| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৭. দাসকত্থেরগাথাৰণ্ণনা
7. Dāsakattheragāthāvaṇṇanā
মিদ্ধী যদাতি আযস্মতো দাসকত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সো কির ইতো একনৰুতে কপ্পে অনুপ্পন্নে তথাগতে অজিতস্স নাম পচ্চেকবুদ্ধস্স গন্ধমাদনতো মনুস্সপথং ওতরিত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং গামে পিণ্ডায চরন্তস্স মনোরমানি অম্বফলানি অদাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো কস্সপস্স ভগৰতো কালে সাসনে পব্বজিত্ৰা ৰিৰট্টূপনিস্সযং বহুং পুঞ্ঞং অকাসি। এৰং কুসলকম্মপ্পসুতো হুত্ৰা সুগতিতো সুগতিং উপগচ্ছন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাৰত্থিযং কুলগেহে নিব্বত্তি। দাসকোতিস্স নামং অহোসি। সো অনাথপিণ্ডিকেন গহপতিনা ৰিহারপটিজগ্গনকম্মে ঠপিতো সক্কচ্চং ৰিহারং পটিজগ্গন্তো অভিণ্হং বুদ্ধদস্সনেন ধম্মস্সৰনেন চ পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজি। কেচি পন ভণন্তি – ‘‘অযং কস্সপস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো অঞ্ঞতরং খীণাসৰত্থেরং উপট্ঠহন্তো কিঞ্চি কম্মং কারাপেতুকামো থেরং আণাপেসি। সো তেন কম্মেন অম্হাকং ভগৰতো কালে সাৰত্থিযং অনাথপিণ্ডিকস্স দাসিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তো ৰযপ্পত্তো সেট্ঠিনা ৰিহারপটিজগ্গনে ঠপিতো ৰুত্তনযেনেৰ পটিলদ্ধসদ্ধো অহোসি। মহাসেট্ঠি তস্স সীলাচারং অজ্ঝাসযঞ্চ ঞত্ৰা ভুজিস্সং কত্ৰা ‘যথাসুখং পব্বজা’তি আহ। তং ভিক্খূ পব্বাজেসু’’ন্তি। সো পব্বজিতকালতো পট্ঠায কুসীতো হীনৰীরিযো হুত্ৰা ন কিঞ্চি ৰত্তপটিৰত্তং করোতি, কুতো সমণধম্মং, কেৰলং যাৰদত্থং ভুঞ্জিত্ৰা নিদ্দাবহুলো ৰিহরতি। ধম্মস্সৰনকালেপি একং কোণং পৰিসিত্ৰা পরিসপরিযন্তে নিসিন্নো ঘুরুঘুরুপস্সাসী নিদ্দাযতেৰ। অথস্স ভগৰা পুব্বূপনিস্সযং ওলোকেত্ৰা সংৰেগজননত্থং ‘‘মিদ্ধী যদা হোতি মহগ্ঘসো চা’’তি গাথং অভাসি।
Middhīyadāti āyasmato dāsakattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito ekanavute kappe anuppanne tathāgate ajitassa nāma paccekabuddhassa gandhamādanato manussapathaṃ otaritvā aññatarasmiṃ gāme piṇḍāya carantassa manoramāni ambaphalāni adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle sāsane pabbajitvā vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññaṃ akāsi. Evaṃ kusalakammappasuto hutvā sugatito sugatiṃ upagacchanto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatti. Dāsakotissa nāmaṃ ahosi. So anāthapiṇḍikena gahapatinā vihārapaṭijagganakamme ṭhapito sakkaccaṃ vihāraṃ paṭijagganto abhiṇhaṃ buddhadassanena dhammassavanena ca paṭiladdhasaddho pabbaji. Keci pana bhaṇanti – ‘‘ayaṃ kassapassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā vayappatto aññataraṃ khīṇāsavattheraṃ upaṭṭhahanto kiñci kammaṃ kārāpetukāmo theraṃ āṇāpesi. So tena kammena amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthiyaṃ anāthapiṇḍikassa dāsiyā kucchimhi nibbatto vayappatto seṭṭhinā vihārapaṭijaggane ṭhapito vuttanayeneva paṭiladdhasaddho ahosi. Mahāseṭṭhi tassa sīlācāraṃ ajjhāsayañca ñatvā bhujissaṃ katvā ‘yathāsukhaṃ pabbajā’ti āha. Taṃ bhikkhū pabbājesu’’nti. So pabbajitakālato paṭṭhāya kusīto hīnavīriyo hutvā na kiñci vattapaṭivattaṃ karoti, kuto samaṇadhammaṃ, kevalaṃ yāvadatthaṃ bhuñjitvā niddābahulo viharati. Dhammassavanakālepi ekaṃ koṇaṃ pavisitvā parisapariyante nisinno ghurughurupassāsī niddāyateva. Athassa bhagavā pubbūpanissayaṃ oloketvā saṃvegajananatthaṃ ‘‘middhī yadā hoti mahagghaso cā’’ti gāthaṃ abhāsi.
১৭. তত্থ মিদ্ধীতি থিনমিদ্ধাভিভূতো, যঞ্হি মিদ্ধং অভিভৰতি, তং থিনম্পি অভিভৰতেৰ। যদাতি যস্মিং কালে। মহগ্ঘসোতি মহাভোজনো, আহরহত্থকঅলংসাটকতত্থৰট্টককাকমাসকভুত্তৰমিতকানং অঞ্ঞতরো ৰিয। নিদ্দাযিতাতি সুপনসীলো। সম্পরিৰত্তসাযীতি সম্পরিৰত্তকং সম্পরিৰত্তকং নিপজ্জিত্ৰা উভযেনপি সেয্যসুখং পস্সসুখং মিদ্ধসুখং অনুযুত্তোতি দস্সেতি। নিৰাপপুট্ঠোতি কুণ্ডকাদিনা সূকরভত্তেন পুট্ঠো ভরিতো। ঘরসূকরো হি বালকালতো পট্ঠায পোসিযমানো থূলসরীরকালে গেহা বহি নিক্খমিতুং অলভন্তো হেট্ঠামঞ্চাদীসু সম্পরিৰত্তেত্ৰা সম্পরিৰত্তেত্ৰা সযতেৰ। ইদং ৰুত্তং হোতি – যদা পুরিসো মিদ্ধী চ হোতি মহগ্ঘসো চ নিৰাপপুট্ঠো মহাৰরাহো ৰিয অঞ্ঞেন ইরিযাপথেন যাপেতুং অসক্কোন্তো নিদ্দাযনসীলো সম্পরিৰত্তসাযী, তদা সো ‘‘অনিচ্চং দুক্খং অনত্তা’’তি তীণি লক্খণানি মনসিকাতুং ন সক্কোতি। তেসং অমনসিকারা মন্দপঞ্ঞো পুনপ্পুনং গব্ভং উপেতি, গব্ভাৰাসতো ন পরিমুচ্চতেৰাতি। তং সুত্ৰা দাসকত্থেরো সংৰেগজাতো ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহত্তং সচ্ছাকাসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৫১.৭৪, ৮০-৮৪) –
17. Tattha middhīti thinamiddhābhibhūto, yañhi middhaṃ abhibhavati, taṃ thinampi abhibhavateva. Yadāti yasmiṃ kāle. Mahagghasoti mahābhojano, āharahatthakaalaṃsāṭakatatthavaṭṭakakākamāsakabhuttavamitakānaṃ aññataro viya. Niddāyitāti supanasīlo. Samparivattasāyīti samparivattakaṃ samparivattakaṃ nipajjitvā ubhayenapi seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyuttoti dasseti. Nivāpapuṭṭhoti kuṇḍakādinā sūkarabhattena puṭṭho bharito. Gharasūkaro hi bālakālato paṭṭhāya posiyamāno thūlasarīrakāle gehā bahi nikkhamituṃ alabhanto heṭṭhāmañcādīsu samparivattetvā samparivattetvā sayateva. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadā puriso middhī ca hoti mahagghaso ca nivāpapuṭṭho mahāvarāho viya aññena iriyāpathena yāpetuṃ asakkonto niddāyanasīlo samparivattasāyī, tadā so ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti tīṇi lakkhaṇāni manasikātuṃ na sakkoti. Tesaṃ amanasikārā mandapañño punappunaṃ gabbhaṃ upeti, gabbhāvāsato na parimuccatevāti. Taṃ sutvā dāsakatthero saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.74, 80-84) –
‘‘অজিতো নাম সম্বুদ্ধো, হিমৰন্তে ৰসী তদা।
‘‘Ajito nāma sambuddho, himavante vasī tadā;
চরণেন চ সম্পন্নো, সমাধিকুসলো মুনি॥
Caraṇena ca sampanno, samādhikusalo muni.
‘‘সুৰণ্ণৰণ্ণে সম্বুদ্ধে, আহুতীনং পটিগ্গহে।
‘‘Suvaṇṇavaṇṇe sambuddhe, āhutīnaṃ paṭiggahe;
রথিযং পটিপজ্জন্তে, অম্বফলমদাসহং॥
Rathiyaṃ paṭipajjante, ambaphalamadāsahaṃ.
‘‘একনৰুতে ইতো কপ্পে, যং ফলং অদদিং তদা।
‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, ফলদানস্সিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা থেরো ইমায গাথায মং ভগৰা ওৰদি, ‘‘অযং গাথা ময্হং অঙ্কুসভূতা’’তি তমেৰ গাথং পচ্চুদাহাসি। তযিদং থেরস্স পরিৰত্তাহারনযেন অঞ্ঞাব্যাকরণং জাতং।
Arahattaṃ pana patvā thero imāya gāthāya maṃ bhagavā ovadi, ‘‘ayaṃ gāthā mayhaṃ aṅkusabhūtā’’ti tameva gāthaṃ paccudāhāsi. Tayidaṃ therassa parivattāhāranayena aññābyākaraṇaṃ jātaṃ.
দাসকত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dāsakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৭. দাসকত্থেরগাথা • 7. Dāsakattheragāthā
