Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. தா³ஸகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
7. Dāsakattheragāthāvaṇṇanā
மித்³தீ⁴ யதா³தி ஆயஸ்மதோ தா³ஸகத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர இதோ ஏகனவுதே கப்பே அனுப்பன்னே ததா²க³தே அஜிதஸ்ஸ நாம பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ க³ந்த⁴மாத³னதோ மனுஸ்ஸபத²ங் ஓதரித்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் கா³மே பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ மனோரமானி அம்ப³ப²லானி அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா விவட்டூபனிஸ்ஸயங் ப³ஹுங் புஞ்ஞங் அகாஸி. ஏவங் குஸலகம்மப்பஸுதோ ஹுத்வா ஸுக³திதோ ஸுக³திங் உபக³ச்ச²ந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தி. தா³ஸகோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ அனாத²பிண்டி³கேன க³ஹபதினா விஹாரபடிஜக்³க³னகம்மே ட²பிதோ ஸக்கச்சங் விஹாரங் படிஜக்³க³ந்தோ அபி⁴ண்ஹங் பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனேன த⁴ம்மஸ்ஸவனேன ச படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜி. கேசி பன ப⁴ணந்தி – ‘‘அயங் கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ அஞ்ஞதரங் கீ²ணாஸவத்தே²ரங் உபட்ட²ஹந்தோ கிஞ்சி கம்மங் காராபேதுகாமோ தே²ரங் ஆணாபேஸி. ஸோ தேன கம்மேன அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே ஸாவத்தி²யங் அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ தா³ஸியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தோ வயப்பத்தோ ஸெட்டி²னா விஹாரபடிஜக்³க³னே ட²பிதோ வுத்தனயேனேவ படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ அஹோஸி. மஹாஸெட்டி² தஸ்ஸ ஸீலாசாரங் அஜ்ஜா²ஸயஞ்ச ஞத்வா பு⁴ஜிஸ்ஸங் கத்வா ‘யதா²ஸுக²ங் பப்³ப³ஜா’தி ஆஹ. தங் பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜேஸு’’ந்தி. ஸோ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய குஸீதோ ஹீனவீரியோ ஹுத்வா ந கிஞ்சி வத்தபடிவத்தங் கரோதி, குதோ ஸமணத⁴ம்மங், கேவலங் யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜித்வா நித்³தா³ப³ஹுலோ விஹரதி. த⁴ம்மஸ்ஸவனகாலேபி ஏகங் கோணங் பவிஸித்வா பரிஸபரியந்தே நிஸின்னோ கு⁴ருகு⁴ருபஸ்ஸாஸீ நித்³தா³யதேவ. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா புப்³பூ³பனிஸ்ஸயங் ஓலோகெத்வா ஸங்வேக³ஜனநத்த²ங் ‘‘மித்³தீ⁴ யதா³ ஹோதி மஹக்³க⁴ஸோ சா’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
Middhīyadāti āyasmato dāsakattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito ekanavute kappe anuppanne tathāgate ajitassa nāma paccekabuddhassa gandhamādanato manussapathaṃ otaritvā aññatarasmiṃ gāme piṇḍāya carantassa manoramāni ambaphalāni adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle sāsane pabbajitvā vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññaṃ akāsi. Evaṃ kusalakammappasuto hutvā sugatito sugatiṃ upagacchanto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatti. Dāsakotissa nāmaṃ ahosi. So anāthapiṇḍikena gahapatinā vihārapaṭijagganakamme ṭhapito sakkaccaṃ vihāraṃ paṭijagganto abhiṇhaṃ buddhadassanena dhammassavanena ca paṭiladdhasaddho pabbaji. Keci pana bhaṇanti – ‘‘ayaṃ kassapassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā vayappatto aññataraṃ khīṇāsavattheraṃ upaṭṭhahanto kiñci kammaṃ kārāpetukāmo theraṃ āṇāpesi. So tena kammena amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthiyaṃ anāthapiṇḍikassa dāsiyā kucchimhi nibbatto vayappatto seṭṭhinā vihārapaṭijaggane ṭhapito vuttanayeneva paṭiladdhasaddho ahosi. Mahāseṭṭhi tassa sīlācāraṃ ajjhāsayañca ñatvā bhujissaṃ katvā ‘yathāsukhaṃ pabbajā’ti āha. Taṃ bhikkhū pabbājesu’’nti. So pabbajitakālato paṭṭhāya kusīto hīnavīriyo hutvā na kiñci vattapaṭivattaṃ karoti, kuto samaṇadhammaṃ, kevalaṃ yāvadatthaṃ bhuñjitvā niddābahulo viharati. Dhammassavanakālepi ekaṃ koṇaṃ pavisitvā parisapariyante nisinno ghurughurupassāsī niddāyateva. Athassa bhagavā pubbūpanissayaṃ oloketvā saṃvegajananatthaṃ ‘‘middhī yadā hoti mahagghaso cā’’ti gāthaṃ abhāsi.
17. தத்த² மித்³தீ⁴தி தி²னமித்³தா⁴பி⁴பூ⁴தோ, யஞ்ஹி மித்³த⁴ங் அபி⁴ப⁴வதி, தங் தி²னம்பி அபி⁴ப⁴வதேவ. யதா³தி யஸ்மிங் காலே. மஹக்³க⁴ஸோதி மஹாபோ⁴ஜனோ, ஆஹரஹத்த²கஅலங்ஸாடகதத்த²வட்டககாகமாஸகபு⁴த்தவமிதகானங் அஞ்ஞதரோ விய. நித்³தா³யிதாதி ஸுபனஸீலோ. ஸம்பரிவத்தஸாயீதி ஸம்பரிவத்தகங் ஸம்பரிவத்தகங் நிபஜ்ஜித்வா உப⁴யேனபி ஸெய்யஸுக²ங் பஸ்ஸஸுக²ங் மித்³த⁴ஸுக²ங் அனுயுத்தோதி த³ஸ்ஸேதி. நிவாபபுட்டோ²தி குண்ட³காதி³னா ஸூகரப⁴த்தேன புட்டோ² ப⁴ரிதோ. க⁴ரஸூகரோ ஹி பா³லகாலதோ பட்டா²ய போஸியமானோ தூ²லஸரீரகாலே கே³ஹா ப³ஹி நிக்க²மிதுங் அலப⁴ந்தோ ஹெட்டா²மஞ்சாதீ³ஸு ஸம்பரிவத்தெத்வா ஸம்பரிவத்தெத்வா ஸயதேவ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா³ புரிஸோ மித்³தீ⁴ ச ஹோதி மஹக்³க⁴ஸோ ச நிவாபபுட்டோ² மஹாவராஹோ விய அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன யாபேதுங் அஸக்கொந்தோ நித்³தா³யனஸீலோ ஸம்பரிவத்தஸாயீ, ததா³ ஸோ ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா’’தி தீணி லக்க²ணானி மனஸிகாதுங் ந ஸக்கோதி. தேஸங் அமனஸிகாரா மந்த³பஞ்ஞோ புனப்புனங் க³ப்³ப⁴ங் உபேதி, க³ப்³பா⁴வாஸதோ ந பரிமுச்சதேவாதி. தங் ஸுத்வா தா³ஸகத்தே²ரோ ஸங்வேக³ஜாதோ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.51.74, 80-84) –
17. Tattha middhīti thinamiddhābhibhūto, yañhi middhaṃ abhibhavati, taṃ thinampi abhibhavateva. Yadāti yasmiṃ kāle. Mahagghasoti mahābhojano, āharahatthakaalaṃsāṭakatatthavaṭṭakakākamāsakabhuttavamitakānaṃ aññataro viya. Niddāyitāti supanasīlo. Samparivattasāyīti samparivattakaṃ samparivattakaṃ nipajjitvā ubhayenapi seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyuttoti dasseti. Nivāpapuṭṭhoti kuṇḍakādinā sūkarabhattena puṭṭho bharito. Gharasūkaro hi bālakālato paṭṭhāya posiyamāno thūlasarīrakāle gehā bahi nikkhamituṃ alabhanto heṭṭhāmañcādīsu samparivattetvā samparivattetvā sayateva. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadā puriso middhī ca hoti mahagghaso ca nivāpapuṭṭho mahāvarāho viya aññena iriyāpathena yāpetuṃ asakkonto niddāyanasīlo samparivattasāyī, tadā so ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti tīṇi lakkhaṇāni manasikātuṃ na sakkoti. Tesaṃ amanasikārā mandapañño punappunaṃ gabbhaṃ upeti, gabbhāvāsato na parimuccatevāti. Taṃ sutvā dāsakatthero saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.74, 80-84) –
‘‘அஜிதோ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஹிமவந்தே வஸீ ததா³;
‘‘Ajito nāma sambuddho, himavante vasī tadā;
சரணேன ச ஸம்பன்னோ, ஸமாதி⁴குஸலோ முனி.
Caraṇena ca sampanno, samādhikusalo muni.
‘‘ஸுவண்ணவண்ணே ஸம்பு³த்³தே⁴, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹே;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇe sambuddhe, āhutīnaṃ paṭiggahe;
ரதி²யங் படிபஜ்ஜந்தே, அம்ப³ப²லமதா³ஸஹங்.
Rathiyaṃ paṭipajjante, ambaphalamadāsahaṃ.
‘‘ஏகனவுதே இதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் ததா³;
‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா தே²ரோ இமாய கா³தா²ய மங் ப⁴க³வா ஓவதி³, ‘‘அயங் கா³தா² மய்ஹங் அங்குஸபூ⁴தா’’தி தமேவ கா³த²ங் பச்சுதா³ஹாஸி. தயித³ங் தே²ரஸ்ஸ பரிவத்தாஹாரனயேன அஞ்ஞாப்³யாகரணங் ஜாதங்.
Arahattaṃ pana patvā thero imāya gāthāya maṃ bhagavā ovadi, ‘‘ayaṃ gāthā mayhaṃ aṅkusabhūtā’’ti tameva gāthaṃ paccudāhāsi. Tayidaṃ therassa parivattāhāranayena aññābyākaraṇaṃ jātaṃ.
தா³ஸகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dāsakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 7. தா³ஸகத்தே²ரகா³தா² • 7. Dāsakattheragāthā