Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၃၄. ဒာသဝတ္ထုကထာ
34. Dāsavatthukathā
၉၇. ဒာသာတိ စေဋကာ။ တေ ဟိ သာမိကေဟိ ဒုက္ခေ ဝာ ဒုဋ္ဌကမ္မေ ဝာ အသီယန္တိ ခိပီယန္တီတိ ဒာသာတိ ဝုစ္စန္တိ။ တတ္ထာတိ စတူသု ဒာသေသု။ ‘‘ဃရဒာသိယာ ပုတ္တော’’တိ ဣမိနာ အန္တောဂေဟေ ဃရဒာသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဇာတော အန္တောဇာတောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဓနံ ဒတ္ဝာ ကီတော ဓနက္ကီတောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဓနက္ကီတော နာမာ’’တိအာဒိ။ ဓနေန ကီတော ဓနက္ကီတောတိ ဝစနတ္ထောပိ ယုတ္တောယေဝ။ ဒာသစာရိတ္တန္တိ ဒေသကာလဝသေန ဒာသာနံ စာရိတ္တံ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တသ္မိံ တသ္မိံ ဒေသေ, ကာလေ ဝာ။
97.Dāsāti ceṭakā. Te hi sāmikehi dukkhe vā duṭṭhakamme vā asīyanti khipīyantīti dāsāti vuccanti. Tatthāti catūsu dāsesu. ‘‘Gharadāsiyā putto’’ti iminā antogehe gharadāsiyā kucchimhi jāto antojātoti vacanatthaṃ dasseti. Dhanaṃ datvā kīto dhanakkītoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘dhanakkīto nāmā’’tiādi. Dhanena kīto dhanakkītoti vacanatthopi yuttoyeva. Dāsacārittanti desakālavasena dāsānaṃ cārittaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ dese, kāle vā.
ကရမရာနီတော နာမာတိ ဧတ္ထ ကရမရောတိ ဝန္ဒိ။ သော ဟိ သတ္တူနံ ကရေန ဟတ္ထေန မရိတဗ္ဗတ္တာ ကရမရောတိ ဝုစ္စတိ။ ကရမရဘာဝေန အာနီတော ကရမရာနီတော။ တိရောရဋ္ဌာ အာဟရန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥပလာပေတ္ဝာ ဝာတိ ပလောဘေတ္ဝာ ဝာ။ တတောတိ ကသ္မာစိ ဂာမတော။ မနုသ္သာ ဧဝ မာနုသ္သကာနိ။ ဣတ္ထိပုရိသာနံ သာဓာရဏဘာဝေန သာမညဘာဝတော နပုံသကလိင္ဂဝသေန ဝုတ္တံ။ ပိသဒ္ဒေန န ကေဝလံ ဓနာနိယေဝ အာဟရန္တိ, အထ ခော မာနုသ္သကာနိပီတိ သမ္ပိဏ္ဍေတိ။ တတ္ထာတိ မာနုသ္သကေသု။ ဧဝရူပော ကရမရာနီတော ဒာသော န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ သဗ္ဗသာဓာရဏေနာတိ ဗန္ဓနာဂာရသောဓနကာလေ သဗ္ဗေသံ သာဓာရဏေန။
Karamarānīto nāmāti ettha karamaroti vandi. So hi sattūnaṃ karena hatthena maritabbattā karamaroti vuccati. Karamarabhāvena ānīto karamarānīto. Tiroraṭṭhā āharantīti sambandho. Upalāpetvāvāti palobhetvā vā. Tatoti kasmāci gāmato. Manussā eva mānussakāni. Itthipurisānaṃ sādhāraṇabhāvena sāmaññabhāvato napuṃsakaliṅgavasena vuttaṃ. Pisaddena na kevalaṃ dhanāniyeva āharanti, atha kho mānussakānipīti sampiṇḍeti. Tatthāti mānussakesu. Evarūpo karamarānīto dāso na pabbājetabboti yojanā. Sabbasādhāraṇenāti bandhanāgārasodhanakāle sabbesaṃ sādhāraṇena.
ဒာသဗ္ယန္တိ ဒာသသ္သ ဘာဝော ဒာသဗ္ယံ, တံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဒာသဘာဝ’’န္တိ။ ‘‘သယမေဝာ’’တိ ဣမိနာ သာမံသဒ္ဒော သယမတ္ထေ နိပာတောတိ ဒသ္သေတိ။ ဘုဇိသ္သိတ္ထိယောတိ ရညော ဘုဇိသ္သိတ္ထိယော။ ဝဏ္ဏဒာသီဟီတိ နဂရသောဘိနီဟိ။ တာ ဟိ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နဒာသိဘာဝတော ဝဏ္ဏဒာသီတိ ဝုစ္စန္တိ။ တာသန္တိ ဘုဇိသ္သိတ္ထီနံ။ ပဏ္ဏန္တိ ဒာသိပဏ္ဏံ။ ဘဋိပုတ္တကဂဏာဒီနန္တိ အာဒိသဒ္ဒေန မလ္လပုတ္တဂဏာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဣမိနာ ဗဟုသာမိကဒာသံ ဒသ္သေတိ။ တေဟီတိ ဘဋိပုတ္တကဂဏာဒီဟိ။ အဒိန္နာ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗာတိ ဗဟူသု သာမိကေသု ဧကေနပိ အဒိန္နာ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗာ။ တေပီတိ အာရာမိကဒာသေပိ။ ဣမသ္မိံ အာရာမိကဒာသပဗ္ဗာဇနေ အဋ္ဌကထာဝာဒံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘မဟာပစ္စရိယ’’န္တိအာဒိ။ ‘‘တက္က’’န္တိ ပဒံ ‘‘အာသိတ္တက’’ဣတိ ပဒေ ကမ္မံ။ ‘‘သီသေ’’တိ ပဒံ ‘‘အာသိတ္တက’’ဣတိ ပဒေ အာဓာရော။ ကေသုစိ ဇနပဒေသု ဒေသစာရိတ္တဝသေန သီသေ တက္ကသ္သ အာသိဉ္စနံ ဒာသာနံ ဘုဇိသ္သကရဏန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ‘‘အာရာမိကံ ဒေမာ’’တိ ဝစနံ ဒာသာနံ ဘုဇိသ္သဝစနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယေန ကေနစိ ဝောဟာရေနာတိ ‘‘အာရာမိကံ ဒေမာ’’တိ ဝာ ‘‘အာရာမိကဒာသံ ဒေမာ’’တိ ဝာ ‘‘ကပ္ပိယကာရကံ ဒေမာ’’တိ ဝာ ယေန ကေနစိ ဝောဟာရေန။ ဒ္ဝီသု အဋ္ဌကထာဝာဒေသု ကုရုန္ဒိဝာဒသ္သ ပစ္ဆာ ဝုတ္တတ္တာ သောယေဝ ပမာဏန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သာတိ ဒုက္ခံ ဂတမနုသ္သာ။ ဧတေတိ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သေ။ တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ မာတာပိတူနံ ဒာသဘာဝံ ဥပဂတကာလေ ဇာတံ ပုတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အထ ပန မာတာပိတရော ဒာသဘာဝံ ဥပဂတာ, န ပုတ္တော, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ဘိက္ခုသ္သာ’’တိပဒံ ‘‘ဉာတကာ ဝာ ဥပဋ္ဌာကာ ဝာ’’တိပဒေသု သာမိသမ္ဗန္ဓော, ‘‘ဒေန္တီ’’တိ ပဒေ သမ္ပဒာနံ။ အသ္သာတိ ဘိက္ခုသ္သ။ ဣမန္တိ ဒာသံ။ အဘိရမိသ္သတီတိ ဘိက္ခုဘာဝေ အဘိရမိသ္သတိ။ ဝိဗ္ဘမိသ္သတီတိ ဝိနိဝတ္တေတ္ဝာ ဂိဟိဘာဝံ ဘမိသ္သတိ။ ဣတိ ဝတ္ဝာ ဒေန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ နိသ္သာမိကဒာသောတိ ပရိဂ္ဂာဟကသာမိကဝိရဟိတော ဒာသော ။ နိသ္သာမိကသ္သ ဒာသသ္သ ရာဇာ သာမီ, တသ္မာ ရညာ အပရိဂ္ဂဟိတေ အတ္တနာဝ အတ္တာနံ ဘုဇိသ္သံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပရိဂ္ဂဟိတေ ရာဇာနံ ကာရာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အဇာနန္တောတိ အတ္တနော ဒာသဘာဝမဇာနန္တော။
Dāsabyanti dāsassa bhāvo dāsabyaṃ, taṃ. Tena vuttaṃ ‘‘dāsabhāva’’nti. ‘‘Sayamevā’’ti iminā sāmaṃsaddo sayamatthe nipātoti dasseti. Bhujissitthiyoti rañño bhujissitthiyo. Vaṇṇadāsīhīti nagarasobhinīhi. Tā hi vaṇṇasampannadāsibhāvato vaṇṇadāsīti vuccanti. Tāsanti bhujissitthīnaṃ. Paṇṇanti dāsipaṇṇaṃ. Bhaṭiputtakagaṇādīnanti ādisaddena mallaputtagaṇādayo saṅgaṇhāti. Iminā bahusāmikadāsaṃ dasseti. Tehīti bhaṭiputtakagaṇādīhi. Adinnā na pabbājetabbāti bahūsu sāmikesu ekenapi adinnā na pabbājetabbā. Tepīti ārāmikadāsepi. Imasmiṃ ārāmikadāsapabbājane aṭṭhakathāvādaṃ dassento āha ‘‘mahāpaccariya’’ntiādi. ‘‘Takka’’nti padaṃ ‘‘āsittaka’’iti pade kammaṃ. ‘‘Sīse’’ti padaṃ ‘‘āsittaka’’iti pade ādhāro. Kesuci janapadesu desacārittavasena sīse takkassa āsiñcanaṃ dāsānaṃ bhujissakaraṇanti adhippāyo. ‘‘Ārāmikaṃ demā’’ti vacanaṃ dāsānaṃ bhujissavacananti vuttaṃ hoti. Yena kenaci vohārenāti ‘‘ārāmikaṃ demā’’ti vā ‘‘ārāmikadāsaṃ demā’’ti vā ‘‘kappiyakārakaṃ demā’’ti vā yena kenaci vohārena. Dvīsu aṭṭhakathāvādesu kurundivādassa pacchā vuttattā soyeva pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Duggatamanussāti dukkhaṃ gatamanussā. Eteti duggatamanusse. Taṃ pabbājetuṃ na vaṭṭatīti mātāpitūnaṃ dāsabhāvaṃ upagatakāle jātaṃ puttaṃ sandhāya vuttaṃ. Atha pana mātāpitaro dāsabhāvaṃ upagatā, na putto, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. ‘‘Bhikkhussā’’tipadaṃ ‘‘ñātakā vā upaṭṭhākā vā’’tipadesu sāmisambandho, ‘‘dentī’’ti pade sampadānaṃ. Assāti bhikkhussa. Imanti dāsaṃ. Abhiramissatīti bhikkhubhāve abhiramissati. Vibbhamissatīti vinivattetvā gihibhāvaṃ bhamissati. Iti vatvā dentīti sambandho. Nissāmikadāsoti pariggāhakasāmikavirahito dāso . Nissāmikassa dāsassa rājā sāmī, tasmā raññā apariggahite attanāva attānaṃ bhujissaṃ kātuṃ vaṭṭati. Pariggahite rājānaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati. Ajānantoti attano dāsabhāvamajānanto.
အနုရာဓပုရာတိ အနုရာဓနဂရတော နိက္ခမိတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သောတိ ပုတ္တော။ ဣဓာတိ ရောဟဏေ။ မာတရံ ပုစ္ဆိတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အာဂမ္မာတိ အာဂန္တ္ဝာ။ အတိစ္ဆထာတိ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဣစ္ဆထ, ဣဓ ကိဉ္စိ ဒေယ္ယဓမ္မံ နတ္ထိ, ဣဒံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အညတ္ထ ဌာတုမိစ္ဆထာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေတိ ဃရသာမိကာ။ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ပဋိဇဂ္ဂန္တာ ဝသာပေသုန္တိ ယောဇနာ။
Anurādhapurāti anurādhanagarato nikkhamitvāti sambandho. Soti putto. Idhāti rohaṇe. Mātaraṃ pucchitvāti sambandho. Āgammāti āgantvā. Aticchathāti atikkamitvā icchatha, idha kiñci deyyadhammaṃ natthi, idaṃ atikkamitvā aññattha ṭhātumicchathāti vuttaṃ hoti. Teti gharasāmikā. Catūhi paccayehi paṭijaggantā vasāpesunti yojanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၃၄. ဒာသဝတ္ထု • 34. Dāsavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ဒာသဝတ္ထုကထာ • Dāsavatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ရာဇဘဋာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဣဏာယိကဒာသဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Iṇāyikadāsavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဒာသဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Dāsavatthukathāvaṇṇanā