Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သမ္မောဟဝိနောဒနီ-အဋ္ဌကထာ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā

    (၁၀.) ဒသကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ

    (10.) Dasakaniddesavaṇṇanā

    ပဌမဗလနိဒ္ဒေသော

    Paṭhamabalaniddeso

    ၈၀၉. ဒသဝိဓေန ဉာဏဝတ္ထုနိဒ္ဒေသေ အဋ္ဌာနန္တိ ဟေတုပဋိက္ခေပော။ အနဝကာသောတိ ပစ္စယပဋိက္ခေပော။ ဥဘယေနာပိ ကာရဏမေဝ ပဋိက္ခိပတိ။ ကာရဏဉ္ဟိ တဒာယတ္တဝုတ္တိတာယ အတ္တနော ဖလသ္သ ဌာနန္တိ စ အဝကာသောတိ စ ဝုစ္စတိ။ န္တိ ယေန ကာရဏေန။ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နောတိ မဂ္ဂဒိဋ္ဌိယာ သမ္ပန္နော သောတာပန္နော အရိယသာဝကော။ ကဉ္စိ သင္ခာရန္တိ စတုဘူမကေသု သင္ခတသင္ခာရေသု ကဉ္စိ ဧကံ သင္ခာရမ္ပိ။ နိစ္စတော ဥပဂစ္ဆေယ္ယာတိ နိစ္စောတိ ဂဏ္ဟေယ္ယ။ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီတိ ဧတံ ကာရဏံ နတ္ထိ, န ဥပလဗ္ဘတိ။ ယံ ပုထုဇ္ဇနောတိ ယေန ကာရဏေန ပုထုဇ္ဇနော။ ဌာနမေတံ ဝိဇ္ဇတီတိ ဧတံ ကာရဏံ အတ္ထိ; သသ္သတဒိဋ္ဌိယာ ဟိ သော တေဘူမကေသု သင္ခာရေသု ကဉ္စိ သင္ခာရံ နိစ္စတော ဂဏ္ဟေယ္ယာတိ အတ္ထော။ စတုတ္ထဘူမကသင္ခာရော ပန တေဇုသ္သဒတ္တာ ဒိဝသံ သန္တတ္တော အယောဂုဠော ဝိယ မက္ခိကာနံ ဒိဋ္ဌိယာ ဝာ အညေသံ ဝာ အကုသလာနံ အာရမ္မဏံ န ဟောတိ။ ဣမိနာ နယေန ကဉ္စိ သင္ခာရံ သုခတောတိအာဒီသုပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သုခတော ဥပဂစ္ဆေယ္ယာတိ ‘‘ဧကန္တသုခီ အတ္တာ ဟောတိ အရောဂော ပရမ္မရဏာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၂၁) ဧဝံ အတ္တဒိဋ္ဌိဝသေန သုခတော ဂာဟံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေန ပန အရိယသာဝကော ပရိဠာဟာဘိဘူတော ပရိဠာဟဝူပသမတ္ထံ, မတ္တဟတ္ထီပရိတာသိတော ဝိယ, သုစိကာမော ပောက္ခဗ္ရာဟ္မဏော ဂူထံ ကဉ္စိ သင္ခာရံ သုခတော ဥပဂစ္ဆတိ။ အတ္တဝာဒေ ကသိဏာဒိပဏ္ဏတ္တိသင္ဂဟတ္ထံ သင္ခာရန္တိ အဝတ္ဝာ ကဉ္စိ ဓမ္မန္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓာပိ အရိယသာဝကသ္သ စတုဘူမကဝသေန ပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော, ပုထုဇ္ဇနသ္သ တေဘူမကဝသေန; သဗ္ဗဝာရေသု ဝာ အရိယသာဝကသ္သာပိ တေဘူမကဝသေနေဝ ပရိစ္ဆေဒော ဝဋ္ဋတိ။ ယံ ယဉ္ဟိ ပုထုဇ္ဇနော ဂဏ္ဟာတိ, တတော တတော အရိယသာဝကော ဂာဟံ ဝိနိဝေဌေတိ။ ပုထုဇ္ဇနော ဟိ ယံ ယံ နိစ္စံ သုခံ အတ္တာတိ ဂဏ္ဟာတိ, တံ တံ အရိယသာဝကော အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာတိ ဂဏ္ဟန္တော ဂာဟံ ဝိနိဝေဌေတိ။

    809. Dasavidhena ñāṇavatthuniddese aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenāpi kāraṇameva paṭikkhipati. Kāraṇañhi tadāyattavuttitāya attano phalassa ṭhānanti ca avakāsoti ca vuccati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā sampanno sotāpanno ariyasāvako. Kañcisaṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu kañci ekaṃ saṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti niccoti gaṇheyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti etaṃ kāraṇaṃ natthi, na upalabbhati. Yaṃ puthujjanoti yena kāraṇena puthujjano. Ṭhānametaṃ vijjatīti etaṃ kāraṇaṃ atthi; sassatadiṭṭhiyā hi so tebhūmakesu saṅkhāresu kañci saṅkhāraṃ niccato gaṇheyyāti attho. Catutthabhūmakasaṅkhāro pana tejussadattā divasaṃ santatto ayoguḷo viya makkhikānaṃ diṭṭhiyā vā aññesaṃ vā akusalānaṃ ārammaṇaṃ na hoti. Iminā nayena kañci saṅkhāraṃ sukhatotiādīsupi attho veditabbo. Sukhato upagaccheyyāti ‘‘ekantasukhī attā hoti arogo parammaraṇā’’ti (ma. ni. 3.21) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhābhibhūto pariḷāhavūpasamatthaṃ, mattahatthīparitāsito viya, sucikāmo pokkhabrāhmaṇo gūthaṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāde kasiṇādipaṇṇattisaṅgahatthaṃ saṅkhāranti avatvā kañci dhammanti vuttaṃ. Idhāpi ariyasāvakassa catubhūmakavasena paricchedo veditabbo, puthujjanassa tebhūmakavasena; sabbavāresu vā ariyasāvakassāpi tebhūmakavaseneva paricchedo vaṭṭati. Yaṃ yañhi puthujjano gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti. Puthujjano hi yaṃ yaṃ niccaṃ sukhaṃ attāti gaṇhāti, taṃ taṃ ariyasāvako aniccaṃ dukkhaṃ anattāti gaṇhanto gāhaṃ viniveṭheti.

    မာတရန္တိအာဒီသု ဇနိကာဝ မာတာ။ မနုသ္သဘူတောဝ ခီဏာသဝော အရဟာတိ အဓိပ္ပေတော။ ကိံ ပန အရိယသာဝကော အညံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယာတိ? ဧတမ္ပိ အဋ္ဌာနံ။ သစေပိ ဘဝန္တရဂတံ အရိယသာဝကံ အတ္တနော အရိယသာဝကဘာဝံ အဇာနန္တမ္ပိ ကောစိ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘ဣမံ ကုန္ထကိပိလ္လိကံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတ္ဝာ သကလစက္ကဝာဠဂဗ္ဘေ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ ပဋိပဇ္ဇာဟီ’တိ, နေဝ သော တံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယ။ အထ ဝာပိ နံ ဧဝံ ဝဒေယ္ယုံ – ‘သစေ ဣမံ န ဃာတေသ္သသိ, သီသံ တေ ဆိန္ဒိသ္သာမာ’တိ, သီသမေဝသ္သ ဆိန္ဒေယ္ယုံ, နေဝ သော တံ ဃာတေယ္ယ။ ပုထုဇ္ဇနဘာဝသ္သ ပန မဟာသာဝဇ္ဇဘာဝဒသ္သနတ္ထံ အရိယသာဝကသ္သ စ ဗလဒီပနတ္ထမေတံ ဝုတ္တံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – သာဝဇ္ဇော ပုထုဇ္ဇနဘာဝော, ယတ္ရ ဟိ နာမ ပုထုဇ္ဇနော မာတုဃာတာဒီနိပိ အာနန္တရိယာနိ ကရိသ္သတိ။ မဟာဗလော အရိယသာဝကော; သော ဧတာနိ ကမ္မာနိ န ကရောတီတိ။

    Mātarantiādīsu janikāva mātā. Manussabhūtova khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ. Sacepi bhavantaragataṃ ariyasāvakaṃ attano ariyasāvakabhāvaṃ ajānantampi koci evaṃ vadeyya – ‘imaṃ kunthakipillikaṃ jīvitā voropetvā sakalacakkavāḷagabbhe cakkavattirajjaṃ paṭipajjāhī’ti, neva so taṃ jīvitā voropeyya. Atha vāpi naṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘sace imaṃ na ghātessasi, sīsaṃ te chindissāmā’ti, sīsamevassa chindeyyuṃ, neva so taṃ ghāteyya. Puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ ariyasāvakassa ca baladīpanatthametaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – sāvajjo puthujjanabhāvo, yatra hi nāma puthujjano mātughātādīnipi ānantariyāni karissati. Mahābalo ariyasāvako; so etāni kammāni na karotīti.

    ပဒုဋ္ဌေန စိတ္တေနာတိ ဒောသသမ္ပယုတ္တေန ဝဓကစိတ္တေန။ လောဟိတံ ဥပ္ပာဒေယ္ယာတိ ဇီဝမာနကသရီရေ ခုဒ္ဒကမက္ခိကာယ ပိဝနမတ္တမ္ပိ လောဟိတံ ဥပ္ပာဒေယ္ယ။ သင္ဃံ ဘိန္ဒေယ္ယာတိ သမာနသံဝာသကံ သမာနသီမာယံ ဌိတံ ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ သင္ဃံ ဘိန္ဒေယ္ယ, ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘ပဉ္စဟုပာလိ, အာကာရေဟိ သင္ဃော ဘိဇ္ဇတိ – ကမ္မေန, ဥဒ္ဒေသေန, ဝောဟရန္တော, အနုသ္သာဝနေန, သလာကဂ္ဂာဟေနာ’’တိ (ပရိ. ၄၅၈)။

    Paduṭṭhena cittenāti dosasampayuttena vadhakacittena. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāyaṃ ṭhitaṃ pañcahi kāraṇehi saṅghaṃ bhindeyya, vuttañhetaṃ – ‘‘pañcahupāli, ākārehi saṅgho bhijjati – kammena, uddesena, voharanto, anussāvanena, salākaggāhenā’’ti (pari. 458).

    တတ္ထ ‘ကမ္မေနာ’တိ အပလောကနာဒီသု စတူသု ကမ္မေသု အညတရေန ကမ္မေန။ ‘ဥဒ္ဒေသေနာ’တိ ပဉ္စသု ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသေသု အညတရေန ဥဒ္ဒေသေန။ ‘ဝောဟရန္တော’တိ ကထယန္တော, တာဟိ တာဟိ ဥပ္ပတ္တီဟိ ‘အဓမ္မံ ဓမ္မော’တိအာဒီနိ အဋ္ဌာရသ ဘေဒကရဝတ္ထူနိ ဒီပေန္တော။ ‘အနုသ္သာဝနေနာ’တိ ‘နနု တုမ္ဟေ ဇာနာထ မယ္ဟံ ဥစ္စာကုလာ ပဗ္ဗဇိတဘာဝံ ဗဟုသ္သုတဘာဝဉ္စ! မာဒိသော နာမ ဥဒ္ဓမ္မံ ဥဗ္ဗိနယံ သတ္ထုသာသနံ ဂာဟေယ္ယာတိ စိတ္တမ္ပိ ဥပ္ပာဒေတုံ တုမ္ဟာကံ န ယုတ္တံ။ ကိံ မယ္ဟံ အဝီစိ နီလုပ္ပလဝနံ ဝိယ သီတလော? ကိမဟံ အပာယတော န ဘာယာမီ’တိအာဒိနာ နယေန ကဏ္ဏမူလေ ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ အနုသ္သာဝနေန ။ ‘သလာကဂ္ဂာဟေနာ’တိ ဧဝံ အနုသ္သာဝေတ္ဝာ တေသံ စိတ္တံ ဥပတ္ထမ္ဘေတ္ဝာ အနိဝတ္တနဓမ္မေ ကတ္ဝာ ‘‘ဂဏ္ဟထ ဣမံ သလာက’’န္တိ သလာကဂ္ဂာဟေန။ ဧတ္ထ စ ကမ္မမေဝ ဥဒ္ဒေသော ဝာ ပမာဏံ ဝောဟာရာနုသ္သာဝနသလာကဂ္ဂာဟာ ပန ပုဗ္ဗဘာဂာ။ အဋ္ဌာရသဝတ္ထုဒီပနဝသေန ဟိ ဝောဟရန္တေန တတ္ထ ရုစိဇနနတ္ထံ အနုသ္သာဝေတ္ဝာ သလာကာယ ဂာဟိတာယပိ အဘိန္နောဝ ဟောတိ သင္ဃော။ ယဒာ ပန ဧဝံ စတ္တာရော ဝာ အတိရေကာ ဝာ သလာကံ ဂာဟေတ္ဝာ အာဝေဏိကံ ကမ္မံ ဝာ ဥဒ္ဒေသံ ဝာ ကရောန္တိ, တဒာ သင္ဃော ဘိန္နော နာမ ဟောတိ။

    Tattha ‘kammenā’ti apalokanādīsu catūsu kammesu aññatarena kammena. ‘Uddesenā’ti pañcasu pātimokkhuddesesu aññatarena uddesena. ‘Voharanto’ti kathayanto, tāhi tāhi uppattīhi ‘adhammaṃ dhammo’tiādīni aṭṭhārasa bhedakaravatthūni dīpento. ‘Anussāvanenā’ti ‘nanu tumhe jānātha mayhaṃ uccākulā pabbajitabhāvaṃ bahussutabhāvañca! Mādiso nāma uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ gāheyyāti cittampi uppādetuṃ tumhākaṃ na yuttaṃ. Kiṃ mayhaṃ avīci nīluppalavanaṃ viya sītalo? Kimahaṃ apāyato na bhāyāmī’tiādinā nayena kaṇṇamūle vacībhedaṃ katvā anussāvanena . ‘Salākaggāhenā’ti evaṃ anussāvetvā tesaṃ cittaṃ upatthambhetvā anivattanadhamme katvā ‘‘gaṇhatha imaṃ salāka’’nti salākaggāhena. Ettha ca kammameva uddeso vā pamāṇaṃ vohārānussāvanasalākaggāhā pana pubbabhāgā. Aṭṭhārasavatthudīpanavasena hi voharantena tattha rucijananatthaṃ anussāvetvā salākāya gāhitāyapi abhinnova hoti saṅgho. Yadā pana evaṃ cattāro vā atirekā vā salākaṃ gāhetvā āveṇikaṃ kammaṃ vā uddesaṃ vā karonti, tadā saṅgho bhinno nāma hoti.

    ဧဝံ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နော ပုဂ္ဂလော သင္ဃံ ဘိန္ဒေယ္ယာတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။ ဧတ္တာဝတာ မာတုဃာတာဒီနိ ပဉ္စ အာနန္တရိယကမ္မာနိ ဒသ္သိတာနိ ဟောန္တိ, ယာနိ ပုထုဇ္ဇနော ကရောတိ, န အရိယသာဝကော။ တေသံ အာဝိဘာဝတ္ထံ –

    Evaṃ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṃ bhindeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ettāvatā mātughātādīni pañca ānantariyakammāni dassitāni honti, yāni puthujjano karoti, na ariyasāvako. Tesaṃ āvibhāvatthaṃ –

    ကမ္မတော ဒ္ဝာရတော စေဝ၊ ကပ္ပဋ္ဌိတိယတော တထာ။

    Kammato dvārato ceva, kappaṭṭhitiyato tathā;

    ပာကသာဓာရဏာဒီဟိ၊ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    Pākasādhāraṇādīhi, viññātabbo vinicchayo.

    တတ္ထ ‘ကမ္မတော’ တာဝ – ဧတ္ထ ဟိ မနုသ္သဘူတသ္သေဝ မနုသ္သဘူတံ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ အပိ ပရိဝတ္တလိင္ဂံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တသ္သ ကမ္မံ အာနန္တရိယံ ဟောတိ။ တသ္သ ဝိပာကံ ပဋိဗာဟိသ္သာမီ’တိ သကလစက္ကဝာဠံ မဟာစေတိယပ္ပမာဏေဟိ ကဉ္စနထူပေဟိ ပူရေတ္ဝာပိ, သကလစက္ကဝာဠံ ပူရေတ္ဝာ နိသိန္နဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာပိ, ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော သင္ဃာဋိကဏ္ဏံ အမုဉ္စိတ္ဝာဝ ဝိစရိတ္ဝာပိ, ကာယသ္သ ဘေဒာ နိရယမေဝ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယော ပန သယံ မနုသ္သဘူတော တိရစ္ဆာနဘူတံ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ, သယံ ဝာ တိရစ္ဆာနဘူတော မနုသ္သဘူတံ, တိရစ္ဆာနဘူတောယေဝ ဝာ တိရစ္ဆာနဘူတံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတိ, တသ္သ ကမ္မံ အာနန္တရိယံ န ဟောတိ, ကမ္မံ ပန ဘာရိယံ ဟောတိ, အာနန္တရိယံ အာဟစ္စေဝ တိဋ္ဌတိ။ မနုသ္သဇာတိကာနံ ပန ဝသေန အယံ ပဉ္ဟော ကထိတော။

    Tattha ‘kammato’ tāva – ettha hi manussabhūtasseva manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariyaṃ hoti. Tassa vipākaṃ paṭibāhissāmī’ti sakalacakkavāḷaṃ mahācetiyappamāṇehi kañcanathūpehi pūretvāpi, sakalacakkavāḷaṃ pūretvā nisinnabhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvāpi, buddhassa bhagavato saṅghāṭikaṇṇaṃ amuñcitvāva vicaritvāpi, kāyassa bhedā nirayameva upapajjati. Yo pana sayaṃ manussabhūto tiracchānabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā, sayaṃ vā tiracchānabhūto manussabhūtaṃ, tiracchānabhūtoyeva vā tiracchānabhūtaṃ jīvitā voropeti, tassa kammaṃ ānantariyaṃ na hoti, kammaṃ pana bhāriyaṃ hoti, ānantariyaṃ āhacceva tiṭṭhati. Manussajātikānaṃ pana vasena ayaṃ pañho kathito.

    ဧတ္ထ ဧဠကစတုက္ကံ, သင္ဂာမစတုက္ကံ, စောရစတုက္ကဉ္စ ကထေတဗ္ဗံ။ ‘ဧဠကံ မာရေမီ’တိ အဘိသန္ဓိနာပိ ဟိ ဧဠကဋ္ဌာနေ ဌိတံ မနုသ္သော မနုသ္သဘူတံ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ မာရေန္တော အာနန္တရိယံ ဖုသတိ။ ဧဠကာဘိသန္ဓိနာ ပန မာတာပိတိအဘိသန္ဓိနာ ဝာ ဧဠကံ မာရေန္တော အာနန္တရိယံ န ဖုသတိ။ မာတာပိတိအဘိသန္ဓိနာ မာတာပိတရော မာရေန္တော ဖုသတေဝ။ ဧသ နယော ဣတရသ္မိမ္ပိ စတုက္ကဒ္ဝယေ။ ယထာ စ မာတာပိတူသု, ဧဝံ အရဟန္တေပိ ဧတာနိ စတုက္ကာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ မနုသ္သအရဟန္တမေဝ စ မာရေတ္ဝာ အာနန္တရိယံ ဖုသတိ, န ယက္ခဘူတံ; ကမ္မံ ပန ဘာရိယံ အာနန္တရိယသဒိသမေဝ။ မနုသ္သအရဟန္တသ္သ စ ပုထုဇ္ဇနကာလေယေဝ သတ္ထပ္ပဟာရေ ဝာ ဝိသေ ဝာ ဒိန္နေပိ ယဒိ သော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ တေနေဝ မရတိ, အရဟန္တဃာတော ဟောတိယေဝ။ ယံ ပန ပုထုဇ္ဇနကာလေ ဒိန္နံ ဒာနံ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ပုထုဇ္ဇနသ္သေဝ တံ ဒိန္နံ ဟောတိ။ သေသအရိယပုဂ္ဂလေ မာရေန္တသ္သ အာနန္တရိယံ နတ္ထိ, ကမ္မံ ပန ဘာရိယံ အာနန္တရိယသဒိသမေဝ။

    Ettha eḷakacatukkaṃ, saṅgāmacatukkaṃ, coracatukkañca kathetabbaṃ. ‘Eḷakaṃ māremī’ti abhisandhināpi hi eḷakaṭṭhāne ṭhitaṃ manusso manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā mārento ānantariyaṃ phusati. Eḷakābhisandhinā pana mātāpitiabhisandhinā vā eḷakaṃ mārento ānantariyaṃ na phusati. Mātāpitiabhisandhinā mātāpitaro mārento phusateva. Esa nayo itarasmimpi catukkadvaye. Yathā ca mātāpitūsu, evaṃ arahantepi etāni catukkāni veditabbāni. Manussaarahantameva ca māretvā ānantariyaṃ phusati, na yakkhabhūtaṃ; kammaṃ pana bhāriyaṃ ānantariyasadisameva. Manussaarahantassa ca puthujjanakāleyeva satthappahāre vā vise vā dinnepi yadi so arahattaṃ patvā teneva marati, arahantaghāto hotiyeva. Yaṃ pana puthujjanakāle dinnaṃ dānaṃ arahattaṃ patvā paribhuñjati, puthujjanasseva taṃ dinnaṃ hoti. Sesaariyapuggale mārentassa ānantariyaṃ natthi, kammaṃ pana bhāriyaṃ ānantariyasadisameva.

    လောဟိတုပ္ပာဒေ တထာဂတသ္သ အဘေဇ္ဇကာယတာယ ပရူပက္ကမေန စမ္မစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ လောဟိတပဂ္ဃရဏံ နာမ နတ္ထိ။ သရီရသ္သ ပန အန္တောယေဝ ဧကသ္မိံ ဌာနေ လောဟိတံ သမောသရတိ။ ဒေဝဒတ္တေန ပဋိဝိဒ္ဓသိလာတော ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ဂတာ သကလိကာပိ တထာဂတသ္သ ပာဒန္တံ ပဟရိ။ ဖရသုနာ ပဟဋော ဝိယ ပာဒော အန္တောလောဟိတောယေဝ အဟောသိ။ တထာ ကရောန္တသ္သ အာနန္တရိယံ ဟောတိ။ ဇီဝကော ပန တထာဂတသ္သ ရုစိယာ သတ္ထကေန စမ္မံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ တမ္ဟာ ဌာနာ ဒုဋ္ဌလောဟိတံ နီဟရိတ္ဝာ ဖာသုကမကာသိ။ တထာ ကရောန္တသ္သ ပုညကမ္မမေဝ ဟောတိ။

    Lohituppāde tathāgatassa abhejjakāyatāya parūpakkamena cammacchedaṃ katvā lohitapaggharaṇaṃ nāma natthi. Sarīrassa pana antoyeva ekasmiṃ ṭhāne lohitaṃ samosarati. Devadattena paṭividdhasilāto bhijjitvā gatā sakalikāpi tathāgatassa pādantaṃ pahari. Pharasunā pahaṭo viya pādo antolohitoyeva ahosi. Tathā karontassa ānantariyaṃ hoti. Jīvako pana tathāgatassa ruciyā satthakena cammaṃ chinditvā tamhā ṭhānā duṭṭhalohitaṃ nīharitvā phāsukamakāsi. Tathā karontassa puññakammameva hoti.

    အထ ယေ စ ပရိနိဗ္ဗုတေ တထာဂတေ စေတိယံ ဘိန္ဒန္တိ, ဗောဓိံ ဆိန္ဒန္တိ, ဓာတုမ္ဟိ ဥပက္ကမန္တိ, တေသံ ကိံ ဟောတီတိ? ဘာရိယံ ကမ္မံ ဟောတိ အာနန္တရိယသဒိသံ။ သဓာတုကံ ပန ထူပံ ဝာ ပဋိမံ ဝာ ဗာဓယမာနံ ဗောဓိသာခဉ္စ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေပိ တတ္ထ နိလီနာ သကုဏာ စေတိယေ ဝစ္စံ ပာတေန္တိ, ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ပရိဘောဂစေတိယတော ဟိ သရီရစေတိယံ မဟန္တတရံ။ စေတိယဝတ္ထုံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ ဗောဓိမူလမ္ပိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဟရိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယာ ပန ဗောဓိသာခာ ဗောဓိဃရံ ဗာဓတိ, တံ ဂေဟရက္ခဏတ္ထံ ဆိန္ဒိတုံ န လဗ္ဘတိ။ ဗောဓိအတ္ထဉ္ဟိ ဂေဟံ, န ဂေဟတ္ထာယ ဗောဓိ။ အာသနဃရေပိ ဧသေဝ နယော။ ယသ္မိံ ပန အာသနဃရေ ဓာတု နိဟိတာ ဟောတိ, တသ္သ ရက္ခဏတ္ထာယ ဗောဓိသာခံ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဗောဓိဇဂ္ဂနတ္ထံ ဩဇောဟရဏသာခံ ဝာ ပူတိဋ္ဌာနံ ဝာ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ; သရီရပဋိဇဂ္ဂနေ ဝိယ ပုညမ္ပိ ဟောတိ။

    Atha ye ca parinibbute tathāgate cetiyaṃ bhindanti, bodhiṃ chindanti, dhātumhi upakkamanti, tesaṃ kiṃ hotīti? Bhāriyaṃ kammaṃ hoti ānantariyasadisaṃ. Sadhātukaṃ pana thūpaṃ vā paṭimaṃ vā bādhayamānaṃ bodhisākhañca chindituṃ vaṭṭati. Sacepi tattha nilīnā sakuṇā cetiye vaccaṃ pātenti, chindituṃ vaṭṭatiyeva. Paribhogacetiyato hi sarīracetiyaṃ mahantataraṃ. Cetiyavatthuṃ bhinditvā gacchantaṃ bodhimūlampi chinditvā harituṃ vaṭṭati. Yā pana bodhisākhā bodhigharaṃ bādhati, taṃ geharakkhaṇatthaṃ chindituṃ na labbhati. Bodhiatthañhi gehaṃ, na gehatthāya bodhi. Āsanagharepi eseva nayo. Yasmiṃ pana āsanaghare dhātu nihitā hoti, tassa rakkhaṇatthāya bodhisākhaṃ chindituṃ vaṭṭati. Bodhijagganatthaṃ ojoharaṇasākhaṃ vā pūtiṭṭhānaṃ vā chindituṃ vaṭṭatiyeva; sarīrapaṭijaggane viya puññampi hoti.

    သင္ဃဘေဒေ သီမဋ္ဌကသင္ဃေ အသန္နိပတိတေ ဝိသုံ ပရိသံ ဂဟေတ္ဝာ ကတဝောဟာရာနုသ္သာဝနသလာကဂ္ဂာဟသ္သ ကမ္မံ ဝာ ကရောန္တသ္သ ဥဒ္ဒေသံ ဝာ ဥဒ္ဒိသန္တသ္သ ဘေဒော စ ဟောတိ အာနန္တရိယကမ္မဉ္စ။ သမဂ္ဂသညာယ ပန ဝဋ္ဋတိ။ သမဂ္ဂသညာယ ဟိ ကရောန္တသ္သ နေဝ ဘေဒော ဟောတိ န အာနန္တရိယကမ္မံ။ တထာ နဝတော ဦနပရိသာယံ။ သဗ္ဗန္တိမေန ပန ပရိစ္ဆေဒေန နဝန္နံ ဇနာနံ ယော သင္ဃံ ဘိန္ဒတိ, တသ္သ အာနန္တရိယကမ္မံ ဟောတိ။ အနုဝတ္တကာနံ အဓမ္မဝာဒီနံ မဟာသာဝဇ္ဇံ ကမ္မံ; ဓမ္မဝာဒိနော အနဝဇ္ဇာ။ တတ္ထ နဝန္နမေဝ သင္ဃဘေဒေ ဣဒံ သုတ္တံ – ‘‘ဧကတော, ဥပာလိ, စတ္တာရော ဟောန္တိ, ဧကတော စတ္တာရော, နဝမော အနုသ္သာဝေတိ သလာကံ ဂာဟေတိ – ‘အယံ ဓမ္မော, အယံ ဝိနယော, ဣဒံ သတ္ထုသာသနံ, ဣဒံ ဂဏ္ဟထ, ဣဒံ ရောစေထာ’တိ။ ဧဝံ ခော, ဥပာလိ, သင္ဃရာဇိ စေဝ ဟောတိ သင္ဃဘေဒော စ။ နဝန္နံ ဝာ, ဥပာလိ, အတိရေကနဝန္နံ ဝာ သင္ဃရာဇိ စေဝ ဟောတိ သင္ဃဘေဒော စာ’’တိ (စူဠဝ. ၃၅၁)။

    Saṅghabhede sīmaṭṭhakasaṅghe asannipatite visuṃ parisaṃ gahetvā katavohārānussāvanasalākaggāhassa kammaṃ vā karontassa uddesaṃ vā uddisantassa bhedo ca hoti ānantariyakammañca. Samaggasaññāya pana vaṭṭati. Samaggasaññāya hi karontassa neva bhedo hoti na ānantariyakammaṃ. Tathā navato ūnaparisāyaṃ. Sabbantimena pana paricchedena navannaṃ janānaṃ yo saṅghaṃ bhindati, tassa ānantariyakammaṃ hoti. Anuvattakānaṃ adhammavādīnaṃ mahāsāvajjaṃ kammaṃ; dhammavādino anavajjā. Tattha navannameva saṅghabhede idaṃ suttaṃ – ‘‘ekato, upāli, cattāro honti, ekato cattāro, navamo anussāveti salākaṃ gāheti – ‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanaṃ, idaṃ gaṇhatha, idaṃ rocethā’ti. Evaṃ kho, upāli, saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo ca. Navannaṃ vā, upāli, atirekanavannaṃ vā saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo cā’’ti (cūḷava. 351).

    ဧတေသု စ ပန ပဉ္စသု သင္ဃဘေဒော ဝစီကမ္မံ, သေသာနိ ကာယကမ္မာနီတိ။ ဧဝံ ကမ္မတောပိ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    Etesu ca pana pañcasu saṅghabhedo vacīkammaṃ, sesāni kāyakammānīti. Evaṃ kammatopi viññātabbo vinicchayo.

    ‘ဒ္ဝာရတော’တိ သဗ္ဗာနေဝ စေတာနိ ကာယဒ္ဝာရတောပိ ဝစီဒ္ဝာရတောပိ သမုဋ္ဌဟန္တိ။ ပုရိမာနိ ပနေတ္ထ စတ္တာရိ အာဏတ္တိကဝိဇ္ဇာမယပယောဂဝသေန ဝစီဒ္ဝာရတော သမုဋ္ဌဟိတ္ဝာပိ ကာယဒ္ဝာရမေဝ ပူရေန္တိ။ သင္ဃဘေဒော ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ဘေဒံ ကရောန္တသ္သ ကာယဒ္ဝာရတော သမုဋ္ဌဟိတ္ဝာပိ ဝစီဒ္ဝာရမေဝ ပူရေတီတိ။ ဧဝမေတ္ထ ဒ္ဝာရတောပိ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    ‘Dvārato’ti sabbāneva cetāni kāyadvāratopi vacīdvāratopi samuṭṭhahanti. Purimāni panettha cattāri āṇattikavijjāmayapayogavasena vacīdvārato samuṭṭhahitvāpi kāyadvārameva pūrenti. Saṅghabhedo hatthamuddāya bhedaṃ karontassa kāyadvārato samuṭṭhahitvāpi vacīdvārameva pūretīti. Evamettha dvāratopi viññātabbo vinicchayo.

    ‘ကပ္ပဋ္ဌိတိယတော’တိ သင္ဃဘေဒောယေဝ စေတ္ထ ကပ္ပဋ္ဌိတိယော။ သဏ္ဌဟန္တေ ဟိ ကပ္ပေ ကပ္ပဝေမဇ္ဈေ ဝာ သင္ဃဘေဒံ ကတ္ဝာ ကပ္ပဝိနာသေယေဝ မုစ္စတိ။ သစေပိ ဟိ ‘သ္ဝေ ကပ္ပော ဝိနသ္သိသ္သတီ’တိ အဇ္ဇ သင္ဃဘေဒံ ကရောတိ, သ္ဝေယေဝ မုစ္စတိ, ဧကဒိဝသမေဝ နိရယေ ပစ္စတိ။ ဧဝံ ကရဏံ ပန နတ္ထိ။ သေသာနိ စတ္တာရိ ကမ္မာနိ အာနန္တရိယာနေဝ ဟောန္တိ, န ကပ္ပဋ္ဌိတိယာနီတိ။ ဧဝမေတ္ထ ကပ္ပဋ္ဌိတိယတောပိ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    ‘Kappaṭṭhitiyato’ti saṅghabhedoyeva cettha kappaṭṭhitiyo. Saṇṭhahante hi kappe kappavemajjhe vā saṅghabhedaṃ katvā kappavināseyeva muccati. Sacepi hi ‘sve kappo vinassissatī’ti ajja saṅghabhedaṃ karoti, sveyeva muccati, ekadivasameva niraye paccati. Evaṃ karaṇaṃ pana natthi. Sesāni cattāri kammāni ānantariyāneva honti, na kappaṭṭhitiyānīti. Evamettha kappaṭṭhitiyatopi viññātabbo vinicchayo.

    ‘ပာကတော’တိ ယေန စ ပဉ္စပေတာနိ ကမ္မာနိ ကတာနိ ဟောန္တိ, တသ္သ သင္ဃဘေဒောယေဝ ပဋိသန္ဓိဝသေန ဝိပစ္စတိ။ သေသာနိ ‘‘အဟောသိ ကမ္မံ နာဟောသိ ကမ္မဝိပာကော’’တိ ဧဝမာဒီသု သင္ခံ ဂစ္ဆန္တိ။ သင္ဃဘေဒာဘာဝေ လောဟိတုပ္ပာဒော, တဒဘာဝေ အရဟန္တဃာတော, တဒဘာဝေ သစေ ပိတာ သီလဝာ ဟောတိ, မာတာ ဒုသ္သီလာ နော ဝာ တထာ သီလဝတီ, ပိတုဃာတော ပဋိသန္ဓိဝသေန ဝိပစ္စတိ။ သစေ မာတာ မာတုဃာတော။ ဒ္ဝီသုပိ သီလေန ဝာ ဒုသ္သီလေန ဝာ သမာနေသု မာတုဃာတောဝ ပဋိသန္ဓိဝသေန ဝိပစ္စတိ; မာတာ ဟိ ဒုက္ကရကာရိဏီ ဗဟူပကာရာ စ ပုတ္တာနန္တိ။ ဧဝမေတ္ထ ပာကတောပိ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    ‘Pākato’ti yena ca pañcapetāni kammāni katāni honti, tassa saṅghabhedoyeva paṭisandhivasena vipaccati. Sesāni ‘‘ahosi kammaṃ nāhosi kammavipāko’’ti evamādīsu saṅkhaṃ gacchanti. Saṅghabhedābhāve lohituppādo, tadabhāve arahantaghāto, tadabhāve sace pitā sīlavā hoti, mātā dussīlā no vā tathā sīlavatī, pitughāto paṭisandhivasena vipaccati. Sace mātā mātughāto. Dvīsupi sīlena vā dussīlena vā samānesu mātughātova paṭisandhivasena vipaccati; mātā hi dukkarakāriṇī bahūpakārā ca puttānanti. Evamettha pākatopi viññātabbo vinicchayo.

    ‘သာဓာရဏာဒီဟီ’တိ ပုရိမာနိ စတ္တာရိ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတာနံ သာဓာရဏာနိ။ သင္ဃဘေဒော ပန ‘‘န ခော, ဥပာလိ, ဘိက္ခုနီ သင္ဃံ ဘိန္ဒတိ, န သိက္ခမာနာ, န သာမဏေရော, န သာမဏေရီ, န ဥပာသကော, န ဥပာသိကာ သင္ဃံ ဘိန္ဒတိ။ ဘိက္ခု ခော, ဥပာလိ, ပကတတ္တော သမာနသံဝာသကော သမာနသီမာယံ ဌိတော သင္ဃံ ဘိန္ဒတီ’’တိ (စူဠဝ. ၃၅၁) ဝစနတော ဝုတ္တပ္ပကာရသ္သ ဘိက္ခုနောဝ ဟောတိ, န အညသ္သ; တသ္မာ အသာဓာရဏော။ အာဒိသဒ္ဒေန သဗ္ဗေပေတေ ဒုက္ခဝေဒနာသဟဂတာ ဒောသမောဟသမ္ပယုတ္တာ စာတိ ဧဝမေတ္ထ သာဓာရဏာဒီဟိပိ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    ‘Sādhāraṇādīhī’ti purimāni cattāri sabbesampi gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇāni. Saṅghabhedo pana ‘‘na kho, upāli, bhikkhunī saṅghaṃ bhindati, na sikkhamānā, na sāmaṇero, na sāmaṇerī, na upāsako, na upāsikā saṅghaṃ bhindati. Bhikkhu kho, upāli, pakatatto samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito saṅghaṃ bhindatī’’ti (cūḷava. 351) vacanato vuttappakārassa bhikkhunova hoti, na aññassa; tasmā asādhāraṇo. Ādisaddena sabbepete dukkhavedanāsahagatā dosamohasampayuttā cāti evamettha sādhāraṇādīhipi viññātabbo vinicchayo.

    အညံ သတ္ထာရန္တိ ‘အယံ မေ သတ္ထာ သတ္ထုကိစ္စံ ကာတုံ သမတ္ထော’တိ ဘဝန္တရေပိ အညံ တိတ္ထကရံ ‘အယံ မေ သတ္ထာ’တိ ဧဝံ ဂဏ္ဟေယ္ယ – နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ အဋ္ဌမံ ဘဝံ နိဗ္ဗတ္တေယ္ယာတိ သဗ္ဗမန္ဒပညောပိ သတ္တမံ ဘဝံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အဋ္ဌမံ နိဗ္ဗတ္တေယ္ယ – နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ ။ ဥတ္တမကောဋိယာ ဟိ သတ္တမံ ဘဝံ သန္ဓာယေဝေသ ‘‘နိယတော သမ္ဗောဓိပရာယဏော’’တိ ဝုတ္တော။ ကိံ ပန တံ နိယာမေတိ? ကိံ ပုဗ္ဗဟေတု နိယာမေတိ ဥဒာဟု ပဋိလဒ္ဓမဂ္ဂော ဥဒာဟု ဥပရိ တယော မဂ္ဂာတိ? သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဂဟိတံ နာမမတ္တမေတံ။ ပုဂ္ဂလော ပန နိယတော နာမ နတ္ထိ။ ‘‘ပုဗ္ဗဟေတု နိယာမေတီ’’တိ ဝုတ္တေ ဟိ ဥပရိ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနံ ဥပနိသ္သယော ဝုတ္တော ဟောတိ, ပဌမမဂ္ဂသ္သ ဥပနိသ္သယာဘာဝော အာပဇ္ဇတိ။ ဣစ္စသ္သ အဟေတု အပ္ပစ္စယာ နိဗ္ဗတ္တိံ ပာပုဏာတိ။ ‘‘ပဋိလဒ္ဓမဂ္ဂော နိယာမေတီ’’တိ ဝုတ္တေ ဥပရိ တယော မဂ္ဂာ အကိစ္စကာ ဟောန္တိ, ပဌမမဂ္ဂောဝ သကိစ္စကော, ပဌမမဂ္ဂေနေဝ ကိလေသေ ခေပေတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိတဗ္ဗံ ဟောတိ။ ‘‘ဥပရိ တယော မဂ္ဂာ နိယာမေန္တီ’’တိ ဝုတ္တေ ပဌမမဂ္ဂော အကိစ္စကော ဟောတိ, ဥပရိ တယော မဂ္ဂာဝ သကိစ္စကာ, ပဌမမဂ္ဂံ အနိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဥပရိ တယော မဂ္ဂာ နိဗ္ဗတ္တေတဗ္ဗာ ဟောန္တိ, ပဌမမဂ္ဂေန စ အနုပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာဝ ကိလေသာ ခေပေတဗ္ဗာ ဟောန္တိ။ တသ္မာ န အညော ကောစိ နိယာမေတိ, ဥပရိ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနံ ဝိပသ္သနာဝ နိယာမေတိ။ သစေ ဟိ တေသံ ဝိပသ္သနာ တိက္ခာ သူရာ ဟုတ္ဝာ ဝဟတိ, ဧကံယေဝ ဘဝံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာတိ။ တတော မန္ဒတရပညော ဒုတိယေ ဝာ တတိယေ ဝာ စတုတ္ထေ ဝာ ပဉ္စမေ ဝာ ဆဋ္ဌေ ဝာ ဘဝေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာတိ။ သဗ္ဗမန္ဒပညော သတ္တမံ ဘဝံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, အဋ္ဌမေ ဘဝေ ပဋိသန္ဓိ န ဟောတိ။ ဣတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဂဟိတံ နာမမတ္တမေတံ။ သတ္ထာ ဟိ ဗုဒ္ဓတုလာယ တုလေတ္ဝာ သဗ္ဗညုတဉာဏေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ‘အယံ ပုဂ္ဂလော သဗ္ဗမဟာပညော တိက္ခဝိပသ္သကော ဧကမေဝ ဘဝံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သတီ’တိ ‘ဧကဗီဇီ’တိ နာမံ အကာသိ; ‘အယံ ပုဂ္ဂလော ဒုတိယံ, တတိယံ, စတုတ္ထံ, ပဉ္စမံ, ဆဋ္ဌံ ဘဝံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သတီ’တိ ‘ကောလံကောလော’တိ နာမံ အကာသိ; ‘အယံ ပုဂ္ဂလော သတ္တမံ ဘဝံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သတီ’တိ ‘သတ္တက္ခတ္တုပရမော’တိ နာမံ အကာသိ။

    Aññaṃ satthāranti ‘ayaṃ me satthā satthukiccaṃ kātuṃ samattho’ti bhavantarepi aññaṃ titthakaraṃ ‘ayaṃ me satthā’ti evaṃ gaṇheyya – netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho. Aṭṭhamaṃ bhavaṃ nibbatteyyāti sabbamandapaññopi sattamaṃ bhavaṃ atikkamitvā aṭṭhamaṃ nibbatteyya – netaṃ ṭhānaṃ vijjati . Uttamakoṭiyā hi sattamaṃ bhavaṃ sandhāyevesa ‘‘niyato sambodhiparāyaṇo’’ti vutto. Kiṃ pana taṃ niyāmeti? Kiṃ pubbahetu niyāmeti udāhu paṭiladdhamaggo udāhu upari tayo maggāti? Sammāsambuddhena gahitaṃ nāmamattametaṃ. Puggalo pana niyato nāma natthi. ‘‘Pubbahetu niyāmetī’’ti vutte hi upari tiṇṇaṃ maggānaṃ upanissayo vutto hoti, paṭhamamaggassa upanissayābhāvo āpajjati. Iccassa ahetu appaccayā nibbattiṃ pāpuṇāti. ‘‘Paṭiladdhamaggo niyāmetī’’ti vutte upari tayo maggā akiccakā honti, paṭhamamaggova sakiccako, paṭhamamaggeneva kilese khepetvā parinibbāyitabbaṃ hoti. ‘‘Upari tayo maggā niyāmentī’’ti vutte paṭhamamaggo akiccako hoti, upari tayo maggāva sakiccakā, paṭhamamaggaṃ anibbattetvā upari tayo maggā nibbattetabbā honti, paṭhamamaggena ca anuppajjitvāva kilesā khepetabbā honti. Tasmā na añño koci niyāmeti, upari tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanāva niyāmeti. Sace hi tesaṃ vipassanā tikkhā sūrā hutvā vahati, ekaṃyeva bhavaṃ nibbattetvā arahattaṃ patvā parinibbāti. Tato mandatarapañño dutiye vā tatiye vā catutthe vā pañcame vā chaṭṭhe vā bhave arahattaṃ patvā parinibbāti. Sabbamandapañño sattamaṃ bhavaṃ nibbattetvā arahattaṃ pāpuṇāti, aṭṭhame bhave paṭisandhi na hoti. Iti sammāsambuddhena gahitaṃ nāmamattametaṃ. Satthā hi buddhatulāya tuletvā sabbaññutañāṇena paricchinditvā ‘ayaṃ puggalo sabbamahāpañño tikkhavipassako ekameva bhavaṃ nibbattetvā arahattaṃ gaṇhissatī’ti ‘ekabījī’ti nāmaṃ akāsi; ‘ayaṃ puggalo dutiyaṃ, tatiyaṃ, catutthaṃ, pañcamaṃ, chaṭṭhaṃ bhavaṃ nibbattetvā arahattaṃ gaṇhissatī’ti ‘kolaṃkolo’ti nāmaṃ akāsi; ‘ayaṃ puggalo sattamaṃ bhavaṃ nibbattetvā arahattaṃ gaṇhissatī’ti ‘sattakkhattuparamo’ti nāmaṃ akāsi.

    ကောစိ ပန ပုဂ္ဂလော သတ္တန္နံ ဘဝာနံ နိယတော နာမ နတ္ထိ။ အရိယသာဝကော ပန ယေန ကေနစိပိ အာကာရေန မန္ဒပညော သမာနော အဋ္ဌမံ ဘဝံ အပ္ပတ္ဝာ အန္တရာဝ ပရိနိဗ္ဗာတိ။ သက္ကသဒိသောပိ ဝဋ္ဋာဘိရတော သတ္တမံယေဝ ဘဝံ ဂစ္ဆတိ။ သတ္တမေ ဘဝေ သဗ္ဗကာရေန ပမာဒဝိဟာရိနောပိ ဝိပသ္သနာဉာဏံ ပရိပာကံ ဂစ္ဆတိ။ အပ္ပမတ္တကေပိ အာရမ္မဏေ နိဗ္ဗိန္ဒိတ္ဝာ နိဗ္ဗုတိံ ပာပုဏာတိ။ သစေပိ ဟိသ္သ သတ္တမေ ဘဝေ နိဒ္ဒံ ဝာ ဩက္ကမန္တသ္သ, ပရမ္မုခံ ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ, ပစ္ဆတော ဌတ္ဝာ တိခိဏေန အသိနာ ကောစိဒေဝ သီသံ ပာတေယ္ယ, ဥဒကေ ဝာ ဩသာဒေတ္ဝာ မာရေယ္ယ, အသနိ ဝာ ပနသ္သ သီသေ ပတေယ္ယ, ဧဝရူပေပိ ကာလေ သပ္ပဋိသန္ဓိကာ ကာလံကိရိယာ နာမ န ဟောတိ, အရဟတ္တံ ပတ္ဝာဝ ပရိနိဗ္ဗာတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အဋ္ဌမံ ဘဝံ နိဗ္ဗတ္တေယ္ယ – နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။

    Koci pana puggalo sattannaṃ bhavānaṃ niyato nāma natthi. Ariyasāvako pana yena kenacipi ākārena mandapañño samāno aṭṭhamaṃ bhavaṃ appatvā antarāva parinibbāti. Sakkasadisopi vaṭṭābhirato sattamaṃyeva bhavaṃ gacchati. Sattame bhave sabbakārena pamādavihārinopi vipassanāñāṇaṃ paripākaṃ gacchati. Appamattakepi ārammaṇe nibbinditvā nibbutiṃ pāpuṇāti. Sacepi hissa sattame bhave niddaṃ vā okkamantassa, parammukhaṃ vā gacchantassa, pacchato ṭhatvā tikhiṇena asinā kocideva sīsaṃ pāteyya, udake vā osādetvā māreyya, asani vā panassa sīse pateyya, evarūpepi kāle sappaṭisandhikā kālaṃkiriyā nāma na hoti, arahattaṃ patvāva parinibbāti. Tena vuttaṃ – ‘‘aṭṭhamaṃ bhavaṃ nibbatteyya – netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.

    ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာတိ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုယာ။ တီဏိ ဟိ ခေတ္တာနိ – ဇာတိခေတ္တံ, အာဏာခေတ္တံ, ဝိသယက္ခေတ္တန္တိ။ တတ္ထ ‘ဇာတိက္ခေတ္တံ’ နာမ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု။ သာ ဟိ တထာဂတသ္သ မာတုကုစ္ဆိဩက္ကမနကာလေ, နိက္ခမနကာလေ, သမ္ဗောဓိကာလေ, ဓမ္မစက္ကပဝတ္တနေ, အာယုသင္ခာရဝောသ္သဇ္ဇနေ, ပရိနိဗ္ဗာနေ စ ကမ္ပတိ။ ကောဋိသတသဟသ္သစက္ကဝာဠံ ပန ‘အာဏာခေတ္တံ’ နာမ။ အာဋာနာဋိယမောရပရိတ္တဓဇဂ္ဂပရိတ္တရတနပရိတ္တာဒီနဉ္ဟိ ဧတ္ထ အာဏာ ဝတ္တတိ။ ‘ဝိသယခေတ္တသ္သ’ ပန ပရိမာဏံ နတ္ထိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ‘‘ယာဝတကံ ဉာဏံ တာဝတကံ ဉေယ္ယံ, ယာဝတကံ ဉေယ္ယံ တာဝတကံ ဉာဏံ , ဉာဏပရိယန္တိကံ ဉေယ္ယံ, ဉေယ္ယပရိယန္တိကံ ဉာဏ’’န္တိ (ပဋိ. မ. ၃.၅) ဝစနတော အဝိသယော နာမ နတ္ထိ။

    Ekissā lokadhātuyāti dasasahassilokadhātuyā. Tīṇi hi khettāni – jātikhettaṃ, āṇākhettaṃ, visayakkhettanti. Tattha ‘jātikkhettaṃ’ nāma dasasahassilokadhātu. Sā hi tathāgatassa mātukucchiokkamanakāle, nikkhamanakāle, sambodhikāle, dhammacakkapavattane, āyusaṅkhāravossajjane, parinibbāne ca kampati. Koṭisatasahassacakkavāḷaṃ pana ‘āṇākhettaṃ’ nāma. Āṭānāṭiyamoraparittadhajaggaparittaratanaparittādīnañhi ettha āṇā vattati. ‘Visayakhettassa’ pana parimāṇaṃ natthi. Buddhānañhi ‘‘yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ ñeyyaṃ, yāvatakaṃ ñeyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ , ñāṇapariyantikaṃ ñeyyaṃ, ñeyyapariyantikaṃ ñāṇa’’nti (paṭi. ma. 3.5) vacanato avisayo nāma natthi.

    ဣမေသု ပန တီသု ခေတ္တေသု, ဌပေတ္ဝာ ဣမံ စက္ကဝာဠံ, အညသ္မိံ စက္ကဝာဠေ ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ သုတ္တံ နတ္ထိ, န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ပန အတ္ထိ။ တီဏိ ပိဋကာနိ – ဝိနယပိဋကံ, သုတ္တန္တပိဋကံ, အဘိဓမ္မပိဋကန္တိ။ တိသ္သော သင္ဂီတိယော – မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ သင္ဂီတိ, ယသတ္ထေရသ္သ သင္ဂီတိ, မောဂ္ဂလိပုတ္တတိသ္သတ္ထေရသ္သ သင္ဂီတီတိ။ ဣမာ တိသ္သော သင္ဂီတိယော အာရုဠ္ဟေ တေပိဋကေ ဗုဒ္ဓဝစနေ ဣမံ စက္ကဝာဠံ မုဉ္စိတ္ဝာ အညတ္ထ ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ သုတ္တံ နတ္ထိ, နုပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ပန အတ္ထိ။

    Imesu pana tīsu khettesu, ṭhapetvā imaṃ cakkavāḷaṃ, aññasmiṃ cakkavāḷe buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, na uppajjantīti pana atthi. Tīṇi piṭakāni – vinayapiṭakaṃ, suttantapiṭakaṃ, abhidhammapiṭakanti. Tisso saṅgītiyo – mahākassapattherassa saṅgīti, yasattherassa saṅgīti, moggaliputtatissattherassa saṅgītīti. Imā tisso saṅgītiyo āruḷhe tepiṭake buddhavacane imaṃ cakkavāḷaṃ muñcitvā aññattha buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, nuppajjantīti pana atthi.

    အပုဗ္ဗံ အစရိမန္တိ အပုရေ အပစ္ဆာ; ဧကတော နုပ္ပဇ္ဇန္တိ, ပုရေ ဝာ ပစ္ဆာ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ ဗောဓိပလ္လင္ကေ ‘‘ဗောဓိံ အပ္ပတ္ဝာ န ဥဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ နိသိန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏံ တာဝ ပုဗ္ဗေန္တိ န ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဟိ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏေ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠကမ္ပနေနေဝ ဇာတိက္ခေတ္တပရိဂ္ဂဟော ကတော, အညသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပ္ပတ္တိ နိဝာရိတာ ဟောတိ။ ပရိနိဗ္ဗာနတော ပဋ္ဌာယ စ ယာဝ သာသပမတ္တာပိ ဓာတုယော တိဋ္ဌန္တိ တာဝ ပစ္ဆာတိ န ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဓာတူသု ဟိ ဌိတာသု ဗုဒ္ဓာ ဌိတာဝ ဟောန္တိ။ တသ္မာ ဧတ္ထန္တရေ အညသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပ္ပတ္တိ နိဝာရိတာဝ ဟောတိ, ဓာတုပရိနိဗ္ဗာနေ ပန ဇာတေ အညသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပ္ပတ္တိ န နိဝာရိတာ။

    Apubbaṃ acarimanti apure apacchā; ekato nuppajjanti, pure vā pacchā vā uppajjantīti vuttaṃ hoti. Tattha bodhipallaṅke ‘‘bodhiṃ appatvā na uṭṭhahissāmī’’ti nisinnakālato paṭṭhāya yāva mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇaṃ tāva pubbenti na veditabbaṃ. Bodhisattassa hi paṭisandhiggahaṇe dasasahassacakkavāḷakampaneneva jātikkhettapariggaho kato, aññassa buddhassa uppatti nivāritā hoti. Parinibbānato paṭṭhāya ca yāva sāsapamattāpi dhātuyo tiṭṭhanti tāva pacchāti na veditabbaṃ. Dhātūsu hi ṭhitāsu buddhā ṭhitāva honti. Tasmā etthantare aññassa buddhassa uppatti nivāritāva hoti, dhātuparinibbāne pana jāte aññassa buddhassa uppatti na nivāritā.

    တီဏိ ဟိ အန္တရဓာနာနိ နာမ – ပရိယတ္တိအန္တရဓာနံ, ပဋိဝေဓအန္တရဓာနံ, ပဋိပတ္တိအန္တရဓာနန္တိ။ တတ္ထ ‘ပရိယတ္တီ’တိ တီဏိ ပိဋကာနိ; ‘ပဋိဝေဓော’တိ သစ္စပဋိဝေဓော; ‘ပဋိပတ္တီ’တိ ပဋိပဒာ။ တတ္ထ ပဋိဝေဓော စ ပဋိပတ္တိ စ ဟောတိပိ န ဟောတိပိ။ ဧကသ္မိဉ္ဟိ ကာလေ ပဋိဝေဓကရာ ဘိက္ခူ ဗဟူ ဟောန္တိ; ‘ဧသ ဘိက္ခု ပုထုဇ္ဇနော’တိ အင္ဂုလိံ ပသာရေတ္ဝာ ဒသ္သေတဗ္ဗော ဟောတိ။ ဣမသ္မိံယေဝ ဒီပေ ဧကဝာရံ ကိရ ပုထုဇ္ဇနဘိက္ခု နာမ နာဟောသိ။ ပဋိပတ္တိပူရကာပိ ကဒာစိ ဗဟူ ဟောန္တိ, ကဒာစိ အပ္ပာ။ ဣတိ ပဋိဝေဓော စ ပဋိပတ္တိ စ ဟောတိပိ န ဟောတိပိ။

    Tīṇihi antaradhānāni nāma – pariyattiantaradhānaṃ, paṭivedhaantaradhānaṃ, paṭipattiantaradhānanti. Tattha ‘pariyattī’ti tīṇi piṭakāni; ‘paṭivedho’ti saccapaṭivedho; ‘paṭipattī’ti paṭipadā. Tattha paṭivedho ca paṭipatti ca hotipi na hotipi. Ekasmiñhi kāle paṭivedhakarā bhikkhū bahū honti; ‘esa bhikkhu puthujjano’ti aṅguliṃ pasāretvā dassetabbo hoti. Imasmiṃyeva dīpe ekavāraṃ kira puthujjanabhikkhu nāma nāhosi. Paṭipattipūrakāpi kadāci bahū honti, kadāci appā. Iti paṭivedho ca paṭipatti ca hotipi na hotipi.

    သာသနဋ္ဌိတိယာ ပန ပရိယတ္တိယေဝ ပမာဏံ။ ပဏ္ဍိတော ဟိ တေပိဋကံ သုတ္ဝာ ဒ္ဝေပိ ပူရေတိ။ ယထာ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော အာဠာရသ္သ သန္တိကေ ပဉ္စာဘိညာ သတ္တ စ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိယာ ပရိကမ္မံ ပုစ္ဆိ, သော ‘န ဇာနာမီ’တိ အာဟ; တတော ဥဒကသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အဓိဂတဝိသေသံ သံသန္ဒေတ္ဝာ နေဝသညာနာသညာယတနသ္သ ပရိကမ္မံ ပုစ္ဆိ; သော အာစိက္ခိ; တသ္သ ဝစနသမနန္တရမေဝ မဟာသတ္တော တံ သမ္ပာဒေသိ; ဧဝမေဝ ပညဝာ ဘိက္ခု ပရိယတ္တိံ သုတ္ဝာ ဒ္ဝေပိ ပူရေတိ။ တသ္မာ ပရိယတ္တိယာ ဌိတာယ သာသနံ ဌိတံ ဟောတိ။ ယဒာ ပန သာ အန္တရဓာယတိ တဒာ ပဌမံ အဘိဓမ္မပိဋကံ နသ္သတိ။ တတ္ထ ပဋ္ဌာနံ သဗ္ဗပဌမံ အန္တရဓာယတိ။ အနုက္ကမေန ပစ္ဆာ ဓမ္မသင္ဂဟော။ တသ္မိံ အန္တရဟိတေ ဣတရေသု ဒ္ဝီသု ပိဋကေသု ဌိတေသု သာသနံ ဌိတမေဝ ဟောတိ။

    Sāsanaṭṭhitiyā pana pariyattiyeva pamāṇaṃ. Paṇḍito hi tepiṭakaṃ sutvā dvepi pūreti. Yathā amhākaṃ bodhisatto āḷārassa santike pañcābhiññā satta ca samāpattiyo nibbattetvā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā parikammaṃ pucchi, so ‘na jānāmī’ti āha; tato udakassa santikaṃ gantvā adhigatavisesaṃ saṃsandetvā nevasaññānāsaññāyatanassa parikammaṃ pucchi; so ācikkhi; tassa vacanasamanantarameva mahāsatto taṃ sampādesi; evameva paññavā bhikkhu pariyattiṃ sutvā dvepi pūreti. Tasmā pariyattiyā ṭhitāya sāsanaṃ ṭhitaṃ hoti. Yadā pana sā antaradhāyati tadā paṭhamaṃ abhidhammapiṭakaṃ nassati. Tattha paṭṭhānaṃ sabbapaṭhamaṃ antaradhāyati. Anukkamena pacchā dhammasaṅgaho. Tasmiṃ antarahite itaresu dvīsu piṭakesu ṭhitesu sāsanaṃ ṭhitameva hoti.

    တတ္ထ သုတ္တန္တပိဋကေ အန္တရဓာယမာနေ ပဌမံ အင္ဂုတ္တရနိကာယော ဧကာဒသကတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဧကကာ အန္တရဓာယတိ။ တဒနန္တရံ သံယုတ္တနိကာယော စက္ကပေယ္ယာလတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဩဃတရဏာ အန္တရဓာယတိ။ တဒနန္တရံ မဇ္ဈိမနိကာယော ဣန္ဒ္ရိယဘာဝနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မူလပရိယာယာ အန္တရဓာယတိ။ တဒနန္တရံ ဒီဃနိကာယော ဒသုတ္တရတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဗ္ရဟ္မဇာလာ အန္တရဓာယတိ။ ဧကိသ္သာပိ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဂာထာနံ ပုစ္ဆာ အဒ္ဓာနံ ဂစ္ဆတိ; သာသနံ ဓာရေတုံ န သက္ကောတိ သဘိယပုစ္ဆာ (သု. နိ. ၅၁၅ အာဒယော) ဝိယ အာဠဝကပုစ္ဆာ (သု. နိ. ၁၈၃ အာဒယော; သံ. နိ. ၁.၂၄၆) ဝိယ စ။ ဧတာ ကိရ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလိကာ အန္တရာ သာသနံ ဓာရေတုံ နာသက္ခိံသု။

    Tattha suttantapiṭake antaradhāyamāne paṭhamaṃ aṅguttaranikāyo ekādasakato paṭṭhāya yāva ekakā antaradhāyati. Tadanantaraṃ saṃyuttanikāyo cakkapeyyālato paṭṭhāya yāva oghataraṇā antaradhāyati. Tadanantaraṃ majjhimanikāyo indriyabhāvanato paṭṭhāya yāva mūlapariyāyā antaradhāyati. Tadanantaraṃ dīghanikāyo dasuttarato paṭṭhāya yāva brahmajālā antaradhāyati. Ekissāpi dvinnampi gāthānaṃ pucchā addhānaṃ gacchati; sāsanaṃ dhāretuṃ na sakkoti sabhiyapucchā (su. ni. 515 ādayo) viya āḷavakapucchā (su. ni. 183 ādayo; saṃ. ni. 1.246) viya ca. Etā kira kassapabuddhakālikā antarā sāsanaṃ dhāretuṃ nāsakkhiṃsu.

    ဒ္ဝီသု ပန ပိဋကေသု အန္တရဟိတေသုပိ ဝိနယပိဋကေ ဌိတေ သာသနံ တိဋ္ဌတိ။ ပရိဝာရခန္ဓကေသု အန္တရဟိတေသု ဥဘတောဝိဘင္ဂေ ဌိတေ ဌိတမေဝ ဟောတိ။ ဥဘတောဝိဘင္ဂေ အန္တရဟိတေ မာတိကာယ ဌိတာယပိ ဌိတမေဝ ဟောတိ။ မာတိကာယ အန္တရဟိတာယ ပာတိမောက္ခပဗ္ဗဇ္ဇာဥပသမ္ပဒာသု ဌိတာသု သာသနံ တိဋ္ဌတိ။ လိင္ဂံ အဒ္ဓာနံ ဂစ္ဆတိ။ သေတဝတ္ထသမဏဝံသော ပန ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ သာသနံ ဓာရေတုံ နာသက္ခိ။ ပစ္ဆိမကသ္သ ပန သစ္စပဋိဝေဓတော ပစ္ဆိမကသ္သ သီလဘေဒတော စ ပဋ္ဌာယ သာသနံ ဩသက္ကိတံ နာမ ဟောတိ။ တတော ပဋ္ဌာယ အညသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပ္ပတ္တိ န ဝာရိတာ။

    Dvīsu pana piṭakesu antarahitesupi vinayapiṭake ṭhite sāsanaṃ tiṭṭhati. Parivārakhandhakesu antarahitesu ubhatovibhaṅge ṭhite ṭhitameva hoti. Ubhatovibhaṅge antarahite mātikāya ṭhitāyapi ṭhitameva hoti. Mātikāya antarahitāya pātimokkhapabbajjāupasampadāsu ṭhitāsu sāsanaṃ tiṭṭhati. Liṅgaṃ addhānaṃ gacchati. Setavatthasamaṇavaṃso pana kassapabuddhakālato paṭṭhāya sāsanaṃ dhāretuṃ nāsakkhi. Pacchimakassa pana saccapaṭivedhato pacchimakassa sīlabhedato ca paṭṭhāya sāsanaṃ osakkitaṃ nāma hoti. Tato paṭṭhāya aññassa buddhassa uppatti na vāritā.

    တီဏိ ပရိနိဗ္ဗာနာနိ နာမ – ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနံ, ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနံ, ဓာတုပရိနိဗ္ဗာနန္တိ။ တတ္ထ ‘ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနံ’ ဗောဓိပလ္လင္ကေ အဟောသိ, ‘ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနံ’ ကုသိနာရာယံ, ‘ဓာတုပရိနိဗ္ဗာနံ’ အနာဂတေ ဘဝိသ္သတိ။ သာသနသ္သ ကိရ ဩသက္ကနကာလေ ဣမသ္မိံ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ ဓာတုယော သန္နိပတိတ္ဝာ မဟာစေတိယံ ဂမိသ္သန္တိ, မဟာစေတိယတော နာဂဒီပေ ရာဇာယတနစေတိယံ, တတော မဟာဗောဓိပလ္လင္ကံ ဂမိသ္သန္တိ။ နာဂဘဝနတောပိ ဒေဝလောကတောပိ ဗ္ရဟ္မလောကတောပိ ဓာတုယော မဟာဗောဓိပလ္လင္ကမေဝ ဂမိသ္သန္တိ။ သာသပမတ္တာပိ ဓာတု န အန္တရာ နသ္သိသ္သတိ။ သဗ္ဗာ ဓာတုယော မဟာဗောဓိပလ္လင္ကေ ရာသိဘူတာ သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓော ဝိယ ဧကဃနာ ဟုတ္ဝာ ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိယော ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သန္တိ။ တာ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုံ ဖရိသ္သန္တိ။ တတော ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ သတ္ထာ ပရိနိဗ္ဗာတိ, အဇ္ဇ သာသနံ ဩသက္ကတိ, ပစ္ဆိမဒသ္သနံ ဒာနိ ဣဒံ အမ္ဟာက’’န္တိ ဒသဗလသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဒိဝသတော မဟန္တတရံ ကာရုညံ ကရိသ္သန္တိ။ ဌပေတ္ဝာ အနာဂာမိခီဏာသဝေ အဝသေသာ သကဘာဝေန သန္ဓာရေတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ။ ဓာတူသု တေဇောဓာတု ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဥဂ္ဂစ္ဆိသ္သတိ။ သာသပမတ္တာယပိ ဓာတုယာ သတိ ဧကဇာလာဝ ဘဝိသ္သတိ; ဓာတူသု ပရိယာဒာနံ ဂတာသု ပစ္ဆိဇ္ဇိသ္သတိ။ ဧဝံ မဟန္တံ အာနုဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဓာတူသု အန္တရဟိတာသု သာသနံ အန္တရဟိတံ နာမ ဟောတိ။ ယာဝ ဧဝံ န အန္တရဓာယတိ တာဝ အစရိမံ နာမ ဟောတိ။ ဧဝံ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ – နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။

    Tīṇiparinibbānāni nāma – kilesaparinibbānaṃ, khandhaparinibbānaṃ, dhātuparinibbānanti. Tattha ‘kilesaparinibbānaṃ’ bodhipallaṅke ahosi, ‘khandhaparinibbānaṃ’ kusinārāyaṃ, ‘dhātuparinibbānaṃ’ anāgate bhavissati. Sāsanassa kira osakkanakāle imasmiṃ tambapaṇṇidīpe dhātuyo sannipatitvā mahācetiyaṃ gamissanti, mahācetiyato nāgadīpe rājāyatanacetiyaṃ, tato mahābodhipallaṅkaṃ gamissanti. Nāgabhavanatopi devalokatopi brahmalokatopi dhātuyo mahābodhipallaṅkameva gamissanti. Sāsapamattāpi dhātu na antarā nassissati. Sabbā dhātuyo mahābodhipallaṅke rāsibhūtā suvaṇṇakkhandho viya ekaghanā hutvā chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjessanti. Tā dasasahassilokadhātuṃ pharissanti. Tato dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā ‘‘ajja satthā parinibbāti, ajja sāsanaṃ osakkati, pacchimadassanaṃ dāni idaṃ amhāka’’nti dasabalassa parinibbutadivasato mahantataraṃ kāruññaṃ karissanti. Ṭhapetvā anāgāmikhīṇāsave avasesā sakabhāvena sandhāretuṃ na sakkhissanti. Dhātūsu tejodhātu uṭṭhahitvā yāva brahmalokā uggacchissati. Sāsapamattāyapi dhātuyā sati ekajālāva bhavissati; dhātūsu pariyādānaṃ gatāsu pacchijjissati. Evaṃ mahantaṃ ānubhāvaṃ dassetvā dhātūsu antarahitāsu sāsanaṃ antarahitaṃ nāma hoti. Yāva evaṃ na antaradhāyati tāva acarimaṃ nāma hoti. Evaṃ apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ကသ္မာ ပန အပုဗ္ဗံ အစရိမံ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ? အနစ္ဆရိယတ္တာ။ ဗုဒ္ဓာ ဟိ အစ္ဆရိယမနုသ္သာ, ယထာဟ – ‘‘ဧကပုဂ္ဂလော, ဘိက္ခဝေ, လောကေ ဥပဇ္ဇမာနော ဥပ္ပဇ္ဇတိ အစ္ဆရိယမနုသ္သော။ ကတမော ဧကပုဂ္ဂလော? တထာဂတော, ဘိက္ခဝေ, အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ (အ. နိ. ၁.၁၇၂)။ ယဒိ စ ဒ္ဝေ ဝာ စတ္တာရော ဝာ အဋ္ဌ ဝာ သောဠသ ဝာ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, န အစ္ဆရိယာ ဘဝေယ္ယုံ။ ဧကသ္မိဉ္ဟိ ဝိဟာရေ ဒ္ဝိန္နံ စေတိယာနမ္ပိ လာဘသက္ကာရော ဥဠာရော န ဟောတိ, ဘိက္ခူပိ ဗဟုတာယ န အစ္ဆရိယာ ဇာတာ, ဧဝံ ဗုဒ္ဓာပိ ဘဝေယ္ယုံ; တသ္မာ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဒေသနာယ စ ဝိသေသာဘာဝတော။ ယဉ္ဟိ သတိပဋ္ဌာနာဒိဘေဒံ ဓမ္မံ ဧကော ဒေသေတိ, အညေန ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာပိ သောဝ ဒေသေတဗ္ဗော သိယာ။ တတော အနစ္ဆရိယော သိယာ။ ဧကသ္မိံ ပန ဓမ္မံ ဒေသေန္တေ ဒေသနာပိ အစ္ဆရိယာ ဟောတိ။ ဝိဝာဒဘာဝတော စ။ ဗဟူသု စ ဗုဒ္ဓေသု ဥပ္ပန္နေသု ဗဟူနံ အာစရိယာနံ အန္တေဝာသိကာ ဝိယ ‘အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော ပာသာဒိကော, အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော မဓုရသ္သရော လာဘီ ပုညဝာ’တိ ဝိဝဒေယ္ယုံ; တသ္မာပိ ဧဝံ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    Kasmā pana apubbaṃ acarimaṃ na uppajjantīti? Anacchariyattā. Buddhā hi acchariyamanussā, yathāha – ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke upajjamāno uppajjati acchariyamanusso. Katamo ekapuggalo? Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.172). Yadi ca dve vā cattāro vā aṭṭha vā soḷasa vā ekato uppajjeyyuṃ, na acchariyā bhaveyyuṃ. Ekasmiñhi vihāre dvinnaṃ cetiyānampi lābhasakkāro uḷāro na hoti, bhikkhūpi bahutāya na acchariyā jātā, evaṃ buddhāpi bhaveyyuṃ; tasmā nuppajjanti. Desanāya ca visesābhāvato. Yañhi satipaṭṭhānādibhedaṃ dhammaṃ eko deseti, aññena uppajjitvāpi sova desetabbo siyā. Tato anacchariyo siyā. Ekasmiṃ pana dhammaṃ desente desanāpi acchariyā hoti. Vivādabhāvato ca. Bahūsu ca buddhesu uppannesu bahūnaṃ ācariyānaṃ antevāsikā viya ‘amhākaṃ buddho pāsādiko, amhākaṃ buddho madhurassaro lābhī puññavā’ti vivadeyyuṃ; tasmāpi evaṃ nuppajjanti.

    အပိစေတံ ကာရဏံ မိလိန္ဒရညာ ပုဋ္ဌေန နာဂသေနတ္ထေရေန ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ တတ္ထ (မိ. ပ. ၅.၁.၁) –

    Apicetaṃ kāraṇaṃ milindaraññā puṭṭhena nāgasenattherena vitthāritameva. Vuttañhi tattha (mi. pa. 5.1.1) –

    ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ဘာသိတမ္ပေတံ ဘဂဝတာ – ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော ယံ ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာ ဒ္ဝေ အရဟန္တော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ – နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီ’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၇၇; မ. နိ. ၃.၁၂၉)။ ဒေသေန္တာ စ, ဘန္တေ နာဂသေန, သဗ္ဗေပိ တထာဂတာ သတ္တတိံသ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေ ဒေသေန္တိ, ကထယမာနာ စ စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ ကထေန္တိ, သိက္ခာပေန္တာ စ တီသု သိက္ခာသု သိက္ခာပေန္တိ, အနုသာသမာနာ စ အပ္ပမာဒပဋိပတ္တိယံ အနုသာသန္တိ။ ယဒိ, ဘန္တေ နာဂသေန, သဗ္ဗေသမ္ပိ တထာဂတာနံ ဧကာ ဒေသနာ ဧကာ ကထာ ဧကာ သိက္ခာ ဧကာနုသိဋ္ဌိ, ကေန ကာရဏေန ဒ္ဝေ တထာဂတာ ဧကက္ခဏေ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ? ဧကေနပိ တာဝ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေန အယံ လောကော ဩဘာသဇာတော။ ယဒိ ဒုတိယော ဗုဒ္ဓော ဘဝေယ္ယ, ဒ္ဝိန္နံ ပဘာယ အယံ လောကော ဘိယ္ယောသော မတ္တာယ ဩဘာသဇာတော ဘဝေယ္ယ။ ဩဝဒန္တာ စ ဒ္ဝေ တထာဂတာ သုခံ ဩဝဒေယ္ယုံ, အနုသာသမာနာ စ သုခံ အနုသာသေယ္ယုံ။ တတ္ထ မေ ကာရဏံ ဒသ္သေဟိ ယထာဟံ နိသ္သံသယော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ။

    ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ – netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (a. ni. 1.277; ma. ni. 3.129). Desentā ca, bhante nāgasena, sabbepi tathāgatā sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme desenti, kathayamānā ca cattāri ariyasaccāni kathenti, sikkhāpentā ca tīsu sikkhāsu sikkhāpenti, anusāsamānā ca appamādapaṭipattiyaṃ anusāsanti. Yadi, bhante nāgasena, sabbesampi tathāgatānaṃ ekā desanā ekā kathā ekā sikkhā ekānusiṭṭhi, kena kāraṇena dve tathāgatā ekakkhaṇe nuppajjanti? Ekenapi tāva buddhuppādena ayaṃ loko obhāsajāto. Yadi dutiyo buddho bhaveyya, dvinnaṃ pabhāya ayaṃ loko bhiyyoso mattāya obhāsajāto bhaveyya. Ovadantā ca dve tathāgatā sukhaṃ ovadeyyuṃ, anusāsamānā ca sukhaṃ anusāseyyuṃ. Tattha me kāraṇaṃ dassehi yathāhaṃ nissaṃsayo bhaveyya’’nti.

    ‘‘အယံ, မဟာရာဇ, ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဧကဗုဒ္ဓဓာရဏီ, ဧကသ္သေဝ တထာဂတသ္သ ဂုဏံ ဓာရေတိ။ ယဒိ ဒုတိယော ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, နာယံ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဓာရေယ္ယ, စလေယ္ယ ကမ္ပေယ္ယ နမေယ္ယ ဩနမေယ္ယ ဝိနမေယ္ယ ဝိကိရေယ္ယ ဝိဓမေယ္ယ ဝိဒ္ဓံသေယ္ယ, န ဌာနမုပဂစ္ဆေယ္ယ။

    ‘‘Ayaṃ, mahārāja, dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti. Yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya.

    ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, နာဝာ ဧကပုရိသသန္ဓာရဏီ ဘဝေယ္ယ, ဧကသ္မိံ ပုရိသေ အဘိရူဠ္ဟေ သာ နာဝာ သမုပာဒိကာ ဘဝေယ္ယ။ အထ ဒုတိယော ပုရိသော အာဂစ္ဆေယ္ယ တာဒိသော အာယုနာ ဝဏ္ဏေန ဝယေန ပမာဏေန ကိသထူလေန သဗ္ဗင္ဂပစ္စင္ဂေန။ သော တံ နာဝံ အဘိရူဟေယ္ယ။ အပိနု သာ, မဟာရာဇ, နာဝာ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဓာရေယ္ယာ’’တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ, စလေယ္ယ ကမ္ပေယ္ယ နမေယ္ယ ဩနမေယ္ယ ဝိနမေယ္ယ ဝိကိရေယ္ယ ဝိဓမေယ္ယ ဝိဒ္ဓံသေယ္ယ, န ဌာနမုပဂစ္ဆေယ္ယ, ဩသီဒေယ္ယ ဥဒကေ’’တိ ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, အယံ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဧကဗုဒ္ဓဓာရဏီ ဧကသ္သေဝ တထာဂတသ္သ ဂုဏံ ဓာရေတိ။ ယဒိ ဒုတိယော ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, နာယံ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဓာရေယ္ယ, စလေယ္ယ။ပေ.။ န ဌာနမုပဂစ္ဆေယ္ယ။

    ‘‘Yathā, mahārāja, nāvā ekapurisasandhāraṇī bhaveyya, ekasmiṃ purise abhirūḷhe sā nāvā samupādikā bhaveyya. Atha dutiyo puriso āgaccheyya tādiso āyunā vaṇṇena vayena pamāṇena kisathūlena sabbaṅgapaccaṅgena. So taṃ nāvaṃ abhirūheyya. Apinu sā, mahārāja, nāvā dvinnampi dhāreyyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya, osīdeyya udake’’ti . ‘‘Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti. Yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya…pe… na ṭhānamupagaccheyya.

    ‘‘ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, ပုရိသော ယာဝဒတ္ထံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ ဆာဒေန္တံ ယာဝကဏ္ဌမဘိပူရယိတ္ဝာ။ သော တတော ပီဏိတော ပရိပုဏ္ဏော နိရန္တရော တန္ဒီဂတော အနောနမိတဒဏ္ဍဇာတော ပုနဒေဝ တတ္တကံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ။ အပိနု ခော သော, မဟာရာဇ, ပုရိသော သုခိတော ဘဝေယ္ယာ’’တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ, သကိံ ဘုတ္တောဝ မရေယ္ယာ’’တိ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, အယံ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဧကဗုဒ္ဓဓာရဏီ။ပေ.။ န ဌာနမုပဂစ္ဆေယ္ယာ’’တိ။

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso yāvadatthaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya chādentaṃ yāvakaṇṭhamabhipūrayitvā. So tato pīṇito paripuṇṇo nirantaro tandīgato anonamitadaṇḍajāto punadeva tattakaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya. Apinu kho so, mahārāja, puriso sukhito bhaveyyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, sakiṃ bhuttova mareyyā’’ti. Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī…pe… na ṭhānamupagaccheyyā’’ti.

    ‘‘ကိံ နု ခော, ဘန္တေ နာဂသေန, အတိဓမ္မဘာရေန ပထဝီ စလတီ’’တိ? ‘‘ဣဓ, မဟာရာဇ, ဒ္ဝေ သကဋာ ရတနပရိပူရိတာ ဘဝေယ္ယုံ ယာဝသ္မာ မုခသမာ။ ဧက သကဋတော ရတနံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကမ္ဟိ သကဋေ အာကိရေယ္ယုံ။ အပိနု တံ, မဟာရာဇ, သကဋံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ သကဋာနံ ရတနံ ဓာရေယ္ယာ’’တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ, နာဘိပိ တသ္သ စလေယ္ယ, အရာပိ တသ္သ ဘိဇ္ဇေယ္ယုံ, နေမိပိ တသ္သ ဩပတေယ္ယ, အက္ခောပိ တသ္သ ဘိဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ကိန္နု ခော, မဟာရာဇ, အတိရတနဘာရေန သကဋံ ဘိဇ္ဇတီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, အတိဓမ္မဘာရေန ပထဝီ စလတီတိ။

    ‘‘Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, atidhammabhārena pathavī calatī’’ti? ‘‘Idha, mahārāja, dve sakaṭā ratanaparipūritā bhaveyyuṃ yāvasmā mukhasamā. Eka sakaṭato ratanaṃ gahetvā ekamhi sakaṭe ākireyyuṃ. Apinu taṃ, mahārāja, sakaṭaṃ dvinnampi sakaṭānaṃ ratanaṃ dhāreyyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, nābhipi tassa caleyya, arāpi tassa bhijjeyyuṃ, nemipi tassa opateyya, akkhopi tassa bhijjeyyā’’ti. ‘‘Kinnu kho, mahārāja, atiratanabhārena sakaṭaṃ bhijjatī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, atidhammabhārena pathavī calatīti.

    ‘‘အပိစ, မဟာရာဇ, ဣမံ ကာရဏံ ဗုဒ္ဓဗလပရိဒီပနာယ ဩသာရိတံ။ အညမ္ပိ တတ္ထ ပတိရူပံ ကာရဏံ သုဏောဟိ ယေန ကာရဏေန ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ယဒိ, မဟာရာဇ, ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, ပရိသာယ ဝိဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ – ‘တုမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော, အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော’တိ ဥဘတောပက္ခဇာတာ ဘဝေယ္ယုံ။ ယထာ, မဟာရာဇ, ဒ္ဝိန္နံ ဗလဝာမစ္စာနံ ပရိသာယ ဝိဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ – ‘တုမ္ဟာကံ အမစ္စော, အမ္ဟာကံ အမစ္စော’တိ ဥဘတောပက္ခဇာတာ ဟောန္တိ; ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယဒိ ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, တေသံ ပရိသာယ ဝိဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ – ‘တုမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော, အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော’တိ ဥဘတောပက္ခဇာတာ ဘဝေယ္ယုံ။ ဣဒံ တာဝ မဟာရာဇ ဧကံ ကာရဏံ ယေန ကာရဏေန ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    ‘‘Apica, mahārāja, imaṃ kāraṇaṃ buddhabalaparidīpanāya osāritaṃ. Aññampi tattha patirūpaṃ kāraṇaṃ suṇohi yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, parisāya vivādo uppajjeyya – ‘tumhākaṃ buddho, amhākaṃ buddho’ti ubhatopakkhajātā bhaveyyuṃ. Yathā, mahārāja, dvinnaṃ balavāmaccānaṃ parisāya vivādo uppajjeyya – ‘tumhākaṃ amacco, amhākaṃ amacco’ti ubhatopakkhajātā honti; evameva kho, mahārāja, yadi dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, tesaṃ parisāya vivādo uppajjeyya – ‘tumhākaṃ buddho, amhākaṃ buddho’ti ubhatopakkhajātā bhaveyyuṃ. Idaṃ tāva mahārāja ekaṃ kāraṇaṃ yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.

    ‘‘အပရမ္ပိ ဥတ္တရိံ ကာရဏံ သုဏောဟိ ယေန ကာရဏေန ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ယဒိ, မဟာရာဇ, ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ ‘အဂ္ဂော ဗုဒ္ဓော’တိ ယံ ဝစနံ တံ မိစ္ဆာ ဘဝေယ္ယ, ‘ဇေဋ္ဌော ဗုဒ္ဓော’တိ ‘သေဋ္ဌော ဗုဒ္ဓော’တိ ‘ဝိသိဋ္ဌော ဗုဒ္ဓော’တိ ‘ဥတ္တမော ဗုဒ္ဓော’တိ ‘ပဝရော ဗုဒ္ဓော’တိ ‘အသမော ဗုဒ္ဓော’တိ ‘အသမသမော ဗုဒ္ဓော’တိ ‘အပ္ပဋိသမော ဗုဒ္ဓော’တိ ‘အပ္ပဋိဘာဂီ ဗုဒ္ဓော’တိ ‘အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော ဗုဒ္ဓော’တိ ယံ ဝစနံ တံ မိစ္ဆာ ဘဝေယ္ယ။ ဣဒမ္ပိ ခော တ္ဝံ, မဟာရာဇ, ကာရဏံ တထတော သမ္ပဋိစ္ဆ ယေန ကာရဏေန ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    ‘‘Aparampi uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ ‘aggo buddho’ti yaṃ vacanaṃ taṃ micchā bhaveyya, ‘jeṭṭho buddho’ti ‘seṭṭho buddho’ti ‘visiṭṭho buddho’ti ‘uttamo buddho’ti ‘pavaro buddho’ti ‘asamo buddho’ti ‘asamasamo buddho’ti ‘appaṭisamo buddho’ti ‘appaṭibhāgī buddho’ti ‘appaṭipuggalo buddho’ti yaṃ vacanaṃ taṃ micchā bhaveyya. Idampi kho tvaṃ, mahārāja, kāraṇaṃ tathato sampaṭiccha yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.

    ‘‘အပိစ, မဟာရာဇ, ဗုဒ္ဓာနံ ဘဂဝန္တာနံ သဘာဝပကတိ ဧသာ ယံ ဧကောယေဝ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ကသ္မာ ကာရဏာ? မဟန္တတ္တာ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓဂုဏာနံ။ အညမ္ပိ, မဟာရာဇ, ယံ လောကေ မဟန္တံ တံ ဧကံယေဝ ဟောတိ။ ပထဝီ, မဟာရာဇ, မဟန္တာ, သာ ဧကာယေဝ; သာဂရော မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ; သိနေရု ဂိရိရာဇာ မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ; အာကာသော မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ; သက္ကော မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ; မဟာဗ္ရဟ္မာ မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ; တထာဂတော အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ လောကသ္မိံ။ ယတ္ထ တေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ တတ္ထ အညေသံ ဩကာသော န ဟောတိ။ တသ္မာ, မဟာရာဇ, တထာဂတော အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဧကောယေဝ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ။

    ‘‘Apica, mahārāja, buddhānaṃ bhagavantānaṃ sabhāvapakati esā yaṃ ekoyeva buddho loke uppajjati. Kasmā kāraṇā? Mahantattā sabbaññubuddhaguṇānaṃ. Aññampi, mahārāja, yaṃ loke mahantaṃ taṃ ekaṃyeva hoti. Pathavī, mahārāja, mahantā, sā ekāyeva; sāgaro mahanto, so ekoyeva; sineru girirājā mahanto, so ekoyeva; ākāso mahanto, so ekoyeva; sakko mahanto, so ekoyeva; mahābrahmā mahanto, so ekoyeva; tathāgato arahaṃ sammāsambuddho mahanto, so ekoyeva lokasmiṃ. Yattha te uppajjanti tattha aññesaṃ okāso na hoti. Tasmā, mahārāja, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho ekoyeva loke uppajjatī’’ti.

    ‘‘သုကထိတော, ဘန္တေ နာဂသေန, ပဉ္ဟော ဩပမ္မေဟိ ကာရဏေဟီ’’တိ (မိ. ပ. ၅.၁.၁)။

    ‘‘Sukathito, bhante nāgasena, pañho opammehi kāraṇehī’’ti (mi. pa. 5.1.1).

    ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာတိ ဧကသ္မိံ စက္ကဝာဠေ။ ဟေဋ္ဌာ ဣမိနာဝ ပဒေန ဒသ စက္ကဝာဠသဟသ္သာနိ ဂဟိတာနိ။ တာနိပိ ဧကစက္ကဝာဠေနေဝ ပရိစ္ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋန္တိ။ ဗုဒ္ဓာ ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဣမသ္မိံယေဝ စက္ကဝာဠေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ; ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနေ ပန ဝာရိတေ ဣတော အညေသု စက္ကဝာဠေသု န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ဝာရိတမေဝ ဟောတိ။ အပုဗ္ဗံ အစရိမန္တိ ဧတ္ထ စက္ကရတနပာတုဘာဝတော ပုဗ္ဗေ ပုဗ္ဗံ, တသ္သေဝ အန္တရဓာနတော ပစ္ဆာ စရိမံ။ တတ္ထ ဒ္ဝိဓာ စက္ကရတနသ္သ အန္တရဓာနံ ဟောတိ – စက္ကဝတ္တိနော ကာလကိရိယာယ ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဝာ။ အန္တရဓာယမာနဉ္စ ပန တံ ကာလကိရိယတော ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇတော ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ အန္တရဓာယတိ။ တတော ပရံ စက္ကဝတ္တိနော ပာတုဘာဝော အဝာရိတော။ ကသ္မာ ပန ဧကစက္ကဝာဠေ ဒ္ဝေ စက္ကဝတ္တိနော နုပ္ပဇ္ဇန္တီတိ? ဝိဝာဒုပစ္ဆေဒတော အနစ္ဆရိယဘာဝတော စက္ကရတနသ္သ မဟာနုဘာဝတော စ။ ဒ္ဝီသု ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တေသု ‘အမ္ဟာကံ ရာဇာ မဟန္တော, အမ္ဟာကံ ရာဇာ မဟန္တော’တိ ဝိဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ။ ‘ဧကသ္မိံ ဒီပေ စက္ကဝတ္တီ, ဧကသ္မိံ ဒီပေ စက္ကဝတ္တီ’တိ စ အနစ္ဆရိယော ဘဝေယ္ယ။ ယော စာယံ စက္ကရတနသ္သ ဒ္ဝိသဟသ္သဒီပပရိဝာရေသု စတူသု မဟာဒီပေသု ဣသ္သရိယာနုပ္ပဒာနသမတ္ထော မဟာနုဘာဝော, သော ပရိဟာယေယ္ယ။ ဣတိ ဝိဝာဒုပစ္ဆေဒတော အနစ္ဆရိယဘာဝတော စက္ကရတနသ္သ မဟာနုဘာဝတော စ န ဧကစက္ကဝာဠေ ဒ္ဝေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    Ekissālokadhātuyāti ekasmiṃ cakkavāḷe. Heṭṭhā imināva padena dasa cakkavāḷasahassāni gahitāni. Tānipi ekacakkavāḷeneva paricchindituṃ vaṭṭanti. Buddhā hi uppajjamānā imasmiṃyeva cakkavāḷe uppajjanti; uppajjanaṭṭhāne pana vārite ito aññesu cakkavāḷesu na uppajjantīti vāritameva hoti. Apubbaṃ acarimanti ettha cakkaratanapātubhāvato pubbe pubbaṃ, tasseva antaradhānato pacchā carimaṃ. Tattha dvidhā cakkaratanassa antaradhānaṃ hoti – cakkavattino kālakiriyāya vā pabbajjāya vā. Antaradhāyamānañca pana taṃ kālakiriyato vā pabbajjato vā sattame divase antaradhāyati. Tato paraṃ cakkavattino pātubhāvo avārito. Kasmā pana ekacakkavāḷe dve cakkavattino nuppajjantīti? Vivādupacchedato anacchariyabhāvato cakkaratanassa mahānubhāvato ca. Dvīsu hi uppajjantesu ‘amhākaṃ rājā mahanto, amhākaṃ rājā mahanto’ti vivādo uppajjeyya. ‘Ekasmiṃ dīpe cakkavattī, ekasmiṃ dīpe cakkavattī’ti ca anacchariyo bhaveyya. Yo cāyaṃ cakkaratanassa dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu issariyānuppadānasamattho mahānubhāvo, so parihāyeyya. Iti vivādupacchedato anacchariyabhāvato cakkaratanassa mahānubhāvato ca na ekacakkavāḷe dve uppajjanti.

    ယံ ဣတ္ထော အရဟံ အသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧတ္ထ တိဋ္ဌတု တာဝ သဗ္ဗညုဂုဏေ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ လောကတ္တာရဏသမတ္ထော ဗုဒ္ဓဘာဝော, ပဏိဓာနမတ္တမ္ပိ ဣတ္ထိယာ န သမ္ပဇ္ဇတိ။

    Yaṃ ittho arahaṃ assa sammāsambuddhoti ettha tiṭṭhatu tāva sabbaññuguṇe nibbattetvā lokattāraṇasamattho buddhabhāvo, paṇidhānamattampi itthiyā na sampajjati.

    ‘‘မနုသ္သတ္တံ လိင္ဂသမ္ပတ္တိ၊ ဟေတု သတ္ထာရဒသ္သနံ။

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဂုဏသမ္ပတ္တိ၊ အဓိကာရော စ ဆန္ဒတာ။

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

    အဋ္ဌဓမ္မသမောဓာနာ၊ အဘိနီဟာရော သမိဇ္ဈတီ’’တိ။ (ဗု. ဝံ. ၂.၅၉)။

    Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59);

    ဣမာနိ ဟိ ပဏိဓာနသမ္ပတ္တိကာရဏာနိ။ ဣတိ ပဏိဓာနမ္ပိ သမ္ပာဒေတုံ အသမတ္ထာယ ဣတ္ထိယာ ကုတော ဗုဒ္ဓဘာဝောတိ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ, အနဝကာသော ယံ ဣတ္ထီ အရဟံ အသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗာကာရပရိပူရော ဝာ ပုညုသ္သယော သဗ္ဗာကာရပရိပူရမေဝ အတ္တဘာဝံ နိဗ္ဗတ္တေတီတိ ပုရိသောဝ အရဟံ ဟောတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော။

    Imāni hi paṇidhānasampattikāraṇāni. Iti paṇidhānampi sampādetuṃ asamatthāya itthiyā kuto buddhabhāvoti ‘‘aṭṭhānametaṃ, anavakāso yaṃ itthī arahaṃ assa sammāsambuddho’’ti vuttaṃ. Sabbākāraparipūro vā puññussayo sabbākāraparipūrameva attabhāvaṃ nibbattetīti purisova arahaṃ hoti sammāsambuddho.

    ယံ ဣတ္ထီ ရာဇာ အသ္သ စက္ကဝတ္တီတိအာဒီသုပိ ယသ္မာ ဣတ္ထိယာ ကောသောဟိတဝတ္ထဂုယ္ဟာဒီနံ အဘာဝေန လက္ခဏာနိ န ပရိပူရေန္တိ, ဣတ္ထိရတနဘာဝေန သတ္တရတနသမင္ဂိတာ န သမ္ပဇ္ဇတိ, သဗ္ဗမနုသ္သေဟိ စ အဓိကော အတ္တဘာဝော န ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ အနဝကာသော ယံ ဣတ္ထီ ရာဇာ အသ္သ စက္ကဝတ္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ စ သက္ကတ္တာဒီနိပိ တီဏိ ဌာနာနိ ဥတ္တမာနိ, ဣတ္ထိလိင္ဂဉ္စ ဟီနံ , တသ္မာ တသ္သာ သက္ကတ္တာဒီနိပိ ပဋိသိဒ္ဓာနိ။ နနု စ ယထာ ဣတ္ထိလိင္ဂံ ဧဝံ ပုရိသလိင္ဂမ္ပိ ဗ္ရဟ္မလောကေ နတ္ထိ, တသ္မာ ‘‘ယံ ပုရိသော ဗ္ရဟ္မတ္တံ ကာရေယ္ယ – ဌာနမေတံ ဝိဇ္ဇတီ’’တိပိ န ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာတိ? နော န ဝတ္တဗ္ဗံ။ ကသ္မာ? ဣဓ ပုရိသသ္သ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တနတော။ ဗ္ရဟ္မတ္တန္တိ ဟိ မဟာဗ္ရဟ္မတ္တံ အဓိပ္ပေတံ။ ဣတ္ထီ စ ဣဓ ဈာနံ ဘာဝေတ္ဝာ ကာလံ ကတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ, န မဟာဗ္ရဟ္မာနံ။ ပုရိသော ပန တတ္ထ န ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။ သမာနေပိ စေတ္ထ ဥဘယလိင္ဂာဘာဝေ ပုရိသသဏ္ဌာနာဝ ဗ္ရဟ္မာနော, န ဣတ္ထိသဏ္ဌာနာ။ တသ္မာ သုဝုတ္တမေဝေတံ။

    Yaṃitthī rājā assa cakkavattītiādīsupi yasmā itthiyā kosohitavatthaguyhādīnaṃ abhāvena lakkhaṇāni na paripūrenti, itthiratanabhāvena sattaratanasamaṅgitā na sampajjati, sabbamanussehi ca adhiko attabhāvo na hoti, tasmā ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ itthī rājā assa cakkavattī’’ti vuttaṃ. Yasmā ca sakkattādīnipi tīṇi ṭhānāni uttamāni, itthiliṅgañca hīnaṃ , tasmā tassā sakkattādīnipi paṭisiddhāni. Nanu ca yathā itthiliṅgaṃ evaṃ purisaliṅgampi brahmaloke natthi, tasmā ‘‘yaṃ puriso brahmattaṃ kāreyya – ṭhānametaṃ vijjatī’’tipi na vattabbaṃ siyāti? No na vattabbaṃ. Kasmā? Idha purisassa tattha nibbattanato. Brahmattanti hi mahābrahmattaṃ adhippetaṃ. Itthī ca idha jhānaṃ bhāvetvā kālaṃ katvā brahmapārisajjānaṃ sahabyataṃ upapajjati, na mahābrahmānaṃ. Puriso pana tattha na uppajjatīti na vattabbo. Samānepi cettha ubhayaliṅgābhāve purisasaṇṭhānāva brahmāno, na itthisaṇṭhānā. Tasmā suvuttamevetaṃ.

    ကာယဒုစ္စရိတသ္သာတိအာဒီသု ယထာ နိမ္ဗဗီဇကောသာတကီဗီဇာဒီနိ မဓုရံ ဖလံ န နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, အသာတံ အမဓုရမေဝ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, ဧဝံ ကာယဒုစ္စရိတာဒီနိ မဓုရံ ဝိပာကံ န နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, အမဓုရမေဝ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ။ ယထာ စ ဥစ္ဆုဗီဇသာလိဗီဇာဒီနိ မဓုရံ သာဓုရသမေဝ ဖလံ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, န အသာတံ ကဋုကံ, ဧဝံ ကာယသုစရိတာဒီနိ မဓုရမေဝ ဝိပာကံ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, န အမဓုရံ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Kāyaduccaritassātiādīsu yathā nimbabījakosātakībījādīni madhuraṃ phalaṃ na nibbattenti, asātaṃ amadhurameva nibbattenti, evaṃ kāyaduccaritādīni madhuraṃ vipākaṃ na nibbattenti, amadhurameva nibbattenti. Yathā ca ucchubījasālibījādīni madhuraṃ sādhurasameva phalaṃ nibbattenti, na asātaṃ kaṭukaṃ, evaṃ kāyasucaritādīni madhurameva vipākaṃ nibbattenti, na amadhuraṃ. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ယာဒိသံ ဝပတေ ဗီဇံ၊ တာဒိသံ ဟရတေ ဖလံ။

    ‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ;

    ကလ္ယာဏကာရီ ကလ္ယာဏံ၊ ပာပကာရီ စ ပာပကန္တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၅၆)။

    Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakanti. (saṃ. ni. 1.256);

    တသ္မာ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ အနဝကာသော, ယံ ကာယဒုစ္စရိတသ္သာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Tasmā ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ kāyaduccaritassā’’tiādi vuttaṃ.

    ကာယဒုစ္စရိတသမင္ဂီတိအာဒီသု သမင္ဂီတိ ပဉ္စဝိဓာ သမင္ဂိတာ – အာယူဟနသမင္ဂိတာ, စေတနာသမင္ဂိတာ, ကမ္မသမင္ဂိတာ, ဝိပာကသမင္ဂိတာ, ဥပဋ္ဌာနသမင္ဂိတာတိ။ တတ္ထ ကုသလာကုသလကမ္မာယူဟနက္ခဏေ ‘အာယူဟနသမင္ဂိတာ’ ဝုစ္စတိ။ တထာ ‘စေတနာသမင္ဂိတာ’။ ယာဝ ပန အရဟတ္တံ န ပာပုဏန္တိ တာဝ သဗ္ဗေပိ သတ္တာ ပုဗ္ဗေ ဥပစိတံ ဝိပာကာရဟံ ကမ္မံ သန္ဓာယ ကမ္မသမင္ဂိနောတိ ဝုစ္စန္တိ – ဧသာ ‘ကမ္မသမင္ဂိတာ’။ ‘ဝိပာကသမင္ဂိတာ’ ပန ဝိပာကက္ခဏေယေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယာဝ ပန သတ္တာ အရဟတ္တံ န ပာပုဏန္တိ တာဝ တေသံ တတော တတော စဝိတ္ဝာ နိရယေ တာဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနံ အဂ္ဂိဇာလလောဟကုမ္ဘီအာဒီဟိ ဥပဋ္ဌာနာကာရေဟိ နိရယော, ဂဗ္ဘသေယ္ယကတ္တံ အာပဇ္ဇမာနာနံ မာတုကုစ္ဆိ, ဒေဝေသု ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနံ ကပ္ပရုက္ခဝိမာနာဒီဟိ ဥပဋ္ဌာနာကာရေဟိ ဒေဝလောကောတိ ဧဝံ ဥပပတ္တိနိမိတ္တံ ဥပဋ္ဌာတိ။ ဣတိ နေသံ ဣမိနာ ဥပ္ပတ္တိနိမိတ္တူပဋ္ဌာနေန အပရိမုတ္တတ္တာ ‘ဥပဋ္ဌာနသမင္ဂိတာ’ နာမ။ သာဝ စလတိ, သေသာ နိစ္စလာ။ နိရယေ ဟိ ဥပဋ္ဌိတေပိ ဒေဝလောကော ဥပဋ္ဌာတိ; ဒေဝလောကေ ဥပဋ္ဌိတေပိ နိရယော ဥပဋ္ဌာတိ; မနုသ္သလောကေ ဥပဋ္ဌိတေပိ တိရစ္ဆာနယောနိ ဥပဋ္ဌာတိ; တိရစ္ဆာနယောနိယာ စ ဥပဋ္ဌိတာယပိ မနုသ္သလောကော ဥပဋ္ဌာတိယေဝ။

    Kāyaduccaritasamaṅgītiādīsu samaṅgīti pañcavidhā samaṅgitā – āyūhanasamaṅgitā, cetanāsamaṅgitā, kammasamaṅgitā, vipākasamaṅgitā, upaṭṭhānasamaṅgitāti. Tattha kusalākusalakammāyūhanakkhaṇe ‘āyūhanasamaṅgitā’ vuccati. Tathā ‘cetanāsamaṅgitā’. Yāva pana arahattaṃ na pāpuṇanti tāva sabbepi sattā pubbe upacitaṃ vipākārahaṃ kammaṃ sandhāya kammasamaṅginoti vuccanti – esā ‘kammasamaṅgitā’. ‘Vipākasamaṅgitā’ pana vipākakkhaṇeyeva veditabbā. Yāva pana sattā arahattaṃ na pāpuṇanti tāva tesaṃ tato tato cavitvā niraye tāva uppajjamānānaṃ aggijālalohakumbhīādīhi upaṭṭhānākārehi nirayo, gabbhaseyyakattaṃ āpajjamānānaṃ mātukucchi, devesu uppajjamānānaṃ kapparukkhavimānādīhi upaṭṭhānākārehi devalokoti evaṃ upapattinimittaṃ upaṭṭhāti. Iti nesaṃ iminā uppattinimittūpaṭṭhānena aparimuttattā ‘upaṭṭhānasamaṅgitā’ nāma. Sāva calati, sesā niccalā. Niraye hi upaṭṭhitepi devaloko upaṭṭhāti; devaloke upaṭṭhitepi nirayo upaṭṭhāti; manussaloke upaṭṭhitepi tiracchānayoni upaṭṭhāti; tiracchānayoniyā ca upaṭṭhitāyapi manussaloko upaṭṭhātiyeva.

    တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – သောဏဂိရိပာဒေ ကိရ အစေလဝိဟာရေ သောဏတ္ထေရော နာမ ဧကော ဓမ္မကထိကော။ တသ္သ ပိတာ သုနခဝာဇိကော နာမ လုဒ္ဒကော အဟောသိ။ ထေရော တံ ပဋိဗာဟန္တောပိ သံဝရေ ဌပေတုံ အသက္ကောန္တော ‘မာ နသ္သိ ဝရာကော’တိ မဟလ္လကကာလေ အကာမကံ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တသ္သ ဂိလာနသေယ္ယာယ နိပန္နသ္သ နိရယော ဥပဋ္ဌာသိ။ သောဏဂိရိပာဒတော မဟန္တာ မဟန္တာ သုနခာ အာဂန္တ္ဝာ ခာဒိတုကာမာ ဝိယ သမ္ပရိဝာရေသုံ။ သော မဟာဘယဘီတော ‘‘ဝာရေဟိ, တာတ သောဏ! ဝာရေဟိ, တာတ သောဏာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ မဟာထေရာ’’တိ? ‘‘န ပသ္သသိ, တာတာ’’တိ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိ။ သောဏတ္ထေရော ‘ကထဉ္ဟိ နာမ မာဒိသသ္သ ပိတာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, ပတိဋ္ဌာဟမသ္သ ဘဝိသ္သာမီ’တိ သာမဏေရေဟိ နာနာပုပ္ဖာနိ အာဟရာပေတ္ဝာ စေတိယင္ဂဏဗောဓိယင္ဂဏေသု မာလာသန္ထာရပူဇဉ္စ အာသနပူဇဉ္စ ကာရေတ္ဝာ ပိတရံ မဉ္စေန စေတိယင္ဂဏံ ဟရိတ္ဝာ မဉ္စေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ‘‘အယံ မေ, မဟာထေရ, ပူဇာ တုမ္ဟာကံ အတ္ထာယ ကတာ; ‘အယံ မေ, ဘဂဝာ, ဒုဂ္ဂတပဏ္ဏာကာရော’တိ ဝတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ စိတ္တံ ပသာဒေဟီ’’တိ အာဟ။ သော မဟာထေရော ပူဇံ ဒိသ္ဝာ တထာကရောန္တော စိတ္တံ ပသာဒေသိ။ တာဝဒေဝသ္သ ဒေဝလောကော ဥပဋ္ဌာသိ, နန္ဒဝနစိတ္တလတာဝနမိသ္သကဝနဖာရုသကဝနဝိမာနာနိ စေဝ ဒေဝနာဋကာနိ စ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတာနိ ဝိယ အဟေသုံ။ သော ‘‘အပေထ, သောဏ! အပေထ, သောဏာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိမိဒံ, မဟာထေရာ’’တိ? ‘‘ဧတာ တေ, တာတ, မာတရော အာဂစ္ဆန္တီ’’တိ။ ‘ထေရော သဂ္ဂော ဥပဋ္ဌိတော မဟာထေရသ္သာ’တိ စိန္တေသိ ။ ဧဝံ ဥပဋ္ဌာနသမင္ဂိတာ စလတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧတာသု သမင္ဂိတာသု ဣဓ အာယူဟနစေတနာကမ္မသမင္ဂိတာဝသေန ‘‘ကာယဒုစ္စရိတသမင္ဂီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။

    Tatridaṃ vatthu – soṇagiripāde kira acelavihāre soṇatthero nāma eko dhammakathiko. Tassa pitā sunakhavājiko nāma luddako ahosi. Thero taṃ paṭibāhantopi saṃvare ṭhapetuṃ asakkonto ‘mā nassi varāko’ti mahallakakāle akāmakaṃ pabbājesi. Tassa gilānaseyyāya nipannassa nirayo upaṭṭhāsi. Soṇagiripādato mahantā mahantā sunakhā āgantvā khāditukāmā viya samparivāresuṃ. So mahābhayabhīto ‘‘vārehi, tāta soṇa! Vārehi, tāta soṇā’’ti āha. ‘‘Kiṃ mahātherā’’ti? ‘‘Na passasi, tātā’’ti taṃ pavattiṃ ācikkhi. Soṇatthero ‘kathañhi nāma mādisassa pitā niraye nibbattissati, patiṭṭhāhamassa bhavissāmī’ti sāmaṇerehi nānāpupphāni āharāpetvā cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇesu mālāsanthārapūjañca āsanapūjañca kāretvā pitaraṃ mañcena cetiyaṅgaṇaṃ haritvā mañce nipajjāpetvā ‘‘ayaṃ me, mahāthera, pūjā tumhākaṃ atthāya katā; ‘ayaṃ me, bhagavā, duggatapaṇṇākāro’ti vatvā bhagavantaṃ vanditvā cittaṃ pasādehī’’ti āha. So mahāthero pūjaṃ disvā tathākaronto cittaṃ pasādesi. Tāvadevassa devaloko upaṭṭhāsi, nandavanacittalatāvanamissakavanaphārusakavanavimānāni ceva devanāṭakāni ca parivāretvā ṭhitāni viya ahesuṃ. So ‘‘apetha, soṇa! Apetha, soṇā’’ti āha. ‘‘Kimidaṃ, mahātherā’’ti? ‘‘Etā te, tāta, mātaro āgacchantī’’ti. ‘Thero saggo upaṭṭhito mahātherassā’ti cintesi . Evaṃ upaṭṭhānasamaṅgitā calatīti veditabbā. Etāsu samaṅgitāsu idha āyūhanacetanākammasamaṅgitāvasena ‘‘kāyaduccaritasamaṅgī’’tiādi vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ပဌမဗလနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Paṭhamabalaniddesavaṇṇanā.

    ဒုတိယဗလနိဒ္ဒေသော

    Dutiyabalaniddeso

    ၈၁၀. ဒုတိယဗလနိဒ္ဒေသေ ဂတိသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနီတိ ဂတိသမ္ပတ္တိယာ ပဋိဗာဟိတာနိ နိဝာရိတာနိ ပဋိသေဓိတာနိ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ ဂတိသမ္ပတ္တီတိ သမ္ပန္နာ ဂတိ ဒေဝလောကော စ မနုသ္သလောကော စ။ ဂတိဝိပတ္တီတိ ဝိပန္နာ ဂတိ စတ္တာရော အပာယာ။ ဥပဓိသမ္ပတ္တီတိ အတ္တဘာဝသမိဒ္ဓိ။ ဥပဓိဝိပတ္တီတိ ဟီနအတ္တဘာဝတာ။ ကာလသမ္ပတ္တီတိ သုရာဇသုမနုသ္သကာလသင္ခာတော သမ္ပန္နကာလော။ ကာလဝိပတ္တီတိ ဒုရာဇဒုမနုသ္သကာလသင္ခာတော ဝိပန္နကာလော။ ပယောဂသမ္ပတ္တီတိ သမ္မာပယောဂော။ ပယောဂဝိပတ္တီတိ မိစ္ဆာပယောဂော။

    810. Dutiyabalaniddese gatisampattipaṭibāḷhānīti gatisampattiyā paṭibāhitāni nivāritāni paṭisedhitāni. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha ca gatisampattīti sampannā gati devaloko ca manussaloko ca. Gativipattīti vipannā gati cattāro apāyā. Upadhisampattīti attabhāvasamiddhi. Upadhivipattīti hīnaattabhāvatā. Kālasampattīti surājasumanussakālasaṅkhāto sampannakālo. Kālavipattīti durājadumanussakālasaṅkhāto vipannakālo. Payogasampattīti sammāpayogo. Payogavipattīti micchāpayogo.

    တတ္ထ ဧကစ္စသ္သ ဗဟူနိ ပာပကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ဂတိဝိပတ္တိယံ ဌိတသ္သ ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ကလ္ယာဏကမ္မေန ဂတိသမ္ပတ္တိယံ ဒေဝေသု ဝာ မနုသ္သေသု ဝာ နိဗ္ဗတ္တော။ တာဒိသေ စ ဌာနေ အကုသလသ္သ ဝာရော နတ္ထိ, ဧကန္တံ ကုသလသ္သေဝ ဝာရောတိ။ ဧဝမသ္သ တာနိ ကမ္မာနိ ဂတိသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Tattha ekaccassa bahūni pāpakammāni honti. Tāni gativipattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena gatisampattiyaṃ devesu vā manussesu vā nibbatto. Tādise ca ṭhāne akusalassa vāro natthi, ekantaṃ kusalasseva vāroti. Evamassa tāni kammāni gatisampattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ပာပကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ဥပဓိဝိပတ္တိယံ ဌိတသ္သ ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ကလ္ယာဏကမ္မေန ဥပဓိသမ္ပတ္တိယံ ဌိတော သုသဏ္ဌိတင္ဂပစ္စင္ဂော အဘိရူပော ဒသ္သနီယော ဗ္ရဟ္မဝစ္ဆသဒိသော။ သစေပိ ဒာသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ဒာသဇာတော ဟောတိ ‘ဧဝရူပော အတ္တဘာဝော ကိလိဋ္ဌကမ္မသ္သ နာနုစ္ဆဝိကော’တိ ဟတ္ထိမေဏ္ဍအသ္သဗန္ဓကဂောပာလကကမ္မာဒီနိ တံ န ကာရေန္တိ; သုခုမဝတ္ထာနိ နိဝာသာပေတ္ဝာ ဘဏ္ဍာဂာရိကဋ္ဌာနာဒီသု ဌပေန္တိ။ သစေ ဣတ္ထီ ဟောတိ, ဟတ္ထိဘတ္တပစနာဒီနိ န ကာရေန္တိ; ဝတ္ထာလင္ကာရံ ဒတ္ဝာ သယနပာလိကံ ဝာ နံ ကရောန္တိ, သောမဒေဝိ ဝိယ ဝလ္လဘဋ္ဌာနေ ဝာ ဌပေန္တိ။ ဘာတိကရာဇကာလေ ကိရ ဂောမံသခာဒကေ ဗဟုဇနေ ဂဟေတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေသုံ။ တေ ‘ဒဏ္ဍံ ဒာတုံ သက္ကောထာ’တိ ပုဋ္ဌာ ‘န သက္ကောမာ’တိ ဝဒိံသု။ အထ နေ ရာဇင္ဂဏေ သောဓကေ အကံသု။ တေသံ ဧကာ ဓီတာ အဘိရူပာ ဒသ္သနီယာ ပာသာဒိကာ။ တံ ဒိသ္ဝာ ရာဇာ အန္တေပုရံ အဘိနေတ္ဝာ ဝလ္လဘဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သေသဉာတကာပိ တသ္သာ အာနုဘာဝေန သုခံ ဇီဝိံသု။ တာဒိသသ္မိဉ္ဟိ အတ္တဘာဝေ ပာပကမ္မာနိပိ ဝိပာကံ ဒာတုံ န သက္ကောန္တိ။ ဧဝံ ဥပဓိသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni upadhivipattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena upadhisampattiyaṃ ṭhito susaṇṭhitaṅgapaccaṅgo abhirūpo dassanīyo brahmavacchasadiso. Sacepi dāsiyā kucchismiṃ dāsajāto hoti ‘evarūpo attabhāvo kiliṭṭhakammassa nānucchaviko’ti hatthimeṇḍaassabandhakagopālakakammādīni taṃ na kārenti; sukhumavatthāni nivāsāpetvā bhaṇḍāgārikaṭṭhānādīsu ṭhapenti. Sace itthī hoti, hatthibhattapacanādīni na kārenti; vatthālaṅkāraṃ datvā sayanapālikaṃ vā naṃ karonti, somadevi viya vallabhaṭṭhāne vā ṭhapenti. Bhātikarājakāle kira gomaṃsakhādake bahujane gahetvā rañño dassesuṃ. Te ‘daṇḍaṃ dātuṃ sakkothā’ti puṭṭhā ‘na sakkomā’ti vadiṃsu. Atha ne rājaṅgaṇe sodhake akaṃsu. Tesaṃ ekā dhītā abhirūpā dassanīyā pāsādikā. Taṃ disvā rājā antepuraṃ abhinetvā vallabhaṭṭhāne ṭhapesi. Sesañātakāpi tassā ānubhāvena sukhaṃ jīviṃsu. Tādisasmiñhi attabhāve pāpakammānipi vipākaṃ dātuṃ na sakkonti. Evaṃ upadhisampattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.

    ဧကသ္သ ဗဟူနိ ပာပကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ကာလဝိပတ္တိယံ ဌိတသ္သ ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ကလ္ယာဏကမ္မေန ပဌမကပ္ပိကာနံ ဝာ စက္ကဝတ္တိရညော ဝာ ဗုဒ္ဓာနံ ဝာ ဥပ္ပတ္တိသမယေ သုရာဇသုမနုသ္သကာလေ နိဗ္ဗတ္တော။ တာဒိသေ စ ကာလေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ အကုသလသ္သ ဝိပာကံ ဒာတုံ ဩကာသော နတ္ထိ, ဧကန္တံ ကုသလသ္သေဝ ဩကာသောတိ။ ဧဝံ ကာလသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Ekassa bahūni pāpakammāni honti. Tāni kālavipattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena paṭhamakappikānaṃ vā cakkavattirañño vā buddhānaṃ vā uppattisamaye surājasumanussakāle nibbatto. Tādise ca kāle nibbattassa akusalassa vipākaṃ dātuṃ okāso natthi, ekantaṃ kusalasseva okāsoti. Evaṃ kālasampattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ပာပကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ပယောဂဝိပတ္တိယံ ဌိတသ္သ ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ကလ္ယာဏကမ္မေန ပယောဂသမ္ပတ္တိယံ ဌိတော ပာဏာတိပာတာဒီဟိ ဝိရတော ကာယဝစီမနောသုစရိတာနိ ပူရေတိ။ တာဒိသေ ဌာနေ အကုသလသ္သ ဝိပစ္စနောကာသော နတ္ထိ, ဧကန္တံ ကုသလသ္သေဝ ဩကာသောတိ။ ဧဝံ ပယောဂသမ္ပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni payogavipattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena payogasampattiyaṃ ṭhito pāṇātipātādīhi virato kāyavacīmanosucaritāni pūreti. Tādise ṭhāne akusalassa vipaccanokāso natthi, ekantaṃ kusalasseva okāsoti. Evaṃ payogasampattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ပာပကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ဂတိသမ္ပတ္တိယံ ဌိတသ္သ န ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပနေကေန ပာပကမ္မေန ဂတိဝိပတ္တိယံယေဝ နိဗ္ဗတ္တော။ တတ္ထသ္သ တာနိ ကမ္မာနိ ဥပဂန္တ္ဝာ ဝာရေန ဝာရေန ဝိပာကံ ဒေန္တိ – ကာလေန နိရယေ နိဗ္ဗတ္တာပေန္တိ, ကာလေန တိရစ္ဆာနယောနိယံ, ကာလေန ပေတ္တိဝိသယေ, ကာလေန အသုရကာယေ, ဒီဃေနာပိ အဒ္ဓုနာ အပာယတော သီသံ ဥက္ခိပိတုံ န ဒေန္တိ။ ဧဝံ ဂတိသမ္ပတ္တိပဋိဗာဟိတတ္တာ ဝိပာကံ ဒာတုံ အသက္ကောန္တာနိ ဂတိဝိပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni gatisampattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So panekena pāpakammena gativipattiyaṃyeva nibbatto. Tatthassa tāni kammāni upagantvā vārena vārena vipākaṃ denti – kālena niraye nibbattāpenti, kālena tiracchānayoniyaṃ, kālena pettivisaye, kālena asurakāye, dīghenāpi addhunā apāyato sīsaṃ ukkhipituṃ na denti. Evaṃ gatisampattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni gativipattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ပာပကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ဥပဓိသမ္ပတ္တိယံ ဌိတသ္သ န ဝိပစ္စေယ္ယုံ ။ သော ပန ဧကေန ပာပကမ္မေန ဥပဓိဝိပတ္တိယံယေဝ ပတိဋ္ဌိတော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဒုရူပော ဒုသ္သဏ္ဌိတော ဗီဘစ္ဆော ပိသာစသဒိသော။ သော သစေ ဒာသိယာ ကုစ္ဆိယံ ဒာသဇာတော ‘ဣမာနိ ဧတသ္သ အနုစ္ဆဝိကာနီ’တိ သဗ္ဗာနိ နံ ကိလိဋ္ဌကမ္မာနိ ကာရေန္တိ အန္တမသော ပုပ္ဖဆဍ္ဍကကမ္မံ ဥပာဒာယ။ သစေ ဣတ္ထီ ဟောတိ ‘ဣမာနိ ဧတိသ္သာ အနုစ္ဆဝိကာနီ’တိ သဗ္ဗာနိ နံ ဟတ္ထိဘတ္တပစနာဒီနိ ကိလိဋ္ဌကမ္မာနိ ကာရေန္တိ။ ကုလဂေဟေ ဇာတမ္ပိ ဗလိံ သာဓယမာနာ ရာဇပုရိသာ ‘ဂေဟဒာသီ’တိ သညံ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, ကောတလဝာပီဂာမေ မဟာကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဃရဏီ ဝိယ။ ဧဝံ ဥပဓိသမ္ပတ္တိပဋိဗာဟိတတ္တာ ဝိပာကံ ဒာတုံ အသက္ကောန္တာနိ ဥပဓိဝိပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni upadhisampattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ . So pana ekena pāpakammena upadhivipattiyaṃyeva patiṭṭhito dubbaṇṇo durūpo dussaṇṭhito bībhaccho pisācasadiso. So sace dāsiyā kucchiyaṃ dāsajāto ‘imāni etassa anucchavikānī’ti sabbāni naṃ kiliṭṭhakammāni kārenti antamaso pupphachaḍḍakakammaṃ upādāya. Sace itthī hoti ‘imāni etissā anucchavikānī’ti sabbāni naṃ hatthibhattapacanādīni kiliṭṭhakammāni kārenti. Kulagehe jātampi baliṃ sādhayamānā rājapurisā ‘gehadāsī’ti saññaṃ katvā bandhitvā gacchanti, kotalavāpīgāme mahākuṭumbikassa gharaṇī viya. Evaṃ upadhisampattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni upadhivipattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ပာပကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ကာလသမ္ပတ္တိယံ နိဗ္ဗာတသ္သ န ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ပာပကမ္မေန ကာလဝိပတ္တိယံ ဒုရာဇဒုမနုသ္သကာလေ ကသဋေ နိရောဇေ ဒသဝသ္သာယုကကာလေ နိဗ္ဗတ္တော, ယဒာ ပဉ္စ ဂောရသာ ပစ္ဆိဇ္ဇန္တိ, ကုဒ္ရူသကံ အဂ္ဂဘောဇနံ ဟောတိ။ ကိဉ္စာပိ မနုသ္သလောကေ နိဗ္ဗတ္တော, မိဂပသုသရိက္ခဇီဝိကော ပန ဟောတိ။ ဧဝရူပေ ကာလေ ကုသလသ္သ ဝိပစ္စနောကာသော နတ္ထိ, ဧကန္တံ အကုသလသ္သေဝ ဟောတိ။ ဧဝံ ကာလသမ္ပတ္တိပဋိဗာဟိတတ္တာ ဝိပာကံ ဒာတုံ အသက္ကောန္တာနိ ကာလဝိပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni kālasampattiyaṃ nibbātassa na vipacceyyuṃ. So pana ekena pāpakammena kālavipattiyaṃ durājadumanussakāle kasaṭe niroje dasavassāyukakāle nibbatto, yadā pañca gorasā pacchijjanti, kudrūsakaṃ aggabhojanaṃ hoti. Kiñcāpi manussaloke nibbatto, migapasusarikkhajīviko pana hoti. Evarūpe kāle kusalassa vipaccanokāso natthi, ekantaṃ akusalasseva hoti. Evaṃ kālasampattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni kālavipattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ပာပကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ပယောဂသမ္ပတ္တိယံ ဌိတသ္သ န ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ပယောဂဝိပတ္တိယံ ဌိတော ပာဏာတိပာတာဒီနိ ဒသ အကုသလကမ္မာနိ ကရောတိ။ တမေနံ သဟောဍ္ဎံ ဂဟေတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေန္တိ။ ရာဇာ ဗဟူကမ္မကာရဏာနိ ကာရေတ္ဝာ ဃာတာပေတိ။ ဧဝံ ပယောဂသမ္ပတ္တိပဋိဗာဟိတတ္တာ ဝိပာကံ ဒာတုံ အသက္ကောန္တာနိ ပယောဂဝိပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။ ဧဝံ စတူဟိ သမ္ပတ္တီဟိ ပဋိဗာဟိတံ ပာပကမ္မံ ဝိပာကံ အဒတ္ဝာ စတသ္သော ဝိပတ္တိယော အာဂမ္မ ဒေတိ။

    Aparassāpi bahūni pāpakammāni honti. Tāni payogasampattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So pana payogavipattiyaṃ ṭhito pāṇātipātādīni dasa akusalakammāni karoti. Tamenaṃ sahoḍḍhaṃ gahetvā rañño dassenti. Rājā bahūkammakāraṇāni kāretvā ghātāpeti. Evaṃ payogasampattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni payogavipattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti. Evaṃ catūhi sampattīhi paṭibāhitaṃ pāpakammaṃ vipākaṃ adatvā catasso vipattiyo āgamma deti.

    ယထာ ဟိ ကောစိဒေဝ ပုရိသော ကေနစိဒေဝ ကမ္မေန ရာဇာနံ အာရာဓေယ္ယ။ အထသ္သ ရာဇာ ဌာနန္တရံ ဒတ္ဝာ ဇနပဒံ ဒဒေယ္ယ။ သော တံ သမ္မာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ အသက္ကောန္တော မက္ကဋေန ဂဟိတဘတ္တပုဋံ ဝိယ ဘိန္ဒေယ္ယ; ယသ္သ ယံ ယာနံ ဝာ ဝာဟနံ ဝာ ဒာသံ ဝာ ဒာသိံ ဝာ အာရာမံ ဝာ ဝတ္ထုံ ဝာ သမ္ပန္နရူပံ ပသ္သတိ, သဗ္ဗံ ဗလက္ကာရေန ဂဏ္ဟေယ္ယ။ မနုသ္သာ ‘ရာဇဝလ္လဘော’တိ ကိဉ္စိ ဝတ္တုံ န သက္ကုဏေယ္ယုံ။ သော အညသ္သ ဝလ္လဘတရသ္သ ရာဇမဟာမတ္တသ္သ ဝိရုဇ္ဈေယ္ယ။ သော တံ ဂဟေတ္ဝာ သုပောထိတံ ပောထာပေတ္ဝာ ဘူမိံ ပိဋ္ဌိယာ ဃံသာပေန္တော နိက္ကဍ္ဎာပေတ္ဝာ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘အသုကော နာမ တေ , ဒေဝ, ဇနပဒံ ဘိန္ဒတီ’တိ ဂဏ္ဟာပေယ္ယ။ ရာဇာ ဗန္ဓနာဂာရေ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ ‘အသုကေန နာမ ကသ္သ ကိံ အဝဟဋ’န္တိ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေယ္ယ။ မနုသ္သာ အာဂန္တ္ဝာ ‘မယ္ဟံ ဣဒံ ဂဟိတံ, မယ္ဟံ ဣဒံ ဂဟိတ’န္တိ ဝိရဝသဟသ္သံ ဥဋ္ဌာပေယ္ယုံ။ ရာဇာ ဘိယ္ယောသော မတ္တာယ ကုဒ္ဓော နာနပ္ပကာရေန တံ ဗန္ဓနာဂာရေ ကိလမေတ္ဝာ ဃာတာပေတ္ဝာ ‘ဂစ္ဆထ နံ သုသာနေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ သင္ခလိကာ အာဟရထာ’တိ ဝဒေယ္ယ။ ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Yathā hi kocideva puriso kenacideva kammena rājānaṃ ārādheyya. Athassa rājā ṭhānantaraṃ datvā janapadaṃ dadeyya. So taṃ sammā paribhuñjituṃ asakkonto makkaṭena gahitabhattapuṭaṃ viya bhindeyya; yassa yaṃ yānaṃ vā vāhanaṃ vā dāsaṃ vā dāsiṃ vā ārāmaṃ vā vatthuṃ vā sampannarūpaṃ passati, sabbaṃ balakkārena gaṇheyya. Manussā ‘rājavallabho’ti kiñci vattuṃ na sakkuṇeyyuṃ. So aññassa vallabhatarassa rājamahāmattassa virujjheyya. So taṃ gahetvā supothitaṃ pothāpetvā bhūmiṃ piṭṭhiyā ghaṃsāpento nikkaḍḍhāpetvā rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘asuko nāma te , deva, janapadaṃ bhindatī’ti gaṇhāpeyya. Rājā bandhanāgāre bandhāpetvā ‘asukena nāma kassa kiṃ avahaṭa’nti nagare bheriṃ carāpeyya. Manussā āgantvā ‘mayhaṃ idaṃ gahitaṃ, mayhaṃ idaṃ gahita’nti viravasahassaṃ uṭṭhāpeyyuṃ. Rājā bhiyyoso mattāya kuddho nānappakārena taṃ bandhanāgāre kilametvā ghātāpetvā ‘gacchatha naṃ susāne chaḍḍetvā saṅkhalikā āharathā’ti vadeyya. Evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

    တသ္သ ဟိ ပုရိသသ္သ ဟိ ကေနစိဒေဝ ကမ္မေန ရာဇာနံ အာရာဓေတ္ဝာ ဌာနန္တရံ လဒ္ဓကာလော ဝိယ ပုထုဇ္ဇနသ္သာပိ ကေနစိဒေဝ ပုညကမ္မေန သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တကာလော။ တသ္မိံ ဇနပဒံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ မနုသ္သာနံ သန္တကံ ဂဏ္ဟန္တေ ကသ္သစိ ကိဉ္စိ ဝတ္တုံ အဝိသဟနကာလော ဝိယ ဣမသ္မိမ္ပိ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တေ အကုသလသ္သ ဝိပစ္စနောကာသံ အလဘနကာလော။ တသ္သ ဧကဒိဝသံ ဧကသ္မိံ ရာဇဝလ္လဘတရေ ဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ တေန ကုဒ္ဓေန နံ ပောထာပေတ္ဝာ ရညော အာရောစေတ္ဝာ ဗန္ဓနာဂာရေ ဗန္ဓာပိတကာလော ဝိယ ဣမသ္သ သဂ္ဂတော စဝိတ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တကာလော။ မနုသ္သာနံ ‘မယ္ဟံ ဣဒံ ဂဟိတံ, မယ္ဟံ ဣဒံ ဂဟိတ’န္တိ ဝိရဝကာလော ဝိယ တသ္မိံ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တေ သဗ္ဗာကုသလကမ္မာနံ သန္နိပတိတ္ဝာ ဂဟဏကာလော။ သုသာနေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ သင္ခလိကာနံ အာဟရဏကာလော ဝိယ ဧကေကသ္မိံ ကမ္မေ ခီဏေ ဣတရသ္သ ဣတရသ္သ ဝိပာကေန နိရယတော သီသံ အနုက္ခိပိတ္ဝာ သကလကပ္ပံ နိရယမ္ဟိ ပစ္စနကာလော။ ကပ္ပဋ္ဌိတိကကမ္မဉ္ဟိ ကတ္ဝာ ဧကကပ္ပံ နိရယမ္ဟိ ပစ္စနကသတ္တာ နေဝ ဧကော, န ဒ္ဝေ, န သတံ, န သဟသ္သံ။ ဧဝံ ပစ္စနကသတ္တာ ကိရ ဂဏနပထံ ဝီတိဝတ္တာ။

    Tassa hi purisassa hi kenacideva kammena rājānaṃ ārādhetvā ṭhānantaraṃ laddhakālo viya puthujjanassāpi kenacideva puññakammena sagge nibbattakālo. Tasmiṃ janapadaṃ bhinditvā manussānaṃ santakaṃ gaṇhante kassaci kiñci vattuṃ avisahanakālo viya imasmimpi sagge nibbatte akusalassa vipaccanokāsaṃ alabhanakālo. Tassa ekadivasaṃ ekasmiṃ rājavallabhatare virajjhitvā tena kuddhena naṃ pothāpetvā rañño ārocetvā bandhanāgāre bandhāpitakālo viya imassa saggato cavitvā niraye nibbattakālo. Manussānaṃ ‘mayhaṃ idaṃ gahitaṃ, mayhaṃ idaṃ gahita’nti viravakālo viya tasmiṃ niraye nibbatte sabbākusalakammānaṃ sannipatitvā gahaṇakālo. Susāne chaḍḍetvā saṅkhalikānaṃ āharaṇakālo viya ekekasmiṃ kamme khīṇe itarassa itarassa vipākena nirayato sīsaṃ anukkhipitvā sakalakappaṃ nirayamhi paccanakālo. Kappaṭṭhitikakammañhi katvā ekakappaṃ nirayamhi paccanakasattā neva eko, na dve, na sataṃ, na sahassaṃ. Evaṃ paccanakasattā kira gaṇanapathaṃ vītivattā.

    အတ္ထေကစ္စာနိ ကလ္ယာဏာနိ ကမ္မသမာဒာနာနိ ဂတိဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တီတိအာဒီသုပိ ဧဝံ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣဓေကစ္စသ္သ ဗဟူနိ ကလ္ယာဏကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ဂတိသမ္ပတ္တိယံ ဌိတသ္သ ဝိပစ္စေယုံ။ သော ပန ဧကေန ပာပကမ္မေန ဂတိဝိပတ္တိယံ နိရယေ ဝာ အသုရကာယေ ဝာ နိဗ္ဗတ္တော။ တာဒိသေ စ ဌာနေ ကုသလံ ဝိပာကံ ဒာတုံ န သက္ကောတိ, ဧကန္တံ အကုသလမေဝ သက္ကောတီတိ။ ဧဝမသ္သ တာနိ ကမ္မာနိ ဂတိဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Atthekaccāni kalyāṇāni kammasamādānāni gativipattipaṭibāḷhāni na vipaccantītiādīsupi evaṃ yojanā veditabbā. Idhekaccassa bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni gatisampattiyaṃ ṭhitassa vipacceyuṃ. So pana ekena pāpakammena gativipattiyaṃ niraye vā asurakāye vā nibbatto. Tādise ca ṭhāne kusalaṃ vipākaṃ dātuṃ na sakkoti, ekantaṃ akusalameva sakkotīti. Evamassa tāni kammāni gativipattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ကလ္ယာဏကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ဥပဓိသမ္ပတ္တိယံ ဌိတသ္သ ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ပာပကမ္မေန ဥပဓိဝိပတ္တိယံ ပတိဋ္ဌိတော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဟောတိ ပိသာစသဒိသော။ သော သစေပိ ရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ပိတုအစ္စယေန ‘ကိံ ဣမသ္သ နိသ္သိရီကသ္သ ရဇ္ဇေနာ’တိ ရဇ္ဇံ န လဘတိ။ သေနာပတိဂေဟာဒီသု နိဗ္ဗတ္တောပိ သေနာပတိဋ္ဌာနာဒီနိ န လဘတိ။

    Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni upadhisampattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena pāpakammena upadhivipattiyaṃ patiṭṭhito dubbaṇṇo hoti pisācasadiso. So sacepi rājakule nibbatto pituaccayena ‘kiṃ imassa nissirīkassa rajjenā’ti rajjaṃ na labhati. Senāpatigehādīsu nibbattopi senāpatiṭṭhānādīni na labhati.

    ဣမသ္သ ပနတ္ထသ္သာဝိဘာဝတ္ထံ ဒီပရာဇဝတ္ထု ကထေတဗ္ဗံ – ရာဇာ ကိရ ပုတ္တေ ဇာတေ ဒေဝိယာ ပသီဒိတ္ဝာ ဝရံ အဒာသိ။ သာ ဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဌပေသိ။ ကုမာရော သတ္တဋ္ဌဝသ္သကာလေဝ ရာဇင္ဂဏေ ကုက္ကုဋေ ယုဇ္ဈာပေသိ။ ဧကော ကုက္ကုဋော ဥပ္ပတိတ္ဝာ ကုမာရသ္သ အက္ခီနိ ဘိန္ဒိ။ ကုမာရမာတာ ဒေဝီ ပုတ္တသ္သ ပန္နရသသောဠသဝသ္သကာလေ ‘ရဇ္ဇံ ဝာရေသ္သာမီ’တိ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟေဟိ ကုမာရသ္သ ဇာတကာလေ ဝရော ဒိန္နော။ မယာ သော ဂဟေတ္ဝာ ဌပိတော; ဣဒာနိ နံ ဂဏ္ဟာမီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဒေဝိ, ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ ‘‘မယာ, ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ သန္တိကာ ကိဉ္စိ အလဒ္ဓံ နာမ နတ္ထိ ။ ဣဒာနိ ပန မမ ပုတ္တသ္သ ရဇ္ဇံ ဝာရေမီ’’တိ။ ‘‘ဒေဝိ, တဝ ပုတ္တော အင္ဂဝိကလော။ န သက္ကာ တသ္သ ရဇ္ဇံ ဒာတု’’န္တိ ။ ‘‘တုမ္ဟေ မယ္ဟံ ရုစ္စနကဝရံ အဒာတုံ အသက္ကောန္တာ ကသ္မာ ဝရံ အဒတ္ထာ’’တိ? ရာဇာ အတိဝိယ နိပ္ပီဠိယမာနော ‘‘န သက္ကာ တုယ္ဟံ ပုတ္တသ္သ သကလလင္ကာဒီပေ ရဇ္ဇံ ဒာတုံ; နာဂဒီပေ ပန ဆတ္တံ အသ္သာပေတ္ဝာ ဝသတူ’’တိ နာဂဒီပံ ပေသေသိ။ သော ဒီပရာဇာ နာမ အဟောသိ။ သစေ စက္ခုဝိကလော နာဘဝိသ္သာ တိယောဇနသတိကေ သကလတမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိပရိဝာရံ ရဇ္ဇံ အလဘိသ္သာ။ ဧဝံ ဥပဓိဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Imassa panatthassāvibhāvatthaṃ dīparājavatthu kathetabbaṃ – rājā kira putte jāte deviyā pasīditvā varaṃ adāsi. Sā varaṃ gahetvā ṭhapesi. Kumāro sattaṭṭhavassakāleva rājaṅgaṇe kukkuṭe yujjhāpesi. Eko kukkuṭo uppatitvā kumārassa akkhīni bhindi. Kumāramātā devī puttassa pannarasasoḷasavassakāle ‘rajjaṃ vāressāmī’ti rājānaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘deva, tumhehi kumārassa jātakāle varo dinno. Mayā so gahetvā ṭhapito; idāni naṃ gaṇhāmī’’ti. ‘‘Sādhu, devi, gaṇhāhī’’ti. ‘‘Mayā, deva, tumhākaṃ santikā kiñci aladdhaṃ nāma natthi . Idāni pana mama puttassa rajjaṃ vāremī’’ti. ‘‘Devi, tava putto aṅgavikalo. Na sakkā tassa rajjaṃ dātu’’nti . ‘‘Tumhe mayhaṃ ruccanakavaraṃ adātuṃ asakkontā kasmā varaṃ adatthā’’ti? Rājā ativiya nippīḷiyamāno ‘‘na sakkā tuyhaṃ puttassa sakalalaṅkādīpe rajjaṃ dātuṃ; nāgadīpe pana chattaṃ assāpetvā vasatū’’ti nāgadīpaṃ pesesi. So dīparājā nāma ahosi. Sace cakkhuvikalo nābhavissā tiyojanasatike sakalatambapaṇṇidīpe sabbasampattiparivāraṃ rajjaṃ alabhissā. Evaṃ upadhivipattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ကလ္ယာဏကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ကာလသမ္ပတ္တိယံ ဌိတသ္သ ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ပာပကမ္မေန ကာလဝိပတ္တိယံ ဒုရာဇဒုမနုသ္သကာလေ ကသဋေ နိရောဇေ အပ္ပာယုကေ ဂတိကောဋိကေ နိဗ္ဗတ္တော။ တာဒိသေ စ ကာလေ ကလ္ယာဏကမ္မံ ဝိပာကံ ဒာတုံ န သက္ကောတီတိ။ ဧဝံ ကာလဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni kālasampattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. So pana ekena pāpakammena kālavipattiyaṃ durājadumanussakāle kasaṭe niroje appāyuke gatikoṭike nibbatto. Tādise ca kāle kalyāṇakammaṃ vipākaṃ dātuṃ na sakkotīti. Evaṃ kālavipattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ကလ္ယာဏကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ပယောဂသမ္ပတ္တိယံ ဌိတသ္သ ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ အယံ ပန ပယောဂဝိပတ္တိယံ ဌိတော ပာဏံ ဟန္တိ။ပေ.။ သဗ္ဗံ ဒုသ္သီလ္ယံ ပူရေတိ။ တထာ တေန သဒ္ဓိံ သမဇာတိကာနိပိ ကုလာနိ အာဝာဟဝိဝာဟံ န ကရောန္တိ; ‘ဣတ္ထိဓုတ္တော သုရာဓုတ္တော အက္ခဓုတ္တော အယံ ပာပပုရိသော’တိ အာရကာ ပရိဝဇ္ဇေန္တိ။ ကလ္ယာဏကမ္မာနိ ဝိပစ္စိတုံ န သက္ကောန္တိ။ ဧဝံ ပယောဂဝိပတ္တိပဋိဗာဠ္ဟာနိ န ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။ ဧဝံ စတသ္သော သမ္ပတ္တိယော အာဂမ္မ ဝိပာကဒာယကံ ကလ္ယာဏကမ္မံ စတူဟိ ဝိပတ္တီဟိ ပဋိဗာဟိတတ္တာ န ဝိပစ္စတိ။

    Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni payogasampattiyaṃ ṭhitassa vipacceyyuṃ. Ayaṃ pana payogavipattiyaṃ ṭhito pāṇaṃ hanti…pe… sabbaṃ dussīlyaṃ pūreti. Tathā tena saddhiṃ samajātikānipi kulāni āvāhavivāhaṃ na karonti; ‘itthidhutto surādhutto akkhadhutto ayaṃ pāpapuriso’ti ārakā parivajjenti. Kalyāṇakammāni vipaccituṃ na sakkonti. Evaṃ payogavipattipaṭibāḷhāni na vipaccantīti pajānāti. Evaṃ catasso sampattiyo āgamma vipākadāyakaṃ kalyāṇakammaṃ catūhi vipattīhi paṭibāhitattā na vipaccati.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ကလ္ယာဏကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ဂတိဝိပတ္တိယံ ဌိတသ္သ န ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ကလ္ယာဏကမ္မေန ဂတိသမ္ပတ္တိယံယေဝ နိဗ္ဗတ္တော။ တတ္ထသ္သ တာနိ ကမ္မာနိ ဥပဂန္တ္ဝာ ဝာရေန ဝာရေန ဝိပာကံ ဒေန္တိ – ကာလေန မနုသ္သလောကေ နိဗ္ဗတ္တာပေန္တိ, ကာလေန ဒေဝလောကေ။ ဧဝံ ဂတိဝိပတ္တိပဋိဗာဟိတတ္တာ ဝိပာကံ ဒာတုံ အသက္ကောန္တာနိ ဂတိမမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni gativipattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena gatisampattiyaṃyeva nibbatto. Tatthassa tāni kammāni upagantvā vārena vārena vipākaṃ denti – kālena manussaloke nibbattāpenti, kālena devaloke. Evaṃ gativipattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni gatimampattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ကလ္ယာဏကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ဥပဓိဝိပတ္တိယံ ဌိတသ္သ န ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ကလ္ယာဏကမ္မေန ဥပဓိသမ္ပတ္တိယံယေဝ ပတိဋ္ဌိတော အဘိရူပော ဒသ္သနီယော ပာသာဒိကော ဗ္ရဟ္မဝစ္ဆသဒိသော။ တသ္သ ဥပဓိသမ္ပတ္တိယံ ဌိတတ္တာ ကလ္ယာဏကမ္မာနိ ဝိပာကံ ဒေန္တိ။ သစေ ရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တတိ အညေသု ဇေဋ္ဌကဘာတိကေသု သန္တေသုပိ ‘ဧတသ္သ အတ္တဘာဝော သမိဒ္ဓော, ဧတသ္သ ဆတ္တေ ဥသ္သာပိတေ လောကသ္သ ဖာသု ဘဝိသ္သတီ’တိ တမေဝ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စန္တိ။ ဥပရာဇဂေဟာဒီသု နိဗ္ဗတ္တော ပိတုအစ္စယေန ဩပရဇ္ဇံ, သေနာပတိဋ္ဌာနံ, ဘဏ္ဍာဂာရိကဋ္ဌာနံ, သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ လဘတိ။ ဧဝံ ဥပဓိဝိပတ္တိပဋိဗာဟိတတ္တာ ဝိပာကံ ဒာတုံ အသက္ကောန္တာနိ ဥပဓိသမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni upadhivipattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena upadhisampattiyaṃyeva patiṭṭhito abhirūpo dassanīyo pāsādiko brahmavacchasadiso. Tassa upadhisampattiyaṃ ṭhitattā kalyāṇakammāni vipākaṃ denti. Sace rājakule nibbattati aññesu jeṭṭhakabhātikesu santesupi ‘etassa attabhāvo samiddho, etassa chatte ussāpite lokassa phāsu bhavissatī’ti tameva rajje abhisiñcanti. Uparājagehādīsu nibbatto pituaccayena oparajjaṃ, senāpatiṭṭhānaṃ, bhaṇḍāgārikaṭṭhānaṃ, seṭṭhiṭṭhānaṃ labhati. Evaṃ upadhivipattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni upadhisampattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ကလ္ယာဏကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ကာလဝိပတ္တိယံ ဌိတသ္သ န ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ကလ္ယာဏကမ္မေန ကာလသမ္ပတ္တိယံ နိဗ္ဗတ္တော သုရာဇသုမနုသ္သကာလေ။ တာဒိသာယ ကာလသမိဒ္ဓိယာ နိဗ္ဗတ္တသ္သ ကလ္ယာဏကမ္မံ ဝိပာကံ ဒေတိ။

    Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni kālavipattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena kālasampattiyaṃ nibbatto surājasumanussakāle. Tādisāya kālasamiddhiyā nibbattassa kalyāṇakammaṃ vipākaṃ deti.

    တတ္ရိဒံ မဟာသောဏတ္ထေရသ္သ ဝတ္ထု ကထေတဗ္ဗံ – ဗ္ရာဟ္မဏတိသ္သဘယေ ကိရ စိတ္တလပဗ္ဗတေ ဒ္ဝာဒသ ဘိက္ခုသဟသ္သာနိံ ပဋိဝသန္တိ။ တထာ တိသ္သမဟာဝိဟာရေ။ ဒ္ဝီသုပိ မဟာဝိဟာရေသု တိဏ္ဏံ ဝသ္သာနံ ဝဋ္ဋံ ဧကရတ္တမေဝ မဟာမူသိကာယော ခာဒိတ္ဝာ ထုသမတ္တမေဝ ဌပေသုံ။ စိတ္တလပဗ္ဗတေ ဘိက္ခုသင္ဃော ‘တိသ္သမဟာဝိဟာရေ ဝဋ္ဋံ ဝတ္တိသ္သတိ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဝသိသ္သာမာ’တိ ဝိဟာရတော နိက္ခမိ။ တိသ္သမဟာဝိဟာရေပိ ဘိက္ခုသင္ဃော ‘စိတ္တလပဗ္ဗတေ ဝဋ္ဋံ ဝတ္တိသ္သတိ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဝသိသ္သာမာ’တိ ဝိဟာရတော နိက္ခမိ။ ဥဘတောပိ ဧကိသ္သာ ဂမ္ဘီရကန္ဒရာယ တီရေ သမာဂတာ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝဋ္ဋသ္သ ခီဏဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သာမာ’တိ စတုဝီသတိ ဘိက္ခုသဟသ္သာနိ ဂမ္ဘီရကန္ဒရဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသီဒိတ္ဝာ နိသိန္နနီဟာရေနေဝ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိံသု။ ပစ္ဆာ ဘယေ ဝူပသန္တေ ဘိက္ခုသင္ဃော သက္ကံ ဒေဝရာဇာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဓာတုယော သံဟရိတ္ဝာ စေတိယံ အကာသိ။

    Tatridaṃ mahāsoṇattherassa vatthu kathetabbaṃ – brāhmaṇatissabhaye kira cittalapabbate dvādasa bhikkhusahassāniṃ paṭivasanti. Tathā tissamahāvihāre. Dvīsupi mahāvihāresu tiṇṇaṃ vassānaṃ vaṭṭaṃ ekarattameva mahāmūsikāyo khāditvā thusamattameva ṭhapesuṃ. Cittalapabbate bhikkhusaṅgho ‘tissamahāvihāre vaṭṭaṃ vattissati, tattha gantvā vasissāmā’ti vihārato nikkhami. Tissamahāvihārepi bhikkhusaṅgho ‘cittalapabbate vaṭṭaṃ vattissati, tattha gantvā vasissāmā’ti vihārato nikkhami. Ubhatopi ekissā gambhīrakandarāya tīre samāgatā pucchitvā vaṭṭassa khīṇabhāvaṃ ñatvā ‘tattha gantvā kiṃ karissāmā’ti catuvīsati bhikkhusahassāni gambhīrakandaravanaṃ pavisitvā nisīditvā nisinnanīhāreneva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyiṃsu. Pacchā bhaye vūpasante bhikkhusaṅgho sakkaṃ devarājānaṃ gahetvā dhātuyo saṃharitvā cetiyaṃ akāsi.

    ဗ္ရာဟ္မဏတိသ္သစောရောပိ ဇနပဒံ ဝိဒ္ဓံသေသိ။ သင္ဃော သန္နိပတိတ္ဝာ မန္တေတ္ဝာ ‘‘စောရံ ပဋိဗာဟတူ’’တိ သက္ကသန္တိကံ အဋ္ဌ ထေရေ ပေသေသိ။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ‘‘မယာ, ဘန္တေ, ဥပ္ပန္နော စောရော န သက္ကာ ပဋိဗာဟိတုံ။ သင္ဃော ပရသမုဒ္ဒံ ဂစ္ဆတု။ အဟံ သမုဒ္ဒာရက္ခံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ သင္ဃော သဗ္ဗဒိသာဟိ နာဂဒီပံ ဂန္တ္ဝာ ဇမ္ဗုကောလပဋ္ဋနေ တိဘူမိကံ မဟာဥဠုမ္ပံ ဗန္ဓာပေသိ။ ဧကာ ဘူမိကာ ဥဒကေ ဩသီဒိ။ ဧကိသ္သာ ဘိက္ခုသင္ဃော နိသိန္နော။ ဧကိသ္သာ ပတ္တစီဝရာနိ ဌပယိံသု။ သံယုတ္တဘာဏကစူဠသီဝတ္ထေရော, ဣသိဒတ္တတ္ထေရော, မဟာသောဏတ္ထေရောတိ တယော ထေရာ တာသံ ပရိသာနံ ပာမောက္ခာ။ တေသု ဒ္ဝေ ထေရာ မဟာသောဏတ္ထေရံ အာဟံသု – ‘‘အာဝုသော မဟာသောဏ, အဘိရုဟ မဟာဥဠုမ္ပ’’န္တိ။ ‘‘တုမ္ဟေ ပန, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘အာဝုသော, ဥဒကေ မရဏမ္ပိ ထလေ မရဏမ္ပိ ဧကမေဝ ။ န မယံ ဂမိသ္သာမ။ တံ နိသ္သာယ ပန အနာဂတေ သာသနသ္သ ပဝေဏီ ဌသ္သတိ။ ဂစ္ဆ တ္ဝံ, အာဝုသော’’တိ။ ‘‘နာဟံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေသု အဂစ္ဆန္တေသု ဂမိသ္သာမီ’’တိ ယာဝတတိယံ ကထေတ္ဝာပိ ထေရံ အာရောပေတုံ အသက္ကောန္တာ နိဝတ္တိံသု။

    Brāhmaṇatissacoropi janapadaṃ viddhaṃsesi. Saṅgho sannipatitvā mantetvā ‘‘coraṃ paṭibāhatū’’ti sakkasantikaṃ aṭṭha there pesesi. Sakko devarājā ‘‘mayā, bhante, uppanno coro na sakkā paṭibāhituṃ. Saṅgho parasamuddaṃ gacchatu. Ahaṃ samuddārakkhaṃ karissāmī’’ti. Saṅgho sabbadisāhi nāgadīpaṃ gantvā jambukolapaṭṭane tibhūmikaṃ mahāuḷumpaṃ bandhāpesi. Ekā bhūmikā udake osīdi. Ekissā bhikkhusaṅgho nisinno. Ekissā pattacīvarāni ṭhapayiṃsu. Saṃyuttabhāṇakacūḷasīvatthero, isidattatthero, mahāsoṇattheroti tayo therā tāsaṃ parisānaṃ pāmokkhā. Tesu dve therā mahāsoṇattheraṃ āhaṃsu – ‘‘āvuso mahāsoṇa, abhiruha mahāuḷumpa’’nti. ‘‘Tumhe pana, bhante’’ti? ‘‘Āvuso, udake maraṇampi thale maraṇampi ekameva . Na mayaṃ gamissāma. Taṃ nissāya pana anāgate sāsanassa paveṇī ṭhassati. Gaccha tvaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, tumhesu agacchantesu gamissāmī’’ti yāvatatiyaṃ kathetvāpi theraṃ āropetuṃ asakkontā nivattiṃsu.

    အထ စူဠသီဝတ္ထေရော ဣသိဒတ္တတ္ထေရံ အာဟ – ‘‘အာဝုသော ဣသိဒတ္တ, အနာဂတေ မဟာသောဏတ္ထေရံ နိသ္သာယ သာသနပဝေဏီ ဌသ္သတိ; မာ ခော တံ ဟတ္ထတော ဝိသ္သဇ္ဇေဟီ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေ ပန, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘အဟံ မဟာစေတိယံ ဝန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ဒ္ဝေ ထေရေ အနုသာသိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန စာရိကံ စရန္တော မဟာဝိဟာရံ သမ္ပာပုဏိ။ တသ္မိံ သမယေ မဟာဝိဟာရော သုညော။ စေတိယင္ဂဏေ ဧရဏ္ဍာ ဇာတာ။ စေတိယံ ဂစ္ဆေဟိ ပရိဝာရိတံ, သေဝာလေန ပရိယောနဒ္ဓံ။ ထေရော ဓရမာနကဗုဒ္ဓသ္သ နိပစ္စာကာရံ ဒသ္သေန္တော ဝိယ မဟာစေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပစ္ဆိမဒိသာယ သာလံ ပဝိသိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ‘ဧဝရူပသ္သ နာမ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တသ္သ သရီရဓာတုစေတိယဋ္ဌာနံ အနာထံ ဇာတ’န္တိ စိန္တယမာနော နိသီဒိ။

    Atha cūḷasīvatthero isidattattheraṃ āha – ‘‘āvuso isidatta, anāgate mahāsoṇattheraṃ nissāya sāsanapaveṇī ṭhassati; mā kho taṃ hatthato vissajjehī’’ti. ‘‘Tumhe pana, bhante’’ti? ‘‘Ahaṃ mahācetiyaṃ vandissāmī’’ti dve there anusāsitvā anupubbena cārikaṃ caranto mahāvihāraṃ sampāpuṇi. Tasmiṃ samaye mahāvihāro suñño. Cetiyaṅgaṇe eraṇḍā jātā. Cetiyaṃ gacchehi parivāritaṃ, sevālena pariyonaddhaṃ. Thero dharamānakabuddhassa nipaccākāraṃ dassento viya mahācetiyaṃ vanditvā pacchimadisāya sālaṃ pavisitvā olokento ‘evarūpassa nāma lābhaggayasaggappattassa sarīradhātucetiyaṭṭhānaṃ anāthaṃ jāta’nti cintayamāno nisīdi.

    အထ အဝိဒူရေ ရုက္ခေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ အဒ္ဓိကမနုသ္သရူပေန တဏ္ဍုလနာဠိဉ္စ ဂုဠပိဏ္ဍဉ္စ အာဒာယ ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ ဂစ္ဆထ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘အဟံ ဒက္ခိဏဒိသံ, ဥပာသကာ’’တိ။ ‘‘အဟမ္ပိ တတ္ထေဝ ဂန္တုကာမော, သဟ ဂစ္ဆာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘အဟံ ဒုဗ္ဗလော; တဝ ဂတိယာ ဂန္တုံ န သက္ခိသ္သာမိ; တ္ဝံ ပုရတော ဂစ္ဆ, ဥပာသကာ’’တိ။ ‘‘အဟမ္ပိ တုမ္ဟာကံ ဂတိယာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ထေရသ္သ ပတ္တစီဝရံ အဂ္ဂဟေသိ။ တိသ္သဝာပိပာဠိံ အာရုဠ္ဟကာလေ စ ပတ္တံ အာဟရာပေတ္ဝာ ပာနကံ ကတ္ဝာ အဒာသိ။ ထေရသ္သ ပီတမတ္တေယေဝ ဗလမတ္တာ သဏ္ဌာတိ။ ဒေဝတာ ပထဝိံ သင္ခိပိတ္ဝာ ဝေဏုနဒီသန္တိကေ ဧကံ ဆဍ္ဍိတဝိဟာရံ ပတ္ဝာ ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ အဒာသိ။

    Atha avidūre rukkhe adhivatthā devatā addhikamanussarūpena taṇḍulanāḷiñca guḷapiṇḍañca ādāya therassa santikaṃ gantvā ‘‘kattha gacchatha, bhante’’ti? ‘‘Ahaṃ dakkhiṇadisaṃ, upāsakā’’ti. ‘‘Ahampi tattheva gantukāmo, saha gacchāma, bhante’’ti. ‘‘Ahaṃ dubbalo; tava gatiyā gantuṃ na sakkhissāmi; tvaṃ purato gaccha, upāsakā’’ti. ‘‘Ahampi tumhākaṃ gatiyā gamissāmī’’ti therassa pattacīvaraṃ aggahesi. Tissavāpipāḷiṃ āruḷhakāle ca pattaṃ āharāpetvā pānakaṃ katvā adāsi. Therassa pītamatteyeva balamattā saṇṭhāti. Devatā pathaviṃ saṅkhipitvā veṇunadīsantike ekaṃ chaḍḍitavihāraṃ patvā therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggitvā adāsi.

    ပုနဒိဝသေ ထေရေန မုခေ ဓောဝိတမတ္တေ ယာဂုံ ပစိတ္ဝာ အဒာသိ; ယာဂုံ ပီတသ္သ ဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ ဥပနာမေသိ။ ထေရော ‘‘တုယ္ဟံ ဌပေဟိ, ဥပာသကာ’’တိ ပတ္တံ ဟတ္ထေန ပိဒဟိ။ ‘‘အဟံ န ဒူရံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဒေဝတာ ထေရသ္သေဝ ပတ္တေ ဘတ္တံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စသ္သ ထေရသ္သ ပတ္တစီဝရမာဒာယ မဂ္ဂံ ပဋိပန္နာ ပထဝိံ သင္ခိပိတ္ဝာ ဇဇ္ဇရနဒီသန္တိကံ နေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဧတံ ပဏ္ဏခာဒကမနုသ္သာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ, ဓူမော ပညာယတိ။ အဟံ ပုရတော ဂမိသ္သာမီ’’တိ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဘဝနံ အဂမာသိ။ ထေရော သဗ္ဗမ္ပိ ဘယကာလံ ပဏ္ဏခာဒကမနုသ္သေ နိသ္သာယ ဝသိ။

    Punadivase therena mukhe dhovitamatte yāguṃ pacitvā adāsi; yāguṃ pītassa bhattaṃ pacitvā upanāmesi. Thero ‘‘tuyhaṃ ṭhapehi, upāsakā’’ti pattaṃ hatthena pidahi. ‘‘Ahaṃ na dūraṃ gamissāmī’’ti devatā therasseva patte bhattaṃ pakkhipitvā katabhattakiccassa therassa pattacīvaramādāya maggaṃ paṭipannā pathaviṃ saṅkhipitvā jajjaranadīsantikaṃ netvā ‘‘bhante, etaṃ paṇṇakhādakamanussānaṃ vasanaṭṭhānaṃ, dhūmo paññāyati. Ahaṃ purato gamissāmī’’ti theraṃ vanditvā attano bhavanaṃ agamāsi. Thero sabbampi bhayakālaṃ paṇṇakhādakamanusse nissāya vasi.

    ဣသိဒတ္တတ္ထေရောပိ အနုပုဗ္ဗေန စာရိကံ စရန္တော အဠဇနပဒံ သမ္ပာပုဏိ။ တတ္ထ မနုသ္သာ နာတိပက္ကာနိ မဓုကဖလာနိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌိံ အာဒာယ တစံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အဂမံသု။ ထေရော ‘‘အာဝုသော မဟာသောဏ, ဘိက္ခာဟာရော ပညာယတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ အာဟရာပေတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တရုဏဒာရကာ ထေရံ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ‘ဣမိနာ ကောစိ အတ္ထော ဘဝိသ္သတီ’တိ ဝာလုကံ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ မဓုကဖလတ္တစံ ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ အဒံသု; ထေရာ ပရိဘုဉ္ဇိံသု။ သတ္တာဟမတ္တံ သောယေဝ အာဟာရော အဟောသိ။

    Isidattattheropi anupubbena cārikaṃ caranto aḷajanapadaṃ sampāpuṇi. Tattha manussā nātipakkāni madhukaphalāni bhinditvā aṭṭhiṃ ādāya tacaṃ chaḍḍetvā agamaṃsu. Thero ‘‘āvuso mahāsoṇa, bhikkhāhāro paññāyatī’’ti vatvā pattacīvaraṃ āharāpetvā cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ nīharitvā aṭṭhāsi. Taruṇadārakā theraṃ ṭhitaṃ disvā ‘iminā koci attho bhavissatī’ti vālukaṃ puñchitvā madhukaphalattacaṃ patte pakkhipitvā adaṃsu; therā paribhuñjiṃsu. Sattāhamattaṃ soyeva āhāro ahosi.

    အနုပုဗ္ဗေန စောရိယသ္သရံ သမ္ပာပုဏိံသု။ မနုသ္သာ ကုမုဒာနိ ဂဟေတ္ဝာ ကုမုဒနာလေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အဂမံသု။ ထေရော ‘‘အာဝုသော မဟာသောဏ, ဘိက္ခာဟာရော ပညာယတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ အာဟရာပေတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ဂာမဒာရကာ ကုမုဒနာလေ သောဓေတ္ဝာ ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ အဒံသု; ထေရာ ပရိဘုဉ္ဇိံသု။ သတ္တာဟမတ္တံ သောဝ အာဟာရော အဟောသိ။

    Anupubbena coriyassaraṃ sampāpuṇiṃsu. Manussā kumudāni gahetvā kumudanāle chaḍḍetvā agamaṃsu. Thero ‘‘āvuso mahāsoṇa, bhikkhāhāro paññāyatī’’ti vatvā pattacīvaraṃ āharāpetvā cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ nīharitvā aṭṭhāsi. Gāmadārakā kumudanāle sodhetvā patte pakkhipitvā adaṃsu; therā paribhuñjiṃsu. Sattāhamattaṃ sova āhāro ahosi.

    အနုပုဗ္ဗေန စရန္တာ ပဏ္ဏခာဒကမနုသ္သာနံ ဝသနဋ္ဌာနေ ဧကံ ဂာမဒ္ဝာရံ သမ္ပာပုဏိံသု။ တတ္ထ ဧကိသ္သာ ဒာရိကာယ မာတာပိတရော အရညံ ဂစ္ဆန္တာ ‘‘သစေ ကောစိ အယ္ယော အာဂစ္ဆတိ, ကတ္ထစိ ဂန္တုံ မာ အဒာသိ; အယ္ယသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ အာစိက္ခေယ္ယာသိ, အမ္မာ’’တိ အာဟံသု။ သာ ထေရေ ဒိသ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒာပေသိ။ ဂေဟေ ဓညဇာတိ နာမ နတ္ထိ။ ဝာသိံ ပန ဂဟေတ္ဝာ ဂုဉ္ဇစောစရုက္ခတ္တစံ ဂုဉ္ဇလတာပတ္တေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကတော ကောဋ္ဋေတ္ဝာ တယော ပိဏ္ဍေ ကတ္ဝာ ဧကံ ဣသိဒတ္တတ္ထေရသ္သ ဧကံ မဟာသောဏတ္ထေရသ္သ ပတ္တေ ဌပေတ္ဝာ ‘အတိရေကပိဏ္ဍံ ဣသိဒတ္တတ္ထေရသ္သ ပတ္တေ ဌပေသ္သာမီ’တိ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ ဟတ္ထော ပရိဝတ္တိတ္ဝာ မဟာသောဏတ္ထေရသ္သ ပတ္တေ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ ဣသိဒတ္တတ္ထေရော ‘ဗ္ရာဟ္မဏတိသ္သဘယေ ဂုဉ္ဇစောစပိဏ္ဍေ ဝိပာကဒာယကကမ္မံ ဒေသကာလသမ္ပဒာယ ကီဝပမာဏံ ဝိပာကံ ဒသ္သတီ’တိ အာဟ။ တေ တံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝသနဋ္ဌာနံ အဂမံသု။ သာပိ အရညတော အာဂတာနံ မာတာပိတူနံ အာစိက္ခိ ‘‘ဒ္ဝေ ထေရာ အာဂတာ။ တေသံ မေ ဝသနဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိတ’’န္တိ။ တေ ဥဘောပိ ထေရာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ယံ မယံ လဘာမ, တေန တုမ္ဟေ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမ; ဣဓေဝ ဝသထာ’’တိ ပဋိညံ ဂဏ္ဟိံသု။ ထေရာပိ သဗ္ဗဘယကာလံ တေ ဥပနိသ္သာယ ဝသိံသု။

    Anupubbena carantā paṇṇakhādakamanussānaṃ vasanaṭṭhāne ekaṃ gāmadvāraṃ sampāpuṇiṃsu. Tattha ekissā dārikāya mātāpitaro araññaṃ gacchantā ‘‘sace koci ayyo āgacchati, katthaci gantuṃ mā adāsi; ayyassa vasanaṭṭhānaṃ ācikkheyyāsi, ammā’’ti āhaṃsu. Sā there disvā pattaṃ gahetvā nisīdāpesi. Gehe dhaññajāti nāma natthi. Vāsiṃ pana gahetvā guñjacocarukkhattacaṃ guñjalatāpattehi saddhiṃ ekato koṭṭetvā tayo piṇḍe katvā ekaṃ isidattattherassa ekaṃ mahāsoṇattherassa patte ṭhapetvā ‘atirekapiṇḍaṃ isidattattherassa patte ṭhapessāmī’ti hatthaṃ pasāresi. Hattho parivattitvā mahāsoṇattherassa patte patiṭṭhāpesi. Isidattatthero ‘brāhmaṇatissabhaye guñjacocapiṇḍe vipākadāyakakammaṃ desakālasampadāya kīvapamāṇaṃ vipākaṃ dassatī’ti āha. Te taṃ paribhuñjitvā vasanaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Sāpi araññato āgatānaṃ mātāpitūnaṃ ācikkhi ‘‘dve therā āgatā. Tesaṃ me vasanaṭṭhānaṃ ācikkhita’’nti. Te ubhopi therānaṃ santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘bhante, yaṃ mayaṃ labhāma, tena tumhe paṭijaggissāma; idheva vasathā’’ti paṭiññaṃ gaṇhiṃsu. Therāpi sabbabhayakālaṃ te upanissāya vasiṃsu.

    ဗ္ရာဟ္မဏတိသ္သစောရေ မတေ ပိတုမဟာရာဇာ ဆတ္တံ ဥသ္သာပေသိ။ ‘ဘယံ ဝူပသန္တံ, ဇနပဒော သမ္ပုဏ္ဏော’တိ သုတ္ဝာ ပရသမုဒ္ဒတော ဘိက္ခုသင္ဃော နာဝာယ မဟာတိတ္ထပဋ္ဋနေ ဩရုယ္ဟ ‘မဟာသောဏတ္ထေရော ကဟံ ဝသတီ’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ထေရသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ ထေရော ပဉ္စသတဘိက္ခုပရိဝာရော ကာလကဂာမေ မဏ္ဍလာရာမဝိဟာရံ သမ္ပာပုဏိ။ တသ္မိံ သမယေ ကာလကဂာမေ သတ္တမတ္တာနိ ကုလသတာနိ ပဋိဝသန္တိ။ ရတ္တိဘာဂေ ဒေဝတာ အာဟိဏ္ဍိတ္ဝာ ‘‘မဟာသောဏတ္ထေရော ပဉ္စဘိက္ခုသတပရိဝာရော မဏ္ဍလာရာမဝိဟာရံ ပတ္တော။ ဧကေကော နဝဟတ္ထသာဋကေန သဒ္ဓိံ ဧကေကကဟာပဏဂ္ဃနကံ ပိဏ္ဍပာတံ ဒေတူ’’တိ မနုသ္သေ အဝောစုံ။ ပုနဒိဝသေ စ ထေရာ ကာလကဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိံသု။ မနုသ္သာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ယာဂုံ အဒံသု။ မဏ္ဍလာရာမဝာသီ တိသ္သဘူတိတ္ထေရော သင္ဃတ္ထေရော ဟုတ္ဝာ နိသီဒိ။ ဧကော မဟာဥပာသကော တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, မဟာသောဏတ္ထေရော နာမ ကတရော’’တိ ပုစ္ဆိ။ တေန သမယေန ထေရော နဝကော ဟောတိ ပရိယန္တေ နိသိန္နော။ ထေရော ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ‘‘မဟာသောဏော နာမ ဧသ, ဥပာသကာ’’တိ အာဟ။ ဥပာသကော တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဏ္ဟာတိ။ ထေရော န ဒေတိ။ တိသ္သဘူတိတ္ထေရော ‘‘အာဝုသော သောဏ, ယထာ တ္ဝံ န ဇာနာသိ, မယမ္ပိ ဧဝမေဝ န ဇာနာမ; ပုညဝန္တာနံ ဒေဝတာ ပရိပာစေန္တိ; ပတ္တံ ဒေဟိ, သဗ္ရဟ္မစာရီနံ သင္ဂဟံ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ ထေရော ပတ္တံ အဒာသိ။ မဟာဥပာသကော ပတ္တံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ကဟာပဏဂ္ဃနကသ္သ ပိဏ္ဍပာတသ္သ ပူရေတ္ဝာ နဝဟတ္ထသာဋကံ အာဓာရကံ ကတ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ထေရသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေသိ; အပရောပိ ဥပာသကော ထေရသ္သာတိ သတ္တ သာဋကသတာနိ သတ္တ စ ပိဏ္ဍပာတသတာနိ ထေရသ္သေဝ အဒံသု။

    Brāhmaṇatissacore mate pitumahārājā chattaṃ ussāpesi. ‘Bhayaṃ vūpasantaṃ, janapado sampuṇṇo’ti sutvā parasamuddato bhikkhusaṅgho nāvāya mahātitthapaṭṭane oruyha ‘mahāsoṇatthero kahaṃ vasatī’ti pucchitvā therassa santikaṃ agamāsi. Thero pañcasatabhikkhuparivāro kālakagāme maṇḍalārāmavihāraṃ sampāpuṇi. Tasmiṃ samaye kālakagāme sattamattāni kulasatāni paṭivasanti. Rattibhāge devatā āhiṇḍitvā ‘‘mahāsoṇatthero pañcabhikkhusataparivāro maṇḍalārāmavihāraṃ patto. Ekeko navahatthasāṭakena saddhiṃ ekekakahāpaṇagghanakaṃ piṇḍapātaṃ detū’’ti manusse avocuṃ. Punadivase ca therā kālakagāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Manussā nisīdāpetvā yāguṃ adaṃsu. Maṇḍalārāmavāsī tissabhūtitthero saṅghatthero hutvā nisīdi. Eko mahāupāsako taṃ vanditvā ‘‘bhante, mahāsoṇatthero nāma kataro’’ti pucchi. Tena samayena thero navako hoti pariyante nisinno. Thero hatthaṃ pasāretvā ‘‘mahāsoṇo nāma esa, upāsakā’’ti āha. Upāsako taṃ vanditvā pattaṃ gaṇhāti. Thero na deti. Tissabhūtitthero ‘‘āvuso soṇa, yathā tvaṃ na jānāsi, mayampi evameva na jānāma; puññavantānaṃ devatā paripācenti; pattaṃ dehi, sabrahmacārīnaṃ saṅgahaṃ karohī’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. Mahāupāsako pattaṃ ādāya gantvā kahāpaṇagghanakassa piṇḍapātassa pūretvā navahatthasāṭakaṃ ādhārakaṃ katvā āharitvā therassa hatthe ṭhapesi; aparopi upāsako therassāti satta sāṭakasatāni satta ca piṇḍapātasatāni therasseva adaṃsu.

    ထေရော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သံဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန မဟာဝိဟာရံ ပာပုဏိတ္ဝာ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ မဟာဗောဓိံ ဝန္ဒိတ္ဝာ မဟာစေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ထူပာရာမေ ဌိတော စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒ္ဝာရတော ယာဝ ဝဠဉ္ဇနကသာလာ ဧတသ္မိံ အန္တရေ သဋ္ဌိကဟာပဏဂ္ဃနကံ ပိဏ္ဍပာတံ လဘိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ပန သက္ကာရသ္သ ပမာဏံ နတ္ထိ။ ဧဝံ ကာလဝိပတ္တိယံ မဓုကဖလတ္တစောပိ ကုမုဒနာဠိပိ ဒုလ္လဘာ ဇာတာ။ ကာလသမ္ပတ္တိယံ ဧဝရူပော မဟာလာဘော ဥဒပာဒိ။

    Thero bhikkhusaṅghassa saṃvibhāgaṃ katvā anupubbena mahāvihāraṃ pāpuṇitvā mukhaṃ dhovitvā mahābodhiṃ vanditvā mahācetiyaṃ vanditvā thūpārāme ṭhito cīvaraṃ pārupitvā bhikkhusaṅghaparivāro dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisitvā dvārato yāva vaḷañjanakasālā etasmiṃ antare saṭṭhikahāpaṇagghanakaṃ piṇḍapātaṃ labhi. Tato paṭṭhāya pana sakkārassa pamāṇaṃ natthi. Evaṃ kālavipattiyaṃ madhukaphalattacopi kumudanāḷipi dullabhā jātā. Kālasampattiyaṃ evarūpo mahālābho udapādi.

    ဝတ္တဗ္ဗကနိဂ္ရောဓတ္ထေရသ္သာပိ သာမဏေရကာလေ ဗ္ရာဟ္မဏတိသ္သဘယံ ဥဒပာဒိ။ သာမဏေရော စ ဥပဇ္ဈာယော စသ္သ ပရသမုဒ္ဒံ နာဂမိံသု; ‘ပဏ္ဏခာဒကမနုသ္သေ ဥပနိသ္သာယ ဝသိသ္သာမာ’တိ ပစ္စန္တာဘိမုခာ အဟေသုံ။ သာမဏေရော သတ္တာဟမတ္တံ အနာဟာရော ဟုတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဂာမဋ္ဌာနေ တာလရုက္ခေ တာလပက္ကံ ဒိသ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ထောကံ အာဂမေထ; တာလပက္ကံ ပာတေသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ဒုဗ္ဗလောသိ တ္ဝံ, သာမဏေရ, မာ အဘိရုဟီ’’တိ။ ‘‘အဘိရုဟိသ္သာမိ, ဘန္တေ’’တိ ခုဒ္ဒကဝာသိံ ဂဟေတ္ဝာ တာလံ အာရုယ္ဟ တာလပိဏ္ဍံ ဆိန္ဒိတုံ အာရဘိ။ ဝာသိဖလံ နိက္ခမိတ္ဝာ ဘူမိယံ ပတိ။

    Vattabbakanigrodhattherassāpi sāmaṇerakāle brāhmaṇatissabhayaṃ udapādi. Sāmaṇero ca upajjhāyo cassa parasamuddaṃ nāgamiṃsu; ‘paṇṇakhādakamanusse upanissāya vasissāmā’ti paccantābhimukhā ahesuṃ. Sāmaṇero sattāhamattaṃ anāhāro hutvā ekasmiṃ gāmaṭṭhāne tālarukkhe tālapakkaṃ disvā upajjhāyaṃ āha – ‘‘bhante, thokaṃ āgametha; tālapakkaṃ pātessāmī’’ti. ‘‘Dubbalosi tvaṃ, sāmaṇera, mā abhiruhī’’ti. ‘‘Abhiruhissāmi, bhante’’ti khuddakavāsiṃ gahetvā tālaṃ āruyha tālapiṇḍaṃ chindituṃ ārabhi. Vāsiphalaṃ nikkhamitvā bhūmiyaṃ pati.

    ထေရော စိန္တေသိ ‘‘အယံ ကိလန္တောဝ ရုက္ခံ အာရုဠ္ဟော; ကိံ နု ခော ဣဒာနိ ကရိသ္သတီ’’တိ သာမဏေရော တာလပဏ္ဏံ ဖာလေတ္ဝာ ဖာလေတ္ဝာ ဝာသိဒဏ္ဍကေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဃဋ္ဋေန္တော ဃဋ္ဋေန္တော ဘူမိယံ ပာတေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, သာဓု ဝတသ္သ သစေ ဝာသိဖလံ ဧတ္ထ ပဝေသေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ ထေရော ‘ဥပာယသမ္ပန္နော သာမဏေရော’တိ ဝာသိဖလံ ပဝေသေတ္ဝာ အဒာသိ။ သော ဝာသိံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ တာလဖလာနိ ပာတေသိ။ ထေရော ဝာသိံ ပာတာပေတ္ဝာ ပဝဋ္ဋိတ္ဝာ ဂတံ တာလဖလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သာမဏေရံ ဩတိဏ္ဏကာလေ အာဟ ‘‘သာမဏေရ, တ္ဝံ ဒုဗ္ဗလော, ဣဒံ တာဝ ခာဒာဟီ’’တိ။ ‘‘နာဟံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ အခာဒိတေ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ ဝာသိံ ဂဟေတ္ဝာ တာလဖလာနိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ တာလမိဉ္ဇံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ထေရသ္သ ဒတ္ဝာ သယံ ခာဒိ။ ယာဝ တာလဖလာနိ အဟေသုံ, တာဝ တတ္ထေဝ ဝသိတ္ဝာ ဖလေသု ခီဏေသု အနုပုဗ္ဗေန ပဏ္ဏခာဒကမနုသ္သာနံ ဝသနဋ္ဌာနေ ဧကံ ဆဍ္ဍိတဝိဟာရံ ပဝိသိံသု။ သာမဏေရော ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဋိဇဂ္ဂိ။ ထေရော သာမဏေရသ္သ ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ ဝိဟာရံ ပာဝိသိ။ သာမဏေရော ‘အနာယတနေ နဋ္ဌာနံ အတ္တဘာဝာနံ ပမာဏံ နတ္ထိ, ဗုဒ္ဓာနံ ဥပဋ္ဌာနံ ကရိသ္သာမီ’တိ စေတိယင္ဂဏံ ဂန္တ္ဝာ အပ္ပဟရိတံ ကရောတိ; သတ္တာဟမတ္တံ နိရာဟာရတာယ ပဝေဓမာနော ပတိတ္ဝာ နိပန္နကောဝ တိဏာနိ ဥဒ္ဓရတိ။ ဧကစ္စေ စ မနုသ္သာ အရညေ စရန္တာ မဓုံ လဘိတ္ဝာ ဒာရူနိ စေဝ သာကပဏ္ဏဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ တိဏစလနသညာယ ‘မိဂော နု ခော ဧသော’တိ သာမဏေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ ကရောသိ, သာမဏေရာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘တိဏဂဏ္ဌိံ ဂဏ္ဟာမိ, ဥပာသကာ’’တိ။ ‘‘အညောပိ ကောစိ အတ္ထိ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘အာမ, ဥပာသကာ, ဥပဇ္ဈာယော မေ အန္တောဂဗ္ဘေ’’တိ။ ‘‘မဟာထေရသ္သ ဒတ္ဝာ ခာဒေယ္ယာသိ, ဘန္တေ’’တိ သာမဏေရသ္သ မဓုံ ဒတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘မယံ သာခာဘင္ဂံ ကရောန္တာ ဂမိသ္သာမ။ ဧတာယ သညာယ ထေရံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆေယ္ယာသိ, အယ္ယာ’’တိ ဝတ္ဝာ အဂမံသု။

    Thero cintesi ‘‘ayaṃ kilantova rukkhaṃ āruḷho; kiṃ nu kho idāni karissatī’’ti sāmaṇero tālapaṇṇaṃ phāletvā phāletvā vāsidaṇḍake bandhitvā ghaṭṭento ghaṭṭento bhūmiyaṃ pātetvā ‘‘bhante, sādhu vatassa sace vāsiphalaṃ ettha paveseyyāthā’’ti āha. Thero ‘upāyasampanno sāmaṇero’ti vāsiphalaṃ pavesetvā adāsi. So vāsiṃ ukkhipitvā tālaphalāni pātesi. Thero vāsiṃ pātāpetvā pavaṭṭitvā gataṃ tālaphalaṃ bhinditvā sāmaṇeraṃ otiṇṇakāle āha ‘‘sāmaṇera, tvaṃ dubbalo, idaṃ tāva khādāhī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, tumhehi akhādite khādissāmī’’ti vāsiṃ gahetvā tālaphalāni bhinditvā pattaṃ nīharitvā tālamiñjaṃ pakkhipitvā therassa datvā sayaṃ khādi. Yāva tālaphalāni ahesuṃ, tāva tattheva vasitvā phalesu khīṇesu anupubbena paṇṇakhādakamanussānaṃ vasanaṭṭhāne ekaṃ chaḍḍitavihāraṃ pavisiṃsu. Sāmaṇero therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggi. Thero sāmaṇerassa ovādaṃ datvā vihāraṃ pāvisi. Sāmaṇero ‘anāyatane naṭṭhānaṃ attabhāvānaṃ pamāṇaṃ natthi, buddhānaṃ upaṭṭhānaṃ karissāmī’ti cetiyaṅgaṇaṃ gantvā appaharitaṃ karoti; sattāhamattaṃ nirāhāratāya pavedhamāno patitvā nipannakova tiṇāni uddharati. Ekacce ca manussā araññe carantā madhuṃ labhitvā dārūni ceva sākapaṇṇañca gahetvā tiṇacalanasaññāya ‘migo nu kho eso’ti sāmaṇerassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ karosi, sāmaṇerā’’ti āhaṃsu. ‘‘Tiṇagaṇṭhiṃ gaṇhāmi, upāsakā’’ti. ‘‘Aññopi koci atthi, bhante’’ti? ‘‘Āma, upāsakā, upajjhāyo me antogabbhe’’ti. ‘‘Mahātherassa datvā khādeyyāsi, bhante’’ti sāmaṇerassa madhuṃ datvā attano vasanaṭṭhānaṃ ācikkhitvā ‘‘mayaṃ sākhābhaṅgaṃ karontā gamissāma. Etāya saññāya theraṃ gahetvā āgaccheyyāsi, ayyā’’ti vatvā agamaṃsu.

    သာမဏေရော မဓုံ ဂဟေတ္ဝာ ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဗဟိ ဌတ္ဝာ ‘‘ဝန္ဒာမိ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ထေရော ‘သာမဏေရော ဇိဃစ္ဆာယ အနုဍယ္ဟမာနော အာဂတော ဘဝိသ္သတီ’တိ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ သော ပုနပိ ‘‘ဝန္ဒာမိ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကသ္မာ, သာမဏေရ, ဒုဗ္ဗလဘိက္ခူနံ သုခေန နိပဇ္ဇိတုံ န ဒေသီ’’တိ? ‘‘ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတုံ သာရုပ္ပံ, ဘန္တေ’’တိ? ထေရော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ‘‘ကိံ တေ, သာမဏေရ, လဒ္ဓံ’’တိ အာဟ။ မနုသ္သေဟိ မဓု ဒိန္နံ, ခာဒိတုံ သာရုပ္ပံ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘သာမဏေရ, ဧဝမေဝ ခာဒိတုံ ကိလမိသ္သာမ, ပာနကံ ကတ္ဝာ ပိဝိသ္သာမာ’’တိ။ သာမဏေရော ပာနကံ ကတ္ဝာ အဒာသိ။ အထ နံ ထေရော ‘‘မနုသ္သာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆသိ, သာမဏေရာ’’တိ အာဟ။ သယမေဝ အာစိက္ခိံသု, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘သာမဏေရ, ပာတောဝ ဂစ္ဆန္တာ ကိလမိသ္သာမ; အဇ္ဇေဝ ဂမိသ္သာမာ’’တိ ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ နိက္ခမိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ မနုသ္သာနံ ဝသနဋ္ဌာနသ္သ အဝိဒူရေ နိပဇ္ဇိံသု။

    Sāmaṇero madhuṃ gahetvā therassa santikaṃ gantvā bahi ṭhatvā ‘‘vandāmi, bhante’’ti āha. Thero ‘sāmaṇero jighacchāya anuḍayhamāno āgato bhavissatī’ti tuṇhī ahosi. So punapi ‘‘vandāmi, bhante’’ti āha. ‘‘Kasmā, sāmaṇera, dubbalabhikkhūnaṃ sukhena nipajjituṃ na desī’’ti? ‘‘Dvāraṃ vivarituṃ sāruppaṃ, bhante’’ti? Thero uṭṭhahitvā dvāraṃ vivaritvā ‘‘kiṃ te, sāmaṇera, laddhaṃ’’ti āha. Manussehi madhu dinnaṃ, khādituṃ sāruppaṃ, bhante’’ti? ‘‘Sāmaṇera, evameva khādituṃ kilamissāma, pānakaṃ katvā pivissāmā’’ti. Sāmaṇero pānakaṃ katvā adāsi. Atha naṃ thero ‘‘manussānaṃ vasanaṭṭhānaṃ pucchasi, sāmaṇerā’’ti āha. Sayameva ācikkhiṃsu, bhante’’ti. ‘‘Sāmaṇera, pātova gacchantā kilamissāma; ajjeva gamissāmā’’ti pattacīvaraṃ gaṇhāpetvā nikkhami. Te gantvā manussānaṃ vasanaṭṭhānassa avidūre nipajjiṃsu.

    သာမဏေရော ရတ္တိဘာဂေ စိန္တေသိ – ‘မယာ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဂာမန္တေ အရုဏံ နာမ န ဥဋ္ဌာပိတပုဗ္ဗ’န္တိ။ သော ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေတုံ အရညံ အဂမာသိ။ မဟာထေရော သာမဏေရံ နိပန္နဋ္ဌာနေ အပသ္သန္တော ‘မနုသ္သခာဒကေဟိ ဂဟိတော ဘဝိသ္သတီ’တိ စိန္တေသိ။ သာမဏေရော အရညေ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပတ္တေန ဥဒကဉ္စ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ အာဂမိ။ ‘‘သာမဏေရ, ကုဟိံ ဂတောသိ? မဟလ္လကဘိက္ခူနံ တေ ဝိတက္ကော ဥပ္ပာဒိတော; ဒဏ္ဍကမ္မံ အာဟရာ’’တိ။ ‘‘အာဟရိသ္သာမိ, ဘန္တေ’’တိ။ ထေရော မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပိ။ ဥဘောပိ မနုသ္သာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ အဂမံသု။ မနုသ္သာပိ အတ္တနော ပရိဘောဂံ ကန္ဒမူလဖလပဏ္ဏံ အဒံသု။ ထေရောပိ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ သာမဏေရော ဥဒကံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ပာဒေ ဓောဝာမိ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ‘‘သာမဏေရ, တ္ဝံ ရတ္တိံ ကုဟိံ ဂတော? အမ္ဟာကံ ဝိတက္ကံ ဥပ္ပာဒေသီ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, ဂာမန္တေ မေ အရုဏံ န ဥဋ္ဌာပိတပုဗ္ဗံ; အရုဏုဋ္ဌာပနတ္ထာယ အရညံ အဂမာသိ’’န္တိ။ ‘‘သာမဏေရ, န တုယ္ဟံ ဒဏ္ဍကမ္မံ အနုစ္ဆဝိကံ အမ္ဟာကမေဝ အနုစ္ဆဝိက’’န္တိ ဝတ္ဝာ ထေရော တသ္မိံယေဝ ဌာနေ ဝသိ; သာမဏေရသ္သ စ သညံ အဒာသိ ‘‘မယံ တာဝ မဟလ္လကာ; ‘ဣဒံ နာမ ဘဝိသ္သတီ’တိ န သက္ကာ ဇာနိတုံ။ တုဝံ အတ္တာနံ ရက္ခေယ္ယာသီ’’တိ။ ထေရော ကိရ အနာဂာမီ။ တံ အပရဘာဂေ မနုသ္သခာဒကာ ခာဒိံသု။ သာမဏေရော အတ္တာနံ ရက္ခိတ္ဝာ ဘယေ ဝူပသန္တေ တထာရူပေ ဌာနေ ဥပဇ္ဈံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဥပသမ္ပန္နော ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ တိပိဋကဓရော ဟုတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗကနိဂ္ရောဓတ္ထေရော နာမ ဇာတော။

    Sāmaṇero rattibhāge cintesi – ‘mayā pabbajitakālato paṭṭhāya gāmante aruṇaṃ nāma na uṭṭhāpitapubba’nti. So pattaṃ gahetvā aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ araññaṃ agamāsi. Mahāthero sāmaṇeraṃ nipannaṭṭhāne apassanto ‘manussakhādakehi gahito bhavissatī’ti cintesi. Sāmaṇero araññe aruṇaṃ uṭṭhāpetvā pattena udakañca dantakaṭṭhañca gahetvā āgami. ‘‘Sāmaṇera, kuhiṃ gatosi? Mahallakabhikkhūnaṃ te vitakko uppādito; daṇḍakammaṃ āharā’’ti. ‘‘Āharissāmi, bhante’’ti. Thero mukhaṃ dhovitvā cīvaraṃ pārupi. Ubhopi manussānaṃ vasanaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Manussāpi attano paribhogaṃ kandamūlaphalapaṇṇaṃ adaṃsu. Theropi paribhuñjitvā vihāraṃ agamāsi. Sāmaṇero udakaṃ āharitvā ‘‘pāde dhovāmi, bhante’’ti āha. ‘‘Sāmaṇera, tvaṃ rattiṃ kuhiṃ gato? Amhākaṃ vitakkaṃ uppādesī’’ti. ‘‘Bhante, gāmante me aruṇaṃ na uṭṭhāpitapubbaṃ; aruṇuṭṭhāpanatthāya araññaṃ agamāsi’’nti. ‘‘Sāmaṇera, na tuyhaṃ daṇḍakammaṃ anucchavikaṃ amhākameva anucchavika’’nti vatvā thero tasmiṃyeva ṭhāne vasi; sāmaṇerassa ca saññaṃ adāsi ‘‘mayaṃ tāva mahallakā; ‘idaṃ nāma bhavissatī’ti na sakkā jānituṃ. Tuvaṃ attānaṃ rakkheyyāsī’’ti. Thero kira anāgāmī. Taṃ aparabhāge manussakhādakā khādiṃsu. Sāmaṇero attānaṃ rakkhitvā bhaye vūpasante tathārūpe ṭhāne upajjhaṃ gāhāpetvā upasampanno buddhavacanaṃ uggahetvā tipiṭakadharo hutvā vattabbakanigrodhatthero nāma jāto.

    ပိတုမဟာရာဇာ ရဇ္ဇံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ပရသမုဒ္ဒာ အာဂတာဂတာ ဘိက္ခူ ‘‘ကဟံ ဝတ္တဗ္ဗကနိဂ္ရောဓတ္ထေရော, ကဟံ ဝတ္တဗ္ဗကနိဂ္ရောဓတ္ထေရော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ အဂမံသု။ မဟာဘိက္ခုသင္ဃော ထေရံ ပရိဝာရေသိ။ သော မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော အနုပုဗ္ဗေန မဟာဝိဟာရံ ပတ္ဝာ မဟာဗောဓိံ မဟာစေတိယံ ထူပာရာမဉ္စ ဝန္ဒိတ္ဝာ နဂရံ ပာယာသိ။ ယာဝ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရာ ဂစ္ဆန္တသ္သေဝ နဝသု ဌာနေသု တိစီဝရံ ဥပပဇ္ဇိ; အန္တောနဂရံ ပဝိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ မဟာသက္ကာရော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ဣတိ ကာလဝိပတ္တိယံ တာလဖလကန္ဒမူလပဏ္ဏမ္ပိ ဒုလ္လဘံ ဇာတံ။ ကာလသမ္ပတ္တိယံ ဧဝရူပော မဟာလာဘော ဥပ္ပန္နောတိ။ ဧဝံ ကာလဝိပတ္တိပဋိဗာဟိတတ္တာ ဝိပာကံ ဒာတုံ အသက္ကောန္တာနိ ကာလသမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။

    Pitumahārājā rajjaṃ paṭipajji. Parasamuddā āgatāgatā bhikkhū ‘‘kahaṃ vattabbakanigrodhatthero, kahaṃ vattabbakanigrodhatthero’’ti pucchitvā tassa santikaṃ agamaṃsu. Mahābhikkhusaṅgho theraṃ parivāresi. So mahābhikkhusaṅghaparivuto anupubbena mahāvihāraṃ patvā mahābodhiṃ mahācetiyaṃ thūpārāmañca vanditvā nagaraṃ pāyāsi. Yāva dakkhiṇadvārā gacchantasseva navasu ṭhānesu ticīvaraṃ upapajji; antonagaraṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya mahāsakkāro uppajji. Iti kālavipattiyaṃ tālaphalakandamūlapaṇṇampi dullabhaṃ jātaṃ. Kālasampattiyaṃ evarūpo mahālābho uppannoti. Evaṃ kālavipattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni kālasampattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti.

    အပရသ္သာပိ ဗဟူနိ ကလ္ယာဏကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ပယောဂဝိပတ္တိယံ ဌိတသ္သ န ဝိပစ္စေယ္ယုံ။ သော ပန ဧကေန ကလ္ယာဏကမ္မေန သမ္မာပယောဂေ ပတိဋ္ဌိတော တီဏိ သုစရိတာနိ ပူရေတိ, ပဉ္စသီလံ ဒသသီလံ ရက္ခတိ။ ကာလသမ္ပတ္တိယံ နိဗ္ဗတ္တသ္သ ရာဇာနော သဗ္ဗာလင္ကာရပတိမဏ္ဍိတာ ရာဇကညာယော ‘ဧတသ္သ အနုစ္ဆဝိကာ’တိ ပေသေန္တိ, ယာနဝာဟနမဏိသုဝဏ္ဏရဇတာဒိဘေဒံ တံ တံ ပဏ္ဏာကာရံ ‘ဧတသ္သ အနုစ္ဆဝိက’န္တိ ပေသေန္တိ ။

    Aparassāpi bahūni kalyāṇakammāni honti. Tāni payogavipattiyaṃ ṭhitassa na vipacceyyuṃ. So pana ekena kalyāṇakammena sammāpayoge patiṭṭhito tīṇi sucaritāni pūreti, pañcasīlaṃ dasasīlaṃ rakkhati. Kālasampattiyaṃ nibbattassa rājāno sabbālaṅkārapatimaṇḍitā rājakaññāyo ‘etassa anucchavikā’ti pesenti, yānavāhanamaṇisuvaṇṇarajatādibhedaṃ taṃ taṃ paṇṇākāraṃ ‘etassa anucchavika’nti pesenti .

    ပဗ္ဗဇ္ဇူပဂတောပိ မဟာယသော ဟောတိ မဟာနုဘာဝော။ တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – ကူဋကဏ္ဏရာဇာ ကိရ ဂိရိဂာမကဏ္ဏဝာသိကံ စူဠသုဓမ္မတ္ထေရံ မမာယတိ။ သော ဥပ္ပလဝာပိယံ ဝသမာနော ထေရံ ပက္ကောသာပေသိ။ ထေရော အာဂန္တ္ဝာ မာလာရာမဝိဟာရေ ဝသတိ။ ရာဇာ ထေရသ္သ မာတရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ ထေရော ပိယာယတီ’’တိ? ‘‘ကန္ဒံ မဟာရာဇာ’’တိ။ ရာဇာ ကန္ဒံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ ဒဒမာနော မုခံ ဥလ္လောကေတုံ နာသက္ခိ။ သော နိက္ခမိတ္ဝာ စ ဗဟိပရိဝေဏေ ဒေဝိံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကီဒိသော ထေရော’’တိ? ‘‘တ္ဝံ ပုရိသော ဟုတ္ဝာ ဥလ္လောကေတုံ န သက္ကောသိ; အဟံ ကထံ သက္ခိသ္သာမိ? နာဟံ ဇာနာမိ ကီဒိသော’’တိ။ ရာဇာ ‘မမ ရဋ္ဌေ ဗလိကာရဂဟပတိပုတ္တံ ဥလ္လောကေတုံ န ဝိသဟာမိ။ မဟန္တံ ဝတ ဘော ဗုဒ္ဓသာသနံ နာမာ’တိ အပ္ဖောဋေသိ။ တိပိဋကစူဠနာဂတ္ထေရမ္ပိ မမာယတိ။ တသ္သ အင္ဂုလိယံ ဧကာ ပိဠကာ ဥဋ္ဌဟိ။ ရာဇာ ‘ထေရံ ပသ္သိသ္သာမီ’တိ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဗလဝပေမေန အင္ဂုလိံ မုခေန ဂဏ္ဟိ။ အန္တောမုခေယေဝ ပိဠကာ ဘိန္နာ, ပုဗ္ဗလောဟိတံ အနုဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ထေရေ သိနေဟေန အမတံ ဝိယ အဇ္ဈောဟရိ။ သောယေဝ ထေရော အပရဘာဂေ မရဏမဉ္စေ နိပဇ္ဇိ။ ရာဇာ ဂန္တ္ဝာ အသုစိကပလ္လကံ သီသေ ဌပေတ္ဝာ ‘ဓမ္မသကဋသ္သ အက္ခော ဘိဇ္ဇတိ အက္ခော ဘိဇ္ဇတီ’တိ ပရိဒေဝမာနော ဝိစရိ။ ပထဝိသ္သရသ္သ အသုစိကပလ္လကံ သီသေန ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဝိစရဏံ နာမ ကသ္သ ဂတမဂ္ဂော? သမ္မာပယောဂသ္သ ဂတမဂ္ဂောတိ။ ဧဝံ ပယောဂဝိပတ္တိပဋိဗာဟိတတ္တာ ဝိပာကံ ဒာတုံ အသက္ကောန္တာနိ ပယောဂသမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ ဝိပစ္စန္တီတိ ပဇာနာတိ။ ဧဝံ စတူဟိ ဝိပတ္တီဟိ ပဋိဗာဟိတံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ဝိပာကံ အဒတ္ဝာ စတသ္သော သမ္ပတ္တိယော အာဂမ္မ ဒေတိ။

    Pabbajjūpagatopi mahāyaso hoti mahānubhāvo. Tatridaṃ vatthu – kūṭakaṇṇarājā kira girigāmakaṇṇavāsikaṃ cūḷasudhammattheraṃ mamāyati. So uppalavāpiyaṃ vasamāno theraṃ pakkosāpesi. Thero āgantvā mālārāmavihāre vasati. Rājā therassa mātaraṃ pucchi – ‘‘kiṃ thero piyāyatī’’ti? ‘‘Kandaṃ mahārājā’’ti. Rājā kandaṃ gāhāpetvā vihāraṃ gantvā therassa dadamāno mukhaṃ ulloketuṃ nāsakkhi. So nikkhamitvā ca bahipariveṇe deviṃ pucchi – ‘‘kīdiso thero’’ti? ‘‘Tvaṃ puriso hutvā ulloketuṃ na sakkosi; ahaṃ kathaṃ sakkhissāmi? Nāhaṃ jānāmi kīdiso’’ti. Rājā ‘mama raṭṭhe balikāragahapatiputtaṃ ulloketuṃ na visahāmi. Mahantaṃ vata bho buddhasāsanaṃ nāmā’ti apphoṭesi. Tipiṭakacūḷanāgattherampi mamāyati. Tassa aṅguliyaṃ ekā piḷakā uṭṭhahi. Rājā ‘theraṃ passissāmī’ti vihāraṃ gantvā balavapemena aṅguliṃ mukhena gaṇhi. Antomukheyeva piḷakā bhinnā, pubbalohitaṃ anuṭṭhubhitvā there sinehena amataṃ viya ajjhohari. Soyeva thero aparabhāge maraṇamañce nipajji. Rājā gantvā asucikapallakaṃ sīse ṭhapetvā ‘dhammasakaṭassa akkho bhijjati akkho bhijjatī’ti paridevamāno vicari. Pathavissarassa asucikapallakaṃ sīsena ukkhipitvā vicaraṇaṃ nāma kassa gatamaggo? Sammāpayogassa gatamaggoti. Evaṃ payogavipattipaṭibāhitattā vipākaṃ dātuṃ asakkontāni payogasampattiṃ āgamma vipaccantīti pajānāti. Evaṃ catūhi vipattīhi paṭibāhitaṃ kalyāṇakammaṃ vipākaṃ adatvā catasso sampattiyo āgamma deti.

    တတ္ရိဒံ ဘူတမတ္ထံ ကတ္ဝာ ဩပမ္မံ – ဧကော ကိရ မဟာရာဇာ ဧကသ္သ အမစ္စသ္သ အပ္ပမတ္တေန ကုဇ္ဈိတ္ဝာ တံ ဗန္ဓနာဂာရေ ဗန္ဓာပေသိ။ တသ္သ ဉာတကာ ရညော ကုဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ စဏ္ဍကောပေ ဝိဂတေ ရာဇာနံ တသ္သ နိရပရာဓဘာဝံ ဇာနာပေသုံ။ ရာဇာ မုဉ္စိတ္ဝာ တသ္သ ဌာနန္တရံ ပဋိပာကတိကံ အကာသိ။ အထသ္သ တတော တတော အာဂစ္ဆန္တာနံ ပဏ္ဏာကာရာနံ ပမာဏံ နာဟောသိ။ မနုသ္သာ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ နာသက္ခိံသု။ တတ္ထ ရညော အပ္ပမတ္တကေန ကုဇ္ဈိတ္ဝာ တသ္သ ဗန္ဓနာဂာရေ ဗန္ဓာပိတကာလော ဝိယ ပုထုဇ္ဇနသ္သ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တကာလော။ အထသ္သ ဉာတကေဟိ ရာဇာနံ သညာပေတ္ဝာ ဌာနန္တရသ္သ ပဋိပာကတိကကရဏကာလော ဝိယ တသ္သ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တကာလော။ ပဏ္ဏာကာရံ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ အသမတ္ထကာလော ဝိယ စတသ္သော သမ္ပတ္တိယော အာဂမ္မ ကလ္ယာဏကမ္မာနံ ဒေဝလောကတော မနုသ္သလောကံ, မနုသ္သလောကတော ဒေဝလောကန္တိ ဧဝံ သုခဋ္ဌာနတော သုခဋ္ဌာနမေဝ နေတ္ဝာ ကပ္ပသတသဟသ္သမ္ပိ သုခဝိပာကံ ဒတ္ဝာ နိဗ္ဗာနသမ္ပာပနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tatridaṃ bhūtamatthaṃ katvā opammaṃ – eko kira mahārājā ekassa amaccassa appamattena kujjhitvā taṃ bandhanāgāre bandhāpesi. Tassa ñātakā rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā kiñci avatvā caṇḍakope vigate rājānaṃ tassa niraparādhabhāvaṃ jānāpesuṃ. Rājā muñcitvā tassa ṭhānantaraṃ paṭipākatikaṃ akāsi. Athassa tato tato āgacchantānaṃ paṇṇākārānaṃ pamāṇaṃ nāhosi. Manussā sampaṭicchituṃ nāsakkhiṃsu. Tattha rañño appamattakena kujjhitvā tassa bandhanāgāre bandhāpitakālo viya puthujjanassa niraye nibbattakālo. Athassa ñātakehi rājānaṃ saññāpetvā ṭhānantarassa paṭipākatikakaraṇakālo viya tassa sagge nibbattakālo. Paṇṇākāraṃ sampaṭicchituṃ asamatthakālo viya catasso sampattiyo āgamma kalyāṇakammānaṃ devalokato manussalokaṃ, manussalokato devalokanti evaṃ sukhaṭṭhānato sukhaṭṭhānameva netvā kappasatasahassampi sukhavipākaṃ datvā nibbānasampāpanaṃ veditabbaṃ.

    ဧဝံ တာဝ ပာဠိဝသေနေဝ ဒုတိယံ ဗလံ ဒီပေတ္ဝာ ပုန ‘‘အဟောသိ ကမ္မံ အဟောသိ ကမ္မဝိပာကော’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၂၃၄) ဣမိနာ ပဋိသမ္ဘိဒာနယေနာပိ ဒီပေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ‘အဟောသိ ကမ္မ’န္တိ အတီတေ အာယူဟိတံ ကမ္မံ အတီတေယေဝ အဟောသိ။ ယေန ပန အတီတေ ဝိပာကော ဒိန္နော, တံ သန္ဓာယ ‘အဟောသိ ကမ္မဝိပာကော’တိ ဝုတ္တံ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယာဒီသု ပန ဗဟူသုပိ အာယူဟိတေသု ဧကံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ ဝိပာကံ ဒေတိ, သေသာနိ အဝိပာကာနိ။ ဧကံ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ ပဋိသန္ဓိံ အာကဍ္ဎတိ, သေသာနိ အဝိပာကာနိ။ ဧကေနာနန္တရိယေန နိရယေ ဥပပဇ္ဇတိ, သေသာနိ အဝိပာကာနိ။ အဋ္ဌသု သမာပတ္တီသု ဧကာယ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တတိ, သေသာ အဝိပာကာ။ ဣဒံ သန္ဓာယ ‘နာဟောသိ ကမ္မဝိပာကော’တိ ဝုတ္တံ။ ယော ပန ဗဟုမ္ပိ ကုသလာကုသလံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ကလ္ယာဏမိတ္တံ နိသ္သာယ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, ဧတသ္သ ကမ္မဝိပာကော ‘နာဟောသိ’ နာမ။ ယံ အတီတေ အာယူဟိတံ ဧတရဟိ ဝိပာကံ ဒေတိ တံ ‘အဟောသိ ကမ္မံ အတ္ထိ ကမ္မဝိပာကော’ နာမ။ ယံ ပုရိမနယေနေဝ အဝိပာကတံ အာပဇ္ဇတိ တံ ‘အဟောသိ ကမ္မံ နတ္ထိ ကမ္မဝိပာကော’ နာမ။ ယံ အတီတေ အာယူဟိတံ အနာဂတေ ဝိပာကံ ဒသ္သတိ တံ ‘အဟောသိ ကမ္မံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော’ နာမ။ ယံ ပုရိမနယေန အဝိပာကတံ အာပဇ္ဇိသ္သတိ တံ ‘အဟောသိ ကမ္မံ န ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော’ နာမ။

    Evaṃ tāva pāḷivaseneva dutiyaṃ balaṃ dīpetvā puna ‘‘ahosi kammaṃ ahosi kammavipāko’’ti (paṭi. ma. 1.234) iminā paṭisambhidānayenāpi dīpetabbaṃ. Tattha ‘ahosi kamma’nti atīte āyūhitaṃ kammaṃ atīteyeva ahosi. Yena pana atīte vipāko dinno, taṃ sandhāya ‘ahosi kammavipāko’ti vuttaṃ. Diṭṭhadhammavedanīyādīsu pana bahūsupi āyūhitesu ekaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ vipākaṃ deti, sesāni avipākāni. Ekaṃ upapajjavedanīyaṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhati, sesāni avipākāni. Ekenānantariyena niraye upapajjati, sesāni avipākāni. Aṭṭhasu samāpattīsu ekāya brahmaloke nibbattati, sesā avipākā. Idaṃ sandhāya ‘nāhosi kammavipāko’ti vuttaṃ. Yo pana bahumpi kusalākusalaṃ kammaṃ katvā kalyāṇamittaṃ nissāya arahattaṃ pāpuṇāti, etassa kammavipāko ‘nāhosi’ nāma. Yaṃ atīte āyūhitaṃ etarahi vipākaṃ deti taṃ ‘ahosi kammaṃ atthi kammavipāko’ nāma. Yaṃ purimanayeneva avipākataṃ āpajjati taṃ ‘ahosi kammaṃ natthi kammavipāko’ nāma. Yaṃ atīte āyūhitaṃ anāgate vipākaṃ dassati taṃ ‘ahosi kammaṃ bhavissati kammavipāko’ nāma. Yaṃ purimanayena avipākataṃ āpajjissati taṃ ‘ahosi kammaṃ na bhavissati kammavipāko’ nāma.

    ယံ ဧတရဟိ အာယူဟိတံ ဧတရဟိယေဝ ဝိပာကံ ဒေတိ တံ ‘အတ္ထိ ကမ္မံ အတ္ထိ ကမ္မဝိပာကော’ နာမ။ ယံ ပုရိမနယေနေဝ အဝိပာကတံ အာပဇ္ဇတိ တံ ‘အတ္ထိ ကမ္မံ နတ္ထိ ကမ္မဝိပာကော’ နာမ။ ယံ ဧတရဟိ အာယူဟိတံ အနာဂတေ ဝိပာကံ ဒသ္သတိ တံ ‘အတ္ထိ ကမ္မံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော’ နာမ။ ယံ ပုရိမနယေနေဝ အဝိပာကတံ အာပဇ္ဇိသ္သတိ တံ ‘အတ္ထိ ကမ္မံ န ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော’ နာမ။

    Yaṃ etarahi āyūhitaṃ etarahiyeva vipākaṃ deti taṃ ‘atthi kammaṃ atthi kammavipāko’ nāma. Yaṃ purimanayeneva avipākataṃ āpajjati taṃ ‘atthi kammaṃ natthi kammavipāko’ nāma. Yaṃ etarahi āyūhitaṃ anāgate vipākaṃ dassati taṃ ‘atthi kammaṃ bhavissati kammavipāko’ nāma. Yaṃ purimanayeneva avipākataṃ āpajjissati taṃ ‘atthi kammaṃ na bhavissati kammavipāko’ nāma.

    ယံ သယမ္ပိ အနာဂတံ, ဝိပာကောပိသ္သ အနာဂတော တံ ‘ဘဝိသ္သတိ ကမ္မံ ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော’ နာမ။ ယံ သယံ ဘဝိသ္သတိ, ပုရိမနယေနေဝ အဝိပာကတံ အာပဇ္ဇိသ္သတိ တံ ‘ဘဝိသ္သတိ ကမ္မံ န ဘဝိသ္သတိ ကမ္မဝိပာကော’ နာမ။

    Yaṃ sayampi anāgataṃ, vipākopissa anāgato taṃ ‘bhavissati kammaṃ bhavissati kammavipāko’ nāma. Yaṃ sayaṃ bhavissati, purimanayeneva avipākataṃ āpajjissati taṃ ‘bhavissati kammaṃ na bhavissati kammavipāko’ nāma.

    ဣဒံ တထာဂတသ္သာတိ ဣဒံ သဗ္ဗေဟိပိ ဧတေဟိ အာကာရေဟိ တထာဂတသ္သ ကမ္မန္တရဝိပာကန္တရဇာနနဉာဏံ အကမ္ပိယဋ္ဌေန ဒုတိယဗလံ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Idaṃ tathāgatassāti idaṃ sabbehipi etehi ākārehi tathāgatassa kammantaravipākantarajānanañāṇaṃ akampiyaṭṭhena dutiyabalaṃ veditabbanti.

    ဒုတိယဗလနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Dutiyabalaniddesavaṇṇanā.

    တတိယဗလနိဒ္ဒေသော

    Tatiyabalaniddeso

    ၈၁၁. တတိယဗလနိဒ္ဒေသေ မဂ္ဂောတိ ဝာ ပဋိပဒာတိ ဝာ ကမ္မသ္သေဝေတံ နာမံ။ နိရယဂာမိနီတိအာဒီသု နိရသ္သာဒဋ္ဌေန နိရတိအတ္ထေန စ နိရယော။ ဥဒ္ဓံ အနုဂန္တ္ဝာ တိရိယံ အဉ္စိတာတိ တိရစ္ဆာနာ; တိရစ္ဆာနာယေဝ တိရစ္ဆာနယောနိ။ ပေတတာယ ပေတ္တိ; ဣတော ပေစ္စ ဂတဘာဝေနာတိ အတ္ထော။ ပေတ္တိယေဝ ပေတ္တိဝိသယော။ မနသ္သ ဥသ္သန္နတာယ မနုသ္သာ; မနုသ္သာဝ မနုသ္သလောကော။ ဒိဗ္ဗန္တိ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ အဓိမတ္တာယ ဝာ ဌာနသမ္ပတ္တိယာတိ ဒေဝာ; ဒေဝာဝ ဒေဝလောကော။ ဝာနံ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ; တံ တတ္ထ နတ္ထီတိ နိဗ္ဗာနံ။ နိရယံ ဂစ္ဆတီတိ နိရယဂာမီ။ ဣဒံ မဂ္ဂံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ပဋိပဒာ ပန နိရယဂာမိနီ နာမ ဟောတိ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဒံ သဗ္ဗမ္ပိ ပဋိပဒံ တထာဂတော ပဇာနာတိ။

    811. Tatiyabalaniddese maggoti vā paṭipadāti vā kammassevetaṃ nāmaṃ. Nirayagāminītiādīsu nirassādaṭṭhena niratiatthena ca nirayo. Uddhaṃ anugantvā tiriyaṃ añcitāti tiracchānā; tiracchānāyeva tiracchānayoni. Petatāya petti; ito pecca gatabhāvenāti attho. Pettiyeva pettivisayo. Manassa ussannatāya manussā; manussāva manussaloko. Dibbanti pañcahi kāmaguṇehi adhimattāya vā ṭhānasampattiyāti devā; devāva devaloko. Vānaṃ vuccati taṇhā; taṃ tattha natthīti nibbānaṃ. Nirayaṃ gacchatīti nirayagāmī. Idaṃ maggaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭipadā pana nirayagāminī nāma hoti. Sesapadesupi eseva nayo. Idaṃ sabbampi paṭipadaṃ tathāgato pajānāti.

    ကထံ ? သကလဂာမဝာသိကေသုပိ ဟိ ဧကတော ဧကံ သူကရံ ဝာ မိဂံ ဝာ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တေသု သဗ္ဗေသမ္ပိ စေတနာ ပရသ္သ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယာရမ္မဏာဝ ဟောတိ။ တံ ပန ကမ္မံ တေသံ အာယူဟနက္ခဏေယေဝ နာနာ ဟောတိ။ တေသု ဟိ ဧကော အာဒရေန ဆန္ဒဇာတော ကရောတိ။ ဧကော ‘ဧဟိ တ္ဝမ္ပိ ကရောဟီ’တိ ပရေဟိ နိပ္ပီဠိတတ္တာ ကရောတိ။ ဧကော သမာနစ္ဆန္ဒော ဝိယ ဟုတ္ဝာ အပ္ပဋိဗာဟိယမာနော ဝိစရတိ။ တေသု ဧကော တေနေဝ ကမ္မေန နိရယေ နိဗ္ဗတ္တတိ, ဧကော တိရစ္ဆာနယောနိယံ, ဧကော ပေတ္တိဝိသယေ။ တံ တထာဂတော အာယူဟနက္ခဏေယေဝ ‘ဣမိနာ နီဟာရေန အာယူဟိတတ္တာ ဧသ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ , ဧသ တိရစ္ဆာနယောနိယံ, ဧသ ပေတ္တိဝိသယေ’တိ ပဇာနာတိ ။ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တမာနမ္ပိ ‘ဧသ အဋ္ဌသု မဟာနိရယေသု နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, ဧသ သောဠသသု ဥသ္သဒနိရယေသု နိဗ္ဗတ္တိသ္သတီ’တိ ပဇာနာတိ။ တိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တမာနမ္ပိ ‘ဧသ အပာဒကော ဘဝိသ္သတိ, ဧသ ဒ္ဝိပာဒကော, ဧသ စတုပ္ပာဒကော, ဧသ ဗဟုပ္ပာဒကော’တိ ပဇာနာတိ။ ပေတ္တိဝိသယေ နိဗ္ဗတ္တမာနမ္ပိ ‘ဧသ နိဇ္ဈာမတဏ္ဟိကော ဘဝိသ္သတိ, ဧသ ခုပ္ပိပာသိကော, ဧသ ပရဒတ္တူပဇီဝီ’တိ ပဇာနာတိ။ တေသု စ ကမ္မေသု ‘ဣဒံ ကမ္မံ ပဋိသန္ဓိံ အာကဍ္ဎိတုံ န သက္ခိသ္သတိ, ဒုဗ္ဗလံ ဒိန္နာယ ပဋိသန္ဓိယာ ဥပဓိဝေပက္ကံ ဘဝိသ္သတီတိ ပဇာနာတိ။

    Kathaṃ ? Sakalagāmavāsikesupi hi ekato ekaṃ sūkaraṃ vā migaṃ vā jīvitā voropentesu sabbesampi cetanā parassa jīvitindriyārammaṇāva hoti. Taṃ pana kammaṃ tesaṃ āyūhanakkhaṇeyeva nānā hoti. Tesu hi eko ādarena chandajāto karoti. Eko ‘ehi tvampi karohī’ti parehi nippīḷitattā karoti. Eko samānacchando viya hutvā appaṭibāhiyamāno vicarati. Tesu eko teneva kammena niraye nibbattati, eko tiracchānayoniyaṃ, eko pettivisaye. Taṃ tathāgato āyūhanakkhaṇeyeva ‘iminā nīhārena āyūhitattā esa niraye nibbattissati , esa tiracchānayoniyaṃ, esa pettivisaye’ti pajānāti . Niraye nibbattamānampi ‘esa aṭṭhasu mahānirayesu nibbattissati, esa soḷasasu ussadanirayesu nibbattissatī’ti pajānāti. Tiracchānayoniyaṃ nibbattamānampi ‘esa apādako bhavissati, esa dvipādako, esa catuppādako, esa bahuppādako’ti pajānāti. Pettivisaye nibbattamānampi ‘esa nijjhāmataṇhiko bhavissati, esa khuppipāsiko, esa paradattūpajīvī’ti pajānāti. Tesu ca kammesu ‘idaṃ kammaṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ na sakkhissati, dubbalaṃ dinnāya paṭisandhiyā upadhivepakkaṃ bhavissatīti pajānāti.

    တထာ သကလဂာမဝာသိကေသု ဧကတော ပိဏ္ဍပာတံ ဒဒမာနေသု သဗ္ဗေသမ္ပိ စေတနာ ပိဏ္ဍပာတာရမ္မဏာဝ ဟောတိ။ တံ ပန ကမ္မံ တေသံ အာယူဟနက္ခဏေယေဝ ပုရိမနယေန နာနာ ဟောတိ။ တေသု ကေစိ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သန္တိ, ကေစိ မနုသ္သလောကေ။ တံ တထာဂတော အာယူဟနက္ခဏေယေဝ ‘ဣမိနာ နီဟာရေန အာယူဟိတတ္တာ ဧသ မနုသ္သလောကေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, ဧသ ဒေဝလောကေ’တိ ပဇာနာတိ။ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တမာနာနမ္ပိ ‘ဧသ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီသု နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, ဧသ နိမ္မာနရတီသု, ဧသ တုသိတေသု, ဧသ ယာမေသု, ဧသ တာဝတိံသေသု, ဧသ စာတုမဟာရာဇိကေသု, ဧသ ဘုမ္မဒေဝေသု; ဧသ ပန ဇေဋ္ဌကဒေဝရာဇာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, ဧသ ဧတသ္သ ဒုတိယံ ဝာ တတိယံ ဝာ ဌာနန္တရံ ကရောန္တော ပရိစာရကော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတီ’တိ ပဇာနာတိ။ မနုသ္သေသု နိဗ္ဗတ္တမာနာနမ္ပိ ‘ဧသ ခတ္တိယကုလေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, ဧသ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ, ဧသ ဝေသ္သကုလေ, ဧသ သုဒ္ဒကုလေ; ဧသ ပန မနုသ္သေသု ရာဇာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, ဧသ ဧတသ္သ ဒုတိယံ ဝာ တတိယံ ဝာ ဌာနန္တရံ ကရောန္တော ပရိစာရကော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတီ’တိ ပဇာနာတိ ။ တေသု စ ကမ္မေသု ‘ဣဒံ ကမ္မံ ပဋိသန္ဓိံ အာကဍ္ဎိတုံ န သက္ခိသ္သတိ, ဒုဗ္ဗလံ ဒိန္နာယ ပဋိသန္ဓိယာ ဥပဓိဝေပက္ကံ ဘဝိသ္သတီ’တိ ပဇာနာတိ။

    Tathā sakalagāmavāsikesu ekato piṇḍapātaṃ dadamānesu sabbesampi cetanā piṇḍapātārammaṇāva hoti. Taṃ pana kammaṃ tesaṃ āyūhanakkhaṇeyeva purimanayena nānā hoti. Tesu keci devaloke nibbattissanti, keci manussaloke. Taṃ tathāgato āyūhanakkhaṇeyeva ‘iminā nīhārena āyūhitattā esa manussaloke nibbattissati, esa devaloke’ti pajānāti. Devaloke nibbattamānānampi ‘esa paranimmitavasavattīsu nibbattissati, esa nimmānaratīsu, esa tusitesu, esa yāmesu, esa tāvatiṃsesu, esa cātumahārājikesu, esa bhummadevesu; esa pana jeṭṭhakadevarājā hutvā nibbattissati, esa etassa dutiyaṃ vā tatiyaṃ vā ṭhānantaraṃ karonto paricārako hutvā nibbattissatī’ti pajānāti. Manussesu nibbattamānānampi ‘esa khattiyakule nibbattissati, esa brāhmaṇakule, esa vessakule, esa suddakule; esa pana manussesu rājā hutvā nibbattissati, esa etassa dutiyaṃ vā tatiyaṃ vā ṭhānantaraṃ karonto paricārako hutvā nibbattissatī’ti pajānāti . Tesu ca kammesu ‘idaṃ kammaṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ na sakkhissati, dubbalaṃ dinnāya paṭisandhiyā upadhivepakkaṃ bhavissatī’ti pajānāti.

    တထာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေန္တေသုယေဝ ယေန နီဟာရေန ဝိပသ္သနာ အာရဒ္ဓာ, ‘ဧသ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတိ, ဧသ အရဟတ္တံ ပတ္တုံ န သက္ခိသ္သတိ, ဧသ အနာဂာမီယေဝ ဘဝိသ္သတိ, ဧသ သကဒာဂာမီယေဝ, ဧသ သောတာပန္နောယေဝ; ဧသ ပန မဂ္ဂံ ဝာ ဖလံ ဝာ သစ္ဆိကာတုံ န သက္ခိသ္သတိ, လက္ခဏာရမ္မဏာယ ဝိပသ္သနာယမေဝ ဌသ္သတိ; ဧသ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟေယေဝ, ဧသ နာမရူပပရိဂ္ဂဟေယေဝ, ဧသ အရူပပရိဂ္ဂဟေယေဝ, ဧသ ရူပပရိဂ္ဂဟေယေဝ ဌသ္သတိ, ဧသ မဟာဘူတမတ္တမေဝ ဝဝတ္ထာပေသ္သတိ, ဧသ ကိဉ္စိ သလ္လက္ခေတုံ န သက္ခိသ္သတီ’တိ ပဇာနာတိ။

    Tathā vipassanaṃ paṭṭhapentesuyeva yena nīhārena vipassanā āraddhā, ‘esa arahattaṃ pāpuṇissati, esa arahattaṃ pattuṃ na sakkhissati, esa anāgāmīyeva bhavissati, esa sakadāgāmīyeva, esa sotāpannoyeva; esa pana maggaṃ vā phalaṃ vā sacchikātuṃ na sakkhissati, lakkhaṇārammaṇāya vipassanāyameva ṭhassati; esa paccayapariggaheyeva, esa nāmarūpapariggaheyeva, esa arūpapariggaheyeva, esa rūpapariggaheyeva ṭhassati, esa mahābhūtamattameva vavatthāpessati, esa kiñci sallakkhetuṃ na sakkhissatī’ti pajānāti.

    ကသိဏပရိကမ္မံ ကရောန္တေသုပိ ‘ဧတသ္သ ပရိကမ္မမတ္တမေဝ ဘဝိသ္သတိ, နိမိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတုံ န သက္ခိသ္သတိ; ဧသ ပန နိမိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတုံ သက္ခိသ္သတိ, အပ္ပနံ ပာပေတုံ န သက္ခိသ္သတိ; ဧသ အပ္ပနံ ပာပေတ္ဝာ ဈာနံ ပာဒကံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သတီ’တိ ပဇာနာတီတိ။

    Kasiṇaparikammaṃ karontesupi ‘etassa parikammamattameva bhavissati, nimittaṃ uppādetuṃ na sakkhissati; esa pana nimittaṃ uppādetuṃ sakkhissati, appanaṃ pāpetuṃ na sakkhissati; esa appanaṃ pāpetvā jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ gaṇhissatī’ti pajānātīti.

    တတိယဗလနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Tatiyabalaniddesavaṇṇanā.

    စတုတ္ထဗလနိဒ္ဒေသော

    Catutthabalaniddeso

    ၈၁၂. စတုတ္ထဗလနိဒ္ဒေသေ ခန္ဓနာနတ္တန္တိ ‘အယံ ရူပက္ခန္ဓော နာမ။ပေ.။ အယံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော နာမာ’တိ ဧဝံ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ နာနာကရဏံ ပဇာနာတိ။ တေသုပိ ‘ဧကဝိဓေန ရူပက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဧကာဒသဝိဓေန ရူပက္ခန္ဓော။ ဧကဝိဓေန ဝေဒနာက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဗဟုဝိဓေန ဝေဒနာက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဧကဝိဓေန သင္ခာရက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဧကဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဗဟုဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော’တိ ဧဝံ ဧကေကသ္သ ခန္ဓသ္သ နာနတ္တံ ပဇာနာတိ။ အာယတနနာနတ္တန္တိ ‘ဣဒံ စက္ခာယတနံ နာမ။ပေ.။ ဣဒံ ဓမ္မာယတနံ နာမ။ တတ္ထ ဒသာယတနာ ကာမာဝစရာ, ဒ္ဝေ စတုဘူမကာ’တိ ဧဝံ အာယတနနာနတ္တံ ပဇာနာတိ။ ဓာတုနာနတ္တန္တိ ‘အယံ စက္ခုဓာတု နာမ။ပေ.။ အယံ မနောဝိညာဏဓာတု နာမ။ တတ္ထ သောဠသ ဓာတုယော ကာမာဝစရာ, ဒ္ဝေ စတုဘူမကာ’တိ ဧဝံ ဓာတုနာနတ္တံ ပဇာနာတိ။

    812. Catutthabalaniddese khandhanānattanti ‘ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāmā’ti evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ nānākaraṇaṃ pajānāti. Tesupi ‘ekavidhena rūpakkhandho…pe… ekādasavidhena rūpakkhandho. Ekavidhena vedanākkhandho…pe… bahuvidhena vedanākkhandho…pe… ekavidhena saññākkhandho…pe… ekavidhena saṅkhārakkhandho…pe… ekavidhena viññāṇakkhandho…pe… bahuvidhena viññāṇakkhandho’ti evaṃ ekekassa khandhassa nānattaṃ pajānāti. Āyatananānattanti ‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe… idaṃ dhammāyatanaṃ nāma. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve catubhūmakā’ti evaṃ āyatananānattaṃ pajānāti. Dhātunānattanti ‘ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma. Tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve catubhūmakā’ti evaṃ dhātunānattaṃ pajānāti.

    ပုန အနေကဓာတုနာနာဓာတုလောကနာနတ္တန္တိ ဣဒံ န ကေဝလံ ဥပာဒိန္နကသင္ခာရလောကသ္သေဝ နာနတ္တံ တထာဂတော ပဇာနာတိ, အနုပာဒိန္နကသင္ခာရလောကသ္သာပိ နာနတ္တံ တထာဂတော ပဇာနာတိယေဝာတိ ဒသ္သေတုံ ဂဟိတံ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဟိ ဒ္ဝေ စ အဂ္ဂသာဝကာ ဥပာဒိန္နကသင္ခာရလောကသ္သာပိ နာနတ္တံ ဧကဒေသတောဝ ဇာနန္တိ နော နိပ္ပဒေသတော, အနုပာဒိန္နကလောကသ္သ ပန နာနတ္တံ န ဇာနန္တိ။ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓော ပန ‘ဣမာယ နာမ ဓာတုယာ ဥသ္သန္နာယ ဣမသ္သ နာမ ရုက္ခသ္သ ခန္ဓော သေတော ဟောတိ, ဣမသ္သ ကာဠကော, ဣမသ္သ မဋ္ဋော; ဣမသ္သ ဗဟလတ္တစော, ဣမသ္သ တနုတ္တစော; ဣမာယ နာမ ဓာတုယာ ဥသ္သန္နာယ ဣမသ္သ ရုက္ခသ္သ ပတ္တံ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနာဒိဝသေန ဧဝရူပံ နာမ ဟောတိ; ဣမာယ ပန ဓာတုယာ ဥသ္သန္နာယ ဣမသ္သ ရုက္ခသ္သ ပုပ္ဖံ နီလကံ ဟောတိ, ပီတကံ, လောဟိတကံ, ဩဒာတံ, သုဂန္ဓံ , ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဟောတိ; ဣမာယ နာမ ဓာတုယာ ဥသ္သန္နာယ ဖလံ ခုဒ္ဒကံ ဟောတိ, မဟန္တံ, ဒီဃံ, ရသ္သံ, ဝဋ္ဋံ, သုသဏ္ဌာနံ, ဒုသ္သဏ္ဌာနံ, မဋ္ဌံ, ဖရုသံ, သုဂန္ဓံ, ဒုဂ္ဂန္ဓံ, မဓုရံ, တိတ္တကံ, အမ္ဗိလံ, ကဋုကံ, ကသာဝံ ဟောတိ; ဣမာယ နာမ ဓာတုယာ ဥသ္သန္နာယ ဣမသ္သ ရုက္ခသ္သ ကဏ္ဋကော တိခိဏော ဟောတိ, အတိခိဏော, ဥဇုကော, ကုဋိလော, တမ္ဗော, ကာဠကော, နီလော, ဩဒာတော ဟောတီ’တိ ဧဝံ အနုပာဒိန္နကသင္ခာရလောကသ္သ နာနတ္တံ ပဇာနာတိ။ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓာနံယေဝ ဟိ ဧတံ ဗလံ, န အညေသန္တိ။

    Puna anekadhātunānādhātulokanānattanti idaṃ na kevalaṃ upādinnakasaṅkhāralokasseva nānattaṃ tathāgato pajānāti, anupādinnakasaṅkhāralokassāpi nānattaṃ tathāgato pajānātiyevāti dassetuṃ gahitaṃ. Paccekabuddhā hi dve ca aggasāvakā upādinnakasaṅkhāralokassāpi nānattaṃ ekadesatova jānanti no nippadesato, anupādinnakalokassa pana nānattaṃ na jānanti. Sabbaññubuddho pana ‘imāya nāma dhātuyā ussannāya imassa nāma rukkhassa khandho seto hoti, imassa kāḷako, imassa maṭṭo; imassa bahalattaco, imassa tanuttaco; imāya nāma dhātuyā ussannāya imassa rukkhassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ nāma hoti; imāya pana dhātuyā ussannāya imassa rukkhassa pupphaṃ nīlakaṃ hoti, pītakaṃ, lohitakaṃ, odātaṃ, sugandhaṃ , duggandhaṃ hoti; imāya nāma dhātuyā ussannāya phalaṃ khuddakaṃ hoti, mahantaṃ, dīghaṃ, rassaṃ, vaṭṭaṃ, susaṇṭhānaṃ, dussaṇṭhānaṃ, maṭṭhaṃ, pharusaṃ, sugandhaṃ, duggandhaṃ, madhuraṃ, tittakaṃ, ambilaṃ, kaṭukaṃ, kasāvaṃ hoti; imāya nāma dhātuyā ussannāya imassa rukkhassa kaṇṭako tikhiṇo hoti, atikhiṇo, ujuko, kuṭilo, tambo, kāḷako, nīlo, odāto hotī’ti evaṃ anupādinnakasaṅkhāralokassa nānattaṃ pajānāti. Sabbaññubuddhānaṃyeva hi etaṃ balaṃ, na aññesanti.

    စတုတ္ထဗလနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Catutthabalaniddesavaṇṇanā.

    ပဉ္စမဗလနိဒ္ဒေသော

    Pañcamabalaniddeso

    ၈၁၃. ပဉ္စမဗလနိဒ္ဒေသေ ဟီနာဓိမုတ္တိကာတိ ဟီနဇ္ဈာသယာ။ ပဏီတာဓိမုတ္တိကာတိ ကလ္ယာဏဇ္ဈာသယာ။ သေဝန္တီတိ နိသ္သယန္တိ အလ္လီယန္တိ။ ဘဇန္တီတိ ဥပသင္ကမန္တိ။ ပယိရုပာသန္တီတိ ပုနပ္ပုနံ ဥပသင္ကမန္တိ။ သစေ ဟိ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ န သီလဝန္တော ဟောန္တိ, သဒ္ဓိဝိဟာရိကာ သီလဝန္တော ဟောန္တိ, တေ အတ္တနော အာစရိယုပဇ္ဈာယေပိ န ဥပသင္ကမန္တိ, အတ္တနာ သဒိသေ သာရုပ္ပဘိက္ခူယေဝ ဥပသင္ကမန္တိ။ သစေ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ သာရုပ္ပဘိက္ခူ, ဣတရေ အသာရုပ္ပာ, တေပိ န အာစရိယုပဇ္ဈာယေ ဥပသင္ကမန္တိ, အတ္တနာ သဒိသေ ဟီနာဓိမုတ္တိကေ ဧဝ ဥပသင္ကမန္တိ။

    813. Pañcamabalaniddese hīnādhimuttikāti hīnajjhāsayā. Paṇītādhimuttikāti kalyāṇajjhāsayā. Sevantīti nissayanti allīyanti. Bhajantīti upasaṅkamanti. Payirupāsantīti punappunaṃ upasaṅkamanti. Sace hi ācariyupajjhāyā na sīlavanto honti, saddhivihārikā sīlavanto honti, te attano ācariyupajjhāyepi na upasaṅkamanti, attanā sadise sāruppabhikkhūyeva upasaṅkamanti. Sace ācariyupajjhāyā sāruppabhikkhū, itare asāruppā, tepi na ācariyupajjhāye upasaṅkamanti, attanā sadise hīnādhimuttike eva upasaṅkamanti.

    ဧဝံ ဥပသင္ကမနံ ပန န ကေဝလံ ဧတရဟေဝ, အတီတာနာဂတေပီတိ ဒသ္သေတုံ အတီတမ္ပိ အဒ္ဓာနန္တိအာဒိမာဟ။ တံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ဣဒံ ပန ဒုသ္သီလာနံ ဒုသ္သီလသေဝနမေဝ, သီလဝန္တာနံ သီလဝန္တသေဝနမေဝ, ဒုပ္ပညာနံ ဒုပ္ပညသေဝနမေဝ, ပညဝန္တာနံ ပညဝန္တသေဝနမေဝ ကော နိယာမေတီတိ? အဇ္ဈာသယဓာတု နိယာမေတိ။ သမ္ဗဟုလာ ကိရ ဘိက္ခူ ဧကံ ဂာမံ ဂဏဘိက္ခာစာရံ စရန္တိ။ မနုသ္သာ ဗဟုဘတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ ပတ္တာနိ ပူရေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ယထာသဘာဂေန ပရိဘုညထာ’’တိ ဒတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသုံ။ ဘိက္ခူပိ အာဟံသု ‘‘အာဝုသော, မနုသ္သာ ဓာတုသံယုတ္တကမ္မေ ပယောဇေန္တီ’’တိ။ တိပိဋကစူဠာဘယတ္ထေရောပိ နာဂဒီပေ စေတိယံ ဝန္ဒနာယ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တော ဧကသ္မိံ ဂာမေ မနုသ္သေဟိ နိမန္တိတော။ ထေရေန စ သဒ္ဓိံ ဧကော အသာရုပ္ပဘိက္ခု အတ္ထိ။ ဓုရဝိဟာရေပိ ဧကော အသာရုပ္ပဘိက္ခု အတ္ထိ။ ဒ္ဝီသု ဘိက္ခုသင္ဃေသု ဂာမံ ဩသရန္တေသု တေ ဥဘောပိ ဇနာ, ကိဉ္စာပိ အာဂန္တုကေန နေဝာသိကော နေဝာသိကေန ဝာ အာဂန္တုကော န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, ဧဝံ သန္တေပိ, ဧကတော ဟုတ္ဝာ ဟသိတ္ဝာ ဟသိတ္ဝာ ကထယမာနာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု။ ထေရော ဒိသ္ဝာ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဇာနိတ္ဝာ ဓာတုသံယုတ္တံ ကထိတ’’န္တိ အာဟ။

    Evaṃ upasaṅkamanaṃ pana na kevalaṃ etaraheva, atītānāgatepīti dassetuṃ atītampi addhānantiādimāha. Taṃ uttānatthameva. Idaṃ pana dussīlānaṃ dussīlasevanameva, sīlavantānaṃ sīlavantasevanameva, duppaññānaṃ duppaññasevanameva, paññavantānaṃ paññavantasevanameva ko niyāmetīti? Ajjhāsayadhātu niyāmeti. Sambahulā kira bhikkhū ekaṃ gāmaṃ gaṇabhikkhācāraṃ caranti. Manussā bahubhattaṃ āharitvā pattāni pūretvā ‘‘tumhākaṃ yathāsabhāgena paribhuññathā’’ti datvā uyyojesuṃ. Bhikkhūpi āhaṃsu ‘‘āvuso, manussā dhātusaṃyuttakamme payojentī’’ti. Tipiṭakacūḷābhayattheropi nāgadīpe cetiyaṃ vandanāya pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ gacchanto ekasmiṃ gāme manussehi nimantito. Therena ca saddhiṃ eko asāruppabhikkhu atthi. Dhuravihārepi eko asāruppabhikkhu atthi. Dvīsu bhikkhusaṅghesu gāmaṃ osarantesu te ubhopi janā, kiñcāpi āgantukena nevāsiko nevāsikena vā āgantuko na diṭṭhapubbo, evaṃ santepi, ekato hutvā hasitvā hasitvā kathayamānā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Thero disvā ‘‘sammāsambuddhena jānitvā dhātusaṃyuttaṃ kathita’’nti āha.

    ဧဝံ ‘အဇ္ဈာသယဓာတု နိယာမေတီ’တိ ဝတ္ဝာ ဓာတုသံယုတ္တေန အယမေဝတ္ထော ဒီပေတဗ္ဗော။ ဂိဇ္ဈကူဋပဗ္ဗတသ္မိဉ္ဟိ ဂိလာနသေယ္ယာယ နိပန္နော ဘဂဝာ အာရက္ခဏတ္ထာယ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဝသန္တေသု သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာဒီသု ဧကမေကံ အတ္တနော အတ္တနော ပရိသာယ သဒ္ဓိံ စင္ကမန္တံ ဩလောကေတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ ‘‘ပသ္သထ နော တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, သာရိပုတ္တံ သမ္ဗဟုလေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ စင္ကမန္တ’’န္တိ? ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘သဗ္ဗေ ခော ဧတေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခူ မဟာပညာ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၉၉) သဗ္ဗံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗန္တိ။

    Evaṃ ‘ajjhāsayadhātu niyāmetī’ti vatvā dhātusaṃyuttena ayamevattho dīpetabbo. Gijjhakūṭapabbatasmiñhi gilānaseyyāya nipanno bhagavā ārakkhaṇatthāya parivāretvā vasantesu sāriputtamoggallānādīsu ekamekaṃ attano attano parisāya saddhiṃ caṅkamantaṃ oloketvā bhikkhū āmantesi ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, sāriputtaṃ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ caṅkamanta’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti. ‘‘Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahāpaññā’’ti (saṃ. ni. 2.99) sabbaṃ vitthāretabbanti.

    ပဉ္စမဗလနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Pañcamabalaniddesavaṇṇanā.

    ဆဋ္ဌဗလနိဒ္ဒေသော

    Chaṭṭhabalaniddeso

    ၈၁၄. ဆဋ္ဌဗလနိဒ္ဒေသေ အာသယန္တိ ယတ္ထ သတ္တာ အာသယန္တိ နိဝသန္တိ, တံ တေသံ နိဝာသဋ္ဌာနံ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဝာ ယထာဘူတံ ဉာဏံ ဝာ။ အနုသယန္တိ အပ္ပဟီနာနုသယိတံ ကိလေသံ။ စရိတန္တိ ကာယာဒီဟိ အဘိသင္ခတံ ကုသလာကုသလံ။ အဓိမုတ္တန္တိ အဇ္ဈာသယံ။ အပ္ပရဇက္ခေတိအာဒီသု ပညာမယေ အက္ခိမ္ဟိ အပ္ပံ ပရိတ္တံ ရာဂဒောသမောဟရဇံ ဧတေသန္တိ အပ္ပရဇက္ခာ။ တသ္သေဝ မဟန္တတာယ မဟာရဇက္ခာ။ ဥဘယေနာပိ မန္ဒကိလေသေ မဟာကိလေသေ စ သတ္တေ ဒသ္သေတိ။ ယေသံ သဒ္ဓာဒီနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ တိက္ခာနိ, တေ တိက္ခိန္ဒ္ရိယာ။ ယေသံ တာနိ မုဒူနိ, တေ မုဒိန္ဒ္ရိယာ။ ယေသံ အာသယာဒယော ကောဋ္ဌာသာ သုန္ဒရာ, တေ သ္ဝာကာရာ။ ဝိပရီတာ ဒ္ဝာကာရာ။ ယေ ကထိတကာရဏံ သလ္လက္ခေန္တိ, သုခေန သက္ကာ ဟောန္တိ ဝိညာပေတုံ, တေ သုဝိညာပယာ။ ဝိပရီတာ ဒုဝိညာပယာ။ ယေ အရိယမဂ္ဂပဋိဝေဓသ္သ အနုစ္ဆဝိကာ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နာ, တေ ဘဗ္ဗာ။ ဝိပရီတာ အဘဗ္ဗာ

    814. Chaṭṭhabalaniddese āsayanti yattha sattā āsayanti nivasanti, taṃ tesaṃ nivāsaṭṭhānaṃ diṭṭhigataṃ vā yathābhūtaṃ ñāṇaṃ vā. Anusayanti appahīnānusayitaṃ kilesaṃ. Caritanti kāyādīhi abhisaṅkhataṃ kusalākusalaṃ. Adhimuttanti ajjhāsayaṃ. Apparajakkhetiādīsu paññāmaye akkhimhi appaṃ parittaṃ rāgadosamoharajaṃ etesanti apparajakkhā. Tasseva mahantatāya mahārajakkhā. Ubhayenāpi mandakilese mahākilese ca satte dasseti. Yesaṃ saddhādīni indriyāni tikkhāni, te tikkhindriyā. Yesaṃ tāni mudūni, te mudindriyā. Yesaṃ āsayādayo koṭṭhāsā sundarā, te svākārā. Viparītā dvākārā. Ye kathitakāraṇaṃ sallakkhenti, sukhena sakkā honti viññāpetuṃ, te suviññāpayā. Viparītā duviññāpayā. Ye ariyamaggapaṭivedhassa anucchavikā upanissayasampannā, te bhabbā. Viparītā abhabbā.

    ၈၁၅. ဧဝံ ဆဋ္ဌဗလသ္သ မာတိကံ ဌပေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယထာပဋိပာဋိယာ ဘာဇေန္တော ကတမော စ သတ္တာနံ အာသယောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သသ္သတော လောကောတိအာဒီနံ အတ္ထော ဟေဋ္ဌာ နိက္ခေပကဏ္ဍဝဏ္ဏနာယံ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁၁၀၅) ဝုတ္တောယေဝ။ ဣတိ ဘဝဒိဋ္ဌိသန္နိသ္သိတာ ဝာတိ ဧဝံ သသ္သတဒိဋ္ဌိံ ဝာ သန္နိသ္သိတာ။ သသ္သတဒိဋ္ဌိ ဟိ ဧတ္ထ ဘဝဒိဋ္ဌီတိ ဝုတ္တာ; ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စ ဝိဘဝဒိဋ္ဌီတိ။ သဗ္ဗဒိဋ္ဌီနဉ္ဟိ သသ္သတုစ္ဆေဒဒိဋ္ဌီ ဟိ သင္ဂဟိတတ္တာ သဗ္ဗေပိ ဒိဋ္ဌိဂတိကာ သတ္တာ ဣမာဝ ဒ္ဝေ ဒိဋ္ဌိယော သန္နိသ္သိတာ ဟောန္တိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ – ‘‘ဒ္ဝယသန္နိသ္သိတော ခော ပနာယံ, ကစ္စာန, လောကော ယေဘုယ္ယေန – အတ္ထိတဉ္စေဝ နတ္ထိတဉ္စာ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၁၅)။ ဧတ္ထ ဟိ အတ္ထိတာတိ သသ္သတံ, နတ္ထိတာတိ ဥစ္ဆေဒော။ အယံ တာဝ ဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတာနံ ပုထုဇ္ဇနသတ္တာနံ အာသယော။

    815. Evaṃ chaṭṭhabalassa mātikaṃ ṭhapetvā idāni yathāpaṭipāṭiyā bhājento katamo ca sattānaṃ āsayotiādimāha. Tattha sassato lokotiādīnaṃ attho heṭṭhā nikkhepakaṇḍavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1105) vuttoyeva. Iti bhavadiṭṭhisannissitā vāti evaṃ sassatadiṭṭhiṃ vā sannissitā. Sassatadiṭṭhi hi ettha bhavadiṭṭhīti vuttā; ucchedadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhīti. Sabbadiṭṭhīnañhi sassatucchedadiṭṭhī hi saṅgahitattā sabbepi diṭṭhigatikā sattā imāva dve diṭṭhiyo sannissitā honti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘dvayasannissito kho panāyaṃ, kaccāna, loko yebhuyyena – atthitañceva natthitañcā’’ti (saṃ. ni. 2.15). Ettha hi atthitāti sassataṃ, natthitāti ucchedo. Ayaṃ tāva vaṭṭasannissitānaṃ puthujjanasattānaṃ āsayo.

    ဣဒာနိ ဝိဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတာနံ သုဒ္ဓသတ္တာနံ အာသယံ ဒသ္သေတုံ ဧတေ ဝာ ပန ဥဘော အန္တေ အနုပဂမ္မာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဧတေ ဝာ ပနာတိ ဧတေယေဝ။ ဥဘော အန္တေတိ သသ္သတုစ္ဆေဒသင္ခာတေ ဒ္ဝေ အန္တေ။ အနုပဂမ္မာတိ အနလ္လီယိတ္ဝာ။ ဣဒပ္ပစ္စယတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နေသု ဓမ္မေသူတိ ဣဒပ္ပစ္စယတာယ စေဝ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နဓမ္မေသု စ။ အနုလောမိကာ ခန္တီတိ ဝိပသ္သနာဉာဏံ။ ယထာဘူတံ ဝာ ဉာဏန္တိ မဂ္ဂဉာဏံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ စေဝ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နဓမ္မေသု စ ဧတေ ဥဘော သသ္သတုစ္ဆေဒအန္တေ အနုပဂန္တ္ဝာ ဝိပသ္သနာ ပဋိလဒ္ဓာ, ယဉ္စ တတော ဥတ္တရိမဂ္ဂဉာဏံ – အယံ သတ္တာနံ အာသယော, အယံ ဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတာနဉ္စ ဝိဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတာနဉ္စ သဗ္ဗေသမ္ပိ သတ္တာနံ အာသယော, ဣဒံ ဝသနဋ္ဌာနန္တိ။ အယံ အာစရိယာနံ သမာနတ္ထကထာ။

    Idāni vivaṭṭasannissitānaṃ suddhasattānaṃ āsayaṃ dassetuṃ ete vā pana ubho ante anupagammātiādi vuttaṃ. Tattha ete vā panāti eteyeva. Ubho anteti sassatucchedasaṅkhāte dve ante. Anupagammāti anallīyitvā. Idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesūti idappaccayatāya ceva paṭiccasamuppannadhammesu ca. Anulomikā khantīti vipassanāñāṇaṃ. Yathābhūtaṃ vā ñāṇanti maggañāṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yā paṭiccasamuppāde ceva paṭiccasamuppannadhammesu ca ete ubho sassatucchedaante anupagantvā vipassanā paṭiladdhā, yañca tato uttarimaggañāṇaṃ – ayaṃ sattānaṃ āsayo, ayaṃ vaṭṭasannissitānañca vivaṭṭasannissitānañca sabbesampi sattānaṃ āsayo, idaṃ vasanaṭṭhānanti. Ayaṃ ācariyānaṃ samānatthakathā.

    ဝိတဏ္ဍဝာဒီ ပနာဟ – ‘မဂ္ဂော နာမ ဝာသံ ဝိဒ္ဓံသေန္တော ဂစ္ဆတိ, နနု တ္ဝံ မဂ္ဂော ဝာသောတိ ဝဒေသီ’တိ? သော ဝတ္တဗ္ဗော ‘တ္ဝံ အရိယဝာသဘာဏကော ဟောသိ န ဟောသီ’တိ? သစေ ပန ‘န ဟောမီ’တိ ဝဒတိ, ‘အဘာဏကတာယ န ဇာနာသီ’တိ ဝတ္တဗ္ဗော။ သစေ ‘ဘာဏကောသ္မီ’တိ ဝဒတိ, ‘သုတ္တံ အာဟရာ’တိ ဝတ္တဗ္ဗော။ သစေ အာဟရတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ; နော စေ အာဟရတိ သယံ အာဟရိတဗ္ဗံ – ‘‘ဒသယိမေ, ဘိက္ခဝေ, အရိယဝာသာ, ယေ အရိယာ အာဝသိံသု ဝာ အာဝသန္တိ ဝာ အာဝသိသ္သန္တိ ဝာ’’တိ (အ. နိ. ၁၀.၁၉)။ ဧတဉ္ဟိ သုတ္တံ မဂ္ဂသ္သ ဝာသဘာဝံ ဒီပေတိ။ တသ္မာ သုကထိတမေဝေတန္တိ။ ဣဒံ ပန ဘဂဝာ သတ္တာနံ အာသယံ ဇာနန္တော ဣမေသဉ္စ ဒိဋ္ဌိဂတာနံ ဝိပသ္သနာဉာဏမဂ္ဂဉာဏာနံ အပ္ပဝတ္တိက္ခဏေပိ ဇာနာတိ ဧဝ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Vitaṇḍavādī panāha – ‘maggo nāma vāsaṃ viddhaṃsento gacchati, nanu tvaṃ maggo vāsoti vadesī’ti? So vattabbo ‘tvaṃ ariyavāsabhāṇako hosi na hosī’ti? Sace pana ‘na homī’ti vadati, ‘abhāṇakatāya na jānāsī’ti vattabbo. Sace ‘bhāṇakosmī’ti vadati, ‘suttaṃ āharā’ti vattabbo. Sace āharati, iccetaṃ kusalaṃ; no ce āharati sayaṃ āharitabbaṃ – ‘‘dasayime, bhikkhave, ariyavāsā, ye ariyā āvasiṃsu vā āvasanti vā āvasissanti vā’’ti (a. ni. 10.19). Etañhi suttaṃ maggassa vāsabhāvaṃ dīpeti. Tasmā sukathitamevetanti. Idaṃ pana bhagavā sattānaṃ āsayaṃ jānanto imesañca diṭṭhigatānaṃ vipassanāñāṇamaggañāṇānaṃ appavattikkhaṇepi jānāti eva. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ကာမံ သေဝန္တညေဝ ဇာနာတိ ‘အယံ ပုဂ္ဂလော ကာမဂရုကော ကာမာသယော ကာမာဓိမုတ္တော’တိ။ နေက္ခမ္မံ သေဝန္တညေဝ ဇာနာတိ ‘အယံ ပုဂ္ဂလော နေက္ခမ္မဂရုကော နေက္ခမ္မာသယော နေက္ခမ္မာဓိမုတ္တော’တိ။ ဗ္ယာပာဒံ။ပေ.။ အဗ္ယာပာဒံ။ ထိနမိဒ္ဓံ။ပေ.။ အာလောကသညံ နေက္ခမ္မံ သေဝန္တညေဝ ဇာနာတိ သေဝန္တညေဝ ဇာနာတိ ‘အယံ ပုဂ္ဂလော အာလောကသညာဂရုကော အာလောကသညာသယော အာလောကသညာဓိမုတ္တော’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၁၃)။

    ‘‘Kāmaṃ sevantaññeva jānāti ‘ayaṃ puggalo kāmagaruko kāmāsayo kāmādhimutto’ti. Nekkhammaṃ sevantaññeva jānāti ‘ayaṃ puggalo nekkhammagaruko nekkhammāsayo nekkhammādhimutto’ti. Byāpādaṃ…pe… abyāpādaṃ… thinamiddhaṃ…pe… ālokasaññaṃ nekkhammaṃ sevantaññeva jānāti sevantaññeva jānāti ‘ayaṃ puggalo ālokasaññāgaruko ālokasaññāsayo ālokasaññādhimutto’’ti (paṭi. ma. 1.113).

    ၈၁၆. အနုသယနိဒ္ဒေသေ ကာမရာဂော စ သော အပ္ပဟီနဋ္ဌေန အနုသယော စာတိ ကာမရာဂာနုသယော။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ယံ လောကေ ပိယရူပန္တိ ယံ ဣမသ္မိံ လောကေ ပိယဇာတိကံ။ သာတရူပန္တိ သာတဇာတိကံ အသ္သာဒပဒဋ္ဌာနံ ဣဋ္ဌာရမ္မဏံ။ ဧတ္ထ သတ္တာနံ ရာဂာနုသယော အနုသေတီတိ ဧတသ္မိံ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ သတ္တာနံ အပ္ပဟီနဋ္ဌေန ရာဂာနုသယော အနုသေတိ။ ယထာ နာမ ဥဒကေ နိမုဂ္ဂသ္သ ဟေဋ္ဌာ စ ဥပရိ စ သမန္တဘာဂေ စ ဥဒကမေဝ ဟောတိ, ဧဝမေဝ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ ရာဂုပ္ပတ္တိ နာမ သတ္တာနံ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏာ။ တထာ အနိဋ္ဌာရမ္မဏေ ပဋိဃုပ္ပတ္တိ။ ဣတိ ဣမေသု ဒ္ဝီသု ဓမ္မေသူတိ ဧဝံ ဣမေသု ဒ္ဝီသု ကာမရာဂပဋိဃဝန္တေသု ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏဓမ္မေသု။ အဝိဇ္ဇာနုပတိတာတိ ကာမရာဂပဋိဃသမ္ပယုတ္တာ ဟုတ္ဝာ အာရမ္မဏကရဏဝသေန အဝိဇ္ဇာ အနုပတိတာ။ တဒေကဋ္ဌောတိ တာယ အဝိဇ္ဇာယ သမ္ပယုတ္တေကဋ္ဌဝသေန ဧကဋ္ဌော။ မာနော စ ဒိဋ္ဌိ စ ဝိစိကိစ္ဆာ စာတိ နဝဝိဓော မာနော, ဒ္ဝာသဋ္ဌိဝိဓာ ဒိဋ္ဌိ, အဋ္ဌဝတ္ထုကာ စ ဝိစိကိစ္ဆာ။ ဘဝရာဂာနုသယော ပနေတ္ထ ကာမရာဂာနုသယေနေဝ သင္ဂဟိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    816. Anusayaniddese kāmarāgo ca so appahīnaṭṭhena anusayo cāti kāmarāgānusayo. Sesapadesupi eseva nayo. Yaṃ loke piyarūpanti yaṃ imasmiṃ loke piyajātikaṃ. Sātarūpanti sātajātikaṃ assādapadaṭṭhānaṃ iṭṭhārammaṇaṃ. Ettha sattānaṃ rāgānusayo anusetīti etasmiṃ iṭṭhārammaṇe sattānaṃ appahīnaṭṭhena rāgānusayo anuseti. Yathā nāma udake nimuggassa heṭṭhā ca upari ca samantabhāge ca udakameva hoti, evameva iṭṭhārammaṇe rāguppatti nāma sattānaṃ āciṇṇasamāciṇṇā. Tathā aniṭṭhārammaṇe paṭighuppatti. Iti imesu dvīsu dhammesūti evaṃ imesu dvīsu kāmarāgapaṭighavantesu iṭṭhāniṭṭhārammaṇadhammesu. Avijjānupatitāti kāmarāgapaṭighasampayuttā hutvā ārammaṇakaraṇavasena avijjā anupatitā. Tadekaṭṭhoti tāya avijjāya sampayuttekaṭṭhavasena ekaṭṭho. Māno ca diṭṭhi ca vicikicchā cāti navavidho māno, dvāsaṭṭhividhā diṭṭhi, aṭṭhavatthukā ca vicikicchā. Bhavarāgānusayo panettha kāmarāgānusayeneva saṅgahitoti veditabbo.

    ၈၁၇. စရိတနိဒ္ဒေသေ တေရသ စေတနာ ပုညာဘိသင္ခာရော, ဒ္ဝာဒသ အပုညာဘိသင္ခာရော, စတသ္သော အာနေဉ္ဇာဘိသင္ခာရော။ တတ္ထ ကာမာဝစရော ပရိတ္တဘူမကော, ဣတရော မဟာဘူမကော။ တီသုပိ ဝာ ဧတေသု ယော ကောစိ အပ္ပဝိပာကော ပရိတ္တဘူမကော, ဗဟုဝိပာကော မဟာဘူမကောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    817. Caritaniddese terasa cetanā puññābhisaṅkhāro, dvādasa apuññābhisaṅkhāro, catasso āneñjābhisaṅkhāro. Tattha kāmāvacaro parittabhūmako, itaro mahābhūmako. Tīsupi vā etesu yo koci appavipāko parittabhūmako, bahuvipāko mahābhūmakoti veditabbo.

    ၈၁၈. အဓိမုတ္တိနိဒ္ဒေသော ဟေဋ္ဌာ ပကာသိတောဝ။ ကသ္မာ ပနာယံ အဓိမုတ္တိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာပိ ပုန ဂဟိတာတိ? အယဉ္ဟိ ဟေဋ္ဌာ ပာဋိယေက္ကံ ဗလဒသ္သနဝသေန ဂဟိတာ, ဣဓ သတ္တာနံ တိက္ခိန္ဒ္ရိယမုဒိန္ဒ္ရိယဘာဝဒသ္သနတ္ထံ။

    818. Adhimuttiniddeso heṭṭhā pakāsitova. Kasmā panāyaṃ adhimutti heṭṭhā vuttāpi puna gahitāti? Ayañhi heṭṭhā pāṭiyekkaṃ baladassanavasena gahitā, idha sattānaṃ tikkhindriyamudindriyabhāvadassanatthaṃ.

    ၈၁၉. မဟာရဇက္ခနိဒ္ဒေသေ ဥသ္သဒဂတာနီတိ ဝေပုလ္လဂတာနိ။ ပဟာနက္ကမဝသေန စေသ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ နိဒ္ဒေသော ကတော။

    819. Mahārajakkhaniddese ussadagatānīti vepullagatāni. Pahānakkamavasena cesa uppaṭipāṭiyā niddeso kato.

    ၈၂၀. အနုသ္သဒဂတာနီတိ အဝေပုလ္လဂတာနိံ။ တိက္ခိန္ဒ္ရိယမုဒိန္ဒ္ရိယနိဒ္ဒေသေ ဥပနိသ္သယဣန္ဒ္ရိယာနိ နာမ ကထိတာနိ။ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ နိဒ္ဒေသေ ပနေတ္ထ ပယောဇနံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    820. Anussadagatānīti avepullagatāniṃ. Tikkhindriyamudindriyaniddese upanissayaindriyāni nāma kathitāni. Uppaṭipāṭiyā niddese panettha payojanaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ၈၂၃. တထာ ဒ္ဝာကာရနိဒ္ဒေသာဒီသု ပာပာသယာတိ အကုသလာသယာ။ ပာပစရိတာတိ အပုညာဘိသင္ခာရပရိပူရကာ။ ပာပာဓိမုတ္တိကာတိ သက္ကာယာဘိရတာ ဝဋ္ဋဇ္ဈာသယာ။

    823. Tathā dvākāraniddesādīsu pāpāsayāti akusalāsayā. Pāpacaritāti apuññābhisaṅkhāraparipūrakā. Pāpādhimuttikāti sakkāyābhiratā vaṭṭajjhāsayā.

    ၈၂၄. သ္ဝာကာရနိဒ္ဒေသေ ယသ္မာ ကလ္ယာဏကော နာမ အနုသယော နတ္ထိ, တသ္မာ ကလ္ယာဏာနုသယာတိ န ဝုတ္တံ။ သေသံ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    824. Svākāraniddese yasmā kalyāṇako nāma anusayo natthi, tasmā kalyāṇānusayāti na vuttaṃ. Sesaṃ vuttavipariyāyena veditabbaṃ.

    ၈၂၆. ဘဗ္ဗာဘဗ္ဗနိဒ္ဒေသေ ကမ္မာဝရဏေနာတိ ပဉ္စဝိဓေန အာနန္တရိယကမ္မေန။ ကိလေသာဝရဏေနာတိ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ။ ဝိပာကာဝရဏေနာတိ အဟေတုကပဋိသန္ဓိယာ။ ယသ္မာ ပန ဒုဟေတုကာနမ္ပိ အရိယမဂ္ဂပဋိဝေဓော နတ္ထိ, တသ္မာ ဒုဟေတုကပဋိသန္ဓိပိ ဝိပာကာဝရဏမေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အသ္သဒ္ဓာတိ ဗုဒ္ဓာဒီသု သဒ္ဓာရဟိတာ။ အစ္ဆန္ဒိကာတိ ကတ္တုကမ္ယတာကုသလစ္ဆန္ဒရဟိတာ။ ဥတ္တရကုရုကာ မနုသ္သာ အစ္ဆန္ဒိကဋ္ဌာနံ ပဝိဋ္ဌာ။ ဒုပ္ပညာတိ ဘဝင္ဂပညာယ ပရိဟီနာ။ ဘဝင္ဂပညာယ ပန ပရိပုဏ္ဏာယပိ ယသ္သ ဘဝင္ဂံ လောကုတ္တရသ္သ ပာဒကံ န ဟောတိ, သော ဒုပ္ပညောယေဝ နာမ။ အဘဗ္ဗာ နိယာမံ ဩက္ကမိတုံ ကုသလေသု ဓမ္မေသု သမ္မတ္တန္တိ ကုသလေသု ဓမ္မေသု သမ္မတ္တနိယာမသင္ခာတံ မဂ္ဂံ ဩက္ကမိတုံ အဘဗ္ဗာ။

    826. Bhabbābhabbaniddese kammāvaraṇenāti pañcavidhena ānantariyakammena. Kilesāvaraṇenāti niyatamicchādiṭṭhiyā. Vipākāvaraṇenāti ahetukapaṭisandhiyā. Yasmā pana duhetukānampi ariyamaggapaṭivedho natthi, tasmā duhetukapaṭisandhipi vipākāvaraṇamevāti veditabbā. Assaddhāti buddhādīsu saddhārahitā. Acchandikāti kattukamyatākusalacchandarahitā. Uttarakurukā manussā acchandikaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Duppaññāti bhavaṅgapaññāya parihīnā. Bhavaṅgapaññāya pana paripuṇṇāyapi yassa bhavaṅgaṃ lokuttarassa pādakaṃ na hoti, so duppaññoyeva nāma. Abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattanti kusalesu dhammesu sammattaniyāmasaṅkhātaṃ maggaṃ okkamituṃ abhabbā.

    ၈၂၇. န ကမ္မာဝရဏေနာတိအာဒီနိ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဣဒံ ဒ္ဝိန္နံ ဉာဏာနံ ဘာဇနီယံ – ဣန္ဒ္ရိယပရောပရိယတ္တိဉာဏသ္သ စ အာသယာနုသယဉာဏသ္သ စ။ ဧတ္ထ ဟိ အာသယာနုသယဉာဏေန ဣန္ဒ္ရိယပရောပရိယတ္တိဉာဏမ္ပိ ဘာဇိတံ။ ဣတိ ဣမာနိ ဒ္ဝေ ဉာဏာနိ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ဧကံ ဗလဉာဏံ နာမ ဇာတန္တိ။

    827. Na kammāvaraṇenātiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni. Idaṃ dvinnaṃ ñāṇānaṃ bhājanīyaṃ – indriyaparopariyattiñāṇassa ca āsayānusayañāṇassa ca. Ettha hi āsayānusayañāṇena indriyaparopariyattiñāṇampi bhājitaṃ. Iti imāni dve ñāṇāni ekato hutvā ekaṃ balañāṇaṃ nāma jātanti.

    ဆဋ္ဌဗလနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Chaṭṭhabalaniddesavaṇṇanā.

    သတ္တမဗလနိဒ္ဒေသော

    Sattamabalaniddeso

    ၈၂၈. သတ္တမဗလနိဒ္ဒေသေ ဈာယတီတိ ဈာယီ။ စတ္တာရော ဈာယီတိ ဈာယိနော စတ္တာရော ဇနာ ဝုစ္စန္တိ။ တတ္ထ ပဌမစတုက္ကေ တာဝ ပဌမော သမာပတ္တိလာဘီ သမာနောယေဝ ‘န လာဘီမ္ဟီ’တိ, ကမ္မဋ္ဌာနံ သမာနံယေဝ ‘န ကမ္မဋ္ဌာန’န္တိ သညီ ဟောတိ။ အယံ အပ္ပဂုဏဇ္ဈာနလာဘီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒုတိယော သမာပတ္တိယာ အလာဘီယေဝ ‘လာဘီမ္ဟီ’တိ, အကမ္မဋ္ဌာနံ သမာနံယေဝ ‘ကမ္မဋ္ဌာန’န္တိ သညီ ဟောတိ။ အယံ နိဒ္ဒာဈာယီ နာမ။ နိဒ္ဒာယိတ္ဝာ ပဋိဗုဒ္ဓော ဧဝံ မညတိ။ တတိယော သမာပတ္တိလာဘီ သမာနော ‘သမာပတ္တိလာဘီမ္ဟီ’တိ, ကမ္မဋ္ဌာနမေဝ သမာနံ ‘ကမ္မဋ္ဌာန’န္တိ သညီ ဟောတိ။ အယံ ပဂုဏဇ္ဈာနလာဘီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ စတုတ္ထော အလာဘီယေဝ ‘အလာဘီမ္ဟီ’တိ, အကမ္မဋ္ဌာနံယေဝ ‘အကမ္မဋ္ဌာန’န္တိ သညီ ဟောတိ။ ဧဝမေတ္ထ ဒ္ဝေ ဇနာ အဇ္ဈာယိနောဝ ဈာယီနံ အန္တော ပဝိဋ္ဌတ္တာ ဈာယီတိ ဝုတ္တာ။

    828. Sattamabalaniddese jhāyatīti jhāyī. Cattāro jhāyīti jhāyino cattāro janā vuccanti. Tattha paṭhamacatukke tāva paṭhamo samāpattilābhī samānoyeva ‘na lābhīmhī’ti, kammaṭṭhānaṃ samānaṃyeva ‘na kammaṭṭhāna’nti saññī hoti. Ayaṃ appaguṇajjhānalābhīti veditabbo. Dutiyo samāpattiyā alābhīyeva ‘lābhīmhī’ti, akammaṭṭhānaṃ samānaṃyeva ‘kammaṭṭhāna’nti saññī hoti. Ayaṃ niddājhāyī nāma. Niddāyitvā paṭibuddho evaṃ maññati. Tatiyo samāpattilābhī samāno ‘samāpattilābhīmhī’ti, kammaṭṭhānameva samānaṃ ‘kammaṭṭhāna’nti saññī hoti. Ayaṃ paguṇajjhānalābhīti veditabbo. Catuttho alābhīyeva ‘alābhīmhī’ti, akammaṭṭhānaṃyeva ‘akammaṭṭhāna’nti saññī hoti. Evamettha dve janā ajjhāyinova jhāyīnaṃ anto paviṭṭhattā jhāyīti vuttā.

    ဒုတိယစတုက္ကေ သသင္ခာရေန သပ္ပယောဂေန သမာဓိပာရိဗန္ဓိကဓမ္မေ ဝိက္ခမ္ဘေန္တော ဒန္ဓံ သမာပဇ္ဇတိ နာမ။ ဧကံ ဒ္ဝေ စိတ္တဝာရေ ဌတ္ဝာ သဟသာ ဝုဋ္ဌဟန္တာ ခိပ္ပံ ဝုဋ္ဌဟတိ နာမ။ သုခေနေဝ ပန သမာဓိပာရိဗန္ဓိကဓမ္မေ သောဓေန္တော ခိပ္ပံ သမာပဇ္ဇတိ နာမ။ ယထာပရိစ္ဆေဒေန အဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ကာလံ အတိနာမေတ္ဝာ ဝုဋ္ဌဟန္တော ဒန္ဓံ ဝုဋ္ဌာတိ နာမ။ ဣတရေ ဒ္ဝေပိ ဣမိနာဝ နယေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣမေ စတ္တာရောပိ ဇနာ သမာပတ္တိလာဘိနောဝ။

    Dutiyacatukke sasaṅkhārena sappayogena samādhipāribandhikadhamme vikkhambhento dandhaṃ samāpajjati nāma. Ekaṃ dve cittavāre ṭhatvā sahasā vuṭṭhahantā khippaṃ vuṭṭhahati nāma. Sukheneva pana samādhipāribandhikadhamme sodhento khippaṃ samāpajjati nāma. Yathāparicchedena avuṭṭhahitvā kālaṃ atināmetvā vuṭṭhahanto dandhaṃ vuṭṭhāti nāma. Itare dvepi imināva nayena veditabbā. Ime cattāropi janā samāpattilābhinova.

    တတိယစတုက္ကေ ‘ဣဒံ ဈာနံ ပဉ္စင္ဂိကံ, ဣဒံ စတုရင္ဂိက’န္တိ ဧဝံ အင္ဂဝဝတ္ထာနပရိစ္ဆေဒေ ဆေကော သမာဓိသ္မိံ သမာဓိကုသလော နာမ။ နီဝရဏာနိ ပန ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ စိတ္တမဉ္ဇူသာယ စိတ္တံ ဌပေတုံ အဆေကော နော သမာဓိသ္မိံ သမာပတ္တိကုသလော နာမ။ ဣတရေပိ တယော ဣမိနာဝ နယေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣမေပိ စတ္တာရော သမာပတ္တိလာဘိနောယေဝ။

    Tatiyacatukke ‘idaṃ jhānaṃ pañcaṅgikaṃ, idaṃ caturaṅgika’nti evaṃ aṅgavavatthānaparicchede cheko samādhismiṃ samādhikusalo nāma. Nīvaraṇāni pana vikkhambhetvā cittamañjūsāya cittaṃ ṭhapetuṃ acheko no samādhismiṃ samāpattikusalo nāma. Itarepi tayo imināva nayena veditabbā. Imepi cattāro samāpattilābhinoyeva.

    ဣဒာနိ ယာနိ ဈာနာနိ နိသ္သာယ ဣမေ ပုဂ္ဂလာ ‘ဈာယီ’ နာမ ဇာတာ, တာနိ ဒသ္သေတုံ စတ္တာရိ ဈာနာနီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ စတ္တာရိ ဈာနာနိ တယော စ ဝိမောက္ခာ အတ္ထတော ဟေဋ္ဌာ ဓမ္မသင္ဂဟဋ္ဌကထာယမေဝ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁၆၀, ၂၄၈) ပကာသိတာ။ သေသာနမ္ပိ ဝိမောက္ခဋ္ဌော တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အပိစေတ္ထ ပဋိပာဋိယာ သတ္တ အပ္ပိတပ္ပိတက္ခဏေ ပစ္စနီကဓမ္မေဟိ ဝိမုစ္စနတော စ အာရမ္မဏေ စ အဓိမုစ္စနတော ဝိမောက္ခော နာမ။ အဋ္ဌမော ပန သဗ္ဗသော သညာဝေဒယိတေဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ အပဂတဝိမောက္ခော နာမ။ သမာဓီသု စတုက္ကနယပဉ္စကနယေသု ပဌမဇ္ဈာနသမာဓိ သဝိတက္ကသဝိစာရော နာမ။ ပဉ္စကနယေ ဒုတိယဇ္ဈာနသမာဓိ အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တသမာဓိ နာမ။ စတုက္ကနယေပိ ပဉ္စကနယေပိ ဥပရိ တီသု ဈာနေသု သမာဓိ အဝိတက္က အဝိစာရသမာဓိ နာမ။ သမာပတ္တီသု ဟိ ပဋိပာဋိယာ အဋ္ဌန္နံ သမာပတ္တီနံ ‘သမာဓီ’တိပိ နာမံ ‘သမာပတ္တီ’တိပိ။ ကသ္မာ? စိတ္တေကဂ္ဂတာသဗ္ဘာဝတော။ နိရောဓသမာပတ္တိယာ တဒဘာဝတော န သမာဓီတိ နာမံ။

    Idāni yāni jhānāni nissāya ime puggalā ‘jhāyī’ nāma jātā, tāni dassetuṃ cattāri jhānānītiādimāha. Tattha cattāri jhānāni tayo ca vimokkhā atthato heṭṭhā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyameva (dha. sa. aṭṭha. 160, 248) pakāsitā. Sesānampi vimokkhaṭṭho tattha vuttanayeneva veditabbo. Apicettha paṭipāṭiyā satta appitappitakkhaṇe paccanīkadhammehi vimuccanato ca ārammaṇe ca adhimuccanato vimokkho nāma. Aṭṭhamo pana sabbaso saññāvedayitehi vimuttattā apagatavimokkho nāma. Samādhīsu catukkanayapañcakanayesu paṭhamajjhānasamādhi savitakkasavicāro nāma. Pañcakanaye dutiyajjhānasamādhi avitakkavicāramattasamādhi nāma. Catukkanayepi pañcakanayepi upari tīsu jhānesu samādhi avitakka avicārasamādhi nāma. Samāpattīsu hi paṭipāṭiyā aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ ‘samādhī’tipi nāmaṃ ‘samāpattī’tipi. Kasmā? Cittekaggatāsabbhāvato. Nirodhasamāpattiyā tadabhāvato na samādhīti nāmaṃ.

    ဟာနဘာဂိယော ဓမ္မောတိ အပ္ပဂုဏေဟိ ပဌမဇ္ဈာနာဒီဟိ ဝုဋ္ဌိတသ္သ သညာမနသိကာရာနံ ကာမာဒိအနုပက္ခန္ဒနံ။ ဝိသေသဘာဂိယော ဓမ္မောတိ ပဂုဏေဟိ ပဌမဇ္ဈာနာဒီဟိ ဝုဋ္ဌိတသ္သ သညာမနသိကာရာနံ ဒုတိယဇ္ဈာနာဒိအနုပက္ခန္ဒနံ။ ဝောဒာနမ္ပိ ဝုဋ္ဌာနန္တိ ဣမိနာ ပဂုဏဝောဒာနံ ဝုဋ္ဌာနံ နာမ ကထိတံ။ ဟေဋ္ဌိမံ ဟေဋ္ဌိမဉ္ဟိ ပဂုဏဇ္ဈာနံ ဥပရိမသ္သ ဥပရိမသ္သ ပဒဋ္ဌာနံ ဟောတိ။ တသ္မာ ဝောဒာနမ္ပိ ဝုဋ္ဌာနန္တိ ဝုတ္တံ။ တမ္ဟာ တမ္ဟာ သမာဓိမ္ဟာ ဝုဋ္ဌာနမ္ပိ ဝုဋ္ဌာနန္တိ ဣမိနာ ဘဝင္ဂဝုဋ္ဌာနံ နာမ ကထိတံ။ ဘဝင္ဂေန ဟိ သဗ္ဗဇ္ဈာနေဟိ ဝုဋ္ဌာနံ ဟောတိ။ နိရောဓတော ပန ဖလသမာပတ္တိယာဝ ဝုဋ္ဌဟန္တိ။ ဣဒံ ပာဠိမုတ္တကဝုဋ္ဌာနံ နာမာတိ။

    Hānabhāgiyo dhammoti appaguṇehi paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhitassa saññāmanasikārānaṃ kāmādianupakkhandanaṃ. Visesabhāgiyo dhammoti paguṇehi paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhitassa saññāmanasikārānaṃ dutiyajjhānādianupakkhandanaṃ. Vodānampi vuṭṭhānanti iminā paguṇavodānaṃ vuṭṭhānaṃ nāma kathitaṃ. Heṭṭhimaṃ heṭṭhimañhi paguṇajjhānaṃ uparimassa uparimassa padaṭṭhānaṃ hoti. Tasmā vodānampi vuṭṭhānanti vuttaṃ. Tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhānanti iminā bhavaṅgavuṭṭhānaṃ nāma kathitaṃ. Bhavaṅgena hi sabbajjhānehi vuṭṭhānaṃ hoti. Nirodhato pana phalasamāpattiyāva vuṭṭhahanti. Idaṃ pāḷimuttakavuṭṭhānaṃ nāmāti.

    သတ္တမဗလနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Sattamabalaniddesavaṇṇanā.

    အဋ္ဌမဗလာဒိနိဒ္ဒေသော

    Aṭṭhamabalādiniddeso

    ၈၂၉. အဋ္ဌမဗလနိဒ္ဒေသေ အနေကဝိဟိတံ ပုဗ္ဗေနိဝာသန္တိအာဒိ သဗ္ဗမ္ပိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ နဝမဗလနိဒ္ဒေသေပိ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာတိအာဒိ သဗ္ဗံ တတ္ထေဝ ဝိတ္ထာရိတံ။

    829. Aṭṭhamabalaniddese anekavihitaṃ pubbenivāsantiādi sabbampi visuddhimagge vitthāritameva. Navamabalaniddesepi dibbena cakkhunātiādi sabbaṃ tattheva vitthāritaṃ.

    နဝမဗလနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Navamabalaniddesavaṇṇanā.

    ဒသမဗလနိဒ္ဒေသော

    Dasamabalaniddeso

    ၈၃၁. ဒသမဗလနိဒ္ဒေသေ စေတောဝိမုတ္တိန္တိ ဖလသမာဓိံ။ ပညာဝိမုတ္တိန္တိ ဖလဉာဏံ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ အယံ တာဝေတ္ထ အာစရိယာနံ သမာနတ္ထကထာ။ ပရဝာဒီ ပနာဟ – ‘‘ဒသဗလဉာဏံ နာမ ပာဋိယေက္ကံ နတ္ထိ, သဗ္ဗညုတဉာဏသ္သေဝာယံ ပဘေဒော’’တိ။ တံ န တထာ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အညမေဝ ဟိ ဒသဗလဉာဏံ, အညံ သဗ္ဗညုတဉာဏံ။ ဒသဗလဉာဏဉ္ဟိ သကသကကိစ္စမေဝ ဇာနာတိ။ သဗ္ဗညုတဉာဏံ ပန တမ္ပိ တတော အဝသေသမ္ပိ ဇာနာတိ။ ဒသဗလဉာဏေသုပိ ဟိ ပဌမံ ကာရဏာကာရဏမေဝ ဇာနာတိ, ဒုတိယံ ကမ္မန္တရဝိပာကန္တရမေဝ, တတိယံ ကမ္မပရိစ္ဆေဒမေဝ, စတုတ္ထံ ဓာတုနာနတ္တကရဏမေဝ, ပဉ္စမံ သတ္တာနံ အဇ္ဈာသယာဓိမုတ္တိမေဝ, ဆဋ္ဌံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ တိက္ခမုဒုဘာဝမေဝ, သတ္တမံ ဈာနာဒီဟိ သဒ္ဓိံ တေသံ သံကိလေသာဒိမေဝ, အဋ္ဌမံ ပုဗ္ဗေနိဝုတ္ထခန္ဓသန္တတိမေဝ, နဝမံ သတ္တာနံ စုတိပဋိသန္ဓိမေဝ, ဒသမံ သစ္စပရိစ္ဆေဒမေဝ။ သဗ္ဗညုတဉာဏံ ပန ဧတေဟိ ဇာနိတဗ္ဗဉ္စ တတော ဥတ္တရိတရဉ္စ ပဇာနာတိ။ ဧတေသံ ပန ကိစ္စံ န သဗ္ဗံ ကရောတိ။ တဉ္ဟိ ဈာနံ ဟုတ္ဝာ အပ္ပေတုံ န သက္ကောတိ, ဣဒ္ဓိ ဟုတ္ဝာ ဝိကုဗ္ဗိတုံ န သက္ကောတိ, မဂ္ဂော ဟုတ္ဝာ ကိလေသေ ခေပေတုံ န သက္ကောတိ။

    831. Dasamabalaniddese cetovimuttinti phalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti phalañāṇaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva. Ayaṃ tāvettha ācariyānaṃ samānatthakathā. Paravādī panāha – ‘‘dasabalañāṇaṃ nāma pāṭiyekkaṃ natthi, sabbaññutañāṇassevāyaṃ pabhedo’’ti. Taṃ na tathā daṭṭhabbaṃ. Aññameva hi dasabalañāṇaṃ, aññaṃ sabbaññutañāṇaṃ. Dasabalañāṇañhi sakasakakiccameva jānāti. Sabbaññutañāṇaṃ pana tampi tato avasesampi jānāti. Dasabalañāṇesupi hi paṭhamaṃ kāraṇākāraṇameva jānāti, dutiyaṃ kammantaravipākantarameva, tatiyaṃ kammaparicchedameva, catutthaṃ dhātunānattakaraṇameva, pañcamaṃ sattānaṃ ajjhāsayādhimuttimeva, chaṭṭhaṃ indriyānaṃ tikkhamudubhāvameva, sattamaṃ jhānādīhi saddhiṃ tesaṃ saṃkilesādimeva, aṭṭhamaṃ pubbenivutthakhandhasantatimeva, navamaṃ sattānaṃ cutipaṭisandhimeva, dasamaṃ saccaparicchedameva. Sabbaññutañāṇaṃ pana etehi jānitabbañca tato uttaritarañca pajānāti. Etesaṃ pana kiccaṃ na sabbaṃ karoti. Tañhi jhānaṃ hutvā appetuṃ na sakkoti, iddhi hutvā vikubbituṃ na sakkoti, maggo hutvā kilese khepetuṃ na sakkoti.

    အပိစ ပရဝာဒီ ဧဝံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော – ‘‘ဒသဗလဉာဏံ နာမ ဧတံ သဝိတက္ကသဝိစာရံ, အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တံ, အဝိတက္ကာဝိစာရံ, ကာမာဝစရံ, ရူပာဝစရံ, အရူပာဝစရံ, လောကိယံ, လောကုတ္တရ’’န္တိ? ဇာနန္တော ‘‘ပဋိပာဋိယာ သတ္တ ဉာဏာနိ သဝိတက္ကသဝိစာရာနီ’’တိ ဝက္ခတိ; တတော ‘‘ပရာနိ ဒ္ဝေ ဉာဏာနိ အဝိတက္ကာဝိစာရာနီ’’တိ ဝက္ခတိ; ‘‘အာသဝက္ခယဉာဏံ သိယာ သဝိတက္ကသဝိစာရံ, သိယာ အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တံ, သိယာ အဝိတက္ကဝိစာရ’’န္တိ ဝက္ခတိ။ တထာ ‘‘ပဋိပာဋိယာ သတ္တ ကာမာဝစရာနိ, တတော ဒ္ဝေ ရူပာဝစရာနိ, အဝသာနေ ဧကံ လောကုတ္တရ’’န္တိ ဝက္ခတိ; ‘‘သဗ္ဗညုတဉာဏံ ပန သဝိတက္ကသဝိစာရမေဝ, ကာမာဝစရမေဝ, လောကိယမေဝာ’’တိ ဝက္ခတိ။ ဣတိ အညဒေဝ ဒသဗလဉာဏံ, အညံ သဗ္ဗညုတဉာဏန္တိ။

    Apica paravādī evaṃ pucchitabbo – ‘‘dasabalañāṇaṃ nāma etaṃ savitakkasavicāraṃ, avitakkavicāramattaṃ, avitakkāvicāraṃ, kāmāvacaraṃ, rūpāvacaraṃ, arūpāvacaraṃ, lokiyaṃ, lokuttara’’nti? Jānanto ‘‘paṭipāṭiyā satta ñāṇāni savitakkasavicārānī’’ti vakkhati; tato ‘‘parāni dve ñāṇāni avitakkāvicārānī’’ti vakkhati; ‘‘āsavakkhayañāṇaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkavicāra’’nti vakkhati. Tathā ‘‘paṭipāṭiyā satta kāmāvacarāni, tato dve rūpāvacarāni, avasāne ekaṃ lokuttara’’nti vakkhati; ‘‘sabbaññutañāṇaṃ pana savitakkasavicārameva, kāmāvacarameva, lokiyamevā’’ti vakkhati. Iti aññadeva dasabalañāṇaṃ, aññaṃ sabbaññutañāṇanti.

    သမ္မောဟဝိနောဒနိယာ ဝိဘင္ဂဋ္ဌကထာယ

    Sammohavinodaniyā vibhaṅgaṭṭhakathāya

    ဉာဏဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ñāṇavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ဝိဘင္ဂပာဠိ • Vibhaṅgapāḷi / ၁၆. ဉာဏဝိဘင္ဂော • 16. Ñāṇavibhaṅgo

    ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဝိဘင္ဂ-မူလဋီကာ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ၁၆. ဉာဏဝိဘင္ဂော • 16. Ñāṇavibhaṅgo

    ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဝိဘင္ဂ-အနုဋီကာ • Vibhaṅga-anuṭīkā / ၁၆. ဉာဏဝိဘင္ဂော • 16. Ñāṇavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact