Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ൧൦. ദസമസിക്ഖാപദം

    10. Dasamasikkhāpadaṃ

    ൧൦൬൨. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഭിക്ഖുനീ പസാഖേ ജാതം ഗണ്ഡം പുരിസേന സദ്ധിം ഏകേനേകാ ഭേദാപേസി. അഥ ഖോ സോ പുരിസോ തം ഭിക്ഖുനിം ദൂസേതും ഉപക്കമി. സാ വിസ്സരമകാസി. ഭിക്ഖുനിയോ ഉപധാവിത്വാ തം ഭിക്ഖുനിം ഏതദവോചും – ‘‘കിസ്സ ത്വം, അയ്യേ, വിസ്സരമകാസീ’’തി? അഥ ഖോ സാ ഭിക്ഖുനീ ഭിക്ഖുനീനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. യാ താ ഭിക്ഖുനിയോ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… താ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖുനീ പസാഖേ ജാതം ഗണ്ഡം പുരിസേന സദ്ധിം ഏകേനേകാ ഭേദാപേസ്സതീ’’തി…പേ॰… സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനീ പസാഖേ ജാതം ഗണ്ഡം പുരിസേന സദ്ധിം ഏകേനേകാ ഭേദാപേതീതി 1? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനീ പസാഖേ ജാതം ഗണ്ഡം പുരിസേന സദ്ധിം ഏകേനേകാ ഭേദാപേസ്സതി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയോ ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസന്തു –

    1062. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī pasākhe jātaṃ gaṇḍaṃ purisena saddhiṃ ekenekā bhedāpesi. Atha kho so puriso taṃ bhikkhuniṃ dūsetuṃ upakkami. Sā vissaramakāsi. Bhikkhuniyo upadhāvitvā taṃ bhikkhuniṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, ayye, vissaramakāsī’’ti? Atha kho sā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhunī pasākhe jātaṃ gaṇḍaṃ purisena saddhiṃ ekenekā bhedāpessatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhunī pasākhe jātaṃ gaṇḍaṃ purisena saddhiṃ ekenekā bhedāpetīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhunī pasākhe jātaṃ gaṇḍaṃ purisena saddhiṃ ekenekā bhedāpessati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ൧൦൬൩. ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ പസാഖേ ജാതം ഗണ്ഡം വാ രുധിതം വാ അനപലോകേത്വാ സങ്ഘം വാ ഗണം വാ പുരിസേന സദ്ധിം ഏകേനേകാ ഭേദാപേയ്യ വാ ഫാലാപേയ്യ വാ ധോവാപേയ്യ വാ ആലിമ്പാപേയ്യ വാ ബന്ധാപേയ്യ വാ മോചാപേയ്യ വാ, പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    1063.‘‘Yā pana bhikkhunī pasākhe jātaṃ gaṇḍaṃ vā rudhitaṃ vā anapaloketvā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā purisena saddhiṃ ekenekā bhedāpeyya vā phālāpeyya vā dhovāpeyya vā ālimpāpeyya vā bandhāpeyya vā mocāpeyya vā, pācittiya’’nti.

    ൧൦൬൪. യാ പനാതി യാ യാദിസാ…പേ॰… ഭിക്ഖുനീതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതാ ഭിക്ഖുനീതി.

    1064.panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    പസാഖം നാമ അധോനാഭി ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡലം. ജാതന്തി തത്ഥ ജാതം. ഗണ്ഡോ നാമ യോ കോചി ഗണ്ഡോ. രുധിതം നാമ യം കിഞ്ചി വണം. അനപലോകേത്വാതി അനാപുച്ഛാ. സങ്ഘോ നാമ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ വുച്ചതി. ഗണോ നാമ സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ വുച്ചന്തി. പുരിസോ നാമ മനുസ്സപുരിസോ, ന യക്ഖോ, ന പേതോ, ന തിരച്ഛാനഗതോ, വിഞ്ഞൂ പടിബലോ ദൂസേതും. സദ്ധിന്തി ഏകതോ. ഏകേനേകാതി പുരിസോ ചേവ ഹോതി ഭിക്ഖുനീ ച.

    Pasākhaṃ nāma adhonābhi ubbhajāṇumaṇḍalaṃ. Jātanti tattha jātaṃ. Gaṇḍo nāma yo koci gaṇḍo. Rudhitaṃ nāma yaṃ kiñci vaṇaṃ. Anapaloketvāti anāpucchā. Saṅgho nāma bhikkhunisaṅgho vuccati. Gaṇo nāma sambahulā bhikkhuniyo vuccanti. Puriso nāma manussapuriso, na yakkho, na peto, na tiracchānagato, viññū paṭibalo dūsetuṃ. Saddhinti ekato. Ekenekāti puriso ceva hoti bhikkhunī ca.

    ൧൦൬൫. ‘‘ഭിന്ദാ’’തി ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഭിന്നേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ‘‘ഫാലേഹീ’’തി ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഫാലിതേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ‘‘ധോവാ’’തി ആണാപേതി , ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ധോവിതേ 3 ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ‘‘ആലിമ്പാ’’തി ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ലിത്തേ 4 ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ‘‘ബന്ധാഹീ’’തി ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ബദ്ധേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ‘‘മോചേഹീ’’തി ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. മുത്തേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.

    1065. ‘‘Bhindā’’ti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Bhinne āpatti pācittiyassa. ‘‘Phālehī’’ti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Phālite āpatti pācittiyassa. ‘‘Dhovā’’ti āṇāpeti , āpatti dukkaṭassa. Dhovite 5 āpatti pācittiyassa. ‘‘Ālimpā’’ti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Litte 6 āpatti pācittiyassa. ‘‘Bandhāhī’’ti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Baddhe āpatti pācittiyassa. ‘‘Mocehī’’ti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Mutte āpatti pācittiyassa.

    ൧൦൬൬. അനാപത്തി അപലോകേത്വാ ഭേദാപേതി വാ ഫാലാപേതി വാ ധോവാപേതി വാ ആലിമ്പാപേതി വാ ബന്ധാപേതി വാ മോചാപേതി വാ, യാ കാചി വിഞ്ഞൂ ദുതിയികാ 7 ഹോതി, ഉമ്മത്തികായ, ആദികമ്മികായാതി.

    1066. Anāpatti apaloketvā bhedāpeti vā phālāpeti vā dhovāpeti vā ālimpāpeti vā bandhāpeti vā mocāpeti vā, yā kāci viññū dutiyikā 8 hoti, ummattikāya, ādikammikāyāti.

    ദസമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

    Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ആരാമവഗ്ഗോ ഛട്ഠോ.

    Ārāmavaggo chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. ഭേദാപേസീതി (ക॰)
    2. bhedāpesīti (ka.)
    3. ധോതേ (സ്യാ॰)
    4. ആലിത്തേ (സ്യാ॰)
    5. dhote (syā.)
    6. ālitte (syā.)
    7. യാ കാചി വിഞ്ഞൂ ദുതിയാ (സ്യാ॰), യോ കോചി വിഞ്ഞൂ ദുതിയോ (ക॰)
    8. yā kāci viññū dutiyā (syā.), yo koci viññū dutiyo (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧൦. ദസമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 10. Dasamasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. പഠമാദിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൦. ദസമസിക്ഖാപദം • 10. Dasamasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact