Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၇. ဒာသကတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
7. Dāsakattheragāthāvaṇṇanā
မိဒ္ဓီ ယဒာတိ အာယသ္မတော ဒာသကတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သော ကိရ ဣတော ဧကနဝုတေ ကပ္ပေ အနုပ္ပန္နေ တထာဂတေ အဇိတသ္သ နာမ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဂန္ဓမာဒနတော မနုသ္သပထံ ဩတရိတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရန္တသ္သ မနောရမာနိ အမ္ဗဖလာနိ အဒာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ဗဟုံ ပုညံ အကာသိ။ ဧဝံ ကုသလကမ္မပ္ပသုတော ဟုတ္ဝာ သုဂတိတော သုဂတိံ ဥပဂစ္ဆန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဒာသကောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော အနာထပိဏ္ဍိကေန ဂဟပတိနာ ဝိဟာရပဋိဇဂ္ဂနကမ္မေ ဌပိတော သက္ကစ္စံ ဝိဟာရံ ပဋိဇဂ္ဂန္တော အဘိဏ္ဟံ ဗုဒ္ဓဒသ္သနေန ဓမ္မသ္သဝနေန စ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိ။ ကေစိ ပန ဘဏန္တိ – ‘‘အယံ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော အညတရံ ခီဏာသဝတ္ထေရံ ဥပဋ္ဌဟန္တော ကိဉ္စိ ကမ္မံ ကာရာပေတုကာမော ထေရံ အာဏာပေသိ။ သော တေန ကမ္မေန အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ သာဝတ္ထိယံ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ဒာသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော ဝယပ္ပတ္တော သေဋ္ဌိနာ ဝိဟာရပဋိဇဂ္ဂနေ ဌပိတော ဝုတ္တနယေနေဝ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော အဟောသိ။ မဟာသေဋ္ဌိ တသ္သ သီလာစာရံ အဇ္ဈာသယဉ္စ ဉတ္ဝာ ဘုဇိသ္သံ ကတ္ဝာ ‘ယထာသုခံ ပဗ္ဗဇာ’တိ အာဟ။ တံ ဘိက္ခူ ပဗ္ဗာဇေသု’’န္တိ။ သော ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ကုသီတော ဟီနဝီရိယော ဟုတ္ဝာ န ကိဉ္စိ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကရောတိ, ကုတော သမဏဓမ္မံ, ကေဝလံ ယာဝဒတ္ထံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ နိဒ္ဒာဗဟုလော ဝိဟရတိ။ ဓမ္မသ္သဝနကာလေပိ ဧကံ ကောဏံ ပဝိသိတ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ နိသိန္နော ဃုရုဃုရုပသ္သာသီ နိဒ္ဒာယတေဝ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ပုဗ္ဗူပနိသ္သယံ ဩလောကေတ္ဝာ သံဝေဂဇနနတ္ထံ ‘‘မိဒ္ဓီ ယဒာ ဟောတိ မဟဂ္ဃသော စာ’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Middhīyadāti āyasmato dāsakattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito ekanavute kappe anuppanne tathāgate ajitassa nāma paccekabuddhassa gandhamādanato manussapathaṃ otaritvā aññatarasmiṃ gāme piṇḍāya carantassa manoramāni ambaphalāni adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle sāsane pabbajitvā vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññaṃ akāsi. Evaṃ kusalakammappasuto hutvā sugatito sugatiṃ upagacchanto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatti. Dāsakotissa nāmaṃ ahosi. So anāthapiṇḍikena gahapatinā vihārapaṭijagganakamme ṭhapito sakkaccaṃ vihāraṃ paṭijagganto abhiṇhaṃ buddhadassanena dhammassavanena ca paṭiladdhasaddho pabbaji. Keci pana bhaṇanti – ‘‘ayaṃ kassapassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā vayappatto aññataraṃ khīṇāsavattheraṃ upaṭṭhahanto kiñci kammaṃ kārāpetukāmo theraṃ āṇāpesi. So tena kammena amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthiyaṃ anāthapiṇḍikassa dāsiyā kucchimhi nibbatto vayappatto seṭṭhinā vihārapaṭijaggane ṭhapito vuttanayeneva paṭiladdhasaddho ahosi. Mahāseṭṭhi tassa sīlācāraṃ ajjhāsayañca ñatvā bhujissaṃ katvā ‘yathāsukhaṃ pabbajā’ti āha. Taṃ bhikkhū pabbājesu’’nti. So pabbajitakālato paṭṭhāya kusīto hīnavīriyo hutvā na kiñci vattapaṭivattaṃ karoti, kuto samaṇadhammaṃ, kevalaṃ yāvadatthaṃ bhuñjitvā niddābahulo viharati. Dhammassavanakālepi ekaṃ koṇaṃ pavisitvā parisapariyante nisinno ghurughurupassāsī niddāyateva. Athassa bhagavā pubbūpanissayaṃ oloketvā saṃvegajananatthaṃ ‘‘middhī yadā hoti mahagghaso cā’’ti gāthaṃ abhāsi.
၁၇. တတ္ထ မိဒ္ဓီတိ ထိနမိဒ္ဓာဘိဘူတော, ယဉ္ဟိ မိဒ္ဓံ အဘိဘဝတိ, တံ ထိနမ္ပိ အဘိဘဝတေဝ။ ယဒာတိ ယသ္မိံ ကာလေ။ မဟဂ္ဃသောတိ မဟာဘောဇနော, အာဟရဟတ္ထကအလံသာဋကတတ္ထဝဋ္ဋကကာကမာသကဘုတ္တဝမိတကာနံ အညတရော ဝိယ။ နိဒ္ဒာယိတာတိ သုပနသီလော။ သမ္ပရိဝတ္တသာယီတိ သမ္ပရိဝတ္တကံ သမ္ပရိဝတ္တကံ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဥဘယေနပိ သေယ္ယသုခံ ပသ္သသုခံ မိဒ္ဓသုခံ အနုယုတ္တောတိ ဒသ္သေတိ။ နိဝာပပုဋ္ဌောတိ ကုဏ္ဍကာဒိနာ သူကရဘတ္တေန ပုဋ္ဌော ဘရိတော။ ဃရသူကရော ဟိ ဗာလကာလတော ပဋ္ဌာယ ပောသိယမာနော ထူလသရီရကာလေ ဂေဟာ ဗဟိ နိက္ခမိတုံ အလဘန္တော ဟေဋ္ဌာမဉ္စာဒီသု သမ္ပရိဝတ္တေတ္ဝာ သမ္ပရိဝတ္တေတ္ဝာ သယတေဝ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယဒာ ပုရိသော မိဒ္ဓီ စ ဟောတိ မဟဂ္ဃသော စ နိဝာပပုဋ္ဌော မဟာဝရာဟော ဝိယ အညေန ဣရိယာပထေန ယာပေတုံ အသက္ကောန္တော နိဒ္ဒာယနသီလော သမ္ပရိဝတ္တသာယီ, တဒာ သော ‘‘အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ’’တိ တီဏိ လက္ခဏာနိ မနသိကာတုံ န သက္ကောတိ။ တေသံ အမနသိကာရာ မန္ဒပညော ပုနပ္ပုနံ ဂဗ္ဘံ ဥပေတိ, ဂဗ္ဘာဝာသတော န ပရိမုစ္စတေဝာတိ။ တံ သုတ္ဝာ ဒာသကတ္ထေရော သံဝေဂဇာတော ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ သစ္ဆာကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၅၁.၇၄, ၈၀-၈၄) –
17. Tattha middhīti thinamiddhābhibhūto, yañhi middhaṃ abhibhavati, taṃ thinampi abhibhavateva. Yadāti yasmiṃ kāle. Mahagghasoti mahābhojano, āharahatthakaalaṃsāṭakatatthavaṭṭakakākamāsakabhuttavamitakānaṃ aññataro viya. Niddāyitāti supanasīlo. Samparivattasāyīti samparivattakaṃ samparivattakaṃ nipajjitvā ubhayenapi seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyuttoti dasseti. Nivāpapuṭṭhoti kuṇḍakādinā sūkarabhattena puṭṭho bharito. Gharasūkaro hi bālakālato paṭṭhāya posiyamāno thūlasarīrakāle gehā bahi nikkhamituṃ alabhanto heṭṭhāmañcādīsu samparivattetvā samparivattetvā sayateva. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadā puriso middhī ca hoti mahagghaso ca nivāpapuṭṭho mahāvarāho viya aññena iriyāpathena yāpetuṃ asakkonto niddāyanasīlo samparivattasāyī, tadā so ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti tīṇi lakkhaṇāni manasikātuṃ na sakkoti. Tesaṃ amanasikārā mandapañño punappunaṃ gabbhaṃ upeti, gabbhāvāsato na parimuccatevāti. Taṃ sutvā dāsakatthero saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.74, 80-84) –
‘‘အဇိတော နာမ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ဟိမဝန္တေ ဝသီ တဒာ။
‘‘Ajito nāma sambuddho, himavante vasī tadā;
စရဏေန စ သမ္ပန္နော၊ သမာဓိကုသလော မုနိ။
Caraṇena ca sampanno, samādhikusalo muni.
‘‘သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏေ သမ္ဗုဒ္ဓေ၊ အာဟုတီနံ ပဋိဂ္ဂဟေ။
‘‘Suvaṇṇavaṇṇe sambuddhe, āhutīnaṃ paṭiggahe;
ရထိယံ ပဋိပဇ္ဇန္တေ၊ အမ္ဗဖလမဒာသဟံ။
Rathiyaṃ paṭipajjante, ambaphalamadāsahaṃ.
‘‘ဧကနဝုတေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဖလံ အဒဒိံ တဒာ။
‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဖလဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ထေရော ဣမာယ ဂာထာယ မံ ဘဂဝာ ဩဝဒိ, ‘‘အယံ ဂာထာ မယ္ဟံ အင္ကုသဘူတာ’’တိ တမေဝ ဂာထံ ပစ္စုဒာဟာသိ။ တယိဒံ ထေရသ္သ ပရိဝတ္တာဟာရနယေန အညာဗ္ယာကရဏံ ဇာတံ။
Arahattaṃ pana patvā thero imāya gāthāya maṃ bhagavā ovadi, ‘‘ayaṃ gāthā mayhaṃ aṅkusabhūtā’’ti tameva gāthaṃ paccudāhāsi. Tayidaṃ therassa parivattāhāranayena aññābyākaraṇaṃ jātaṃ.
ဒာသကတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dāsakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၇. ဒာသကတ္ထေရဂာထာ • 7. Dāsakattheragāthā