Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༦༡. དསརཐཛཱཏཀཾ (༧)

    461. Dasarathajātakaṃ (7)

    ༨༤.

    84.

    ཨེཐ ལཀྑཎ སཱིཏཱ ཙ, ཨུབྷོ ཨོཏརཐོདཀཾ།

    Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;

    ཨེཝཱཡཾ བྷརཏོ ཨཱཧ, ‘‘རཱཛཱ དསརཐོ མཏོ’’༎

    Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.

    ༨༥.

    85.

    ཀེན རཱམཔྤབྷཱཝེན, སོཙིཏབྦཾ ན སོཙསི།

    Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;

    པིཏརཾ ཀཱལཀཏཾ 1 སུཏྭཱ, ན ཏཾ པསཧཏེ དུཁཾ༎

    Pitaraṃ kālakataṃ 2 sutvā, na taṃ pasahate dukhaṃ.

    ༨༦.

    86.

    ཡཾ ན སཀྐཱ ནིཔཱལེཏུཾ, པོསེན ལཔཏཾ བཧུཾ།

    Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;

    ས ཀིསྶ ཝིཉྙཱུ མེདྷཱཝཱི, ཨཏྟཱནམུཔཏཱཔཡེ༎

    Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.

    ༨༧.

    87.

    དཧརཱ ཙ ཧི ཝུདྡྷཱ ཙ 3, ཡེ བཱལཱ ཡེ ཙ པཎྜིཏཱ།

    Daharā ca hi vuddhā ca 4, ye bālā ye ca paṇḍitā;

    ཨཌྜྷཱ ཙེཝ དལིདྡཱ ཙ, སབྦེ མཙྩུཔརཱཡཎཱ༎

    Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.

    ༨༨.

    88.

    ཕལཱནམིཝ པཀྐཱནཾ, ནིཙྩཾ པཏནཏོ བྷཡཾ།

    Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;

    ཨེཝཾ ཛཱཏཱན མཙྩཱནཾ, ནིཙྩ མརཎཏོ བྷཡཾ༎

    Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.

    ༨༩.

    89.

    སཱཡམེཀེ ན དིསྶནྟི, པཱཏོ དིཊྛཱ བཧུཛྫནཱ།

    Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;

    པཱཏོ ཨེཀེ ན དིསྶནྟི, སཱཡཾ དིཊྛཱ བཧུཛྫནཱ༎

    Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.

    ༩༠.

    90.

    པརིདེཝཡམཱནོ ཙེ, ཀིཉྩིདཏྠཾ ཨུདབྦཧེ།

    Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;

    སམྨཱུལ༹ྷོ ཧིཾསམཏྟཱནཾ, ཀཡིརཱ ཏཾ ཝིཙཀྑཎོ༎

    Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.

    ༩༡.

    91.

    ཀིསོ ཝིཝཎྞོ བྷཝཏི, ཧིཾསམཏྟཱནམཏྟནོ 5

    Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattano 6;

    ན ཏེན པེཏཱ པཱལེནྟི, ནིརཏྠཱ པརིདེཝནཱ༎

    Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

    ༩༢.

    92.

    ཡཐཱ སརཎམཱདིཏྟཾ, ཝཱརིནཱ པརིནིབྦཡེ 7

    Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye 8;

    ཨེཝམྤི དྷཱིརོ སུཏཝཱ, མེདྷཱཝཱི པཎྜིཏོ ནརོ།

    Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;

    ཁིཔྤམུཔྤཏིཏཾ སོཀཾ, ཝཱཏོ ཏཱུལཾཝ དྷཾསཡེ༎

    Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.

    ༩༣.

    93.

    མཙྩོ ཨེཀོཝ 9 ཨཙྩེཏི, ཨེཀོཝ ཛཱཡཏེ ཀུལེ།

    Macco ekova 10 acceti, ekova jāyate kule;

    སཾཡོགཔརམཱཏྭེཝ, སམྦྷོགཱ སབྦཔཱཎིནཾ༎

    Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.

    ༩༤.

    94.

    ཏསྨཱ ཧི དྷཱིརསྶ བཧུསྶུཏསྶ, སམྤསྶཏོ ལོཀམིམཾ པརཉྩ།

    Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;

    ཨཉྙཱཡ དྷམྨཾ ཧདཡཾ མནཉྩ, སོཀཱ མཧནྟཱཔི ན ཏཱཔཡནྟི༎

    Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.

    ༩༥.

    95.

    སོཧཾ དསྶཉྩ བྷོཀྑཉྩ, བྷརིསྶཱམི ཙ 11 ཉཱཏཀེ།

    Sohaṃ dassañca bhokkhañca, bharissāmi ca 12 ñātake;

    སེསཉྩ པཱལཡིསྶཱམི, ཀིཙྩམེཏཾ 13 ཝིཛཱནཏོ༎

    Sesañca pālayissāmi, kiccametaṃ 14 vijānato.

    ༩༦.

    96.

    དས ཝསྶསཧསྶཱནི, སཊྛི ཝསྶསཏཱནི ཙ།

    Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;

    ཀམྦུགཱིཝོ མཧཱབཱཧུ, རཱམོ རཛྫམཀཱརཡཱིཏི༎

    Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.

    དསརཐཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀཱལངྐཏཾ (ཀ॰)
    2. kālaṅkataṃ (ka.)
    3. ཡེ ཝུདྡྷཱ (སཱི॰ ཨཊྛ॰), ཡེ ཝུཌྜྷཱ (སྱཱ॰)
    4. ye vuddhā (sī. aṭṭha.), ye vuḍḍhā (syā.)
    5. མཏྟནཱ (སཱི॰ ཨཊྛ॰ སུ॰ ནི॰ ༥༩༠)
    6. mattanā (sī. aṭṭha. su. ni. 590)
    7. ཝཱརིནཱཝནིབྦཱཔཡེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. vārināvanibbāpaye (syā. ka.)
    9. ཨེཀོཝ མཙྩོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. ekova macco (sī. syā. pī.)
    11. སོཧཾ ཡསཉྩ བྷོགཉྩ, བྷརིཡཱཔི ཙ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    12. sohaṃ yasañca bhogañca, bhariyāpi ca (syā. ka.)
    13. ཀིཙྩམེཝཾ (པཱི॰)
    14. kiccamevaṃ (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༦༡] ༧. དསརཐཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact