Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၆၁. ဒသရထဇာတကံ (၇)

    461. Dasarathajātakaṃ (7)

    ၈၄.

    84.

    ဧထ လက္ခဏ သီတာ စ၊ ဥဘော ဩတရထောဒကံ။

    Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;

    ဧဝာယံ ဘရတော အာဟ၊ ‘‘ရာဇာ ဒသရထော မတော’’။

    Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.

    ၈၅.

    85.

    ကေန ရာမပ္ပဘာဝေန၊ သောစိတဗ္ဗံ န သောစသိ။

    Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;

    ပိတရံ ကာလကတံ 1 သုတ္ဝာ၊ န တံ ပသဟတေ ဒုခံ။

    Pitaraṃ kālakataṃ 2 sutvā, na taṃ pasahate dukhaṃ.

    ၈၆.

    86.

    ယံ န သက္ကာ နိပာလေတုံ၊ ပောသေန လပတံ ဗဟုံ။

    Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;

    သ ကိသ္သ ဝိညူ မေဓာဝီ၊ အတ္တာနမုပတာပယေ။

    Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.

    ၈၇.

    87.

    ဒဟရာ စ ဟိ ဝုဒ္ဓာ စ 3၊ ယေ ဗာလာ ယေ စ ပဏ္ဍိတာ။

    Daharā ca hi vuddhā ca 4, ye bālā ye ca paṇḍitā;

    အဍ္ဎာ စေဝ ဒလိဒ္ဒာ စ၊ သဗ္ဗေ မစ္စုပရာယဏာ။

    Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.

    ၈၈.

    88.

    ဖလာနမိဝ ပက္ကာနံ၊ နိစ္စံ ပတနတော ဘယံ။

    Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;

    ဧဝံ ဇာတာန မစ္စာနံ၊ နိစ္စ မရဏတော ဘယံ။

    Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.

    ၈၉.

    89.

    သာယမေကေ န ဒိသ္သန္တိ၊ ပာတော ဒိဋ္ဌာ ဗဟုဇ္ဇနာ။

    Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;

    ပာတော ဧကေ န ဒိသ္သန္တိ၊ သာယံ ဒိဋ္ဌာ ဗဟုဇ္ဇနာ။

    Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.

    ၉၀.

    90.

    ပရိဒေဝယမာနော စေ၊ ကိဉ္စိဒတ္ထံ ဥဒဗ္ဗဟေ။

    Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;

    သမ္မူဠ္ဟော ဟိံသမတ္တာနံ၊ ကယိရာ တံ ဝိစက္ခဏော။

    Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.

    ၉၁.

    91.

    ကိသော ဝိဝဏ္ဏော ဘဝတိ၊ ဟိံသမတ္တာနမတ္တနော 5

    Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattano 6;

    န တေန ပေတာ ပာလေန္တိ၊ နိရတ္ထာ ပရိဒေဝနာ။

    Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

    ၉၂.

    92.

    ယထာ သရဏမာဒိတ္တံ၊ ဝာရိနာ ပရိနိဗ္ဗယေ 7

    Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye 8;

    ဧဝမ္ပိ ဓီရော သုတဝာ၊ မေဓာဝီ ပဏ္ဍိတော နရော။

    Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;

    ခိပ္ပမုပ္ပတိတံ သောကံ၊ ဝာတော တူလံဝ ဓံသယေ။

    Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.

    ၉၃.

    93.

    မစ္စော ဧကောဝ 9 အစ္စေတိ၊ ဧကောဝ ဇာယတေ ကုလေ။

    Macco ekova 10 acceti, ekova jāyate kule;

    သံယောဂပရမာတ္ဝေဝ၊ သမ္ဘောဂာ သဗ္ဗပာဏိနံ။

    Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.

    ၉၄.

    94.

    တသ္မာ ဟိ ဓီရသ္သ ဗဟုသ္သုတသ္သ၊ သမ္ပသ္သတော လောကမိမံ ပရဉ္စ။

    Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;

    အညာယ ဓမ္မံ ဟဒယံ မနဉ္စ၊ သောကာ မဟန္တာပိ န တာပယန္တိ။

    Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.

    ၉၅.

    95.

    သောဟံ ဒသ္သဉ္စ ဘောက္ခဉ္စ၊ ဘရိသ္သာမိ စ 11 ဉာတကေ။

    Sohaṃ dassañca bhokkhañca, bharissāmi ca 12 ñātake;

    သေသဉ္စ ပာလယိသ္သာမိ၊ ကိစ္စမေတံ 13 ဝိဇာနတော။

    Sesañca pālayissāmi, kiccametaṃ 14 vijānato.

    ၉၆.

    96.

    ဒသ ဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ သဋ္ဌိ ဝသ္သသတာနိ စ။

    Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;

    ကမ္ဗုဂီဝော မဟာဗာဟု၊ ရာမော ရဇ္ဇမကာရယီတိ။

    Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.

    ဒသရထဇာတကံ သတ္တမံ။

    Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ကာလင္ကတံ (က.)
    2. kālaṅkataṃ (ka.)
    3. ယေ ဝုဒ္ဓာ (သီ. အဋ္ဌ.)၊ ယေ ဝုဍ္ဎာ (သ္ယာ.)
    4. ye vuddhā (sī. aṭṭha.), ye vuḍḍhā (syā.)
    5. မတ္တနာ (သီ. အဋ္ဌ. သု. နိ. ၅၉၀)
    6. mattanā (sī. aṭṭha. su. ni. 590)
    7. ဝာရိနာဝနိဗ္ဗာပယေ (သ္ယာ. က.)
    8. vārināvanibbāpaye (syā. ka.)
    9. ဧကောဝ မစ္စော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. ekova macco (sī. syā. pī.)
    11. သောဟံ ယသဉ္စ ဘောဂဉ္စ၊ ဘရိယာပိ စ (သ္ယာ. က.)
    12. sohaṃ yasañca bhogañca, bhariyāpi ca (syā. ka.)
    13. ကိစ္စမေဝံ (ပီ.)
    14. kiccamevaṃ (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၆၁] ၇. ဒသရထဇာတကဝဏ္ဏနာ • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact