Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౬౧. దసరథజాతకం (౭)

    461. Dasarathajātakaṃ (7)

    ౮౪.

    84.

    ఏథ లక్ఖణ సీతా చ, ఉభో ఓతరథోదకం;

    Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;

    ఏవాయం భరతో ఆహ, ‘‘రాజా దసరథో మతో’’.

    Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.

    ౮౫.

    85.

    కేన రామప్పభావేన, సోచితబ్బం న సోచసి;

    Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;

    పితరం కాలకతం 1 సుత్వా, న తం పసహతే దుఖం.

    Pitaraṃ kālakataṃ 2 sutvā, na taṃ pasahate dukhaṃ.

    ౮౬.

    86.

    యం న సక్కా నిపాలేతుం, పోసేన లపతం బహుం;

    Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;

    స కిస్స విఞ్ఞూ మేధావీ, అత్తానముపతాపయే.

    Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.

    ౮౭.

    87.

    దహరా చ హి వుద్ధా చ 3, యే బాలా యే చ పణ్డితా;

    Daharā ca hi vuddhā ca 4, ye bālā ye ca paṇḍitā;

    అడ్ఢా చేవ దలిద్దా చ, సబ్బే మచ్చుపరాయణా.

    Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.

    ౮౮.

    88.

    ఫలానమివ పక్కానం, నిచ్చం పతనతో భయం;

    Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;

    ఏవం జాతాన మచ్చానం, నిచ్చ మరణతో భయం.

    Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.

    ౮౯.

    89.

    సాయమేకే న దిస్సన్తి, పాతో దిట్ఠా బహుజ్జనా;

    Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;

    పాతో ఏకే న దిస్సన్తి, సాయం దిట్ఠా బహుజ్జనా.

    Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.

    ౯౦.

    90.

    పరిదేవయమానో చే, కిఞ్చిదత్థం ఉదబ్బహే;

    Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;

    సమ్మూళ్హో హింసమత్తానం, కయిరా తం విచక్ఖణో.

    Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.

    ౯౧.

    91.

    కిసో వివణ్ణో భవతి, హింసమత్తానమత్తనో 5;

    Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattano 6;

    న తేన పేతా పాలేన్తి, నిరత్థా పరిదేవనా.

    Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

    ౯౨.

    92.

    యథా సరణమాదిత్తం, వారినా పరినిబ్బయే 7;

    Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye 8;

    ఏవమ్పి ధీరో సుతవా, మేధావీ పణ్డితో నరో;

    Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;

    ఖిప్పముప్పతితం సోకం, వాతో తూలంవ ధంసయే.

    Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.

    ౯౩.

    93.

    మచ్చో ఏకోవ 9 అచ్చేతి, ఏకోవ జాయతే కులే;

    Macco ekova 10 acceti, ekova jāyate kule;

    సంయోగపరమాత్వేవ, సమ్భోగా సబ్బపాణినం.

    Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.

    ౯౪.

    94.

    తస్మా హి ధీరస్స బహుస్సుతస్స, సమ్పస్సతో లోకమిమం పరఞ్చ;

    Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;

    అఞ్ఞాయ ధమ్మం హదయం మనఞ్చ, సోకా మహన్తాపి న తాపయన్తి.

    Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.

    ౯౫.

    95.

    సోహం దస్సఞ్చ భోక్ఖఞ్చ, భరిస్సామి చ 11 ఞాతకే;

    Sohaṃ dassañca bhokkhañca, bharissāmi ca 12 ñātake;

    సేసఞ్చ పాలయిస్సామి, కిచ్చమేతం 13 విజానతో.

    Sesañca pālayissāmi, kiccametaṃ 14 vijānato.

    ౯౬.

    96.

    దస వస్ససహస్సాని, సట్ఠి వస్ససతాని చ;

    Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;

    కమ్బుగీవో మహాబాహు, రామో రజ్జమకారయీతి.

    Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.

    దసరథజాతకం సత్తమం.

    Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. కాలఙ్కతం (క॰)
    2. kālaṅkataṃ (ka.)
    3. యే వుద్ధా (సీ॰ అట్ఠ॰), యే వుడ్ఢా (స్యా॰)
    4. ye vuddhā (sī. aṭṭha.), ye vuḍḍhā (syā.)
    5. మత్తనా (సీ॰ అట్ఠ॰ సు॰ ని॰ ౫౯౦)
    6. mattanā (sī. aṭṭha. su. ni. 590)
    7. వారినావనిబ్బాపయే (స్యా॰ క॰)
    8. vārināvanibbāpaye (syā. ka.)
    9. ఏకోవ మచ్చో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. ekova macco (sī. syā. pī.)
    11. సోహం యసఞ్చ భోగఞ్చ, భరియాపి చ (స్యా॰ క॰)
    12. sohaṃ yasañca bhogañca, bhariyāpi ca (syā. ka.)
    13. కిచ్చమేవం (పీ॰)
    14. kiccamevaṃ (pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౬౧] ౭. దసరథజాతకవణ్ణనా • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact