Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ဒာသဝတ္ထုကထာ

    Dāsavatthukathā

    ၉၇. န ဘိက္ခဝေ ဒာသောတိ ဧတ္ထ စတ္တာရော ဒာသာ – အန္တောဇာတော, ဓနက္ကီတော, ကရမရာနီတော, သာမံ ဒာသဗ္ယံ ဥပဂတောတိ။ တတ္ထ အန္တောဇာတော နာမ ဇာတိဒာသော ဃရဒာသိယာ ပုတ္တော။ ဓနက္ကီတော နာမ မာတာပိတူနံ သန္တိကာ ပုတ္တော ဝာ သာမိကာနံ သန္တိကာ ဒာသော ဝာ ဓနံ ဒတ္ဝာ ဒာသစာရိတ္တံ အာရောပေတ္ဝာ ကီတော။ ဧတေ ဒ္ဝေပိ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗာ။ ပဗ္ဗာဇေန္တေန တတ္ထ တတ္ထ စာရိတ္တဝသေန အဒာသံ ကတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗာ။

    97.Na bhikkhave dāsoti ettha cattāro dāsā – antojāto, dhanakkīto, karamarānīto, sāmaṃ dāsabyaṃ upagatoti. Tattha antojāto nāma jātidāso gharadāsiyā putto. Dhanakkīto nāma mātāpitūnaṃ santikā putto vā sāmikānaṃ santikā dāso vā dhanaṃ datvā dāsacārittaṃ āropetvā kīto. Ete dvepi na pabbājetabbā. Pabbājentena tattha tattha cārittavasena adāsaṃ katvā pabbājetabbā.

    ကရမရာနီတော နာမ တိရောရဋ္ဌံ ဝိလောပံ ဝာ ကတ္ဝာ ဥပလာပေတ္ဝာ ဝာ တိရောရဋ္ဌတော ဘုဇိသ္သမာနုသကာနိ အာဟရန္တိ, အန္တောရဋ္ဌေယေဝ ဝာ ကတာပရာဓံ ကိဉ္စိ ဂာမံ ရာဇာ ‘‘ဝိလုမ္ပထာ’’တိ အာဏာပေတိ, တတော မာနုသကာနိပိ အာဟရန္တိ။ တတ္ထ သဗ္ဗေ ပုရိသာ ဒာသာ, ဣတ္ထိယော ဒာသိယော။ ဧဝရူပော ကရမရာနီတော ဒာသော ယေဟိ အာနီတော, တေသံ သန္တိကေ ဝသန္တော ဝာ ဗန္ဓနာဂာရေ ဗဒ္ဓော ဝာ ပုရိသေဟိ ရက္ခိယမာနော ဝာ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ပလာယိတ္ဝာ ပန ဂတော, ဂတဋ္ဌာနေ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ရညာ တုဋ္ဌေန ‘‘ကရမရာနီတကေ မုဉ္စထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝာ သဗ္ဗသာဓာရဏေန ဝာ နယေန ဗန္ဓနာ မောက္ခေ ကတေ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗောဝ။

    Karamarānīto nāma tiroraṭṭhaṃ vilopaṃ vā katvā upalāpetvā vā tiroraṭṭhato bhujissamānusakāni āharanti, antoraṭṭheyeva vā katāparādhaṃ kiñci gāmaṃ rājā ‘‘vilumpathā’’ti āṇāpeti, tato mānusakānipi āharanti. Tattha sabbe purisā dāsā, itthiyo dāsiyo. Evarūpo karamarānīto dāso yehi ānīto, tesaṃ santike vasanto vā bandhanāgāre baddho vā purisehi rakkhiyamāno vā na pabbājetabbo. Palāyitvā pana gato, gataṭṭhāne pabbājetabbo. Raññā tuṭṭhena ‘‘karamarānītake muñcathā’’ti vatvā vā sabbasādhāraṇena vā nayena bandhanā mokkhe kate pabbājetabbova.

    သာမံ ဒာသဗ္ယံ ဥပဂတော နာမ ဇီဝိတဟေတု ဝာ အာရက္ခဟေတု ဝာ ‘‘အဟံ တေ ဒာသော’’တိ သယမေဝ ဒာသဘာဝံ ဥပဂတော။ ရာဇူနံ ဟတ္ထိအသ္သဂောမဟိံသဂောပကာဒယော ဝိယ, တာဒိသော ဒာသော န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ရညော ဝဏ္ဏဒာသီနံ ပုတ္တာ ဟောန္တိ အမစ္စပုတ္တသဒိသာ, တေပိ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗာ။ ဘုဇိသ္သိတ္ထိယော အသံယတာ ဝဏ္ဏဒာသီဟိ သဒ္ဓိံ ဝိစရန္တိ, တာသံ ပုတ္တေ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ သယမေဝ ပဏ္ဏံ အာရောပေန္တိ, န ဝဋ္ဋတိ။ ဘဋိပုတ္တကဂဏာဒီနံ ဒာသာပိ တေဟိ အဒိန္နာ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗာ။ ဝိဟာရေသု ရာဇူဟိ အာရာမိကဒာသာ နာမ ဒိန္နာ ဟောန္တိ, တေပိ ပဗ္ဗာဇေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဘုဇိသ္သေ ပန ကတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မဟာပစ္စရိယံ ‘‘အန္တောဇာတဓနက္ကီတကေ အာနေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာရာမိကေ ဒေမာတိ ဒေန္တိ, တက္ကံ သီသေ အာသိတ္တကသဒိသာဝ ဟောန္တိ, တေ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘အာရာမိကံ ဒေမာတိ ကပ္ပိယဝောဟာရေန ဒေန္တိ, ယေန ကေနစိ ဝောဟာရေန ဒိန္နော ဟောတု, နေဝ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သာ သင္ဃံ နိသ္သာယ ဇီဝိသ္သာမာတိ ဝိဟာရေ ကပ္ပိယကာရကာ ဟောန္တိ, ဧတေပိ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယသ္သ မာတာပိတရော ဒာသာ, မာတာ ဧဝ ဝာ ဒာသီ, ပိတာ အဒာသော, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ယသ္သ ပန မာတာ အဒာသီ, ပိတာ ဒာသော, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဘိက္ခုသ္သ ဉာတကာ ဝာ ဥပဋ္ဌာကာ ဝာ ဒာသံ ဒေန္တိ ‘‘ဣမံ ပဗ္ဗာဇေထ, တုမ္ဟာကံ ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရိသ္သတီ’’တိ အတ္တနောဝာသ္သ ဒာသော အတ္ထိ, ဘုဇိသ္သော ကတောဝ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ သာမိကာ ဒာသံ ဒေန္တိ ‘‘ဣမံ ပဗ္ဗာဇေထ, သစေ အဘိရမိသ္သတိ, အဒာသော ဝိဗ္ဘမိသ္သတိ စေ, အမ္ဟာကံ ဒာသောဝ ဘဝိသ္သတီတိ အယံ တာဝကာလိကော နာမ, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တံ။ နိသ္သာမိကဒာသော ဟောတိ, သောပိ ဘုဇိသ္သော ကတောဝ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ အဇာနန္တော ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ဝာ ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာ ဝာ ပစ္ဆာ ဇာနာတိ, ဘုဇိသ္သံ ကာတုမေဝ ဝဋ္ဋတိ။

    Sāmaṃ dāsabyaṃ upagato nāma jīvitahetu vā ārakkhahetu vā ‘‘ahaṃ te dāso’’ti sayameva dāsabhāvaṃ upagato. Rājūnaṃ hatthiassagomahiṃsagopakādayo viya, tādiso dāso na pabbājetabbo. Rañño vaṇṇadāsīnaṃ puttā honti amaccaputtasadisā, tepi na pabbājetabbā. Bhujissitthiyo asaṃyatā vaṇṇadāsīhi saddhiṃ vicaranti, tāsaṃ putte pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace sayameva paṇṇaṃ āropenti, na vaṭṭati. Bhaṭiputtakagaṇādīnaṃ dāsāpi tehi adinnā na pabbājetabbā. Vihāresu rājūhi ārāmikadāsā nāma dinnā honti, tepi pabbājetuṃ na vaṭṭati. Bhujisse pana katvā pabbājetuṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ ‘‘antojātadhanakkītake ānetvā bhikkhusaṅghassa ārāmike demāti denti, takkaṃ sīse āsittakasadisāva honti, te pabbājetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘ārāmikaṃ demāti kappiyavohārena denti, yena kenaci vohārena dinno hotu, neva pabbājetabbo’’ti vuttaṃ. Duggatamanussā saṅghaṃ nissāya jīvissāmāti vihāre kappiyakārakā honti, etepi pabbājetuṃ vaṭṭati. Yassa mātāpitaro dāsā, mātā eva vā dāsī, pitā adāso, taṃ pabbājetuṃ na vaṭṭati. Yassa pana mātā adāsī, pitā dāso, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Bhikkhussa ñātakā vā upaṭṭhākā vā dāsaṃ denti ‘‘imaṃ pabbājetha, tumhākaṃ veyyāvaccaṃ karissatī’’ti attanovāssa dāso atthi, bhujisso katova pabbājetabbo. Sāmikā dāsaṃ denti ‘‘imaṃ pabbājetha, sace abhiramissati, adāso vibbhamissati ce, amhākaṃ dāsova bhavissatīti ayaṃ tāvakāliko nāma, taṃ pabbājetuṃ na vaṭṭatī’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ. Nissāmikadāso hoti, sopi bhujisso katova pabbājetabbo. Ajānanto pabbājetvā vā upasampādetvā vā pacchā jānāti, bhujissaṃ kātumeva vaṭṭati.

    ဣမသ္သ စ အတ္ထသ္သ ပကာသနတ္ထံ ဣဒံ ဝတ္ထုံ ဝဒန္တိ – ဧကာ ကိရ ကုလဒာသီ ဧကေန သဒ္ဓိံ အနုရာဓပုရာ ပလာယိတ္ဝာ ရောဟဏေ ဝသမာနာ ပုတ္တံ ပဋိလဘိ, သော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဥပသမ္ပန္နကာလေ လဇ္ဇီ ကုက္ကုစ္စကော အဟောသိ။ အထေကဒိဝသံ မာတရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ ဥပာသိကေ တုမ္ဟာကံ ဘာတာ ဝာ ဘဂိနီ ဝာ နတ္ထိ, န ကဉ္စိ ဉာတကံ ပသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘တာတ, အဟံ အနုရာဓပုရေ ကုလဒာသီ, တဝ ပိတရာ သဒ္ဓိံ ပလာယိတ္ဝာ ဣဓ ဝသာမီ’’တိ။ သီလဝာ ဘိက္ခု ‘‘အသုဒ္ဓာ ကိရ မေ ပဗ္ဗဇ္ဇာ’’တိ သံဝေဂံ လဘိတ္ဝာ မာတရံ တသ္သ ကုလသ္သ နာမဂောတ္တံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အနုရာဓပုရံ အာဂမ္မ တသ္သ ကုလသ္သ ဃရဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ ‘‘အတိစ္ဆထ ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေပိ နာတိက္ကမိ, တေ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ ဘန္တေ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘တုမ္ဟာကံ ဣတ္ထန္နာမာ ဒာသီ ပလာတာ အတ္ထီ’’တိ? အတ္ထိ ဘန္တေ။ အဟံ တသ္သာ ပုတ္တော, သစေ မံ တုမ္ဟေ အနုဇာနာထ, ပဗ္ဗဇ္ဇံ လဘာမိ, တုမ္ဟေ မယ္ဟံ သာမိကာတိ ။ တေ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ဟုတ္ဝာ ‘‘သုဒ္ဓာ ဘန္တေ တုမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ’’တိ တံ ဘုဇိသ္သံ ကတ္ဝာ မဟာဝိဟာရေ ဝသာပေသုံ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ပဋိဇဂ္ဂန္တာ။ ထေရော တံ ကုလံ နိသ္သာယ ဝသမာနောယေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏီတိ။

    Imassa ca atthassa pakāsanatthaṃ idaṃ vatthuṃ vadanti – ekā kira kuladāsī ekena saddhiṃ anurādhapurā palāyitvā rohaṇe vasamānā puttaṃ paṭilabhi, so pabbajitvā upasampannakāle lajjī kukkuccako ahosi. Athekadivasaṃ mātaraṃ pucchi – ‘‘kiṃ upāsike tumhākaṃ bhātā vā bhaginī vā natthi, na kañci ñātakaṃ passāmī’’ti. ‘‘Tāta, ahaṃ anurādhapure kuladāsī, tava pitarā saddhiṃ palāyitvā idha vasāmī’’ti. Sīlavā bhikkhu ‘‘asuddhā kira me pabbajjā’’ti saṃvegaṃ labhitvā mātaraṃ tassa kulassa nāmagottaṃ pucchitvā anurādhapuraṃ āgamma tassa kulassa gharadvāre aṭṭhāsi. ‘‘Aticchatha bhante’’ti vuttepi nātikkami, te āgantvā ‘‘kiṃ bhante’’ti pucchiṃsu. ‘‘Tumhākaṃ itthannāmā dāsī palātā atthī’’ti? Atthi bhante. Ahaṃ tassā putto, sace maṃ tumhe anujānātha, pabbajjaṃ labhāmi, tumhe mayhaṃ sāmikāti . Te haṭṭhatuṭṭhā hutvā ‘‘suddhā bhante tumhākaṃ pabbajjā’’ti taṃ bhujissaṃ katvā mahāvihāre vasāpesuṃ catūhi paccayehi paṭijaggantā. Thero taṃ kulaṃ nissāya vasamānoyeva arahattaṃ pāpuṇīti.

    ဒာသဝတ္ထုကထာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dāsavatthukathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၃၄. ဒာသဝတ္ထု • 34. Dāsavatthu

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ရာဇဘဋာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဣဏာယိကဒာသဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Iṇāyikadāsavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဒာသဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Dāsavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၃၄. ဒာသဝတ္ထုကထာ • 34. Dāsavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact