Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൬൧. ദസരഥജാതകം (൭)
461. Dasarathajātakaṃ (7)
൮൪.
84.
ഏഥ ലക്ഖണ സീതാ ച, ഉഭോ ഓതരഥോദകം;
Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;
ഏവായം ഭരതോ ആഹ, ‘‘രാജാ ദസരഥോ മതോ’’.
Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.
൮൫.
85.
കേന രാമപ്പഭാവേന, സോചിതബ്ബം ന സോചസി;
Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;
൮൬.
86.
യം ന സക്കാ നിപാലേതും, പോസേന ലപതം ബഹും;
Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;
സ കിസ്സ വിഞ്ഞൂ മേധാവീ, അത്താനമുപതാപയേ.
Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.
൮൭.
87.
അഡ്ഢാ ചേവ ദലിദ്ദാ ച, സബ്ബേ മച്ചുപരായണാ.
Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.
൮൮.
88.
ഫലാനമിവ പക്കാനം, നിച്ചം പതനതോ ഭയം;
Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;
ഏവം ജാതാന മച്ചാനം, നിച്ച മരണതോ ഭയം.
Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.
൮൯.
89.
സായമേകേ ന ദിസ്സന്തി, പാതോ ദിട്ഠാ ബഹുജ്ജനാ;
Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;
പാതോ ഏകേ ന ദിസ്സന്തി, സായം ദിട്ഠാ ബഹുജ്ജനാ.
Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.
൯൦.
90.
പരിദേവയമാനോ ചേ, കിഞ്ചിദത്ഥം ഉദബ്ബഹേ;
Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;
സമ്മൂള്ഹോ ഹിംസമത്താനം, കയിരാ തം വിചക്ഖണോ.
Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.
൯൧.
91.
ന തേന പേതാ പാലേന്തി, നിരത്ഥാ പരിദേവനാ.
Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.
൯൨.
92.
ഏവമ്പി ധീരോ സുതവാ, മേധാവീ പണ്ഡിതോ നരോ;
Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;
ഖിപ്പമുപ്പതിതം സോകം, വാതോ തൂലംവ ധംസയേ.
Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.
൯൩.
93.
സംയോഗപരമാത്വേവ, സമ്ഭോഗാ സബ്ബപാണിനം.
Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.
൯൪.
94.
തസ്മാ ഹി ധീരസ്സ ബഹുസ്സുതസ്സ, സമ്പസ്സതോ ലോകമിമം പരഞ്ച;
Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;
അഞ്ഞായ ധമ്മം ഹദയം മനഞ്ച, സോകാ മഹന്താപി ന താപയന്തി.
Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.
൯൫.
95.
൯൬.
96.
ദസ വസ്സസഹസ്സാനി, സട്ഠി വസ്സസതാനി ച;
Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;
കമ്ബുഗീവോ മഹാബാഹു, രാമോ രജ്ജമകാരയീതി.
Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.
ദസരഥജാതകം സത്തമം.
Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൬൧] ൭. ദസരഥജാതകവണ്ണനാ • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā