Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    461. දසරථජාතකං (7)

    461. Dasarathajātakaṃ (7)

    84.

    84.

    එථ ලක්‌ඛණ සීතා ච, උභො ඔතරථොදකං;

    Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;

    එවායං භරතො ආහ, ‘‘රාජා දසරථො මතො’’.

    Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.

    85.

    85.

    කෙන රාමප්‌පභාවෙන, සොචිතබ්‌බං න සොචසි;

    Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;

    පිතරං කාලකතං 1 සුත්‌වා, න තං පසහතෙ දුඛං.

    Pitaraṃ kālakataṃ 2 sutvā, na taṃ pasahate dukhaṃ.

    86.

    86.

    යං න සක්‌කා නිපාලෙතුං, පොසෙන ලපතං බහුං;

    Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;

    ස කිස්‌ස විඤ්‌ඤූ මෙධාවී, අත්‌තානමුපතාපයෙ.

    Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.

    87.

    87.

    දහරා ච හි වුද්‌ධා ච 3, යෙ බාලා යෙ ච පණ්‌ඩිතා;

    Daharā ca hi vuddhā ca 4, ye bālā ye ca paṇḍitā;

    අඩ්‌ඪා චෙව දලිද්‌දා ච, සබ්‌බෙ මච්‌චුපරායණා.

    Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.

    88.

    88.

    ඵලානමිව පක්‌කානං, නිච්‌චං පතනතො භයං;

    Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;

    එවං ජාතාන මච්‌චානං, නිච්‌ච මරණතො භයං.

    Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.

    89.

    89.

    සායමෙකෙ න දිස්‌සන්‌ති, පාතො දිට්‌ඨා බහුජ්‌ජනා;

    Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;

    පාතො එකෙ න දිස්‌සන්‌ති, සායං දිට්‌ඨා බහුජ්‌ජනා.

    Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.

    90.

    90.

    පරිදෙවයමානො චෙ, කිඤ්‌චිදත්‌ථං උදබ්‌බහෙ;

    Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;

    සම්‌මූළ්‌හො හිංසමත්‌තානං, කයිරා තං විචක්‌ඛණො.

    Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.

    91.

    91.

    කිසො විවණ්‌ණො භවති, හිංසමත්‌තානමත්‌තනො 5;

    Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattano 6;

    න තෙන පෙතා පාලෙන්‌ති, නිරත්‌ථා පරිදෙවනා.

    Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

    92.

    92.

    යථා සරණමාදිත්‌තං, වාරිනා පරිනිබ්‌බයෙ 7;

    Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye 8;

    එවම්‌පි ධීරො සුතවා, මෙධාවී පණ්‌ඩිතො නරො;

    Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;

    ඛිප්‌පමුප්‌පතිතං සොකං, වාතො තූලංව ධංසයෙ.

    Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.

    93.

    93.

    මච්‌චො එකොව 9 අච්‌චෙති, එකොව ජායතෙ කුලෙ;

    Macco ekova 10 acceti, ekova jāyate kule;

    සංයොගපරමාත්‌වෙව, සම්‌භොගා සබ්‌බපාණිනං.

    Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.

    94.

    94.

    තස්‌මා හි ධීරස්‌ස බහුස්‌සුතස්‌ස, සම්‌පස්‌සතො ලොකමිමං පරඤ්‌ච;

    Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;

    අඤ්‌ඤාය ධම්‌මං හදයං මනඤ්‌ච, සොකා මහන්‌තාපි න තාපයන්‌ති.

    Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.

    95.

    95.

    සොහං දස්‌සඤ්‌ච භොක්‌ඛඤ්‌ච, භරිස්‌සාමි ච 11 ඤාතකෙ;

    Sohaṃ dassañca bhokkhañca, bharissāmi ca 12 ñātake;

    සෙසඤ්‌ච පාලයිස්‌සාමි, කිච්‌චමෙතං 13 විජානතො.

    Sesañca pālayissāmi, kiccametaṃ 14 vijānato.

    96.

    96.

    දස වස්‌සසහස්‌සානි, සට්‌ඨි වස්‌සසතානි ච;

    Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;

    කම්‌බුගීවො මහාබාහු, රාමො රජ්‌ජමකාරයීති.

    Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.

    දසරථජාතකං සත්‌තමං.

    Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. කාලඞ්‌කතං (ක.)
    2. kālaṅkataṃ (ka.)
    3. යෙ වුද්‌ධා (සී. අට්‌ඨ.), යෙ වුඩ්‌ඪා (ස්‍යා.)
    4. ye vuddhā (sī. aṭṭha.), ye vuḍḍhā (syā.)
    5. මත්‌තනා (සී. අට්‌ඨ. සු. නි. 590)
    6. mattanā (sī. aṭṭha. su. ni. 590)
    7. වාරිනාවනිබ්‌බාපයෙ (ස්‍යා. ක.)
    8. vārināvanibbāpaye (syā. ka.)
    9. එකොව මච්‌චො (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. ekova macco (sī. syā. pī.)
    11. සොහං යසඤ්‌ච භොගඤ්‌ච, භරියාපි ච (ස්‍යා. ක.)
    12. sohaṃ yasañca bhogañca, bhariyāpi ca (syā. ka.)
    13. කිච්‌චමෙවං (පී.)
    14. kiccamevaṃ (pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [461] 7. දසරථජාතකවණ්‌ණනා • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact