Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៦១. ទសរថជាតកំ (៧)

    461. Dasarathajātakaṃ (7)

    ៨៤.

    84.

    ឯថ លក្ខណ សីតា ច, ឧភោ ឱតរថោទកំ;

    Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;

    ឯវាយំ ភរតោ អាហ, ‘‘រាជា ទសរថោ មតោ’’។

    Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.

    ៨៥.

    85.

    កេន រាមប្បភាវេន, សោចិតព្ពំ ន សោចសិ;

    Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;

    បិតរំ កាលកតំ 1 សុត្វា, ន តំ បសហតេ ទុខំ។

    Pitaraṃ kālakataṃ 2 sutvā, na taṃ pasahate dukhaṃ.

    ៨៦.

    86.

    យំ ន សក្កា និបាលេតុំ, បោសេន លបតំ ពហុំ;

    Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;

    ស កិស្ស វិញ្ញូ មេធាវី, អត្តានមុបតាបយេ។

    Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.

    ៨៧.

    87.

    ទហរា ច ហិ វុទ្ធា ច 3, យេ ពាលា យេ ច បណ្ឌិតា;

    Daharā ca hi vuddhā ca 4, ye bālā ye ca paṇḍitā;

    អឌ្ឍា ចេវ ទលិទ្ទា ច, សព្ពេ មច្ចុបរាយណា។

    Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.

    ៨៨.

    88.

    ផលានមិវ បក្កានំ, និច្ចំ បតនតោ ភយំ;

    Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;

    ឯវំ ជាតាន មច្ចានំ, និច្ច មរណតោ ភយំ។

    Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.

    ៨៩.

    89.

    សាយមេកេ ន ទិស្សន្តិ, បាតោ ទិដ្ឋា ពហុជ្ជនា;

    Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;

    បាតោ ឯកេ ន ទិស្សន្តិ, សាយំ ទិដ្ឋា ពហុជ្ជនា។

    Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.

    ៩០.

    90.

    បរិទេវយមានោ ចេ, កិញ្ចិទត្ថំ ឧទព្ពហេ;

    Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;

    សម្មូឡ្ហោ ហិំសមត្តានំ, កយិរា តំ វិចក្ខណោ។

    Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.

    ៩១.

    91.

    កិសោ វិវណ្ណោ ភវតិ, ហិំសមត្តានមត្តនោ 5;

    Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattano 6;

    ន តេន បេតា បាលេន្តិ, និរត្ថា បរិទេវនា។

    Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

    ៩២.

    92.

    យថា សរណមាទិត្តំ, វារិនា បរិនិព្ពយេ 7;

    Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye 8;

    ឯវម្បិ ធីរោ សុតវា, មេធាវី បណ្ឌិតោ នរោ;

    Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;

    ខិប្បមុប្បតិតំ សោកំ, វាតោ តូលំវ ធំសយេ។

    Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.

    ៩៣.

    93.

    មច្ចោ ឯកោវ 9 អច្ចេតិ, ឯកោវ ជាយតេ កុលេ;

    Macco ekova 10 acceti, ekova jāyate kule;

    សំយោគបរមាត្វេវ, សម្ភោគា សព្ពបាណិនំ។

    Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.

    ៩៤.

    94.

    តស្មា ហិ ធីរស្ស ពហុស្សុតស្ស, សម្បស្សតោ លោកមិមំ បរញ្ច;

    Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;

    អញ្ញាយ ធម្មំ ហទយំ មនញ្ច, សោកា មហន្តាបិ ន តាបយន្តិ។

    Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.

    ៩៥.

    95.

    សោហំ ទស្សញ្ច ភោក្ខញ្ច, ភរិស្សាមិ ច 11 ញាតកេ;

    Sohaṃ dassañca bhokkhañca, bharissāmi ca 12 ñātake;

    សេសញ្ច បាលយិស្សាមិ, កិច្ចមេតំ 13 វិជានតោ។

    Sesañca pālayissāmi, kiccametaṃ 14 vijānato.

    ៩៦.

    96.

    ទស វស្សសហស្សានិ, សដ្ឋិ វស្សសតានិ ច;

    Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;

    កម្ពុគីវោ មហាពាហុ, រាមោ រជ្ជមការយីតិ។

    Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.

    ទសរថជាតកំ សត្តមំ។

    Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.




    Next: ៤៦២. សំវរជាតកំ • 462. Saṃvarajātakaṃ




    Footnotes:
    1. កាលង្កតំ (ក.)
    2. kālaṅkataṃ (ka.)
    3. យេ វុទ្ធា (សី. អដ្ឋ.), យេ វុឌ្ឍា (ស្យា.)
    4. ye vuddhā (sī. aṭṭha.), ye vuḍḍhā (syā.)
    5. មត្តនា (សី. អដ្ឋ. សុ. និ. ៥៩០)
    6. mattanā (sī. aṭṭha. su. ni. 590)
    7. វារិនាវនិព្ពាបយេ (ស្យា. ក.)
    8. vārināvanibbāpaye (syā. ka.)
    9. ឯកោវ មច្ចោ (សី. ស្យា. បី.)
    10. ekova macco (sī. syā. pī.)
    11. សោហំ យសញ្ច ភោគញ្ច, ភរិយាបិ ច (ស្យា. ក.)
    12. sohaṃ yasañca bhogañca, bhariyāpi ca (syā. ka.)
    13. កិច្ចមេវំ (បី.)
    14. kiccamevaṃ (pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៦១] ៧. ទសរថជាតកវណ្ណនា • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact