங், ஸெட்டி²ட்டா²னங் லப⁴தி. ஏவங் உபதி⁴விபத்திபடிபா³ஹிதத்தா விபாகங் தா³துங் அஸக்கொந்தானி உபதி⁴ஸம்பத்திங் ஆக³ம்ம விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni upadhivipattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena upadhisampattiyaṃyeva patiṭṭhito abhirūpo dassanīyo pāsādiko brahmavacchasadiso. Tassa upadhisampattiyaṃ ṭhitattā kalyāṇakammāni vipākaṃ denti. Sace rājakule nibbattati aññesu jeṭṭhakabhātikesu santesupi ‘etassa attabhāvo samiddho, etassa chatte ussāpite lokassa phāsu bhavissatī’ti tameva rajje abhisiñcanti. Uparājagehādīsu nibbatto pituaccayena oparajjaṃ, senāpatiṭṭhānaṃ, bhaṇḍāgārikaṭṭhānaṃ, seṭṭhiṭṭhānaṃ labhati. Evaṃ upadhivipattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni upadhisampattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி கல்யாணகம்மானி ஹொந்தி. தானி காலவிபத்தியங் டி²தஸ்ஸ ந விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன கல்யாணகம்மேன காலஸம்பத்தியங் நிப்³ப³த்தோ ஸுராஜஸுமனுஸ்ஸகாலே. தாதி³ஸாய காலஸமித்³தி⁴யா நிப்³ப³த்தஸ்ஸ கல்யாணகம்மங் விபாகங் தே³தி.
Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni kālavipattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena kālasampattiyaṃ nibbatto surājasumanussakāle. Tādisāya kālasamiddhiyā nibbattassa kalyāṇakammaṃ vipākaṃ deti.
தத்ரித³ங் மஹாஸோணத்தே²ரஸ்ஸ வத்து² கதே²தப்³ப³ங் – ப்³ராஹ்மணதிஸ்ஸப⁴யே கிர சித்தலபப்³ப³தே த்³வாத³ஸ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானிங் படிவஸந்தி. ததா² திஸ்ஸமஹாவிஹாரே. த்³வீஸுபி மஹாவிஹாரேஸு திண்ணங் வஸ்ஸானங் வட்டங் ஏகரத்தமேவ மஹாமூஸிகாயோ கா²தி³த்வா து²ஸமத்தமேவ ட²பேஸுங். சித்தலபப்³ப³தே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ‘திஸ்ஸமஹாவிஹாரே வட்டங் வத்திஸ்ஸதி, தத்த² க³ந்த்வா வஸிஸ்ஸாமா’தி விஹாரதோ நிக்க²மி. திஸ்ஸமஹாவிஹாரேபி பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ‘சித்தலபப்³ப³தே வட்டங் வத்திஸ்ஸதி, தத்த² க³ந்த்வா வஸிஸ்ஸாமா’தி விஹாரதோ நிக்க²மி. உப⁴தோபி ஏகிஸ்ஸா க³ம்பீ⁴ரகந்த³ராய தீரே ஸமாக³தா புச்சி²த்வா வட்டஸ்ஸ கீ²ணபா⁴வங் ஞத்வா ‘தத்த² க³ந்த்வா கிங் கரிஸ்ஸாமா’தி சதுவீஸதி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி க³ம்பீ⁴ரகந்த³ரவனங் பவிஸித்வா நிஸீதி³த்வா நிஸின்னநீஹாரேனேவ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யிங்ஸு. பச்சா² ப⁴யே வூபஸந்தே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஸக்கங் தே³வராஜானங் க³ஹெத்வா தா⁴துயோ ஸங்ஹரித்வா சேதியங் அகாஸி.
Tatridaṃ mahāsoṇattherassa vatthu kathetabbaṃ – brāhmaṇatissabhaye kira cittalapabbate dvādasa bhikkhusahassāniṃ paṭivasanti. Tathā tissamahāvihāre. Dvīsupi mahāvihāresu tiṇṇaṃ vassānaṃ vaṭṭaṃ ekarattameva mahāmūsikāyo khāditvā thusamattameva ṭhapesuṃ. Cittalapabbate bhikkhusaṅgho ‘tissamahāvihāre vaṭṭaṃ vattissati, tattha gantvā vasissāmā’ti vihārato nikkhami. Tissamahāvihārepi bhikkhusaṅgho ‘cittalapabbate vaṭṭaṃ vattissati, tattha gantvā vasissāmā’ti vihārato nikkhami. Ubhatopi ekissā gambhīrakandarāya tīre samāgatā pucchitvā vaṭṭassa khīṇabhāvaṃ ñatvā ‘tattha gantvā kiṃ karissāmā’ti catuvīsati bhikkhusahassāni gambhīrakandaravanaṃ pavisitvā nisīditvā nisinnanīhāreneva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyiṃsu. Pacchā bhaye vūpasante bhikkhusaṅgho sakkaṃ devarājānaṃ gahetvā dhātuyo saṃharitvā cetiyaṃ akāsi.
ப்³ராஹ்மணதிஸ்ஸசோரோபி ஜனபத³ங் வித்³த⁴ங்ஸேஸி. ஸங்கோ⁴ ஸன்னிபதித்வா மந்தெத்வா ‘‘சோரங் படிபா³ஹதூ’’தி ஸக்கஸந்திகங் அட்ட² தே²ரே பேஸேஸி. ஸக்கோ தே³வராஜா ‘‘மயா, ப⁴ந்தே, உப்பன்னோ சோரோ ந ஸக்கா படிபா³ஹிதுங். ஸங்கோ⁴ பரஸமுத்³த³ங் க³ச்ச²து. அஹங் ஸமுத்³தா³ரக்க²ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸங்கோ⁴ ஸப்³ப³தி³ஸாஹி நாக³தீ³பங் க³ந்த்வா ஜம்பு³கோலபட்டனே திபூ⁴மிகங் மஹாஉளும்பங் ப³ந்தா⁴பேஸி. ஏகா பூ⁴மிகா உத³கே ஓஸீதி³. ஏகிஸ்ஸா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நிஸின்னோ. ஏகிஸ்ஸா பத்தசீவரானி ட²பயிங்ஸு. ஸங்யுத்தபா⁴ணகசூளஸீவத்தே²ரோ, இஸித³த்தத்தே²ரோ, மஹாஸோணத்தே²ரோதி தயோ தே²ரா தாஸங் பரிஸானங் பாமொக்கா². தேஸு த்³வே தே²ரா மஹாஸோணத்தே²ரங் ஆஹங்ஸு – ‘‘ஆவுஸோ மஹாஸோண, அபி⁴ருஹ மஹாஉளும்ப’’ந்தி. ‘‘தும்ஹே பன, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆவுஸோ, உத³கே மரணம்பி த²லே மரணம்பி ஏகமேவ . ந மயங் க³மிஸ்ஸாம. தங் நிஸ்ஸாய பன அனாக³தே ஸாஸனஸ்ஸ பவேணீ ட²ஸ்ஸதி. க³ச்ச² த்வங், ஆவுஸோ’’தி. ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, தும்ஹேஸு அக³ச்ச²ந்தேஸு க³மிஸ்ஸாமீ’’தி யாவததியங் கதெ²த்வாபி தே²ரங் ஆரோபேதுங் அஸக்கொந்தா நிவத்திங்ஸு.
Brāhmaṇatissacoropi janapadaṃ viddhaṃsesi. Saṅgho sannipatitvā mantetvā ‘‘coraṃ paṭibāhatū’’ti sakkasantikaṃ aṭṭha there pesesi. Sakko devarājā ‘‘mayā, bhante, uppanno coro na sakkā paṭibāhituṃ. Saṅgho parasamuddaṃ gacchatu. Ahaṃ samuddārakkhaṃ karissāmī’’ti. Saṅgho sabbadisāhi nāgadīpaṃ gantvā jambukolapaṭṭane tibhūmikaṃ mahāuḷumpaṃ bandhāpesi. Ekā bhūmikā udake osīdi. Ekissā bhikkhusaṅgho nisinno. Ekissā pattacīvarāni ṭhapayiṃsu. Saṃyuttabhāṇakacūḷasīvatthero, isidattatthero, mahāsoṇattheroti tayo therā tāsaṃ parisānaṃ pāmokkhā. Tesu dve therā mahāsoṇattheraṃ āhaṃsu – ‘‘āvuso mahāsoṇa, abhiruha mahāuḷumpa’’nti. ‘‘Tumhe pana, bhante’’ti? ‘‘Āvuso, udake maraṇampi thale maraṇampi ekameva . Na mayaṃ gamissāma. Taṃ nissāya pana anāgate sāsanassa paveṇī ṭhassati. Gaccha tvaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, tumhesu agacchantesu gamissāmī’’ti yāvatatiyaṃ kathetvāpi theraṃ āropetuṃ asakkontā nivattiṃsu.
அத² சூளஸீவத்தே²ரோ இஸித³த்தத்தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ இஸித³த்த, அனாக³தே மஹாஸோணத்தே²ரங் நிஸ்ஸாய ஸாஸனபவேணீ ட²ஸ்ஸதி; மா கோ² தங் ஹத்த²தோ விஸ்ஸஜ்ஜேஹீ’’தி. ‘‘தும்ஹே பன, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘அஹங் மஹாசேதியங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி த்³வே தே²ரே அனுஸாஸித்வா அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரந்தோ மஹாவிஹாரங் ஸம்பாபுணி. தஸ்மிங் ஸமயே மஹாவிஹாரோ ஸுஞ்ஞோ. சேதியங்க³ணே ஏரண்டா³ ஜாதா. சேதியங் க³ச்சே²ஹி பரிவாரிதங், ஸேவாலேன பரியோனத்³த⁴ங். தே²ரோ த⁴ரமானகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ நிபச்சாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ விய மஹாசேதியங் வந்தி³த்வா பச்சி²மதி³ஸாய ஸாலங் பவிஸித்வா ஓலோகெந்தோ ‘ஏவரூபஸ்ஸ நாம லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தஸ்ஸ ஸரீரதா⁴துசேதியட்டா²னங் அனாத²ங் ஜாத’ந்தி சிந்தயமானோ நிஸீதி³.
Atha cūḷasīvatthero isidattattheraṃ āha – ‘‘āvuso isidatta, anāgate mahāsoṇattheraṃ nissāya sāsanapaveṇī ṭhassati; mā kho taṃ hatthato vissajjehī’’ti. ‘‘Tumhe pana, bhante’’ti? ‘‘Ahaṃ mahācetiyaṃ vandissāmī’’ti dve there anusāsitvā anupubbena cārikaṃ caranto mahāvihāraṃ sampāpuṇi. Tasmiṃ samaye mahāvihāro suñño. Cetiyaṅgaṇe eraṇḍā jātā. Cetiyaṃ gacchehi parivāritaṃ, sevālena pariyonaddhaṃ. Thero dharamānakabuddhassa nipaccākāraṃ dassento viya mahācetiyaṃ vanditvā pacchimadisāya sālaṃ pavisitvā olokento ‘evarūpassa nāma lābhaggayasaggappattassa sarīradhātucetiyaṭṭhānaṃ anāthaṃ jāta’nti cintayamāno nisīdi.
அத² அவிதூ³ரே ருக்கே² அதி⁴வத்தா² தே³வதா அத்³தி⁴கமனுஸ்ஸரூபேன தண்டு³லனாளிஞ்ச கு³ளபிண்ட³ஞ்ச ஆதா³ய தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கத்த² க³ச்ச²த², ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘அஹங் த³க்கி²ணதி³ஸங், உபாஸகா’’தி. ‘‘அஹம்பி தத்தே²வ க³ந்துகாமோ, ஸஹ க³ச்சா²ம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அஹங் து³ப்³ப³லோ; தவ க³தியா க³ந்துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி; த்வங் புரதோ க³ச்ச², உபாஸகா’’தி. ‘‘அஹம்பி தும்ஹாகங் க³தியா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தே²ரஸ்ஸ பத்தசீவரங் அக்³க³ஹேஸி. திஸ்ஸவாபிபாளிங் ஆருள்ஹகாலே ச பத்தங் ஆஹராபெத்வா பானகங் கத்வா அதா³ஸி. தே²ரஸ்ஸ பீதமத்தேயேவ ப³லமத்தா ஸண்டா²தி. தே³வதா பத²விங் ஸங்கி²பித்வா வேணுனதீ³ஸந்திகே ஏகங் ச²ட்³டி³தவிஹாரங் பத்வா தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் படிஜக்³கி³த்வா அதா³ஸி.
Atha avidūre rukkhe adhivatthā devatā addhikamanussarūpena taṇḍulanāḷiñca guḷapiṇḍañca ādāya therassa santikaṃ gantvā ‘‘kattha gacchatha, bhante’’ti? ‘‘Ahaṃ dakkhiṇadisaṃ, upāsakā’’ti. ‘‘Ahampi tattheva gantukāmo, saha gacchāma, bhante’’ti. ‘‘Ahaṃ dubbalo; tava gatiyā gantuṃ na sakkhissāmi; tvaṃ purato gaccha, upāsakā’’ti. ‘‘Ahampi tumhākaṃ gatiyā gamissāmī’’ti therassa pattacīvaraṃ aggahesi. Tissavāpipāḷiṃ āruḷhakāle ca pattaṃ āharāpetvā pānakaṃ katvā adāsi. Therassa pītamatteyeva balamattā saṇṭhāti. Devatā pathaviṃ saṅkhipitvā veṇunadīsantike ekaṃ chaḍḍitavihāraṃ patvā therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggitvā adāsi.
புனதி³வஸே தே²ரேன முகே² தோ⁴விதமத்தே யாகு³ங் பசித்வா அதா³ஸி; யாகு³ங் பீதஸ்ஸ ப⁴த்தங் பசித்வா உபனாமேஸி. தே²ரோ ‘‘துய்ஹங் ட²பேஹி, உபாஸகா’’தி பத்தங் ஹத்தே²ன பித³ஹி. ‘‘அஹங் ந தூ³ரங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தே³வதா தே²ரஸ்ஸேவ பத்தே ப⁴த்தங் பக்கி²பித்வா கதப⁴த்தகிச்சஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ பத்தசீவரமாதா³ய மக்³க³ங் படிபன்னா பத²விங் ஸங்கி²பித்வா ஜஜ்ஜரனதீ³ஸந்திகங் நெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, ஏதங் பண்ணகா²த³கமனுஸ்ஸானங் வஸனட்டா²னங், தூ⁴மோ பஞ்ஞாயதி. அஹங் புரதோ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தே²ரங் வந்தி³த்வா அத்தனோ ப⁴வனங் அக³மாஸி. தே²ரோ ஸப்³ப³ம்பி ப⁴யகாலங் பண்ணகா²த³கமனுஸ்ஸே நிஸ்ஸாய வஸி.
Punadivase therena mukhe dhovitamatte yāguṃ pacitvā adāsi; yāguṃ pītassa bhattaṃ pacitvā upanāmesi. Thero ‘‘tuyhaṃ ṭhapehi, upāsakā’’ti pattaṃ hatthena pidahi. ‘‘Ahaṃ na dūraṃ gamissāmī’’ti devatā therasseva patte bhattaṃ pakkhipitvā katabhattakiccassa therassa pattacīvaramādāya maggaṃ paṭipannā pathaviṃ saṅkhipitvā jajjaranadīsantikaṃ netvā ‘‘bhante, etaṃ paṇṇakhādakamanussānaṃ vasanaṭṭhānaṃ, dhūmo paññāyati. Ahaṃ purato gamissāmī’’ti theraṃ vanditvā attano bhavanaṃ agamāsi. Thero sabbampi bhayakālaṃ paṇṇakhādakamanusse nissāya vasi.
இஸித³த்தத்தே²ரோபி அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரந்தோ அளஜனபத³ங் ஸம்பாபுணி. தத்த² மனுஸ்ஸா நாதிபக்கானி மது⁴கப²லானி பி⁴ந்தி³த்வா அட்டி²ங் ஆதா³ய தசங் ச²ட்³டெ³த்வா அக³மங்ஸு. தே²ரோ ‘‘ஆவுஸோ மஹாஸோண, பி⁴க்கா²ஹாரோ பஞ்ஞாயதீ’’தி வத்வா பத்தசீவரங் ஆஹராபெத்வா சீவரங் பாருபித்வா பத்தங் நீஹரித்வா அட்டா²ஸி. தருணதா³ரகா தே²ரங் டி²தங் தி³ஸ்வா ‘இமினா கோசி அத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’தி வாலுகங் புஞ்சி²த்வா மது⁴கப²லத்தசங் பத்தே பக்கி²பித்வா அத³ங்ஸு; தே²ரா பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. ஸத்தாஹமத்தங் ஸோயேவ ஆஹாரோ அஹோஸி.
Isidattattheropi anupubbena cārikaṃ caranto aḷajanapadaṃ sampāpuṇi. Tattha manussā nātipakkāni madhukaphalāni bhinditvā aṭṭhiṃ ādāya tacaṃ chaḍḍetvā agamaṃsu. Thero ‘‘āvuso mahāsoṇa, bhikkhāhāro paññāyatī’’ti vatvā pattacīvaraṃ āharāpetvā cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ nīharitvā aṭṭhāsi. Taruṇadārakā theraṃ ṭhitaṃ disvā ‘iminā koci attho bhavissatī’ti vālukaṃ puñchitvā madhukaphalattacaṃ patte pakkhipitvā adaṃsu; therā paribhuñjiṃsu. Sattāhamattaṃ soyeva āhāro ahosi.
அனுபுப்³பே³ன சோரியஸ்ஸரங் ஸம்பாபுணிங்ஸு. மனுஸ்ஸா குமுதா³னி க³ஹெத்வா குமுத³னாலே ச²ட்³டெ³த்வா அக³மங்ஸு. தே²ரோ ‘‘ஆவுஸோ மஹாஸோண, பி⁴க்கா²ஹாரோ பஞ்ஞாயதீ’’தி வத்வா பத்தசீவரங் ஆஹராபெத்வா சீவரங் பாருபித்வா பத்தங் நீஹரித்வா அட்டா²ஸி. கா³மதா³ரகா குமுத³னாலே ஸோதெ⁴த்வா பத்தே பக்கி²பித்வா அத³ங்ஸு; தே²ரா பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. ஸத்தாஹமத்தங் ஸோவ ஆஹாரோ அஹோஸி.
Anupubbena coriyassaraṃ sampāpuṇiṃsu. Manussā kumudāni gahetvā kumudanāle chaḍḍetvā agamaṃsu. Thero ‘‘āvuso mahāsoṇa, bhikkhāhāro paññāyatī’’ti vatvā pattacīvaraṃ āharāpetvā cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ nīharitvā aṭṭhāsi. Gāmadārakā kumudanāle sodhetvā patte pakkhipitvā adaṃsu; therā paribhuñjiṃsu. Sattāhamattaṃ sova āhāro ahosi.
அனுபுப்³பே³ன சரந்தா பண்ணகா²த³கமனுஸ்ஸானங் வஸனட்டா²னே ஏகங் கா³மத்³வாரங் ஸம்பாபுணிங்ஸு. தத்த² ஏகிஸ்ஸா தா³ரிகாய மாதாபிதரோ அரஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தா ‘‘ஸசே கோசி அய்யோ ஆக³ச்ச²தி, கத்த²சி க³ந்துங் மா அதா³ஸி; அய்யஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் ஆசிக்கெ²ய்யாஸி, அம்மா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸா தே²ரே தி³ஸ்வா பத்தங் க³ஹெத்வா நிஸீதா³பேஸி. கே³ஹே த⁴ஞ்ஞஜாதி நாம நத்தி². வாஸிங் பன க³ஹெத்வா கு³ஞ்ஜசோசருக்க²த்தசங் கு³ஞ்ஜலதாபத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ கொட்டெத்வா தயோ பிண்டே³ கத்வா ஏகங் இஸித³த்தத்தே²ரஸ்ஸ ஏகங் மஹாஸோணத்தே²ரஸ்ஸ பத்தே ட²பெத்வா ‘அதிரேகபிண்ட³ங் இஸித³த்தத்தே²ரஸ்ஸ பத்தே ட²பெஸ்ஸாமீ’தி ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. ஹத்தோ² பரிவத்தித்வா மஹாஸோணத்தே²ரஸ்ஸ பத்தே பதிட்டா²பேஸி. இஸித³த்தத்தே²ரோ ‘ப்³ராஹ்மணதிஸ்ஸப⁴யே கு³ஞ்ஜசோசபிண்டே³ விபாகதா³யககம்மங் தே³ஸகாலஸம்பதா³ய கீவபமாணங் விபாகங் த³ஸ்ஸதீ’தி ஆஹ. தே தங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா வஸனட்டா²னங் அக³மங்ஸு. ஸாபி அரஞ்ஞதோ ஆக³தானங் மாதாபிதூனங் ஆசிக்கி² ‘‘த்³வே தே²ரா ஆக³தா. தேஸங் மே வஸனட்டா²னங் ஆசிக்கி²த’’ந்தி. தே உபோ⁴பி தே²ரானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, யங் மயங் லபா⁴ம, தேன தும்ஹே படிஜக்³கி³ஸ்ஸாம; இதே⁴வ வஸதா²’’தி படிஞ்ஞங் க³ண்ஹிங்ஸு. தே²ராபி ஸப்³ப³ப⁴யகாலங் தே உபனிஸ்ஸாய வஸிங்ஸு.
Anupubbena carantā paṇṇakhādakamanussānaṃ vasanaṭṭhāne ekaṃ gāmadvāraṃ sampāpuṇiṃsu. Tattha ekissā dārikāya mātāpitaro araññaṃ gacchantā ‘‘sace koci ayyo āgacchati, katthaci gantuṃ mā adāsi; ayyassa vasanaṭṭhānaṃ ācikkheyyāsi, ammā’’ti āhaṃsu. Sā there disvā pattaṃ gahetvā nisīdāpesi. Gehe dhaññajāti nāma natthi. Vāsiṃ pana gahetvā guñjacocarukkhattacaṃ guñjalatāpattehi saddhiṃ ekato koṭṭetvā tayo piṇḍe katvā ekaṃ isidattattherassa ekaṃ mahāsoṇattherassa patte ṭhapetvā ‘atirekapiṇḍaṃ isidattattherassa patte ṭhapessāmī’ti hatthaṃ pasāresi. Hattho parivattitvā mahāsoṇattherassa patte patiṭṭhāpesi. Isidattatthero ‘brāhmaṇatissabhaye guñjacocapiṇḍe vipākadāyakakammaṃ desakālasampadāya kīvapamāṇaṃ vipākaṃ dassatī’ti āha. Te taṃ paribhuñjitvā vasanaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Sāpi araññato āgatānaṃ mātāpitūnaṃ ācikkhi ‘‘dve therā āgatā. Tesaṃ me vasanaṭṭhānaṃ ācikkhita’’nti. Te ubhopi therānaṃ santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘bhante, yaṃ mayaṃ labhāma, tena tumhe paṭijaggissāma; idheva vasathā’’ti paṭiññaṃ gaṇhiṃsu. Therāpi sabbabhayakālaṃ te upanissāya vasiṃsu.
ப்³ராஹ்மணதிஸ்ஸசோரே மதே பிதுமஹாராஜா ச²த்தங் உஸ்ஸாபேஸி. ‘ப⁴யங் வூபஸந்தங், ஜனபதோ³ ஸம்புண்ணோ’தி ஸுத்வா பரஸமுத்³த³தோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நாவாய மஹாதித்த²பட்டனே ஓருய்ஹ ‘மஹாஸோணத்தே²ரோ கஹங் வஸதீ’தி புச்சி²த்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தே²ரோ பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவாரோ காலககா³மே மண்ட³லாராமவிஹாரங் ஸம்பாபுணி. தஸ்மிங் ஸமயே காலககா³மே ஸத்தமத்தானி குலஸதானி படிவஸந்தி. ரத்திபா⁴கே³ தே³வதா ஆஹிண்டி³த்வா ‘‘மஹாஸோணத்தே²ரோ பஞ்சபி⁴க்கு²ஸதபரிவாரோ மண்ட³லாராமவிஹாரங் பத்தோ. ஏகேகோ நவஹத்த²ஸாடகேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகேககஹாபணக்³க⁴னகங் பிண்ட³பாதங் தே³தூ’’தி மனுஸ்ஸே அவோசுங். புனதி³வஸே ச தே²ரா காலககா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு. மனுஸ்ஸா நிஸீதா³பெத்வா யாகு³ங் அத³ங்ஸு. மண்ட³லாராமவாஸீ திஸ்ஸபூ⁴தித்தே²ரோ ஸங்க⁴த்தே²ரோ ஹுத்வா நிஸீதி³. ஏகோ மஹாஉபாஸகோ தங் வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, மஹாஸோணத்தே²ரோ நாம கதரோ’’தி புச்சி². தேன ஸமயேன தே²ரோ நவகோ ஹோதி பரியந்தே நிஸின்னோ. தே²ரோ ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘மஹாஸோணோ நாம ஏஸ, உபாஸகா’’தி ஆஹ. உபாஸகோ தங் வந்தி³த்வா பத்தங் க³ண்ஹாதி. தே²ரோ ந தே³தி. திஸ்ஸபூ⁴தித்தே²ரோ ‘‘ஆவுஸோ ஸோண, யதா² த்வங் ந ஜானாஸி, மயம்பி ஏவமேவ ந ஜானாம; புஞ்ஞவந்தானங் தே³வதா பரிபாசெந்தி; பத்தங் தே³ஹி, ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ஸங்க³ஹங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ பத்தங் அதா³ஸி. மஹாஉபாஸகோ பத்தங் ஆதா³ய க³ந்த்வா கஹாபணக்³க⁴னகஸ்ஸ பிண்ட³பாதஸ்ஸ பூரெத்வா நவஹத்த²ஸாடகங் ஆதா⁴ரகங் கத்வா ஆஹரித்வா தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பேஸி; அபரோபி உபாஸகோ தே²ரஸ்ஸாதி ஸத்த ஸாடகஸதானி ஸத்த ச பிண்ட³பாதஸதானி தே²ரஸ்ஸேவ அத³ங்ஸு.
Brāhmaṇatissacore mate pitumahārājā chattaṃ ussāpesi. ‘Bhayaṃ vūpasantaṃ, janapado sampuṇṇo’ti sutvā parasamuddato bhikkhusaṅgho nāvāya mahātitthapaṭṭane oruyha ‘mahāsoṇatthero kahaṃ vasatī’ti pucchitvā therassa santikaṃ agamāsi. Thero pañcasatabhikkhuparivāro kālakagāme maṇḍalārāmavihāraṃ sampāpuṇi. Tasmiṃ samaye kālakagāme sattamattāni kulasatāni paṭivasanti. Rattibhāge devatā āhiṇḍitvā ‘‘mahāsoṇatthero pañcabhikkhusataparivāro maṇḍalārāmavihāraṃ patto. Ekeko navahatthasāṭakena saddhiṃ ekekakahāpaṇagghanakaṃ piṇḍapātaṃ detū’’ti manusse avocuṃ. Punadivase ca therā kālakagāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Manussā nisīdāpetvā yāguṃ adaṃsu. Maṇḍalārāmavāsī tissabhūtitthero saṅghatthero hutvā nisīdi. Eko mahāupāsako taṃ vanditvā ‘‘bhante, mahāsoṇatthero nāma kataro’’ti pucchi. Tena samayena thero navako hoti pariyante nisinno. Thero hatthaṃ pasāretvā ‘‘mahāsoṇo nāma esa, upāsakā’’ti āha. Upāsako taṃ vanditvā pattaṃ gaṇhāti. Thero na deti. Tissabhūtitthero ‘‘āvuso soṇa, yathā tvaṃ na jānāsi, mayampi evameva na jānāma; puññavantānaṃ devatā paripācenti; pattaṃ dehi, sabrahmacārīnaṃ saṅgahaṃ karohī’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. Mahāupāsako pattaṃ ādāya gantvā kahāpaṇagghanakassa piṇḍapātassa pūretvā navahatthasāṭakaṃ ādhārakaṃ katvā āharitvā therassa hatthe ṭhapesi; aparopi upāsako therassāti satta sāṭakasatāni satta ca piṇḍapātasatāni therasseva adaṃsu.
தே²ரோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸங்விபா⁴க³ங் கத்வா அனுபுப்³பே³ன மஹாவிஹாரங் பாபுணித்வா முக²ங் தோ⁴வித்வா மஹாபோ³தி⁴ங் வந்தி³த்வா மஹாசேதியங் வந்தி³த்வா தூ²பாராமே டி²தோ சீவரங் பாருபித்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ த³க்கி²ணத்³வாரேன நக³ரங் பவிஸித்வா த்³வாரதோ யாவ வளஞ்ஜனகஸாலா ஏதஸ்மிங் அந்தரே ஸட்டி²கஹாபணக்³க⁴னகங் பிண்ட³பாதங் லபி⁴. ததோ பட்டா²ய பன ஸக்காரஸ்ஸ பமாணங் நத்தி². ஏவங் காலவிபத்தியங் மது⁴கப²லத்தசோபி குமுத³னாளிபி து³ல்லபா⁴ ஜாதா. காலஸம்பத்தியங் ஏவரூபோ மஹாலாபோ⁴ உத³பாதி³.
Thero bhikkhusaṅghassa saṃvibhāgaṃ katvā anupubbena mahāvihāraṃ pāpuṇitvā mukhaṃ dhovitvā mahābodhiṃ vanditvā mahācetiyaṃ vanditvā thūpārāme ṭhito cīvaraṃ pārupitvā bhikkhusaṅghaparivāro dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisitvā dvārato yāva vaḷañjanakasālā etasmiṃ antare saṭṭhikahāpaṇagghanakaṃ piṇḍapātaṃ labhi. Tato paṭṭhāya pana sakkārassa pamāṇaṃ natthi. Evaṃ kālavipattiyaṃ madhukaphalattacopi kumudanāḷipi dullabhā jātā. Kālasampattiyaṃ evarūpo mahālābho udapādi.
வத்தப்³ப³கனிக்³ரோத⁴த்தே²ரஸ்ஸாபி ஸாமணேரகாலே ப்³ராஹ்மணதிஸ்ஸப⁴யங் உத³பாதி³. ஸாமணேரோ ச உபஜ்ஜா²யோ சஸ்ஸ பரஸமுத்³த³ங் நாக³மிங்ஸு; ‘பண்ணகா²த³கமனுஸ்ஸே உபனிஸ்ஸாய வஸிஸ்ஸாமா’தி பச்சந்தாபி⁴முகா² அஹேஸுங். ஸாமணேரோ ஸத்தாஹமத்தங் அனாஹாரோ ஹுத்வா ஏகஸ்மிங் கா³மட்டா²னே தாலருக்கே² தாலபக்கங் தி³ஸ்வா உபஜ்ஜா²யங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, தோ²கங் ஆக³மேத²; தாலபக்கங் பாதெஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘து³ப்³ப³லோஸி த்வங், ஸாமணேர, மா அபி⁴ருஹீ’’தி. ‘‘அபி⁴ருஹிஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி கு²த்³த³கவாஸிங் க³ஹெத்வா தாலங் ஆருய்ஹ தாலபிண்ட³ங் சி²ந்தி³துங் ஆரபி⁴. வாஸிப²லங் நிக்க²மித்வா பூ⁴மியங் பதி.
Vattabbakanigrodhattherassāpi sāmaṇerakāle brāhmaṇatissabhayaṃ udapādi. Sāmaṇero ca upajjhāyo cassa parasamuddaṃ nāgamiṃsu; ‘paṇṇakhādakamanusse upanissāya vasissāmā’ti paccantābhimukhā ahesuṃ. Sāmaṇero sattāhamattaṃ anāhāro hutvā ekasmiṃ gāmaṭṭhāne tālarukkhe tālapakkaṃ disvā upajjhāyaṃ āha – ‘‘bhante, thokaṃ āgametha; tālapakkaṃ pātessāmī’’ti. ‘‘Dubbalosi tvaṃ, sāmaṇera, mā abhiruhī’’ti. ‘‘Abhiruhissāmi, bhante’’ti khuddakavāsiṃ gahetvā tālaṃ āruyha tālapiṇḍaṃ chindituṃ ārabhi. Vāsiphalaṃ nikkhamitvā bhūmiyaṃ pati.
தே²ரோ சிந்தேஸி ‘‘அயங் கிலந்தோவ ருக்க²ங் ஆருள்ஹோ; கிங் நு கோ² இதா³னி கரிஸ்ஸதீ’’தி ஸாமணேரோ தாலபண்ணங் பா²லெத்வா பா²லெத்வா வாஸித³ண்ட³கே ப³ந்தி⁴த்வா க⁴ட்டெந்தோ க⁴ட்டெந்தோ பூ⁴மியங் பாதெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, ஸாது⁴ வதஸ்ஸ ஸசே வாஸிப²லங் எத்த² பவேஸெய்யாதா²’’தி ஆஹ. தே²ரோ ‘உபாயஸம்பன்னோ ஸாமணேரோ’தி வாஸிப²லங் பவேஸெத்வா அதா³ஸி. ஸோ வாஸிங் உக்கி²பித்வா தாலப²லானி பாதேஸி. தே²ரோ வாஸிங் பாதாபெத்வா பவட்டித்வா க³தங் தாலப²லங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸாமணேரங் ஓதிண்ணகாலே ஆஹ ‘‘ஸாமணேர, த்வங் து³ப்³ப³லோ, இத³ங் தாவ கா²தா³ஹீ’’தி. ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி அகா²தி³தே கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி வாஸிங் க³ஹெத்வா தாலப²லானி பி⁴ந்தி³த்வா பத்தங் நீஹரித்வா தாலமிஞ்ஜங் பக்கி²பித்வா தே²ரஸ்ஸ த³த்வா ஸயங் கா²தி³. யாவ தாலப²லானி அஹேஸுங், தாவ தத்தே²வ வஸித்வா ப²லேஸு கீ²ணேஸு அனுபுப்³பே³ன பண்ணகா²த³கமனுஸ்ஸானங் வஸனட்டா²னே ஏகங் ச²ட்³டி³தவிஹாரங் பவிஸிங்ஸு. ஸாமணேரோ தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் படிஜக்³கி³. தே²ரோ ஸாமணேரஸ்ஸ ஓவாத³ங் த³த்வா விஹாரங் பாவிஸி. ஸாமணேரோ ‘அனாயதனே நட்டா²னங் அத்தபா⁴வானங் பமாணங் நத்தி², பு³த்³தா⁴னங் உபட்டா²னங் கரிஸ்ஸாமீ’தி சேதியங்க³ணங் க³ந்த்வா அப்பஹரிதங் கரோதி; ஸத்தாஹமத்தங் நிராஹாரதாய பவேத⁴மானோ பதித்வா நிபன்னகோவ திணானி உத்³த⁴ரதி. ஏகச்சே ச மனுஸ்ஸா அரஞ்ஞே சரந்தா மது⁴ங் லபி⁴த்வா தா³ரூனி சேவ ஸாகபண்ணஞ்ச க³ஹெத்வா திணசலனஸஞ்ஞாய ‘மிகோ³ நு கோ² ஏஸோ’தி ஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங் கரோஸி, ஸாமணேரா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘திணக³ண்டி²ங் க³ண்ஹாமி, உபாஸகா’’தி. ‘‘அஞ்ஞோபி கோசி அத்தி², ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆம, உபாஸகா, உபஜ்ஜா²யோ மே அந்தோக³ப்³பே⁴’’தி. ‘‘மஹாதே²ரஸ்ஸ த³த்வா கா²தெ³ய்யாஸி, ப⁴ந்தே’’தி ஸாமணேரஸ்ஸ மது⁴ங் த³த்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘மயங் ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் கரொந்தா க³மிஸ்ஸாம. ஏதாய ஸஞ்ஞாய தே²ரங் க³ஹெத்வா ஆக³ச்செ²ய்யாஸி, அய்யா’’தி வத்வா அக³மங்ஸு.
Thero cintesi ‘‘ayaṃ kilantova rukkhaṃ āruḷho; kiṃ nu kho idāni karissatī’’ti sāmaṇero tālapaṇṇaṃ phāletvā phāletvā vāsidaṇḍake bandhitvā ghaṭṭento ghaṭṭento bhūmiyaṃ pātetvā ‘‘bhante, sādhu vatassa sace vāsiphalaṃ ettha paveseyyāthā’’ti āha. Thero ‘upāyasampanno sāmaṇero’ti vāsiphalaṃ pavesetvā adāsi. So vāsiṃ ukkhipitvā tālaphalāni pātesi. Thero vāsiṃ pātāpetvā pavaṭṭitvā gataṃ tālaphalaṃ bhinditvā sāmaṇeraṃ otiṇṇakāle āha ‘‘sāmaṇera, tvaṃ dubbalo, idaṃ tāva khādāhī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, tumhehi akhādite khādissāmī’’ti vāsiṃ gahetvā tālaphalāni bhinditvā pattaṃ nīharitvā tālamiñjaṃ pakkhipitvā therassa datvā sayaṃ khādi. Yāva tālaphalāni ahesuṃ, tāva tattheva vasitvā phalesu khīṇesu anupubbena paṇṇakhādakamanussānaṃ vasanaṭṭhāne ekaṃ chaḍḍitavihāraṃ pavisiṃsu. Sāmaṇero therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggi. Thero sāmaṇerassa ovādaṃ datvā vihāraṃ pāvisi. Sāmaṇero ‘anāyatane naṭṭhānaṃ attabhāvānaṃ pamāṇaṃ natthi, buddhānaṃ upaṭṭhānaṃ karissāmī’ti cetiyaṅgaṇaṃ gantvā appaharitaṃ karoti; sattāhamattaṃ nirāhāratāya pavedhamāno patitvā nipannakova tiṇāni uddharati. Ekacce ca manussā araññe carantā madhuṃ labhitvā dārūni ceva sākapaṇṇañca gahetvā tiṇacalanasaññāya ‘migo nu kho eso’ti sāmaṇerassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ karosi, sāmaṇerā’’ti āhaṃsu. ‘‘Tiṇagaṇṭhiṃ gaṇhāmi, upāsakā’’ti. ‘‘Aññopi koci atthi, bhante’’ti? ‘‘Āma, upāsakā, upajjhāyo me antogabbhe’’ti. ‘‘Mahātherassa datvā khādeyyāsi, bhante’’ti sāmaṇerassa madhuṃ datvā attano vasanaṭṭhānaṃ ācikkhitvā ‘‘mayaṃ sākhābhaṅgaṃ karontā gamissāma. Etāya saññāya theraṃ gahetvā āgaccheyyāsi, ayyā’’ti vatvā agamaṃsu.
ஸாமணேரோ மது⁴ங் க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ப³ஹி ட²த்வா ‘‘வந்தா³மி, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. தே²ரோ ‘ஸாமணேரோ ஜிக⁴ச்சா²ய அனுட³ய்ஹமானோ ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி துண்ஹீ அஹோஸி. ஸோ புனபி ‘‘வந்தா³மி, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ‘‘கஸ்மா, ஸாமணேர, து³ப்³ப³லபி⁴க்கூ²னங் ஸுகே²ன நிபஜ்ஜிதுங் ந தே³ஸீ’’தி? ‘‘த்³வாரங் விவரிதுங் ஸாருப்பங், ப⁴ந்தே’’தி? தே²ரோ உட்ட²ஹித்வா த்³வாரங் விவரித்வா ‘‘கிங் தே, ஸாமணேர, லத்³த⁴ங்’’தி ஆஹ. மனுஸ்ஸேஹி மது⁴ தி³ன்னங், கா²தி³துங் ஸாருப்பங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஸாமணேர, ஏவமேவ கா²தி³துங் கிலமிஸ்ஸாம, பானகங் கத்வா பிவிஸ்ஸாமா’’தி. ஸாமணேரோ பானகங் கத்வா அதா³ஸி. அத² நங் தே²ரோ ‘‘மனுஸ்ஸானங் வஸனட்டா²னங் புச்ச²ஸி, ஸாமணேரா’’தி ஆஹ. ஸயமேவ ஆசிக்கி²ங்ஸு, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸாமணேர, பாதோவ க³ச்ச²ந்தா கிலமிஸ்ஸாம; அஜ்ஜேவ க³மிஸ்ஸாமா’’தி பத்தசீவரங் க³ண்ஹாபெத்வா நிக்க²மி. தே க³ந்த்வா மனுஸ்ஸானங் வஸனட்டா²னஸ்ஸ அவிதூ³ரே நிபஜ்ஜிங்ஸு.
Sāmaṇero madhuṃ gahetvā therassa santikaṃ gantvā bahi ṭhatvā ‘‘vandāmi, bhante’’ti āha. Thero ‘sāmaṇero jighacchāya anuḍayhamāno āgato bhavissatī’ti tuṇhī ahosi. So punapi ‘‘vandāmi, bhante’’ti āha. ‘‘Kasmā, sāmaṇera, dubbalabhikkhūnaṃ sukhena nipajjituṃ na desī’’ti? ‘‘Dvāraṃ vivarituṃ sāruppaṃ, bhante’’ti? Thero uṭṭhahitvā dvāraṃ vivaritvā ‘‘kiṃ te, sāmaṇera, laddhaṃ’’ti āha. Manussehi madhu dinnaṃ, khādituṃ sāruppaṃ, bhante’’ti? ‘‘Sāmaṇera, evameva khādituṃ kilamissāma, pānakaṃ katvā pivissāmā’’ti. Sāmaṇero pānakaṃ katvā adāsi. Atha naṃ thero ‘‘manussānaṃ vasanaṭṭhānaṃ pucchasi, sāmaṇerā’’ti āha. Sayameva ācikkhiṃsu, bhante’’ti. ‘‘Sāmaṇera, pātova gacchantā kilamissāma; ajjeva gamissāmā’’ti pattacīvaraṃ gaṇhāpetvā nikkhami. Te gantvā manussānaṃ vasanaṭṭhānassa avidūre nipajjiṃsu.
ஸாமணேரோ ரத்திபா⁴கே³ சிந்தேஸி – ‘மயா பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய கா³மந்தே அருணங் நாம ந உட்டா²பிதபுப்³ப³’ந்தி. ஸோ பத்தங் க³ஹெத்வா அருணங் உட்டா²பேதுங் அரஞ்ஞங் அக³மாஸி. மஹாதே²ரோ ஸாமணேரங் நிபன்னட்டா²னே அபஸ்ஸந்தோ ‘மனுஸ்ஸகா²த³கேஹி க³ஹிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி சிந்தேஸி. ஸாமணேரோ அரஞ்ஞே அருணங் உட்டா²பெத்வா பத்தேன உத³கஞ்ச த³ந்தகட்ட²ஞ்ச க³ஹெத்வா ஆக³மி. ‘‘ஸாமணேர, குஹிங் க³தோஸி? மஹல்லகபி⁴க்கூ²னங் தே விதக்கோ உப்பாதி³தோ; த³ண்ட³கம்மங் ஆஹரா’’தி. ‘‘ஆஹரிஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி. தே²ரோ முக²ங் தோ⁴வித்வா சீவரங் பாருபி. உபோ⁴பி மனுஸ்ஸானங் வஸனட்டா²னங் அக³மங்ஸு. மனுஸ்ஸாபி அத்தனோ பரிபோ⁴க³ங் கந்த³மூலப²லபண்ணங் அத³ங்ஸு. தே²ரோபி பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா விஹாரங் அக³மாஸி. ஸாமணேரோ உத³கங் ஆஹரித்வா ‘‘பாதே³ தோ⁴வாமி, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாமணேர, த்வங் ரத்திங் குஹிங் க³தோ? அம்ஹாகங் விதக்கங் உப்பாதே³ஸீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, கா³மந்தே மே அருணங் ந உட்டா²பிதபுப்³ப³ங்; அருணுட்டா²பனத்தா²ய அரஞ்ஞங் அக³மாஸி’’ந்தி. ‘‘ஸாமணேர, ந துய்ஹங் த³ண்ட³கம்மங் அனுச்ச²விகங் அம்ஹாகமேவ அனுச்ச²விக’’ந்தி வத்வா தே²ரோ தஸ்மிங்யேவ டா²னே வஸி; ஸாமணேரஸ்ஸ ச ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி ‘‘மயங் தாவ மஹல்லகா; ‘இத³ங் நாம ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ந ஸக்கா ஜானிதுங். துவங் அத்தானங் ரக்கெ²ய்யாஸீ’’தி. தே²ரோ கிர அனாகா³மீ. தங் அபரபா⁴கே³ மனுஸ்ஸகா²த³கா கா²தி³ங்ஸு. ஸாமணேரோ அத்தானங் ரக்கி²த்வா ப⁴யே வூபஸந்தே ததா²ரூபே டா²னே உபஜ்ஜ²ங் கா³ஹாபெத்வா உபஸம்பன்னோ பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ஹெத்வா திபிடகத⁴ரோ ஹுத்வா வத்தப்³ப³கனிக்³ரோத⁴த்தே²ரோ நாம ஜாதோ.
Sāmaṇero rattibhāge cintesi – ‘mayā pabbajitakālato paṭṭhāya gāmante aruṇaṃ nāma na uṭṭhāpitapubba’nti. So pattaṃ gahetvā aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ araññaṃ agamāsi. Mahāthero sāmaṇeraṃ nipannaṭṭhāne apassanto ‘manussakhādakehi gahito bhavissatī’ti cintesi. Sāmaṇero araññe aruṇaṃ uṭṭhāpetvā pattena udakañca dantakaṭṭhañca gahetvā āgami. ‘‘Sāmaṇera, kuhiṃ gatosi? Mahallakabhikkhūnaṃ te vitakko uppādito; daṇḍakammaṃ āharā’’ti. ‘‘Āharissāmi, bhante’’ti. Thero mukhaṃ dhovitvā cīvaraṃ pārupi. Ubhopi manussānaṃ vasanaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Manussāpi attano paribhogaṃ kandamūlaphalapaṇṇaṃ adaṃsu. Theropi paribhuñjitvā vihāraṃ agamāsi. Sāmaṇero udakaṃ āharitvā ‘‘pāde dhovāmi, bhante’’ti āha. ‘‘Sāmaṇera, tvaṃ rattiṃ kuhiṃ gato? Amhākaṃ vitakkaṃ uppādesī’’ti. ‘‘Bhante, gāmante me aruṇaṃ na uṭṭhāpitapubbaṃ; aruṇuṭṭhāpanatthāya araññaṃ agamāsi’’nti. ‘‘Sāmaṇera, na tuyhaṃ daṇḍakammaṃ anucchavikaṃ amhākameva anucchavika’’nti vatvā thero tasmiṃyeva ṭhāne vasi; sāmaṇerassa ca saññaṃ adāsi ‘‘mayaṃ tāva mahallakā; ‘idaṃ nāma bhavissatī’ti na sakkā jānituṃ. Tuvaṃ attānaṃ rakkheyyāsī’’ti. Thero kira anāgāmī. Taṃ aparabhāge manussakhādakā khādiṃsu. Sāmaṇero attānaṃ rakkhitvā bhaye vūpasante tathārūpe ṭhāne upajjhaṃ gāhāpetvā upasampanno buddhavacanaṃ uggahetvā tipiṭakadharo hutvā vattabbakanigrodhatthero nāma jāto.
பிதுமஹாராஜா ரஜ்ஜங் படிபஜ்ஜி. பரஸமுத்³தா³ ஆக³தாக³தா பி⁴க்கூ² ‘‘கஹங் வத்தப்³ப³கனிக்³ரோத⁴த்தே²ரோ, கஹங் வத்தப்³ப³கனிக்³ரோத⁴த்தே²ரோ’’தி புச்சி²த்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மங்ஸு. மஹாபி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ தே²ரங் பரிவாரேஸி. ஸோ மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ அனுபுப்³பே³ன மஹாவிஹாரங் பத்வா மஹாபோ³தி⁴ங் மஹாசேதியங் தூ²பாராமஞ்ச வந்தி³த்வா நக³ரங் பாயாஸி. யாவ த³க்கி²ணத்³வாரா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸேவ நவஸு டா²னேஸு திசீவரங் உபபஜ்ஜி; அந்தோனக³ரங் பவிட்ட²காலதோ பட்டா²ய மஹாஸக்காரோ உப்பஜ்ஜி. இதி காலவிபத்தியங் தாலப²லகந்த³மூலபண்ணம்பி து³ல்லப⁴ங் ஜாதங். காலஸம்பத்தியங் ஏவரூபோ மஹாலாபோ⁴ உப்பன்னோதி. ஏவங் காலவிபத்திபடிபா³ஹிதத்தா விபாகங் தா³துங் அஸக்கொந்தானி காலஸம்பத்திங் ஆக³ம்ம விபச்சந்தீதி பஜானாதி.
Pitumahārājā rajjaṃ paṭipajji. Parasamuddā āgatāgatā bhikkhū ‘‘kahaṃ vattabbakanigrodhatthero, kahaṃ vattabbakanigrodhatthero’’ti pucchitvā tassa santikaṃ agamaṃsu. Mahābhikkhusaṅgho theraṃ parivāresi. So mahābhikkhusaṅghaparivuto anupubbena mahāvihāraṃ patvā mahābodhiṃ mahācetiyaṃ thūpārāmañca vanditvā nagaraṃ pāyāsi. Yāva dakkhiṇadvārā gacchantasseva navasu ṭhānesu ticīvaraṃ upapajji; antonagaraṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya mahāsakkāro uppajji. Iti kālavipattiyaṃ tālaphalakandamūlapaṇṇampi dullabhaṃ jātaṃ. Kālasampattiyaṃ evarūpo mahālābho uppannoti. Evaṃ kālavipattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni kālasampattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.
அபரஸ்ஸாபி ப³ஹூனி கல்யாணகம்மானி ஹொந்தி. தானி பயோக³விபத்தியங் டி²தஸ்ஸ ந விபச்செய்யுங். ஸோ பன ஏகேன கல்யாணகம்மேன ஸம்மாபயோகே³ பதிட்டி²தோ தீணி ஸுசரிதானி பூரேதி, பஞ்சஸீலங் த³ஸஸீலங் ரக்க²தி. காலஸம்பத்தியங் நிப்³ப³த்தஸ்ஸ ராஜானோ ஸப்³பா³லங்காரபதிமண்டி³தா ராஜகஞ்ஞாயோ ‘ஏதஸ்ஸ அனுச்ச²விகா’தி பேஸெந்தி, யானவாஹனமணிஸுவண்ணரஜதாதி³பே⁴த³ங் தங் தங் பண்ணாகாரங் ‘ஏதஸ்ஸ அனுச்ச²விக’ந்தி பேஸெந்தி .
Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni payogavipattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena sammāpayoge patiṭṭhito tīṇi sucaritāni pūreti, pañcasīlaṃ dasasīlaṃ rakkhati. Kālasampattiyaṃ nibbattassa rājāno sabbālaṅkārapatimaṇḍitā rājakaññāyo ‘etassa anucchavikā’ti pesenti, yānavāhanamaṇisuvaṇṇarajatādibhedaṃ taṃ taṃ paṇṇākāraṃ ‘etassa anucchavika’nti pesenti .
பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தோபி மஹாயஸோ ஹோதி மஹானுபா⁴வோ. தத்ரித³ங் வத்து² – கூடகண்ணராஜா கிர கி³ரிகா³மகண்ணவாஸிகங் சூளஸுத⁴ம்மத்தே²ரங் மமாயதி. ஸோ உப்பலவாபியங் வஸமானோ தே²ரங் பக்கோஸாபேஸி. தே²ரோ ஆக³ந்த்வா மாலாராமவிஹாரே வஸதி. ராஜா தே²ரஸ்ஸ மாதரங் புச்சி² – ‘‘கிங் தே²ரோ பியாயதீ’’தி? ‘‘கந்த³ங் மஹாராஜா’’தி. ராஜா கந்த³ங் கா³ஹாபெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ த³த³மானோ முக²ங் உல்லோகேதுங் நாஸக்கி². ஸோ நிக்க²மித்வா ச ப³ஹிபரிவேணே தே³விங் புச்சி² – ‘‘கீதி³ஸோ தே²ரோ’’தி? ‘‘த்வங் புரிஸோ ஹுத்வா உல்லோகேதுங் ந ஸக்கோஸி; அஹங் கத²ங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமி? நாஹங் ஜானாமி கீதி³ஸோ’’தி. ராஜா ‘மம ரட்டே² ப³லிகாரக³ஹபதிபுத்தங் உல்லோகேதுங் ந விஸஹாமி. மஹந்தங் வத போ⁴ பு³த்³த⁴ஸாஸனங் நாமா’தி அப்போ²டேஸி. திபிடகசூளனாக³த்தே²ரம்பி மமாயதி. தஸ்ஸ அங்கு³லியங் ஏகா பிளகா உட்ட²ஹி. ராஜா ‘தே²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’தி விஹாரங் க³ந்த்வா ப³லவபேமேன அங்கு³லிங் முகே²ன க³ண்ஹி. அந்தோமுகே²யேவ பிளகா பி⁴ன்னா, புப்³ப³லோஹிதங் அனுட்டு²பி⁴த்வா தே²ரே ஸினேஹேன அமதங் விய அஜ்ஜோ²ஹரி. ஸோயேவ தே²ரோ அபரபா⁴கே³ மரணமஞ்சே நிபஜ்ஜி. ராஜா க³ந்த்வா அஸுசிகபல்லகங் ஸீஸே ட²பெத்வா ‘த⁴ம்மஸகடஸ்ஸ அக்கோ² பி⁴ஜ்ஜதி அக்கோ² பி⁴ஜ்ஜதீ’தி பரிதே³வமானோ விசரி. பத²விஸ்ஸரஸ்ஸ அஸுசிகபல்லகங் ஸீஸேன உக்கி²பித்வா விசரணங் நாம கஸ்ஸ க³தமக்³கோ³? ஸம்மாபயோக³ஸ்ஸ க³தமக்³கோ³தி. ஏவங் பயோக³விபத்திபடிபா³ஹிதத்தா விபாகங் தா³துங் அஸக்கொந்தானி பயோக³ஸம்பத்திங் ஆக³ம்ம விபச்சந்தீதி பஜானாதி. ஏவங் சதூஹி விபத்தீஹி படிபா³ஹிதங் கல்யாணகம்மங் விபாகங் அத³த்வா சதஸ்ஸோ ஸம்பத்தியோ ஆக³ம்ம தே³தி.
Pabbajjūpagatopi mahāyaso hoti mahānubhāvo. Tatridaṃ vatthu – kūṭakaṇṇarājā kira girigāmakaṇṇavāsikaṃ cūḷasudhammattheraṃ mamāyati. So uppalavāpiyaṃ vasamāno theraṃ pakkosāpesi. Thero āgantvā mālārāmavihāre vasati. Rājā therassa mātaraṃ pucchi – ‘‘kiṃ thero piyāyatī’’ti? ‘‘Kandaṃ mahārājā’’ti. Rājā kandaṃ gāhāpetvā vihāraṃ gantvā therassa dadamāno mukhaṃ ulloketuṃ nāsakkhi. So nikkhamitvā ca bahipariveṇe deviṃ pucchi – ‘‘kīdiso thero’’ti? ‘‘Tvaṃ puriso hutvā ulloketuṃ na sakkosi; ahaṃ kathaṃ sakkhissāmi? Nāhaṃ jānāmi kīdiso’’ti. Rājā ‘mama raṭṭhe balikāragahapatiputtaṃ ulloketuṃ na visahāmi. Mahantaṃ vata bho buddhasāsanaṃ nāmā’ti apphoṭesi. Tipiṭakacūḷanāgattherampi mamāyati. Tassa aṅguliyaṃ ekā piḷakā uṭṭhahi. Rājā ‘theraṃ passissāmī’ti vihāraṃ gantvā balavapemena aṅguliṃ mukhena gaṇhi. Antomukheyeva piḷakā bhinnā, pubbalohitaṃ anuṭṭhubhitvā there sinehena amataṃ viya ajjhohari. Soyeva thero aparabhāge maraṇamañce nipajji. Rājā gantvā asucikapallakaṃ sīse ṭhapetvā ‘dhammasakaṭassa akkho bhijjati akkho bhijjatī’ti paridevamāno vicari. Pathavissarassa asucikapallakaṃ sīsena ukkhipitvā vicaraṇaṃ nāma kassa gatamaggo? Sammāpayogassa gatamaggoti. Evaṃ payogavipattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni payogasampattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti. Evaṃ catūhi vipattīhi paṭibāhitaṃ kalyāṇakammaṃ vipākaṃ adatvā catasso sampattiyo āgamma deti.
தத்ரித³ங் பூ⁴தமத்த²ங் கத்வா ஓபம்மங் – ஏகோ கிர மஹாராஜா ஏகஸ்ஸ அமச்சஸ்ஸ அப்பமத்தேன குஜ்ஜி²த்வா தங் ப³ந்த⁴னாகா³ரே ப³ந்தா⁴பேஸி. தஸ்ஸ ஞாதகா ரஞ்ஞோ குத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா கிஞ்சி அவத்வா சண்ட³கோபே விக³தே ராஜானங் தஸ்ஸ நிரபராத⁴பா⁴வங் ஜானாபேஸுங். ராஜா முஞ்சித்வா தஸ்ஸ டா²னந்தரங் படிபாகதிகங் அகாஸி. அத²ஸ்ஸ ததோ ததோ ஆக³ச்ச²ந்தானங் பண்ணாகாரானங் பமாணங் நாஹோஸி. மனுஸ்ஸா ஸம்படிச்சி²துங் நாஸக்கி²ங்ஸு. தத்த² ரஞ்ஞோ அப்பமத்தகேன குஜ்ஜி²த்வா தஸ்ஸ ப³ந்த⁴னாகா³ரே ப³ந்தா⁴பிதகாலோ விய புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ நிரயே நிப்³ப³த்தகாலோ. அத²ஸ்ஸ ஞாதகேஹி ராஜானங் ஸஞ்ஞாபெத்வா டா²னந்தரஸ்ஸ படிபாகதிககரணகாலோ விய தஸ்ஸ ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தகாலோ. பண்ணாகாரங் ஸம்படிச்சி²துங் அஸமத்த²காலோ விய சதஸ்ஸோ ஸம்பத்தியோ ஆக³ம்ம கல்யாணகம்மானங் தே³வலோகதோ மனுஸ்ஸலோகங், மனுஸ்ஸலோகதோ தே³வலோகந்தி ஏவங் ஸுக²ட்டா²னதோ ஸுக²ட்டா²னமேவ நெத்வா கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்பி ஸுக²விபாகங் த³த்வா நிப்³பா³னஸம்பாபனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tatridaṃ bhūtamatthaṃ katvā opammaṃ – eko kira mahārājā ekassa amaccassa appamattena kujjhitvā taṃ bandhanāgāre bandhāpesi. Tassa ñātakā rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā kiñci avatvā caṇḍakope vigate rājānaṃ tassa niraparādhabhāvaṃ jānāpesuṃ. Rājā muñcitvā tassa ṭhānantaraṃ paṭipākatikaṃ akāsi. Athassa tato tato āgacchantānaṃ paṇṇākārānaṃ pamāṇaṃ nāhosi. Manussā sampaṭicchituṃ nāsakkhiṃsu. Tattha rañño appamattakena kujjhitvā tassa bandhanāgāre bandhāpitakālo viya puthujjanassa niraye nibbattakālo. Athassa ñātakehi rājānaṃ saññāpetvā ṭhānantarassa paṭipākatikakaraṇakālo viya tassa sagge nibbattakālo. Paṇṇākāraṃ sampaṭicchituṃ asamatthakālo viya catasso sampattiyo āgamma kalyāṇakammānaṃ devalokato manussalokaṃ, manussalokato devalokanti evaṃ sukhaṭṭhānato sukhaṭṭhānameva netvā kappasatasahassampi sukhavipākaṃ datvā nibbānasampāpanaṃ veditabbaṃ.
ஏவங் தாவ பாளிவஸேனேவ து³தியங் ப³லங் தீ³பெத்வா புன ‘‘அஹோஸி கம்மங் அஹோஸி கம்மவிபாகோ’’தி (படி॰ ம॰ 1.234) இமினா படிஸம்பி⁴தா³னயேனாபி தீ³பேதப்³ப³ங். தத்த² ‘அஹோஸி கம்ம’ந்தி அதீதே ஆயூஹிதங் கம்மங் அதீதேயேவ அஹோஸி. யேன பன அதீதே விபாகோ தி³ன்னோ, தங் ஸந்தா⁴ய ‘அஹோஸி கம்மவிபாகோ’தி வுத்தங். தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயாதீ³ஸு பன ப³ஹூஸுபி ஆயூஹிதேஸு ஏகங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் விபாகங் தே³தி, ஸேஸானி அவிபாகானி. ஏகங் உபபஜ்ஜவேத³னீயங் படிஸந்தி⁴ங் ஆகட்³ட⁴தி, ஸேஸானி அவிபாகானி. ஏகேனானந்தரியேன நிரயே உபபஜ்ஜதி, ஸேஸானி அவிபாகானி. அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு ஏகாய ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்ததி, ஸேஸா அவிபாகா. இத³ங் ஸந்தா⁴ய ‘நாஹோஸி கம்மவிபாகோ’தி வுத்தங். யோ பன ப³ஹும்பி குஸலாகுஸலங் கம்மங் கத்வா கல்யாணமித்தங் நிஸ்ஸாய அரஹத்தங் பாபுணாதி, ஏதஸ்ஸ கம்மவிபாகோ ‘நாஹோஸி’ நாம. யங் அதீதே ஆயூஹிதங் ஏதரஹி விபாகங் தே³தி தங் ‘அஹோஸி கம்மங் அத்தி² கம்மவிபாகோ’ நாம. யங் புரிமனயேனேவ அவிபாகதங் ஆபஜ்ஜதி தங் ‘அஹோஸி கம்மங் நத்தி² கம்மவிபாகோ’ நாம. யங் அதீதே ஆயூஹிதங் அனாக³தே விபாகங் த³ஸ்ஸதி தங் ‘அஹோஸி கம்மங் ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோ’ நாம. யங் புரிமனயேன அவிபாகதங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதி தங் ‘அஹோஸி கம்மங் ந ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோ’ நாம.
Evaṃ tāva pāḷivaseneva dutiyaṃ balaṃ dīpetvā puna ‘‘ahosi kammaṃ ahosi kammavipāko’’ti (paṭi. ma. 1.234) iminā paṭisambhidānayenāpi dīpetabbaṃ. Tattha ‘ahosi kamma’nti atīte āyūhitaṃ kammaṃ atīteyeva ahosi. Yena pana atīte vipāko dinno, taṃ sandhāya ‘ahosi kammavipāko’ti vuttaṃ. Diṭṭhadhammavedanīyādīsu pana bahūsupi āyūhitesu ekaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ vipākaṃ deti, sesāni avipākāni. Ekaṃ upapajjavedanīyaṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhati, sesāni avipākāni. Ekenānantariyena niraye upapajjati, sesāni avipākāni. Aṭṭhasu samāpattīsu ekāya brahmaloke nibbattati, sesā avipākā. Idaṃ sandhāya ‘nāhosi kammavipāko’ti vuttaṃ. Yo pana bahumpi kusalākusalaṃ kammaṃ katvā kalyāṇamittaṃ nissāya arahattaṃ pāpuṇāti, etassa kammavipāko ‘nāhosi’ nāma. Yaṃ atīte āyūhitaṃ etarahi vipākaṃ deti taṃ ‘ahosi kammaṃ atthi kammavipāko’ nāma. Yaṃ purimanayeneva avipākataṃ āpajjati taṃ ‘ahosi kammaṃ natthi kammavipāko’ nāma. Yaṃ atīte āyūhitaṃ anāgate vipākaṃ dassati taṃ ‘ahosi kammaṃ bhavissati kammavipāko’ nāma. Yaṃ purimanayena avipākataṃ āpajjissati taṃ ‘ahosi kammaṃ na bhavissati kammavipāko’ nāma.
யங் ஏதரஹி ஆயூஹிதங் ஏதரஹியேவ விபாகங் தே³தி தங் ‘அத்தி² கம்மங் அத்தி² கம்மவிபாகோ’ நாம. யங் புரிமனயேனேவ அவிபாகதங் ஆபஜ்ஜதி தங் ‘அத்தி² கம்மங் நத்தி² கம்மவிபாகோ’ நாம. யங் ஏதரஹி ஆயூஹிதங் அனாக³தே விபாகங் த³ஸ்ஸதி தங் ‘அத்தி² கம்மங் ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோ’ நாம. யங் புரிமனயேனேவ அவிபாகதங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதி தங் ‘அத்தி² கம்மங் ந ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோ’ நாம.
Yaṃ etarahi āyūhitaṃ etarahiyeva vipākaṃ deti taṃ ‘atthi kammaṃ atthi kammavipāko’ nāma. Yaṃ purimanayeneva avipākataṃ āpajjati taṃ ‘atthi kammaṃ natthi kammavipāko’ nāma. Yaṃ etarahi āyūhitaṃ anāgate vipākaṃ dassati taṃ ‘atthi kammaṃ bhavissati kammavipāko’ nāma. Yaṃ purimanayeneva avipākataṃ āpajjissati taṃ ‘atthi kammaṃ na bhavissati kammavipāko’ nāma.
யங் ஸயம்பி அனாக³தங், விபாகோபிஸ்ஸ அனாக³தோ தங் ‘ப⁴விஸ்ஸதி கம்மங் ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோ’ நாம. யங் ஸயங் ப⁴விஸ்ஸதி, புரிமனயேனேவ அவிபாகதங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதி தங் ‘ப⁴விஸ்ஸதி கம்மங் ந ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோ’ நாம.
Yaṃ sayampi anāgataṃ, vipākopissa anāgato taṃ ‘bhavissati kammaṃ bhavissati kammavipāko’ nāma. Yaṃ sayaṃ bhavissati, purimanayeneva avipākataṃ āpajjissati taṃ ‘bhavissati kammaṃ na bhavissati kammavipāko’ nāma.
இத³ங் ததா²க³தஸ்ஸாதி இத³ங் ஸப்³பே³ஹிபி ஏதேஹி ஆகாரேஹி ததா²க³தஸ்ஸ கம்மந்தரவிபாகந்தரஜானநஞாணங் அகம்பியட்டே²ன து³தியப³லங் வேதி³தப்³ப³ந்தி.
Idaṃ tathāgatassāti idaṃ sabbehipi etehi ākārehi tathāgatassa kammantaravipākantarajānanañāṇaṃ akampiyaṭṭhena dutiyabalaṃ veditabbanti.
து³தியப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா.
Dutiyabalaniddesavaṇṇanā.
ததியப³லனித்³தே³ஸோ
Tatiyabalaniddeso
811. ததியப³லனித்³தே³ஸே மக்³கோ³தி வா படிபதா³தி வா கம்மஸ்ஸேவேதங் நாமங். நிரயகா³மினீதிஆதீ³ஸு நிரஸ்ஸாத³ட்டே²ன நிரதிஅத்தே²ன ச நிரயோ. உத்³த⁴ங் அனுக³ந்த்வா திரியங் அஞ்சிதாதி திரச்சா²னா; திரச்சா²னாயேவ திரச்சா²னயோனி. பேததாய பெத்தி; இதோ பேச்ச க³தபா⁴வேனாதி அத்தோ². பெத்தியேவ பெத்திவிஸயோ. மனஸ்ஸ உஸ்ஸன்னதாய மனுஸ்ஸா; மனுஸ்ஸாவ மனுஸ்ஸலோகோ. தி³ப்³ப³ந்தி பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி அதி⁴மத்தாய வா டா²னஸம்பத்தியாதி தே³வா; தே³வாவ தே³வலோகோ. வானங் வுச்சதி தண்ஹா; தங் தத்த² நத்தீ²தி நிப்³பா³னங். நிரயங் க³ச்ச²தீதி நிரயகா³மீ. இத³ங் மக்³க³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். படிபதா³ பன நிரயகா³மினீ நாம ஹோதி. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இத³ங் ஸப்³ப³ம்பி படிபத³ங் ததா²க³தோ பஜானாதி.
811. Tatiyabalaniddese maggoti vā paṭipadāti vā kammassevetaṃ nāmaṃ. Nirayagāminītiādīsu nirassādaṭṭhena niratiatthena ca nirayo. Uddhaṃ anugantvā tiriyaṃ añcitāti tiracchānā; tiracchānāyeva tiracchānayoni. Petatāya petti; ito pecca gatabhāvenāti attho. Pettiyeva pettivisayo. Manassa ussannatāya manussā; manussāva manussaloko. Dibbanti pañcahi kāmaguṇehi adhimattāya vā ṭhānasampattiyāti devā; devāva devaloko. Vānaṃ vuccati taṇhā; taṃ tattha natthīti nibbānaṃ. Nirayaṃ gacchatīti nirayagāmī. Idaṃ maggaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭipadā pana nirayagāminī nāma hoti. Sesapadesupi eseva nayo. Idaṃ sabbampi paṭipadaṃ tathāgato pajānāti.
கத²ங் ? ஸகலகா³மவாஸிகேஸுபி ஹி ஏகதோ ஏகங் ஸூகரங் வா மிக³ங் வா ஜீவிதா வோரோபெந்தேஸு ஸப்³பே³ஸம்பி சேதனா பரஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியாரம்மணாவ ஹோதி. தங் பன கம்மங் தேஸங் ஆயூஹனக்க²ணேயேவ நானா ஹோதி. தேஸு ஹி ஏகோ ஆத³ரேன ச²ந்த³ஜாதோ கரோதி. ஏகோ ‘ஏஹி த்வம்பி கரோஹீ’தி பரேஹி நிப்பீளிதத்தா கரோதி. ஏகோ ஸமானச்ச²ந்தோ³ விய ஹுத்வா அப்படிபா³ஹியமானோ விசரதி. தேஸு ஏகோ தேனேவ கம்மேன நிரயே நிப்³ப³த்ததி, ஏகோ திரச்சா²னயோனியங், ஏகோ பெத்திவிஸயே. தங் ததா²க³தோ ஆயூஹனக்க²ணேயேவ ‘இமினா நீஹாரேன ஆயூஹிதத்தா ஏஸ நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி , ஏஸ திரச்சா²னயோனியங், ஏஸ பெத்திவிஸயே’தி பஜானாதி . நிரயே நிப்³ப³த்தமானம்பி ‘ஏஸ அட்ட²ஸு மஹானிரயேஸு நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, ஏஸ ஸோளஸஸு உஸ்ஸத³னிரயேஸு நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’தி பஜானாதி. திரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தமானம்பி ‘ஏஸ அபாத³கோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏஸ த்³விபாத³கோ, ஏஸ சதுப்பாத³கோ, ஏஸ ப³ஹுப்பாத³கோ’தி பஜானாதி. பெத்திவிஸயே நிப்³ப³த்தமானம்பி ‘ஏஸ நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏஸ கு²ப்பிபாஸிகோ, ஏஸ பரத³த்தூபஜீவீ’தி பஜானாதி. தேஸு ச கம்மேஸு ‘இத³ங் கம்மங் படிஸந்தி⁴ங் ஆகட்³டி⁴துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, து³ப்³ப³லங் தி³ன்னாய படிஸந்தி⁴யா உபதி⁴வேபக்கங் ப⁴விஸ்ஸதீதி பஜானாதி.
Kathaṃ ? Sakalagāmavāsikesupi hi ekato ekaṃ sūkaraṃ vā migaṃ vā jīvitā voropentesu sabbesampi cetanā parassa jīvitindriyārammaṇāva hoti. Taṃ pana kammaṃ tesaṃ āyūhanakkhaṇeyeva nānā hoti. Tesu hi eko ādarena chandajāto karoti. Eko ‘ehi tvampi karohī’ti parehi nippīḷitattā karoti. Eko samānacchando viya hutvā appaṭibāhiyamāno vicarati. Tesu eko teneva kammena niraye nibbattati, eko tiracchānayoniyaṃ, eko pettivisaye. Taṃ tathāgato āyūhanakkhaṇeyeva ‘iminā nīhārena āyūhitattā esa niraye nibbattissati , esa tiracchānayoniyaṃ, esa pettivisaye’ti pajānāti . Niraye nibbattamānampi ‘esa aṭṭhasu mahānirayesu nibbattissati, esa soḷasasu ussadanirayesu nibbattissatī’ti pajānāti. Tiracchānayoniyaṃ nibbattamānampi ‘esa apādako bhavissati, esa dvipādako, esa catuppādako, esa bahuppādako’ti pajānāti. Pettivisaye nibbattamānampi ‘esa nijjhāmataṇhiko bhavissati, esa khuppipāsiko, esa paradattūpajīvī’ti pajānāti. Tesu ca kammesu ‘idaṃ kammaṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ na sakkhissati, dubbalaṃ dinnāya paṭisandhiyā upadhivepakkaṃ bhavissatīti pajānāti.
ததா² ஸகலகா³மவாஸிகேஸு ஏகதோ பிண்ட³பாதங் த³த³மானேஸு ஸப்³பே³ஸம்பி சேதனா பிண்ட³பாதாரம்மணாவ ஹோதி. தங் பன கம்மங் தேஸங் ஆயூஹனக்க²ணேயேவ புரிமனயேன நானா ஹோதி. தேஸு கேசி தே³வலோகே நிப்³ப³த்திஸ்ஸந்தி, கேசி மனுஸ்ஸலோகே. தங் ததா²க³தோ ஆயூஹனக்க²ணேயேவ ‘இமினா நீஹாரேன ஆயூஹிதத்தா ஏஸ மனுஸ்ஸலோகே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, ஏஸ தே³வலோகே’தி பஜானாதி. தே³வலோகே நிப்³ப³த்தமானானம்பி ‘ஏஸ பரனிம்மிதவஸவத்தீஸு நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, ஏஸ நிம்மானரதீஸு, ஏஸ துஸிதேஸு, ஏஸ யாமேஸு, ஏஸ தாவதிங்ஸேஸு, ஏஸ சாதுமஹாராஜிகேஸு, ஏஸ பு⁴ம்மதே³வேஸு; ஏஸ பன ஜெட்ட²கதே³வராஜா ஹுத்வா நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, ஏஸ ஏதஸ்ஸ து³தியங் வா ததியங் வா டா²னந்தரங் கரொந்தோ பரிசாரகோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’தி பஜானாதி. மனுஸ்ஸேஸு நிப்³ப³த்தமானானம்பி ‘ஏஸ க²த்தியகுலே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, ஏஸ ப்³ராஹ்மணகுலே, ஏஸ வெஸ்ஸகுலே, ஏஸ ஸுத்³த³குலே; ஏஸ பன மனுஸ்ஸேஸு ராஜா ஹுத்வா நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, ஏஸ ஏதஸ்ஸ து³தியங் வா ததியங் வா டா²னந்தரங் கரொந்தோ பரிசாரகோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’தி பஜானாதி . தேஸு ச கம்மேஸு ‘இத³ங் கம்மங் படிஸந்தி⁴ங் ஆகட்³டி⁴துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, து³ப்³ப³லங் தி³ன்னாய படிஸந்தி⁴யா உபதி⁴வேபக்கங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி பஜானாதி.
Tathā sakalagāmavāsikesu ekato piṇḍapātaṃ dadamānesu sabbesampi cetanā piṇḍapātārammaṇāva hoti. Taṃ pana kammaṃ tesaṃ āyūhanakkhaṇeyeva purimanayena nānā hoti. Tesu keci devaloke nibbattissanti, keci manussaloke. Taṃ tathāgato āyūhanakkhaṇeyeva ‘iminā nīhārena āyūhitattā esa manussaloke nibbattissati, esa devaloke’ti pajānāti. Devaloke nibbattamānānampi ‘esa paranimmitavasavattīsu nibbattissati, esa nimmānaratīsu, esa tusitesu, esa yāmesu, esa tāvatiṃsesu, esa cātumahārājikesu, esa bhummadevesu; esa pana jeṭṭhakadevarājā hutvā nibbattissati, esa etassa dutiyaṃ vā tatiyaṃ vā ṭhānantaraṃ karonto paricārako hutvā nibbattissatī’ti pajānāti. Manussesu nibbattamānānampi ‘esa khattiyakule nibbattissati, esa brāhmaṇakule, esa vessakule, esa suddakule; esa pana manussesu rājā hutvā nibbattissati, esa etassa dutiyaṃ vā tatiyaṃ vā ṭhānantaraṃ karonto paricārako hutvā nibbattissatī’ti pajānāti . Tesu ca kammesu ‘idaṃ kammaṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ na sakkhissati, dubbalaṃ dinnāya paṭisandhiyā upadhivepakkaṃ bhavissatī’ti pajānāti.
ததா² விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெந்தேஸுயேவ யேன நீஹாரேன விபஸ்ஸனா ஆரத்³தா⁴, ‘ஏஸ அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸதி, ஏஸ அரஹத்தங் பத்துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ஏஸ அனாகா³மீயேவ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏஸ ஸகதா³கா³மீயேவ, ஏஸ ஸோதாபன்னோயேவ; ஏஸ பன மக்³க³ங் வா ப²லங் வா ஸச்சி²காதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, லக்க²ணாரம்மணாய விபஸ்ஸனாயமேவ ட²ஸ்ஸதி; ஏஸ பச்சயபரிக்³க³ஹேயேவ, ஏஸ நாமரூபபரிக்³க³ஹேயேவ, ஏஸ அரூபபரிக்³க³ஹேயேவ, ஏஸ ரூபபரிக்³க³ஹேயேவ ட²ஸ்ஸதி, ஏஸ மஹாபூ⁴தமத்தமேவ வவத்தா²பெஸ்ஸதி, ஏஸ கிஞ்சி ஸல்லக்கே²துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’தி பஜானாதி.
Tathā vipassanaṃ paṭṭhapentesuyeva yena nīhārena vipassanā āraddhā, ‘esa arahattaṃ pāpuṇissati, esa arahattaṃ pattuṃ na sakkhissati, esa anāgāmīyeva bhavissati, esa sakadāgāmīyeva, esa sotāpannoyeva; esa pana maggaṃ vā phalaṃ vā sacchikātuṃ na sakkhissati, lakkhaṇārammaṇāya vipassanāyameva ṭhassati; esa paccayapariggaheyeva, esa nāmarūpapariggaheyeva, esa arūpapariggaheyeva, esa rūpapariggaheyeva ṭhassati, esa mahābhūtamattameva vavatthāpessati, esa kiñci sallakkhetuṃ na sakkhissatī’ti pajānāti.
கஸிணபரிகம்மங் கரொந்தேஸுபி ‘ஏதஸ்ஸ பரிகம்மமத்தமேவ ப⁴விஸ்ஸதி, நிமித்தங் உப்பாதே³துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி; ஏஸ பன நிமித்தங் உப்பாதே³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, அப்பனங் பாபேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி; ஏஸ அப்பனங் பாபெத்வா ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’தி பஜானாதீதி.
Kasiṇaparikammaṃ karontesupi ‘etassa parikammamattameva bhavissati, nimittaṃ uppādetuṃ na sakkhissati; esa pana nimittaṃ uppādetuṃ sakkhissati, appanaṃ pāpetuṃ na sakkhissati; esa appanaṃ pāpetvā jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ gaṇhissatī’ti pajānātīti.
ததியப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா.
Tatiyabalaniddesavaṇṇanā.
சதுத்த²ப³லனித்³தே³ஸோ
Catutthabalaniddeso
812. சதுத்த²ப³லனித்³தே³ஸே க²ந்த⁴னானத்தந்தி ‘அயங் ரூபக்க²ந்தோ⁴ நாம…பே॰… அயங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ நாமா’தி ஏவங் பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் நானாகரணங் பஜானாதி. தேஸுபி ‘ஏகவிதே⁴ன ரூபக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏகாத³ஸவிதே⁴ன ரூபக்க²ந்தோ⁴. ஏகவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ப³ஹுவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏகவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ப³ஹுவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’தி ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ க²ந்த⁴ஸ்ஸ நானத்தங் பஜானாதி. ஆயதனநானத்தந்தி ‘இத³ங் சக்கா²யதனங் நாம…பே॰… இத³ங் த⁴ம்மாயதனங் நாம. தத்த² த³ஸாயதனா காமாவசரா, த்³வே சதுபூ⁴மகா’தி ஏவங் ஆயதனநானத்தங் பஜானாதி. தா⁴துனானத்தந்தி ‘அயங் சக்கு²தா⁴து நாம…பே॰… அயங் மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து நாம. தத்த² ஸோளஸ தா⁴துயோ காமாவசரா, த்³வே சதுபூ⁴மகா’தி ஏவங் தா⁴துனானத்தங் பஜானாதி.
812. Catutthabalaniddese khandhanānattanti ‘ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāmā’ti evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ nānākaraṇaṃ pajānāti. Tesupi ‘ekavidhena rūpakkhandho…pe… ekādasavidhena rūpakkhandho. Ekavidhena vedanākkhandho…pe… bahuvidhena vedanākkhandho…pe… ekavidhena saññākkhandho…pe… ekavidhena saṅkhārakkhandho…pe… ekavidhena viññāṇakkhandho…pe… bahuvidhena viññāṇakkhandho’ti evaṃ ekekassa khandhassa nānattaṃ pajānāti. Āyatananānattanti ‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe… idaṃ dhammāyatanaṃ nāma. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve catubhūmakā’ti evaṃ āyatananānattaṃ pajānāti. Dhātunānattanti ‘ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma. Tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve catubhūmakā’ti evaṃ dhātunānattaṃ pajānāti.
புன அனேகதா⁴துனானாதா⁴துலோகனானத்தந்தி இத³ங் ந கேவலங் உபாதி³ன்னகஸங்கா²ரலோகஸ்ஸேவ நானத்தங் ததா²க³தோ பஜானாதி, அனுபாதி³ன்னகஸங்கா²ரலோகஸ்ஸாபி நானத்தங் ததா²க³தோ பஜானாதியேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் க³ஹிதங். பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஹி த்³வே ச அக்³க³ஸாவகா உபாதி³ன்னகஸங்கா²ரலோகஸ்ஸாபி நானத்தங் ஏகதே³ஸதோவ ஜானந்தி நோ நிப்பதே³ஸதோ, அனுபாதி³ன்னகலோகஸ்ஸ பன நானத்தங் ந ஜானந்தி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தோ⁴ பன ‘இமாய நாம தா⁴துயா உஸ்ஸன்னாய இமஸ்ஸ நாம ருக்க²ஸ்ஸ க²ந்தோ⁴ ஸேதோ ஹோதி, இமஸ்ஸ காளகோ, இமஸ்ஸ மட்டோ; இமஸ்ஸ ப³ஹலத்தசோ, இமஸ்ஸ தனுத்தசோ; இமாய நாம தா⁴துயா உஸ்ஸன்னாய இமஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ பத்தங் வண்ணஸண்டா²னாதி³வஸேன ஏவரூபங் நாம ஹோதி; இமாய பன தா⁴துயா உஸ்ஸன்னாய இமஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ புப்ப²ங் நீலகங் ஹோதி, பீதகங், லோஹிதகங், ஓதா³தங், ஸுக³ந்த⁴ங் , து³க்³க³ந்த⁴ங் ஹோதி; இமாய நாம தா⁴துயா உஸ்ஸன்னாய ப²லங் கு²த்³த³கங் ஹோதி, மஹந்தங், தீ³க⁴ங், ரஸ்ஸங், வட்டங், ஸுஸண்டா²னங், து³ஸ்ஸண்டா²னங், மட்ட²ங், ப²ருஸங், ஸுக³ந்த⁴ங், து³க்³க³ந்த⁴ங், மது⁴ரங், தித்தகங், அம்பி³லங், கடுகங், கஸாவங் ஹோதி; இமாய நாம தா⁴துயா உஸ்ஸன்னாய இமஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ கண்டகோ திகி²ணோ ஹோதி, அதிகி²ணோ, உஜுகோ, குடிலோ, தம்போ³, காளகோ, நீலோ, ஓதா³தோ ஹோதீ’தி ஏவங் அனுபாதி³ன்னகஸங்கா²ரலோகஸ்ஸ நானத்தங் பஜானாதி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴னங்யேவ ஹி ஏதங் ப³லங், ந அஞ்ஞேஸந்தி.
Puna anekadhātunānādhātulokanānattanti idaṃ na kevalaṃ upādinnakasaṅkhāralokasseva nānattaṃ tathāgato pajānāti, anupādinnakasaṅkhāralokassāpi nānattaṃ tathāgato pajānātiyevāti dassetuṃ gahitaṃ. Paccekabuddhā hi dve ca aggasāvakā upādinnakasaṅkhāralokassāpi nānattaṃ ekadesatova jānanti no nippadesato, anupādinnakalokassa pana nānattaṃ na jānanti. Sabbaññubuddho pana ‘imāya nāma dhātuyā ussannāya imassa nāma rukkhassa khandho seto hoti, imassa kāḷako, imassa maṭṭo; imassa bahalattaco, imassa tanuttaco; imāya nāma dhātuyā ussannāya imassa rukkhassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ nāma hoti; imāya pana dhātuyā ussannāya imassa rukkhassa pupphaṃ nīlakaṃ hoti, pītakaṃ, lohitakaṃ, odātaṃ, sugandhaṃ , duggandhaṃ hoti; imāya nāma dhātuyā ussannāya phalaṃ khuddakaṃ hoti, mahantaṃ, dīghaṃ, rassaṃ, vaṭṭaṃ, susaṇṭhānaṃ, dussaṇṭhānaṃ, maṭṭhaṃ, pharusaṃ, sugandhaṃ, duggandhaṃ, madhuraṃ, tittakaṃ, ambilaṃ, kaṭukaṃ, kasāvaṃ hoti; imāya nāma dhātuyā ussannāya imassa rukkhassa kaṇṭako tikhiṇo hoti, atikhiṇo, ujuko, kuṭilo, tambo, kāḷako, nīlo, odāto hotī’ti evaṃ anupādinnakasaṅkhāralokassa nānattaṃ pajānāti. Sabbaññubuddhānaṃyeva hi etaṃ balaṃ, na aññesanti.
சதுத்த²ப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா.
Catutthabalaniddesavaṇṇanā.
பஞ்சமப³லனித்³தே³ஸோ
Pañcamabalaniddeso
813. பஞ்சமப³லனித்³தே³ஸே ஹீனாதி⁴முத்திகாதி ஹீனஜ்ஜா²ஸயா. பணீதாதி⁴முத்திகாதி கல்யாணஜ்ஜா²ஸயா. ஸேவந்தீதி நிஸ்ஸயந்தி அல்லீயந்தி. ப⁴ஜந்தீதி உபஸங்கமந்தி. பயிருபாஸந்தீதி புனப்புனங் உபஸங்கமந்தி. ஸசே ஹி ஆசரியுபஜ்ஜா²யா ந ஸீலவந்தோ ஹொந்தி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகா ஸீலவந்தோ ஹொந்தி, தே அத்தனோ ஆசரியுபஜ்ஜா²யேபி ந உபஸங்கமந்தி, அத்தனா ஸதி³ஸே ஸாருப்பபி⁴க்கூ²யேவ உபஸங்கமந்தி. ஸசே ஆசரியுபஜ்ஜா²யா ஸாருப்பபி⁴க்கூ², இதரே அஸாருப்பா, தேபி ந ஆசரியுபஜ்ஜா²யே உபஸங்கமந்தி, அத்தனா ஸதி³ஸே ஹீனாதி⁴முத்திகே ஏவ உபஸங்கமந்தி.
813. Pañcamabalaniddese hīnādhimuttikāti hīnajjhāsayā. Paṇītādhimuttikāti kalyāṇajjhāsayā. Sevantīti nissayanti allīyanti. Bhajantīti upasaṅkamanti. Payirupāsantīti punappunaṃ upasaṅkamanti. Sace hi ācariyupajjhāyā na sīlavanto honti, saddhivihārikā sīlavanto honti, te attano ācariyupajjhāyepi na upasaṅkamanti, attanā sadise sāruppabhikkhūyeva upasaṅkamanti. Sace ācariyupajjhāyā sāruppabhikkhū, itare asāruppā, tepi na ācariyupajjhāye upasaṅkamanti, attanā sadise hīnādhimuttike eva upasaṅkamanti.
ஏவங் உபஸங்கமனங் பன ந கேவலங் ஏதரஹேவ, அதீதானாக³தேபீதி த³ஸ்ஸேதுங் அதீதம்பி அத்³தா⁴னந்திஆதி³மாஹ. தங் உத்தானத்த²மேவ. இத³ங் பன து³ஸ்ஸீலானங் து³ஸ்ஸீலஸேவனமேவ, ஸீலவந்தானங் ஸீலவந்தஸேவனமேவ, து³ப்பஞ்ஞானங் து³ப்பஞ்ஞஸேவனமேவ, பஞ்ஞவந்தானங் பஞ்ஞவந்தஸேவனமேவ கோ நியாமேதீதி? அஜ்ஜா²ஸயதா⁴து நியாமேதி. ஸம்ப³ஹுலா கிர பி⁴க்கூ² ஏகங் கா³மங் க³ணபி⁴க்கா²சாரங் சரந்தி. மனுஸ்ஸா ப³ஹுப⁴த்தங் ஆஹரித்வா பத்தானி பூரெத்வா ‘‘தும்ஹாகங் யதா²ஸபா⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஞதா²’’தி த³த்வா உய்யோஜேஸுங். பி⁴க்கூ²பி ஆஹங்ஸு ‘‘ஆவுஸோ, மனுஸ்ஸா தா⁴துஸங்யுத்தகம்மே பயோஜெந்தீ’’தி. திபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரோபி நாக³தீ³பே சேதியங் வந்த³னாய பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ ஏகஸ்மிங் கா³மே மனுஸ்ஸேஹி நிமந்திதோ. தே²ரேன ச ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ அஸாருப்பபி⁴க்கு² அத்தி². து⁴ரவிஹாரேபி ஏகோ அஸாருப்பபி⁴க்கு² அத்தி². த்³வீஸு பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ஸு கா³மங் ஓஸரந்தேஸு தே உபோ⁴பி ஜனா, கிஞ்சாபி ஆக³ந்துகேன நேவாஸிகோ நேவாஸிகேன வா ஆக³ந்துகோ ந தி³ட்ட²புப்³போ³, ஏவங் ஸந்தேபி, ஏகதோ ஹுத்வா ஹஸித்வா ஹஸித்வா கத²யமானா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. தே²ரோ தி³ஸ்வா ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஜானித்வா தா⁴துஸங்யுத்தங் கதி²த’’ந்தி ஆஹ.
Evaṃ upasaṅkamanaṃ pana na kevalaṃ etaraheva, atītānāgatepīti dassetuṃ atītampi addhānantiādimāha. Taṃ uttānatthameva. Idaṃ pana dussīlānaṃ dussīlasevanameva, sīlavantānaṃ sīlavantasevanameva, duppaññānaṃ duppaññasevanameva, paññavantānaṃ paññavantasevanameva ko niyāmetīti? Ajjhāsayadhātu niyāmeti. Sambahulā kira bhikkhū ekaṃ gāmaṃ gaṇabhikkhācāraṃ caranti. Manussā bahubhattaṃ āharitvā pattāni pūretvā ‘‘tumhākaṃ yathāsabhāgena paribhuññathā’’ti datvā uyyojesuṃ. Bhikkhūpi āhaṃsu ‘‘āvuso, manussā dhātusaṃyuttakamme payojentī’’ti. Tipiṭakacūḷābhayattheropi nāgadīpe cetiyaṃ vandanāya pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ gacchanto ekasmiṃ gāme manussehi nimantito. Therena ca saddhiṃ eko asāruppabhikkhu atthi. Dhuravihārepi eko asāruppabhikkhu atthi. Dvīsu bhikkhusaṅghesu gāmaṃ osarantesu te ubhopi janā, kiñcāpi āgantukena nevāsiko nevāsikena vā āgantuko na diṭṭhapubbo, evaṃ santepi, ekato hutvā hasitvā hasitvā kathayamānā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Thero disvā ‘‘sammāsambuddhena jānitvā dhātusaṃyuttaṃ kathita’’nti āha.
ஏவங் ‘அஜ்ஜா²ஸயதா⁴து நியாமேதீ’தி வத்வா தா⁴துஸங்யுத்தேன அயமேவத்தோ² தீ³பேதப்³போ³. கி³ஜ்ஜ²கூடபப்³ப³தஸ்மிஞ்ஹி கி³லானஸெய்யாய நிபன்னோ ப⁴க³வா ஆரக்க²ணத்தா²ய பரிவாரெத்வா வஸந்தேஸு ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானாதீ³ஸு ஏகமேகங் அத்தனோ அத்தனோ பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் சங்கமந்தங் ஓலோகெத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி ‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தங் ஸம்ப³ஹுலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் சங்கமந்த’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸப்³பே³ கோ² ஏதே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² மஹாபஞ்ஞா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.99) ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரேதப்³ப³ந்தி.
Evaṃ ‘ajjhāsayadhātu niyāmetī’ti vatvā dhātusaṃyuttena ayamevattho dīpetabbo. Gijjhakūṭapabbatasmiñhi gilānaseyyāya nipanno bhagavā ārakkhaṇatthāya parivāretvā vasantesu sāriputtamoggallānādīsu ekamekaṃ attano attano parisāya saddhiṃ caṅkamantaṃ oloketvā bhikkhū āmantesi ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, sāriputtaṃ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ caṅkamanta’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti. ‘‘Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahāpaññā’’ti (saṃ. ni. 2.99) sabbaṃ vitthāretabbanti.
பஞ்சமப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா.
Pañcamabalaniddesavaṇṇanā.
ச²ட்ட²ப³லனித்³தே³ஸோ
Chaṭṭhabalaniddeso
814. ச²ட்ட²ப³லனித்³தே³ஸே ஆஸயந்தி யத்த² ஸத்தா ஆஸயந்தி நிவஸந்தி, தங் தேஸங் நிவாஸட்டா²னங் தி³ட்டி²க³தங் வா யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் வா. அனுஸயந்தி அப்பஹீனானுஸயிதங் கிலேஸங். சரிதந்தி காயாதீ³ஹி அபி⁴ஸங்க²தங் குஸலாகுஸலங். அதி⁴முத்தந்தி அஜ்ஜா²ஸயங். அப்பரஜக்கே²திஆதீ³ஸு பஞ்ஞாமயே அக்கி²ம்ஹி அப்பங் பரித்தங் ராக³தோ³ஸமோஹரஜங் ஏதேஸந்தி அப்பரஜக்கா². தஸ்ஸேவ மஹந்ததாய மஹாரஜக்கா². உப⁴யேனாபி மந்த³கிலேஸே மஹாகிலேஸே ச ஸத்தே த³ஸ்ஸேதி. யேஸங் ஸத்³தா⁴தீ³னி இந்த்³ரியானி திக்கா²னி, தே திக்கி²ந்த்³ரியா. யேஸங் தானி முதூ³னி, தே முதி³ந்த்³ரியா. யேஸங் ஆஸயாத³யோ கொட்டா²ஸா ஸுந்த³ரா, தே ஸ்வாகாரா. விபரீதா த்³வாகாரா. யே கதி²தகாரணங் ஸல்லக்கெ²ந்தி, ஸுகே²ன ஸக்கா ஹொந்தி விஞ்ஞாபேதுங், தே ஸுவிஞ்ஞாபயா. விபரீதா து³விஞ்ஞாபயா. யே அரியமக்³க³படிவேத⁴ஸ்ஸ அனுச்ச²விகா உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னா, தே ப⁴ப்³பா³. விபரீதா அப⁴ப்³பா³.
814. Chaṭṭhabalaniddese āsayanti yattha sattā āsayanti nivasanti, taṃ tesaṃ nivāsaṭṭhānaṃ diṭṭhigataṃ vā yathābhūtaṃ ñāṇaṃ vā. Anusayanti appahīnānusayitaṃ kilesaṃ. Caritanti kāyādīhi abhisaṅkhataṃ kusalākusalaṃ. Adhimuttanti ajjhāsayaṃ. Apparajakkhetiādīsu paññāmaye akkhimhi appaṃ parittaṃ rāgadosamoharajaṃ etesanti apparajakkhā. Tasseva mahantatāya mahārajakkhā. Ubhayenāpi mandakilese mahākilese ca satte dasseti. Yesaṃ saddhādīni indriyāni tikkhāni, te tikkhindriyā. Yesaṃ tāni mudūni, te mudindriyā. Yesaṃ āsayādayo koṭṭhāsā sundarā, te svākārā. Viparītā dvākārā. Ye kathitakāraṇaṃ sallakkhenti, sukhena sakkā honti viññāpetuṃ, te suviññāpayā. Viparītā duviññāpayā. Ye ariyamaggapaṭivedhassa anucchavikā upanissayasampannā, te bhabbā. Viparītā abhabbā.
815. ஏவங் ச²ட்ட²ப³லஸ்ஸ மாதிகங் ட²பெத்வா இதா³னி யதா²படிபாடியா பா⁴ஜெந்தோ கதமோ ச ஸத்தானங் ஆஸயோதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸஸ்ஸதோ லோகோதிஆதீ³னங் அத்தோ² ஹெட்டா² நிக்கே²பகண்ட³வண்ணனாயங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1105) வுத்தோயேவ. இதி ப⁴வதி³ட்டி²ஸன்னிஸ்ஸிதா வாதி ஏவங் ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ங் வா ஸன்னிஸ்ஸிதா. ஸஸ்ஸததி³ட்டி² ஹி எத்த² ப⁴வதி³ட்டீ²தி வுத்தா; உச்சே²த³தி³ட்டி² ச விப⁴வதி³ட்டீ²தி. ஸப்³ப³தி³ட்டீ²னஞ்ஹி ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டீ² ஹி ஸங்க³ஹிதத்தா ஸப்³பே³பி தி³ட்டி²க³திகா ஸத்தா இமாவ த்³வே தி³ட்டி²யோ ஸன்னிஸ்ஸிதா ஹொந்தி. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘த்³வயஸன்னிஸ்ஸிதோ கோ² பனாயங், கச்சான, லோகோ யேபு⁴ய்யேன – அத்தி²தஞ்சேவ நத்தி²தஞ்சா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.15). எத்த² ஹி அத்தி²தாதி ஸஸ்ஸதங், நத்தி²தாதி உச்சே²தோ³. அயங் தாவ வட்டஸன்னிஸ்ஸிதானங் புது²ஜ்ஜனஸத்தானங் ஆஸயோ.
815. Evaṃ chaṭṭhabalassa mātikaṃ ṭhapetvā idāni yathāpaṭipāṭiyā bhājento katamo ca sattānaṃ āsayotiādimāha. Tattha sassato lokotiādīnaṃ attho heṭṭhā nikkhepakaṇḍavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1105) vuttoyeva. Iti bhavadiṭṭhisannissitā vāti evaṃ sassatadiṭṭhiṃ vā sannissitā. Sassatadiṭṭhi hi ettha bhavadiṭṭhīti vuttā; ucchedadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhīti. Sabbadiṭṭhīnañhi sassatucchedadiṭṭhī hi saṅgahitattā sabbepi diṭṭhigatikā sattā imāva dve diṭṭhiyo sannissitā honti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘dvayasannissito kho panāyaṃ, kaccāna, loko yebhuyyena – atthitañceva natthitañcā’’ti (saṃ. ni. 2.15). Ettha hi atthitāti sassataṃ, natthitāti ucchedo. Ayaṃ tāva vaṭṭasannissitānaṃ puthujjanasattānaṃ āsayo.
இதா³னி விவட்டஸன்னிஸ்ஸிதானங் ஸுத்³த⁴ஸத்தானங் ஆஸயங் த³ஸ்ஸேதுங் ஏதே வா பன உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்மாதிஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஏதே வா பனாதி ஏதேயேவ. உபோ⁴ அந்தேதி ஸஸ்ஸதுச்சே²த³ஸங்கா²தே த்³வே அந்தே. அனுபக³ம்மாதி அனல்லீயித்வா. இத³ப்பச்சயதா படிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸூதி இத³ப்பச்சயதாய சேவ படிச்சஸமுப்பன்னத⁴ம்மேஸு ச. அனுலோமிகா க²ந்தீதி விபஸ்ஸனாஞாணங். யதா²பூ⁴தங் வா ஞாணந்தி மக்³க³ஞாணங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யா படிச்சஸமுப்பாதே³ சேவ படிச்சஸமுப்பன்னத⁴ம்மேஸு ச ஏதே உபோ⁴ ஸஸ்ஸதுச்சே²த³அந்தே அனுபக³ந்த்வா விபஸ்ஸனா படிலத்³தா⁴, யஞ்ச ததோ உத்தரிமக்³க³ஞாணங் – அயங் ஸத்தானங் ஆஸயோ, அயங் வட்டஸன்னிஸ்ஸிதானஞ்ச விவட்டஸன்னிஸ்ஸிதானஞ்ச ஸப்³பே³ஸம்பி ஸத்தானங் ஆஸயோ, இத³ங் வஸனட்டா²னந்தி. அயங் ஆசரியானங் ஸமானத்த²கதா².
Idāni vivaṭṭasannissitānaṃ suddhasattānaṃ āsayaṃ dassetuṃ ete vā pana ubho ante anupagammātiādi vuttaṃ. Tattha ete vā panāti eteyeva. Ubho anteti sassatucchedasaṅkhāte dve ante. Anupagammāti anallīyitvā. Idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesūti idappaccayatāya ceva paṭiccasamuppannadhammesu ca. Anulomikā khantīti vipassanāñāṇaṃ. Yathābhūtaṃ vā ñāṇanti maggañāṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yā paṭiccasamuppāde ceva paṭiccasamuppannadhammesu ca ete ubho sassatucchedaante anupagantvā vipassanā paṭiladdhā, yañca tato uttarimaggañāṇaṃ – ayaṃ sattānaṃ āsayo, ayaṃ vaṭṭasannissitānañca vivaṭṭasannissitānañca sabbesampi sattānaṃ āsayo, idaṃ vasanaṭṭhānanti. Ayaṃ ācariyānaṃ samānatthakathā.
விதண்ட³வாதீ³ பனாஹ – ‘மக்³கோ³ நாம வாஸங் வித்³த⁴ங்ஸெந்தோ க³ச்ச²தி, நனு த்வங் மக்³கோ³ வாஸோதி வதே³ஸீ’தி? ஸோ வத்தப்³போ³ ‘த்வங் அரியவாஸபா⁴ணகோ ஹோஸி ந ஹோஸீ’தி? ஸசே பன ‘ந ஹோமீ’தி வத³தி, ‘அபா⁴ணகதாய ந ஜானாஸீ’தி வத்தப்³போ³. ஸசே ‘பா⁴ணகொஸ்மீ’தி வத³தி, ‘ஸுத்தங் ஆஹரா’தி வத்தப்³போ³. ஸசே ஆஹரதி, இச்சேதங் குஸலங்; நோ சே ஆஹரதி ஸயங் ஆஹரிதப்³ப³ங் – ‘‘த³ஸயிமே, பி⁴க்க²வே, அரியவாஸா, யே அரியா ஆவஸிங்ஸு வா ஆவஸந்தி வா ஆவஸிஸ்ஸந்தி வா’’தி (அ॰ நி॰ 10.19). ஏதஞ்ஹி ஸுத்தங் மக்³க³ஸ்ஸ வாஸபா⁴வங் தீ³பேதி. தஸ்மா ஸுகதி²தமேவேதந்தி. இத³ங் பன ப⁴க³வா ஸத்தானங் ஆஸயங் ஜானந்தோ இமேஸஞ்ச தி³ட்டி²க³தானங் விபஸ்ஸனாஞாணமக்³க³ஞாணானங் அப்பவத்திக்க²ணேபி ஜானாதி ஏவ. வுத்தம்பி சேதங் –
Vitaṇḍavādī panāha – ‘maggo nāma vāsaṃ viddhaṃsento gacchati, nanu tvaṃ maggo vāsoti vadesī’ti? So vattabbo ‘tvaṃ ariyavāsabhāṇako hosi na hosī’ti? Sace pana ‘na homī’ti vadati, ‘abhāṇakatāya na jānāsī’ti vattabbo. Sace ‘bhāṇakosmī’ti vadati, ‘suttaṃ āharā’ti vattabbo. Sace āharati, iccetaṃ kusalaṃ; no ce āharati sayaṃ āharitabbaṃ – ‘‘dasayime, bhikkhave, ariyavāsā, ye ariyā āvasiṃsu vā āvasanti vā āvasissanti vā’’ti (a. ni. 10.19). Etañhi suttaṃ maggassa vāsabhāvaṃ dīpeti. Tasmā sukathitamevetanti. Idaṃ pana bhagavā sattānaṃ āsayaṃ jānanto imesañca diṭṭhigatānaṃ vipassanāñāṇamaggañāṇānaṃ appavattikkhaṇepi jānāti eva. Vuttampi cetaṃ –
‘‘காமங் ஸேவந்தஞ்ஞேவ ஜானாதி ‘அயங் புக்³க³லோ காமக³ருகோ காமாஸயோ காமாதி⁴முத்தோ’தி. நெக்க²ம்மங் ஸேவந்தஞ்ஞேவ ஜானாதி ‘அயங் புக்³க³லோ நெக்க²ம்மக³ருகோ நெக்க²ம்மாஸயோ நெக்க²ம்மாதி⁴முத்தோ’தி. ப்³யாபாத³ங்…பே॰… அப்³யாபாத³ங்… தி²னமித்³த⁴ங்…பே॰… ஆலோகஸஞ்ஞங் நெக்க²ம்மங் ஸேவந்தஞ்ஞேவ ஜானாதி ஸேவந்தஞ்ஞேவ ஜானாதி ‘அயங் புக்³க³லோ ஆலோகஸஞ்ஞாக³ருகோ ஆலோகஸஞ்ஞாஸயோ ஆலோகஸஞ்ஞாதி⁴முத்தோ’’தி (படி॰ ம॰ 1.113).
‘‘Kāmaṃ sevantaññeva jānāti ‘ayaṃ puggalo kāmagaruko kāmāsayo kāmādhimutto’ti. Nekkhammaṃ sevantaññeva jānāti ‘ayaṃ puggalo nekkhammagaruko nekkhammāsayo nekkhammādhimutto’ti. Byāpādaṃ…pe… abyāpādaṃ… thinamiddhaṃ…pe… ālokasaññaṃ nekkhammaṃ sevantaññeva jānāti sevantaññeva jānāti ‘ayaṃ puggalo ālokasaññāgaruko ālokasaññāsayo ālokasaññādhimutto’’ti (paṭi. ma. 1.113).
816. அனுஸயனித்³தே³ஸே காமராகோ³ ச ஸோ அப்பஹீனட்டே²ன அனுஸயோ சாதி காமராகா³னுஸயோ. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யங் லோகே பியரூபந்தி யங் இமஸ்மிங் லோகே பியஜாதிகங். ஸாதரூபந்தி ஸாதஜாதிகங் அஸ்ஸாத³பத³ட்டா²னங் இட்டா²ரம்மணங். எத்த² ஸத்தானங் ராகா³னுஸயோ அனுஸேதீதி ஏதஸ்மிங் இட்டா²ரம்மணே ஸத்தானங் அப்பஹீனட்டே²ன ராகா³னுஸயோ அனுஸேதி. யதா² நாம உத³கே நிமுக்³க³ஸ்ஸ ஹெட்டா² ச உபரி ச ஸமந்தபா⁴கே³ ச உத³கமேவ ஹோதி, ஏவமேவ இட்டா²ரம்மணே ராகு³ப்பத்தி நாம ஸத்தானங் ஆசிண்ணஸமாசிண்ணா. ததா² அனிட்டா²ரம்மணே படிகு⁴ப்பத்தி. இதி இமேஸு த்³வீஸு த⁴ம்மேஸூதி ஏவங் இமேஸு த்³வீஸு காமராக³படிக⁴வந்தேஸு இட்டா²னிட்டா²ரம்மணத⁴ம்மேஸு. அவிஜ்ஜானுபதிதாதி காமராக³படிக⁴ஸம்பயுத்தா ஹுத்வா ஆரம்மணகரணவஸேன அவிஜ்ஜா அனுபதிதா. ததே³கட்டோ²தி தாய அவிஜ்ஜாய ஸம்பயுத்தேகட்ட²வஸேன ஏகட்டோ². மானோ ச தி³ட்டி² ச விசிகிச்சா² சாதி நவவிதோ⁴ மானோ, த்³வாஸட்டி²விதா⁴ தி³ட்டி², அட்ட²வத்து²கா ச விசிகிச்சா². ப⁴வராகா³னுஸயோ பனெத்த² காமராகா³னுஸயேனேவ ஸங்க³ஹிதோதி வேதி³தப்³போ³.
816. Anusayaniddese kāmarāgo ca so appahīnaṭṭhena anusayo cāti kāmarāgānusayo. Sesapadesupi eseva nayo. Yaṃ loke piyarūpanti yaṃ imasmiṃ loke piyajātikaṃ. Sātarūpanti sātajātikaṃ assādapadaṭṭhānaṃ iṭṭhārammaṇaṃ. Ettha sattānaṃ rāgānusayo anusetīti etasmiṃ iṭṭhārammaṇe sattānaṃ appahīnaṭṭhena rāgānusayo anuseti. Yathā nāma udake nimuggassa heṭṭhā ca upari ca samantabhāge ca udakameva hoti, evameva iṭṭhārammaṇe rāguppatti nāma sattānaṃ āciṇṇasamāciṇṇā. Tathā aniṭṭhārammaṇe paṭighuppatti. Iti imesu dvīsu dhammesūti evaṃ imesu dvīsu kāmarāgapaṭighavantesu iṭṭhāniṭṭhārammaṇadhammesu. Avijjānupatitāti kāmarāgapaṭighasampayuttā hutvā ārammaṇakaraṇavasena avijjā anupatitā. Tadekaṭṭhoti tāya avijjāya sampayuttekaṭṭhavasena ekaṭṭho. Māno ca diṭṭhi ca vicikicchā cāti navavidho māno, dvāsaṭṭhividhā diṭṭhi, aṭṭhavatthukā ca vicikicchā. Bhavarāgānusayo panettha kāmarāgānusayeneva saṅgahitoti veditabbo.
817. சரிதனித்³தே³ஸே தேரஸ சேதனா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, த்³வாத³ஸ அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, சதஸ்ஸோ ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ. தத்த² காமாவசரோ பரித்தபூ⁴மகோ, இதரோ மஹாபூ⁴மகோ. தீஸுபி வா ஏதேஸு யோ கோசி அப்பவிபாகோ பரித்தபூ⁴மகோ, ப³ஹுவிபாகோ மஹாபூ⁴மகோதி வேதி³தப்³போ³.
817. Caritaniddese terasa cetanā puññābhisaṅkhāro, dvādasa apuññābhisaṅkhāro, catasso āneñjābhisaṅkhāro. Tattha kāmāvacaro parittabhūmako, itaro mahābhūmako. Tīsupi vā etesu yo koci appavipāko parittabhūmako, bahuvipāko mahābhūmakoti veditabbo.
818. அதி⁴முத்தினித்³தே³ஸோ ஹெட்டா² பகாஸிதோவ. கஸ்மா பனாயங் அதி⁴முத்தி ஹெட்டா² வுத்தாபி புன க³ஹிதாதி? அயஞ்ஹி ஹெட்டா² பாடியேக்கங் ப³லத³ஸ்ஸனவஸேன க³ஹிதா, இத⁴ ஸத்தானங் திக்கி²ந்த்³ரியமுதி³ந்த்³ரியபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங்.
818. Adhimuttiniddeso heṭṭhā pakāsitova. Kasmā panāyaṃ adhimutti heṭṭhā vuttāpi puna gahitāti? Ayañhi heṭṭhā pāṭiyekkaṃ baladassanavasena gahitā, idha sattānaṃ tikkhindriyamudindriyabhāvadassanatthaṃ.
819. மஹாரஜக்க²னித்³தே³ஸே உஸ்ஸத³க³தானீதி வேபுல்லக³தானி. பஹானக்கமவஸேன சேஸ உப்படிபாடியா நித்³தே³ஸோ கதோ.
819. Mahārajakkhaniddese ussadagatānīti vepullagatāni. Pahānakkamavasena cesa uppaṭipāṭiyā niddeso kato.
820. அனுஸ்ஸத³க³தானீதி அவேபுல்லக³தானிங். திக்கி²ந்த்³ரியமுதி³ந்த்³ரியனித்³தே³ஸே உபனிஸ்ஸயஇந்த்³ரியானி நாம கதி²தானி. உப்படிபாடியா நித்³தே³ஸே பனெத்த² பயோஜனங் ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
820. Anussadagatānīti avepullagatāniṃ. Tikkhindriyamudindriyaniddese upanissayaindriyāni nāma kathitāni. Uppaṭipāṭiyā niddese panettha payojanaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
823. ததா² த்³வாகாரனித்³தே³ஸாதீ³ஸு பாபாஸயாதி அகுஸலாஸயா. பாபசரிதாதி அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரபரிபூரகா. பாபாதி⁴முத்திகாதி ஸக்காயாபி⁴ரதா வட்டஜ்ஜா²ஸயா.
823. Tathā dvākāraniddesādīsu pāpāsayāti akusalāsayā. Pāpacaritāti apuññābhisaṅkhāraparipūrakā. Pāpādhimuttikāti sakkāyābhiratā vaṭṭajjhāsayā.
824. ஸ்வாகாரனித்³தே³ஸே யஸ்மா கல்யாணகோ நாம அனுஸயோ நத்தி², தஸ்மா கல்யாணானுஸயாதி ந வுத்தங். ஸேஸங் வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங்.
824. Svākāraniddese yasmā kalyāṇako nāma anusayo natthi, tasmā kalyāṇānusayāti na vuttaṃ. Sesaṃ vuttavipariyāyena veditabbaṃ.
826. ப⁴ப்³பா³ப⁴ப்³ப³னித்³தே³ஸே கம்மாவரணேனாதி பஞ்சவிதே⁴ன ஆனந்தரியகம்மேன. கிலேஸாவரணேனாதி நியதமிச்சா²தி³ட்டி²யா. விபாகாவரணேனாதி அஹேதுகபடிஸந்தி⁴யா. யஸ்மா பன து³ஹேதுகானம்பி அரியமக்³க³படிவேதோ⁴ நத்தி², தஸ்மா து³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴பி விபாகாவரணமேவாதி வேதி³தப்³பா³. அஸ்ஸத்³தா⁴தி பு³த்³தா⁴தீ³ஸு ஸத்³தா⁴ரஹிதா. அச்ச²ந்தி³காதி கத்துகம்யதாகுஸலச்ச²ந்த³ரஹிதா. உத்தரகுருகா மனுஸ்ஸா அச்ச²ந்தி³கட்டா²னங் பவிட்டா². து³ப்பஞ்ஞாதி ப⁴வங்க³பஞ்ஞாய பரிஹீனா. ப⁴வங்க³பஞ்ஞாய பன பரிபுண்ணாயபி யஸ்ஸ ப⁴வங்க³ங் லோகுத்தரஸ்ஸ பாத³கங் ந ஹோதி, ஸோ து³ப்பஞ்ஞோயேவ நாம. அப⁴ப்³பா³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தந்தி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தனியாமஸங்கா²தங் மக்³க³ங் ஓக்கமிதுங் அப⁴ப்³பா³.
826. Bhabbābhabbaniddese kammāvaraṇenāti pañcavidhena ānantariyakammena. Kilesāvaraṇenāti niyatamicchādiṭṭhiyā. Vipākāvaraṇenāti ahetukapaṭisandhiyā. Yasmā pana duhetukānampi ariyamaggapaṭivedho natthi, tasmā duhetukapaṭisandhipi vipākāvaraṇamevāti veditabbā. Assaddhāti buddhādīsu saddhārahitā. Acchandikāti kattukamyatākusalacchandarahitā. Uttarakurukā manussā acchandikaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Duppaññāti bhavaṅgapaññāya parihīnā. Bhavaṅgapaññāya pana paripuṇṇāyapi yassa bhavaṅgaṃ lokuttarassa pādakaṃ na hoti, so duppaññoyeva nāma. Abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattanti kusalesu dhammesu sammattaniyāmasaṅkhātaṃ maggaṃ okkamituṃ abhabbā.
827. ந கம்மாவரணேனாதிஆதீ³னி வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³பா³னி. இத³ங் த்³வின்னங் ஞாணானங் பா⁴ஜனீயங் – இந்த்³ரியபரோபரியத்திஞாணஸ்ஸ ச ஆஸயானுஸயஞாணஸ்ஸ ச. எத்த² ஹி ஆஸயானுஸயஞாணேன இந்த்³ரியபரோபரியத்திஞாணம்பி பா⁴ஜிதங். இதி இமானி த்³வே ஞாணானி ஏகதோ ஹுத்வா ஏகங் ப³லஞாணங் நாம ஜாதந்தி.
827. Na kammāvaraṇenātiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni. Idaṃ dvinnaṃ ñāṇānaṃ bhājanīyaṃ – indriyaparopariyattiñāṇassa ca āsayānusayañāṇassa ca. Ettha hi āsayānusayañāṇena indriyaparopariyattiñāṇampi bhājitaṃ. Iti imāni dve ñāṇāni ekato hutvā ekaṃ balañāṇaṃ nāma jātanti.
ச²ட்ட²ப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா.
Chaṭṭhabalaniddesavaṇṇanā.
ஸத்தமப³லனித்³தே³ஸோ
Sattamabalaniddeso
828. ஸத்தமப³லனித்³தே³ஸே ஜா²யதீதி ஜா²யீ. சத்தாரோ ஜா²யீதி ஜா²யினோ சத்தாரோ ஜனா வுச்சந்தி. தத்த² பட²மசதுக்கே தாவ பட²மோ ஸமாபத்திலாபீ⁴ ஸமானோயேவ ‘ந லாபீ⁴ம்ஹீ’தி, கம்மட்டா²னங் ஸமானங்யேவ ‘ந கம்மட்டா²ன’ந்தி ஸஞ்ஞீ ஹோதி. அயங் அப்பகு³ணஜ்ஜா²னலாபீ⁴தி வேதி³தப்³போ³. து³தியோ ஸமாபத்தியா அலாபீ⁴யேவ ‘லாபீ⁴ம்ஹீ’தி, அகம்மட்டா²னங் ஸமானங்யேவ ‘கம்மட்டா²ன’ந்தி ஸஞ்ஞீ ஹோதி. அயங் நித்³தா³ஜா²யீ நாம. நித்³தா³யித்வா படிபு³த்³தோ⁴ ஏவங் மஞ்ஞதி. ததியோ ஸமாபத்திலாபீ⁴ ஸமானோ ‘ஸமாபத்திலாபீ⁴ம்ஹீ’தி, கம்மட்டா²னமேவ ஸமானங் ‘கம்மட்டா²ன’ந்தி ஸஞ்ஞீ ஹோதி. அயங் பகு³ணஜ்ஜா²னலாபீ⁴தி வேதி³தப்³போ³. சதுத்தோ² அலாபீ⁴யேவ ‘அலாபீ⁴ம்ஹீ’தி, அகம்மட்டா²னங்யேவ ‘அகம்மட்டா²ன’ந்தி ஸஞ்ஞீ ஹோதி. ஏவமெத்த² த்³வே ஜனா அஜ்ஜா²யினோவ ஜா²யீனங் அந்தோ பவிட்ட²த்தா ஜா²யீதி வுத்தா.
828. Sattamabalaniddese jhāyatīti jhāyī. Cattāro jhāyīti jhāyino cattāro janā vuccanti. Tattha paṭhamacatukke tāva paṭhamo samāpattilābhī samānoyeva ‘na lābhīmhī’ti, kammaṭṭhānaṃ samānaṃyeva ‘na kammaṭṭhāna’nti saññī hoti. Ayaṃ appaguṇajjhānalābhīti veditabbo. Dutiyo samāpattiyā alābhīyeva ‘lābhīmhī’ti, akammaṭṭhānaṃ samānaṃyeva ‘kammaṭṭhāna’nti saññī hoti. Ayaṃ niddājhāyī nāma. Niddāyitvā paṭibuddho evaṃ maññati. Tatiyo samāpattilābhī samāno ‘samāpattilābhīmhī’ti, kammaṭṭhānameva samānaṃ ‘kammaṭṭhāna’nti saññī hoti. Ayaṃ paguṇajjhānalābhīti veditabbo. Catuttho alābhīyeva ‘alābhīmhī’ti, akammaṭṭhānaṃyeva ‘akammaṭṭhāna’nti saññī hoti. Evamettha dve janā ajjhāyinova jhāyīnaṃ anto paviṭṭhattā jhāyīti vuttā.
து³தியசதுக்கே ஸஸங்கா²ரேன ஸப்பயோகே³ன ஸமாதி⁴பாரிப³ந்தி⁴கத⁴ம்மே விக்க²ம்பெ⁴ந்தோ த³ந்த⁴ங் ஸமாபஜ்ஜதி நாம. ஏகங் த்³வே சித்தவாரே ட²த்வா ஸஹஸா வுட்ட²ஹந்தா கி²ப்பங் வுட்ட²ஹதி நாம. ஸுகே²னேவ பன ஸமாதி⁴பாரிப³ந்தி⁴கத⁴ம்மே ஸோதெ⁴ந்தோ கி²ப்பங் ஸமாபஜ்ஜதி நாம. யதா²பரிச்சே²தே³ன அவுட்ட²ஹித்வா காலங் அதினாமெத்வா வுட்ட²ஹந்தோ த³ந்த⁴ங் வுட்டா²தி நாம. இதரே த்³வேபி இமினாவ நயேன வேதி³தப்³பா³. இமே சத்தாரோபி ஜனா ஸமாபத்திலாபி⁴னோவ.
Dutiyacatukke sasaṅkhārena sappayogena samādhipāribandhikadhamme vikkhambhento dandhaṃ samāpajjati nāma. Ekaṃ dve cittavāre ṭhatvā sahasā vuṭṭhahantā khippaṃ vuṭṭhahati nāma. Sukheneva pana samādhipāribandhikadhamme sodhento khippaṃ samāpajjati nāma. Yathāparicchedena avuṭṭhahitvā kālaṃ atināmetvā vuṭṭhahanto dandhaṃ vuṭṭhāti nāma. Itare dvepi imināva nayena veditabbā. Ime cattāropi janā samāpattilābhinova.
ததியசதுக்கே ‘இத³ங் ஜா²னங் பஞ்சங்கி³கங், இத³ங் சதுரங்கி³க’ந்தி ஏவங் அங்க³வவத்தா²னபரிச்சே²தே³ சே²கோ ஸமாதி⁴ஸ்மிங் ஸமாதி⁴குஸலோ நாம. நீவரணானி பன விக்க²ம்பெ⁴த்வா சித்தமஞ்ஜூஸாய சித்தங் ட²பேதுங் அசே²கோ நோ ஸமாதி⁴ஸ்மிங் ஸமாபத்திகுஸலோ நாம. இதரேபி தயோ இமினாவ நயேன வேதி³தப்³பா³. இமேபி சத்தாரோ ஸமாபத்திலாபி⁴னோயேவ.
Tatiyacatukke ‘idaṃ jhānaṃ pañcaṅgikaṃ, idaṃ caturaṅgika’nti evaṃ aṅgavavatthānaparicchede cheko samādhismiṃ samādhikusalo nāma. Nīvaraṇāni pana vikkhambhetvā cittamañjūsāya cittaṃ ṭhapetuṃ acheko no samādhismiṃ samāpattikusalo nāma. Itarepi tayo imināva nayena veditabbā. Imepi cattāro samāpattilābhinoyeva.
இதா³னி யானி ஜா²னானி நிஸ்ஸாய இமே புக்³க³லா ‘ஜா²யீ’ நாம ஜாதா, தானி த³ஸ்ஸேதுங் சத்தாரி ஜா²னானீதிஆதி³மாஹ. தத்த² சத்தாரி ஜா²னானி தயோ ச விமொக்கா² அத்த²தோ ஹெட்டா² த⁴ம்மஸங்க³ஹட்ட²கதா²யமேவ (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 160, 248) பகாஸிதா. ஸேஸானம்பி விமொக்க²ட்டோ² தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. அபிசெத்த² படிபாடியா ஸத்த அப்பிதப்பிதக்க²ணே பச்சனீகத⁴ம்மேஹி விமுச்சனதோ ச ஆரம்மணே ச அதி⁴முச்சனதோ விமொக்கோ² நாம. அட்ட²மோ பன ஸப்³ப³ஸோ ஸஞ்ஞாவேத³யிதேஹி விமுத்தத்தா அபக³தவிமொக்கோ² நாம. ஸமாதீ⁴ஸு சதுக்கனயபஞ்சகனயேஸு பட²மஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ ஸவிதக்கஸவிசாரோ நாம. பஞ்சகனயே து³தியஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ அவிதக்கவிசாரமத்தஸமாதி⁴ நாம. சதுக்கனயேபி பஞ்சகனயேபி உபரி தீஸு ஜா²னேஸு ஸமாதி⁴ அவிதக்க அவிசாரஸமாதி⁴ நாம. ஸமாபத்தீஸு ஹி படிபாடியா அட்ட²ன்னங் ஸமாபத்தீனங் ‘ஸமாதீ⁴’திபி நாமங் ‘ஸமாபத்தீ’திபி. கஸ்மா? சித்தேகக்³க³தாஸப்³பா⁴வதோ. நிரோத⁴ஸமாபத்தியா தத³பா⁴வதோ ந ஸமாதீ⁴தி நாமங்.
Idāni yāni jhānāni nissāya ime puggalā ‘jhāyī’ nāma jātā, tāni dassetuṃ cattāri jhānānītiādimāha. Tattha cattāri jhānāni tayo ca vimokkhā atthato heṭṭhā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyameva (dha. sa. aṭṭha. 160, 248) pakāsitā. Sesānampi vimokkhaṭṭho tattha vuttanayeneva veditabbo. Apicettha paṭipāṭiyā satta appitappitakkhaṇe paccanīkadhammehi vimuccanato ca ārammaṇe ca adhimuccanato vimokkho nāma. Aṭṭhamo pana sabbaso saññāvedayitehi vimuttattā apagatavimokkho nāma. Samādhīsu catukkanayapañcakanayesu paṭhamajjhānasamādhi savitakkasavicāro nāma. Pañcakanaye dutiyajjhānasamādhi avitakkavicāramattasamādhi nāma. Catukkanayepi pañcakanayepi upari tīsu jhānesu samādhi avitakka avicārasamādhi nāma. Samāpattīsu hi paṭipāṭiyā aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ ‘samādhī’tipi nāmaṃ ‘samāpattī’tipi. Kasmā? Cittekaggatāsabbhāvato. Nirodhasamāpattiyā tadabhāvato na samādhīti nāmaṃ.
ஹானபா⁴கி³யோ த⁴ம்மோதி அப்பகு³ணேஹி பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஹி வுட்டி²தஸ்ஸ ஸஞ்ஞாமனஸிகாரானங் காமாதி³அனுபக்க²ந்த³னங். விஸேஸபா⁴கி³யோ த⁴ம்மோதி பகு³ணேஹி பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஹி வுட்டி²தஸ்ஸ ஸஞ்ஞாமனஸிகாரானங் து³தியஜ்ஜா²னாதி³அனுபக்க²ந்த³னங். வோதா³னம்பி வுட்டா²னந்தி இமினா பகு³ணவோதா³னங் வுட்டா²னங் நாம கதி²தங். ஹெட்டி²மங் ஹெட்டி²மஞ்ஹி பகு³ணஜ்ஜா²னங் உபரிமஸ்ஸ உபரிமஸ்ஸ பத³ட்டா²னங் ஹோதி. தஸ்மா வோதா³னம்பி வுட்டா²னந்தி வுத்தங். தம்ஹா தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டா²னம்பி வுட்டா²னந்தி இமினா ப⁴வங்க³வுட்டா²னங் நாம கதி²தங். ப⁴வங்கே³ன ஹி ஸப்³ப³ஜ்ஜா²னேஹி வுட்டா²னங் ஹோதி. நிரோத⁴தோ பன ப²லஸமாபத்தியாவ வுட்ட²ஹந்தி. இத³ங் பாளிமுத்தகவுட்டா²னங் நாமாதி.
Hānabhāgiyo dhammoti appaguṇehi paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhitassa saññāmanasikārānaṃ kāmādianupakkhandanaṃ. Visesabhāgiyo dhammoti paguṇehi paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhitassa saññāmanasikārānaṃ dutiyajjhānādianupakkhandanaṃ. Vodānampi vuṭṭhānanti iminā paguṇavodānaṃ vuṭṭhānaṃ nāma kathitaṃ. Heṭṭhimaṃ heṭṭhimañhi paguṇajjhānaṃ uparimassa uparimassa padaṭṭhānaṃ hoti. Tasmā vodānampi vuṭṭhānanti vuttaṃ. Tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhānanti iminā bhavaṅgavuṭṭhānaṃ nāma kathitaṃ. Bhavaṅgena hi sabbajjhānehi vuṭṭhānaṃ hoti. Nirodhato pana phalasamāpattiyāva vuṭṭhahanti. Idaṃ pāḷimuttakavuṭṭhānaṃ nāmāti.
ஸத்தமப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா.
Sattamabalaniddesavaṇṇanā.
அட்ட²மப³லாதி³னித்³தே³ஸோ
Aṭṭhamabalādiniddeso
829. அட்ட²மப³லனித்³தே³ஸே அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸந்திஆதி³ ஸப்³ப³ம்பி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதமேவ. நவமப³லனித்³தே³ஸேபி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னாதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் தத்தே²வ வித்தா²ரிதங்.
829. Aṭṭhamabalaniddese anekavihitaṃ pubbenivāsantiādi sabbampi visuddhimagge vitthāritameva. Navamabalaniddesepi dibbena cakkhunātiādi sabbaṃ tattheva vitthāritaṃ.
நவமப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா.
Navamabalaniddesavaṇṇanā.
த³ஸமப³லனித்³தே³ஸோ
Dasamabalaniddeso
831. த³ஸமப³லனித்³தே³ஸே சேதோவிமுத்திந்தி ப²லஸமாதி⁴ங். பஞ்ஞாவிமுத்திந்தி ப²லஞாணங். ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவ. அயங் தாவெத்த² ஆசரியானங் ஸமானத்த²கதா². பரவாதீ³ பனாஹ – ‘‘த³ஸப³லஞாணங் நாம பாடியேக்கங் நத்தி², ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணஸ்ஸேவாயங் பபே⁴தோ³’’தி. தங் ந ததா² த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஞ்ஞமேவ ஹி த³ஸப³லஞாணங், அஞ்ஞங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங். த³ஸப³லஞாணஞ்ஹி ஸகஸககிச்சமேவ ஜானாதி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங் பன தம்பி ததோ அவஸேஸம்பி ஜானாதி. த³ஸப³லஞாணேஸுபி ஹி பட²மங் காரணாகாரணமேவ ஜானாதி, து³தியங் கம்மந்தரவிபாகந்தரமேவ, ததியங் கம்மபரிச்சே²த³மேவ, சதுத்த²ங் தா⁴துனானத்தகரணமேவ, பஞ்சமங் ஸத்தானங் அஜ்ஜா²ஸயாதி⁴முத்திமேவ, ச²ட்ட²ங் இந்த்³ரியானங் திக்க²முது³பா⁴வமேவ, ஸத்தமங் ஜா²னாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் தேஸங் ஸங்கிலேஸாதி³மேவ, அட்ட²மங் புப்³பே³னிவுத்த²க²ந்த⁴ஸந்ததிமேவ, நவமங் ஸத்தானங் சுதிபடிஸந்தி⁴மேவ, த³ஸமங் ஸச்சபரிச்சே²த³மேவ. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங் பன ஏதேஹி ஜானிதப்³ப³ஞ்ச ததோ உத்தரிதரஞ்ச பஜானாதி. ஏதேஸங் பன கிச்சங் ந ஸப்³ப³ங் கரோதி. தஞ்ஹி ஜா²னங் ஹுத்வா அப்பேதுங் ந ஸக்கோதி, இத்³தி⁴ ஹுத்வா விகுப்³பி³துங் ந ஸக்கோதி, மக்³கோ³ ஹுத்வா கிலேஸே கே²பேதுங் ந ஸக்கோதி.
831. Dasamabalaniddese cetovimuttinti phalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti phalañāṇaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva. Ayaṃ tāvettha ācariyānaṃ samānatthakathā. Paravādī panāha – ‘‘dasabalañāṇaṃ nāma pāṭiyekkaṃ natthi, sabbaññutañāṇassevāyaṃ pabhedo’’ti. Taṃ na tathā daṭṭhabbaṃ. Aññameva hi dasabalañāṇaṃ, aññaṃ sabbaññutañāṇaṃ. Dasabalañāṇañhi sakasakakiccameva jānāti. Sabbaññutañāṇaṃ pana tampi tato avasesampi jānāti. Dasabalañāṇesupi hi paṭhamaṃ kāraṇākāraṇameva jānāti, dutiyaṃ kammantaravipākantarameva, tatiyaṃ kammaparicchedameva, catutthaṃ dhātunānattakaraṇameva, pañcamaṃ sattānaṃ ajjhāsayādhimuttimeva, chaṭṭhaṃ indriyānaṃ tikkhamudubhāvameva, sattamaṃ jhānādīhi saddhiṃ tesaṃ saṃkilesādimeva, aṭṭhamaṃ pubbenivutthakhandhasantatimeva, navamaṃ sattānaṃ cutipaṭisandhimeva, dasamaṃ saccaparicchedameva. Sabbaññutañāṇaṃ pana etehi jānitabbañca tato uttaritarañca pajānāti. Etesaṃ pana kiccaṃ na sabbaṃ karoti. Tañhi jhānaṃ hutvā appetuṃ na sakkoti, iddhi hutvā vikubbituṃ na sakkoti, maggo hutvā kilese khepetuṃ na sakkoti.
அபிச பரவாதீ³ ஏவங் புச்சி²தப்³போ³ – ‘‘த³ஸப³லஞாணங் நாம ஏதங் ஸவிதக்கஸவிசாரங், அவிதக்கவிசாரமத்தங், அவிதக்காவிசாரங், காமாவசரங், ரூபாவசரங், அரூபாவசரங், லோகியங், லோகுத்தர’’ந்தி? ஜானந்தோ ‘‘படிபாடியா ஸத்த ஞாணானி ஸவிதக்கஸவிசாரானீ’’தி வக்க²தி; ததோ ‘‘பரானி த்³வே ஞாணானி அவிதக்காவிசாரானீ’’தி வக்க²தி; ‘‘ஆஸவக்க²யஞாணங் ஸியா ஸவிதக்கஸவிசாரங், ஸியா அவிதக்கவிசாரமத்தங், ஸியா அவிதக்கவிசார’’ந்தி வக்க²தி. ததா² ‘‘படிபாடியா ஸத்த காமாவசரானி, ததோ த்³வே ரூபாவசரானி, அவஸானே ஏகங் லோகுத்தர’’ந்தி வக்க²தி; ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங் பன ஸவிதக்கஸவிசாரமேவ, காமாவசரமேவ, லோகியமேவா’’தி வக்க²தி. இதி அஞ்ஞதே³வ த³ஸப³லஞாணங், அஞ்ஞங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணந்தி.
Apica paravādī evaṃ pucchitabbo – ‘‘dasabalañāṇaṃ nāma etaṃ savitakkasavicāraṃ, avitakkavicāramattaṃ, avitakkāvicāraṃ, kāmāvacaraṃ, rūpāvacaraṃ, arūpāvacaraṃ, lokiyaṃ, lokuttara’’nti? Jānanto ‘‘paṭipāṭiyā satta ñāṇāni savitakkasavicārānī’’ti vakkhati; tato ‘‘parāni dve ñāṇāni avitakkāvicārānī’’ti vakkhati; ‘‘āsavakkhayañāṇaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkavicāra’’nti vakkhati. Tathā ‘‘paṭipāṭiyā satta kāmāvacarāni, tato dve rūpāvacarāni, avasāne ekaṃ lokuttara’’nti vakkhati; ‘‘sabbaññutañāṇaṃ pana savitakkasavicārameva, kāmāvacarameva, lokiyamevā’’ti vakkhati. Iti aññadeva dasabalañāṇaṃ, aññaṃ sabbaññutañāṇanti.
ஸம்மோஹவினோத³னியா விப⁴ங்க³ட்ட²கதா²ய
Sammohavinodaniyā vibhaṅgaṭṭhakathāya
ஞாணவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ñāṇavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 16. ஞாணவிப⁴ங்கோ³ • 16. Ñāṇavibhaṅgo
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 16. ஞாணவிப⁴ங்கோ³ • 16. Ñāṇavibhaṅgo
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 16. ஞாணவிப⁴ங்கோ³ • 16. Ñāṇavibhaṅgo