| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
461. д̣̇асарат̇аж̇аад̇агам̣ (7)
461. Dasarathajātakaṃ (7)
84.
84.
зт̇а лагкан̣а сийд̇аа жа, убхо од̇арат̇од̣̇агам̣;
Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;
звааяам̣ бхарад̇о ааха, ‘‘рааж̇аа д̣̇асарат̇о мад̇о’’.
Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.
85.
85.
гзна раамаббабхаавзна, сожид̇аб̣б̣ам̣ на сожаси;
Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;
бид̇арам̣ гаалагад̇ам̣ 1 суд̇ваа, на д̇ам̣ басахад̇з д̣̇укам̣.
Pitaraṃ kālakataṃ 2 sutvā, na taṃ pasahate dukhaṃ.
86.
86.
яам̣ на саггаа нибаалзд̇ум̣, босзна лабад̇ам̣ б̣ахум̣;
Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;
са гисса вин̃н̃уу мзд̇хаавий, ад̇д̇аанамубад̇аабаяз.
Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.
87.
87.
д̣̇ахараа жа хи вуд̣̇д̇хаа жа 3, яз б̣аалаа яз жа бан̣д̣ид̇аа;
Daharā ca hi vuddhā ca 4, ye bālā ye ca paṇḍitā;
ад̣дхаа жзва д̣̇алид̣̇д̣̇аа жа, саб̣б̣з мажжубарааяан̣аа.
Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.
88.
88.
палаанамива баггаанам̣, нижжам̣ бад̇анад̇о бхаяам̣;
Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;
звам̣ ж̇аад̇аана мажжаанам̣, нижжа маран̣ад̇о бхаяам̣.
Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.
89.
89.
сааяамзгз на д̣̇иссанд̇и, баад̇о д̣̇идтаа б̣ахуж̇ж̇анаа;
Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;
баад̇о згз на д̣̇иссанд̇и, сааяам̣ д̣̇идтаа б̣ахуж̇ж̇анаа.
Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.
90.
90.
барид̣̇зваяамаано жз, гин̃жид̣̇ад̇т̇ам̣ уд̣̇аб̣б̣ахз;
Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;
саммуул̣хо хим̣самад̇д̇аанам̣, гаяираа д̇ам̣ вижагкан̣о.
Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.
91.
91.
на д̇зна бзд̇аа баалзнд̇и, нирад̇т̇аа барид̣̇званаа.
Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.
92.
92.
звамби д̇хийро суд̇аваа, мзд̇хаавий бан̣д̣ид̇о наро;
Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;
киббамуббад̇ид̇ам̣ согам̣, ваад̇о д̇уулам̣ва д̇хам̣саяз.
Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.
93.
93.
сам̣яог̇абарамаад̇взва, самбхог̇аа саб̣б̣абаан̣инам̣.
Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.
94.
94.
д̇асмаа хи д̇хийрасса б̣ахуссуд̇асса, самбассад̇о логамимам̣ баран̃жа;
Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;
ан̃н̃ааяа д̇хаммам̣ хад̣̇аяам̣ манан̃жа, согаа маханд̇ааби на д̇аабаяанд̇и.
Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.
95.
95.
сохам̣ д̣̇ассан̃жа бхогкан̃жа, бхариссаами жа 11 н̃аад̇агз;
Sohaṃ dassañca bhokkhañca, bharissāmi ca 12 ñātake;
96.
96.
д̣̇аса вассасахассаани, садти вассасад̇аани жа;
Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;
гамб̣уг̇ийво махааб̣ааху, раамо раж̇ж̇амагаараяийд̇и.
Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.
д̣̇асарат̇аж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.
Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [461] 7. д̣̇асарат̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā
