Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
၁၂. သတ္တသတိကက္ခန္ဓကံ
12. Sattasatikakkhandhakaṃ
ဒသဝတ္ထုကထာ
Dasavatthukathā
၄၄၆. သတ္တသတိကက္ခန္ဓကေ – ဘိက္ခဂ္ဂေနာတိ ဘိက္ခုအဂ္ဂေန, ဘိက္ခူ ဂဏေတ္ဝာ တတ္တကေ ပဋိဝီသေ ဌပေသုန္တိ အတ္ထော။ မဟိယာတိ ဟိမပာတသမယေ ဟိမဝလာဟကာ။
446. Sattasatikakkhandhake – bhikkhaggenāti bhikkhuaggena, bhikkhū gaṇetvā tattake paṭivīse ṭhapesunti attho. Mahiyāti himapātasamaye himavalāhakā.
၄၄၇. အဝိဇ္ဇာနိဝုဋာတိ အဝိဇ္ဇာပဋိစ္ဆန္နာ ။ ပောသာတိ ပုရိသာ။ ပိယရူပံ အဘိနန္ဒန္တိ ပတ္ထေန္တီတိ ပိယရူပာဘိနန္ဒိနော။ အဝိဒ္ဒသူတိ အဝိဇာနန္တာ။ ရာဂရဇေဟိ သရဇာ။ မဂသဒိသာတိ မဂာ။ သဟ နေတ္တိယာတိ သနေတ္တိကာ။ ဝဍ္ဎေန္တိ ကဋသိန္တိ ပုနပ္ပုနံ ကဠေဝရံ နိက္ခိပမာနာ ဘူမိံ ဝဍ္ဎေန္တိ။ ဧဝံ ဝဍ္ဎေန္တာဝ ဃောရံ အာဒိယန္တိ ပုနဗ္ဘဝံ။
447.Avijjānivuṭāti avijjāpaṭicchannā . Posāti purisā. Piyarūpaṃ abhinandanti patthentīti piyarūpābhinandino. Aviddasūti avijānantā. Rāgarajehi sarajā. Magasadisāti magā. Saha nettiyāti sanettikā. Vaḍḍhenti kaṭasinti punappunaṃ kaḷevaraṃ nikkhipamānā bhūmiṃ vaḍḍhenti. Evaṃ vaḍḍhentāva ghoraṃ ādiyanti punabbhavaṃ.
၄၅၄. ပာပကံ နော အာဝုသော ကတန္တိ အာဝုသော အမ္ဟေဟိ ပာပကံ ကတန္တိ အတ္ထော။
454.Pāpakaṃ no āvuso katanti āvuso amhehi pāpakaṃ katanti attho.
၄၅၅. ကတမေန တ္ဝံ ဘူမိ ဝိဟာရေနာတိ ဧတ္ထ ဘူမီတိ ပိယဝစနမေတံ။ ပိယံ ဝတ္တုကာမော ကိရ အာယသ္မာ သဗ္ဗကာမီ နဝကေ ဘိက္ခူ ဧဝံ အာမန္တေတိ။ ကုလ္လကဝိဟာရေနာတိ ဥတ္တာနဝိဟာရေန။
455.Katamena tvaṃ bhūmi vihārenāti ettha bhūmīti piyavacanametaṃ. Piyaṃ vattukāmo kira āyasmā sabbakāmī navake bhikkhū evaṃ āmanteti. Kullakavihārenāti uttānavihārena.
၄၅၇. သာဝတ္ထိယာ သုတ္တဝိဘင္ဂေတိ ကထံ သုတ္တဝိဘင္ဂေ ပဋိက္ခိတ္တံ ဟောတိ? တတ္ရ ဟိ ‘‘သန္နိဓိ နာမ အဇ္ဇ ပဋိဂ္ဂဟိတံ အပရဇ္ဇူ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘‘သန္နိဓိကာရကေ အသန္နိဓိကာရကသညီ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ ခာဒတိ ဝာ ဘုဉ္ဇတိ ဝာ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သာ’’တိ အာပတ္တိံ ဝဒန္တေန ပဋိက္ခိတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ရေကေ မညန္တိ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု သန္နိဓိကာရကံ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ, ဣဒဉ္စ လောဏံ နာမ ယာဝဇီဝိကတ္တာ သန္နိဓိဘာဝံ နာပဇ္ဇတိ။ ယမ္ပိ အလောဏကံ အာမိသံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ပရိဘုဉ္ဇတိ, တံ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတမေဝ, တသ္မာ ‘‘‘ယာဝကာလိကေန, ဘိက္ခဝေ, ယာဝဇီဝိကံ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ ကာလေ ကပ္ပတိ, ဝိကာလေ န ကပ္ပတီ’တိ ဝစနတော ဒုက္ကဋေနေတ္ထ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ။ တေ ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘တုမ္ဟာကံ မတေန ဒုက္ကဋေနပိ န ဘဝိတဗ္ဗံ, န ဟိ ဧတ္ထ ယာဝဇီဝိကံ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ, ယာဝကာလိကမေဝ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ , န စ တံ ဝိကာလေ ပရိဘုတ္တံ။ ယဒိ ဝာ ‘‘ဝိကာလေ န ကပ္ပတီ’’တိ ဝစနေန တုမ္ဟေ ဒုက္ကဋံ မညေထ, ယာဝဇီဝိကမိသ္သံ ယာဝကာလိကံ ဝိကာလေ ဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဝိကာလဘောဇနပာစိတ္တိယံ န ဘဝေယ္ယ။ တသ္မာ န ဗ္ယဉ္ဇနမတ္တံ ဂဟေတဗ္ဗံ, အတ္ထော ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗော။
457.Sāvatthiyā suttavibhaṅgeti kathaṃ suttavibhaṅge paṭikkhittaṃ hoti? Tatra hi ‘‘sannidhi nāma ajja paṭiggahitaṃ aparajjū’’ti vatvā puna ‘‘sannidhikārake asannidhikārakasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā āpatti pācittiyassā’’ti āpattiṃ vadantena paṭikkhittaṃ hoti. Tatreke maññanti ‘‘yo pana bhikkhu sannidhikārakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā’’ti hi vuttaṃ, idañca loṇaṃ nāma yāvajīvikattā sannidhibhāvaṃ nāpajjati. Yampi aloṇakaṃ āmisaṃ paṭiggahetvā tena saddhiṃ paribhuñjati, taṃ tadahupaṭiggahitameva, tasmā ‘‘‘yāvakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappati, vikāle na kappatī’ti vacanato dukkaṭenettha bhavitabba’’nti. Te vattabbā – ‘‘tumhākaṃ matena dukkaṭenapi na bhavitabbaṃ, na hi ettha yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ, yāvakālikameva tadahupaṭiggahitaṃ , na ca taṃ vikāle paribhuttaṃ. Yadi vā ‘‘vikāle na kappatī’’ti vacanena tumhe dukkaṭaṃ maññetha, yāvajīvikamissaṃ yāvakālikaṃ vikāle bhuñjantassa vikālabhojanapācittiyaṃ na bhaveyya. Tasmā na byañjanamattaṃ gahetabbaṃ, attho upaparikkhitabbo.
အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော – ယာဝကာလိကေန ယာဝဇီဝိကံ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ ယဒိ သမ္ဘိန္နရသံ ဟောတိ, ယာဝကာလိကဂတိကမေဝ ဟောတိ။ တသ္မာ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု ဝိကာလေ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ’’တိ ဣမိနာ သိက္ခာပဒေန ကာလေ ကပ္ပတိ, ဝိကာလေ န ကပ္ပတိ။ န ဣဓ ‘‘န ကပ္ပတီ’’တိ ဝစနမတ္တေနေတ္ထ ဒုက္ကဋံ ဟောတိ။ ယထေဝ ယာဝဇီဝိကံ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ ယာဝကာလိကေန သမ္ဘိန္နရသံ ဝိကာလေ န ကပ္ပတိ, ဝိကာလဘောဇနပာစိတ္တိယာဝဟံ ဟောတိ။ ဧဝံ အဇ္ဇ ပဋိဂ္ဂဟိတမ္ပိ အပရဇ္ဇု ယာဝကာလိကေန သမ္ဘိန္နရသံ န ကပ္ပတိ, သန္နိဓိဘောဇနပာစိတ္တိယာဝဟံ ဟောတိ။ တံ ‘‘သန္နိဓိကတံ ဣဒ’’န္တိ အဇာနန္တောပိ န မုစ္စတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘သန္နိဓိကာရကေ အသန္နိဓိကာရကသညီ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ ခာဒတိ ဝာ ဘုဉ္ဇတိ ဝာ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သာ’’တိ။ တသ္မာ ‘‘ကတ္ထ ပဋိက္ခိတ္တ’’န္တိ ဣမိသ္သာ ပုစ္ဆာယ ‘‘ပရိသုဒ္ဓမိဒံ ဗ္ယာကရဏံ သာဝတ္ထိယာ သုတ္တဝိဘင္ဂေ’’တိ။
Ayañhettha attho – yāvakālikena yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ yadi sambhinnarasaṃ hoti, yāvakālikagatikameva hoti. Tasmā ‘‘yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā’’ti iminā sikkhāpadena kāle kappati, vikāle na kappati. Na idha ‘‘na kappatī’’ti vacanamattenettha dukkaṭaṃ hoti. Yatheva yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ yāvakālikena sambhinnarasaṃ vikāle na kappati, vikālabhojanapācittiyāvahaṃ hoti. Evaṃ ajja paṭiggahitampi aparajju yāvakālikena sambhinnarasaṃ na kappati, sannidhibhojanapācittiyāvahaṃ hoti. Taṃ ‘‘sannidhikataṃ ida’’nti ajānantopi na muccati. Vuttañhetaṃ – ‘‘sannidhikārake asannidhikārakasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā āpatti pācittiyassā’’ti. Tasmā ‘‘kattha paṭikkhitta’’nti imissā pucchāya ‘‘parisuddhamidaṃ byākaraṇaṃ sāvatthiyā suttavibhaṅge’’ti.
ရာဇဂဟေ ဥပောသထသံယုတ္တေတိ ဣဒံ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဧကသ္မိံ အာဝာသေ ဒ္ဝေ ဥပောသထာဂာရာနိ သမ္မန္နိတဗ္ဗာနိ; ယော သမ္မန္နေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ ဧတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဝိနယာတိသာရေ ဒုက္ကဋန္တိ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဧကသ္မိံ အာဝာသေ ဒ္ဝေ ဥပောသထာဂာရာနိ သမ္မန္နိတဗ္ဗာနီ’’တိ ဧတသ္သ ဝိနယသ္သ အတိသာရေ ဒုက္ကဋံ။ စမ္ပေယ္ယကေ ဝိနယဝတ္ထုသ္မိန္တိ ဣဒံ ‘‘အဓမ္မေန စေ ဘိက္ခဝေ ဝဂ္ဂကမ္မံ, အကမ္မံ န စ ကရဏီယ’’န္တိ ဧဝမာဒိံ ကတ္ဝာ စမ္ပေယ္ယက္ခန္ဓကေ အာဂတံ ဝိနယဝတ္ထုံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
Rājagahe uposathasaṃyutteti idaṃ ‘‘na bhikkhave ekasmiṃ āvāse dve uposathāgārāni sammannitabbāni; yo sammanneyya, āpatti dukkaṭassā’’ti etaṃ sandhāya vuttaṃ. Vinayātisāre dukkaṭanti ‘‘na bhikkhave ekasmiṃ āvāse dve uposathāgārāni sammannitabbānī’’ti etassa vinayassa atisāre dukkaṭaṃ. Campeyyake vinayavatthusminti idaṃ ‘‘adhammena ce bhikkhave vaggakammaṃ, akammaṃ na ca karaṇīya’’nti evamādiṃ katvā campeyyakkhandhake āgataṃ vinayavatthuṃ sandhāya vuttaṃ.
ဧကစ္စော ကပ္ပတီတိ ဣဒံ ဓမ္မိကံ အာစိဏ္ဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဆေဒနကေ ပာစိတ္တိယန္တိ သုတ္တဝိဘင္ဂေ ဟိ ‘‘နိသီဒနံ နာမ သဒသံ ဝုစ္စတီ’’တိ အာဂတံ, တသ္မာ ဒ္ဝိန္နံ သုဂတဝိဒတ္ထီနံ ဥပရိ ဒသာယေဝ ဝိဒတ္ထိမတ္တာ လဗ္ဘတိ။ ဒသာယ ဝိနာ တံ ပမာဏံ ကရောန္တသ္သ ဣဒံ အာဂတမေဝ ဟောတိ – ‘‘တံ အတိက္ကာမယတော ဆေဒနကံ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ။ တသ္မာ ‘‘ကိံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘ဆေဒနကေ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ အာဟ။ ဆေဒနကသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တပာစိတ္တိယံ အာပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Ekaccokappatīti idaṃ dhammikaṃ āciṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Chedanake pācittiyanti suttavibhaṅge hi ‘‘nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccatī’’ti āgataṃ, tasmā dvinnaṃ sugatavidatthīnaṃ upari dasāyeva vidatthimattā labbhati. Dasāya vinā taṃ pamāṇaṃ karontassa idaṃ āgatameva hoti – ‘‘taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiya’’nti. Tasmā ‘‘kiṃ āpajjatī’’ti puṭṭho ‘‘chedanake pācittiya’’nti āha. Chedanakasikkhāpade vuttapācittiyaṃ āpajjatīti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ဒသဝတ္ထုကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Dasavatthukathā niṭṭhitā.
သမန္တပာသာဒိကာယ ဝိနယသံဝဏ္ဏနာယ
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
သတ္တသတိကက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sattasatikakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဒ္ဝိဝဂ္ဂသင္ဂဟာ ဝုတ္တာ၊ ဒ္ဝာဝီသတိပဘေဒနာ။
Dvivaggasaṅgahā vuttā, dvāvīsatipabhedanā;
ခန္ဓကာ သာသနေ ပဉ္စက္ခန္ဓဒုက္ခပ္ပဟာယိနော။
Khandhakā sāsane pañcakkhandhadukkhappahāyino.
ယာ တေသံ ဝဏ္ဏနာ ဧသာ၊ အန္တရာယံ ဝိနာ ယထာ။
Yā tesaṃ vaṇṇanā esā, antarāyaṃ vinā yathā;
သိဒ္ဓာ သိဇ္ဈန္တု ကလ္ယာဏာ၊ ဧဝံ အာသာပိ ပာဏိနန္တိ။
Siddhā sijjhantu kalyāṇā, evaṃ āsāpi pāṇinanti.
စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Cūḷavagga-aṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi
၁. ပဌမဘာဏဝာရော • 1. Paṭhamabhāṇavāro
၂. ဒုတိယဘာဏဝာရော • 2. Dutiyabhāṇavāro
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဒသဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Dasavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဒသဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Dasavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဒသဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Dasavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဒသဝတ္ထုကထာ • Dasavatthukathā