Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ਦਾਸવਤ੍ਥੁਕਥਾ

    Dāsavatthukathā

    ੯੭. ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਦਾਸੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦਾਸਾ – ਅਨ੍ਤੋਜਾਤੋ, ਧਨਕ੍ਕੀਤੋ, ਕਰਮਰਾਨੀਤੋ, ਸਾਮਂ ਦਾਸਬ੍ਯਂ ਉਪਗਤੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤੋਜਾਤੋ ਨਾਮ ਜਾਤਿਦਾਸੋ ਘਰਦਾਸਿਯਾ ਪੁਤ੍ਤੋ। ਧਨਕ੍ਕੀਤੋ ਨਾਮ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਪੁਤ੍ਤੋ વਾ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਦਾਸੋ વਾ ਧਨਂ ਦਤ੍વਾ ਦਾਸਚਾਰਿਤ੍ਤਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਕੀਤੋ। ਏਤੇ ਦ੍વੇਪਿ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੇਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਚਾਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਅਦਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬਾ।

    97.Na bhikkhave dāsoti ettha cattāro dāsā – antojāto, dhanakkīto, karamarānīto, sāmaṃ dāsabyaṃ upagatoti. Tattha antojāto nāma jātidāso gharadāsiyā putto. Dhanakkīto nāma mātāpitūnaṃ santikā putto vā sāmikānaṃ santikā dāso vā dhanaṃ datvā dāsacārittaṃ āropetvā kīto. Ete dvepi na pabbājetabbā. Pabbājentena tattha tattha cārittavasena adāsaṃ katvā pabbājetabbā.

    ਕਰਮਰਾਨੀਤੋ ਨਾਮ ਤਿਰੋਰਟ੍ਠਂ વਿਲੋਪਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਉਪਲਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਤਿਰੋਰਟ੍ਠਤੋ ਭੁਜਿਸ੍ਸਮਾਨੁਸਕਾਨਿ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤੋਰਟ੍ਠੇਯੇવ વਾ ਕਤਾਪਰਾਧਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਾਮਂ ਰਾਜਾ ‘‘વਿਲੁਮ੍ਪਥਾ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਤਿ, ਤਤੋ ਮਾਨੁਸਕਾਨਿਪਿ ਆਹਰਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇ ਪੁਰਿਸਾ ਦਾਸਾ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਦਾਸਿਯੋ। ਏવਰੂਪੋ ਕਰਮਰਾਨੀਤੋ ਦਾਸੋ ਯੇਹਿ ਆਨੀਤੋ, ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਸਨ੍ਤੋ વਾ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰੇ ਬਦ੍ਧੋ વਾ ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਯਮਾਨੋ વਾ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਪਨ ਗਤੋ, ਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਰਞ੍ਞਾ ਤੁਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਕਰਮਰਾਨੀਤਕੇ ਮੁਞ੍ਚਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ વਾ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣੇਨ વਾ ਨਯੇਨ ਬਨ੍ਧਨਾ ਮੋਕ੍ਖੇ ਕਤੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋવ।

    Karamarānīto nāma tiroraṭṭhaṃ vilopaṃ vā katvā upalāpetvā vā tiroraṭṭhato bhujissamānusakāni āharanti, antoraṭṭheyeva vā katāparādhaṃ kiñci gāmaṃ rājā ‘‘vilumpathā’’ti āṇāpeti, tato mānusakānipi āharanti. Tattha sabbe purisā dāsā, itthiyo dāsiyo. Evarūpo karamarānīto dāso yehi ānīto, tesaṃ santike vasanto vā bandhanāgāre baddho vā purisehi rakkhiyamāno vā na pabbājetabbo. Palāyitvā pana gato, gataṭṭhāne pabbājetabbo. Raññā tuṭṭhena ‘‘karamarānītake muñcathā’’ti vatvā vā sabbasādhāraṇena vā nayena bandhanā mokkhe kate pabbājetabbova.

    ਸਾਮਂ ਦਾਸਬ੍ਯਂ ਉਪਗਤੋ ਨਾਮ ਜੀવਿਤਹੇਤੁ વਾ ਆਰਕ੍ਖਹੇਤੁ વਾ ‘‘ਅਹਂ ਤੇ ਦਾਸੋ’’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਦਾਸਭਾવਂ ਉਪਗਤੋ। ਰਾਜੂਨਂ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਗੋਮਹਿਂਸਗੋਪਕਾਦਯੋ વਿਯ, ਤਾਦਿਸੋ ਦਾਸੋ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਰਞ੍ਞੋ વਣ੍ਣਦਾਸੀਨਂ ਪੁਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਮਚ੍ਚਪੁਤ੍ਤਸਦਿਸਾ, ਤੇਪਿ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬਾ। ਭੁਜਿਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯੋ ਅਸਂਯਤਾ વਣ੍ਣਦਾਸੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਾਸਂ ਪੁਤ੍ਤੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਸਯਮੇવ ਪਣ੍ਣਂ ਆਰੋਪੇਨ੍ਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਟਿਪੁਤ੍ਤਕਗਣਾਦੀਨਂ ਦਾਸਾਪਿ ਤੇਹਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬਾ। વਿਹਾਰੇਸੁ ਰਾਜੂਹਿ ਆਰਾਮਿਕਦਾਸਾ ਨਾਮ ਦਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਭੁਜਿਸ੍ਸੇ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਜਾਤਧਨਕ੍ਕੀਤਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰਾਮਿਕੇ ਦੇਮਾਤਿ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਕ੍ਕਂ ਸੀਸੇ ਆਸਿਤ੍ਤਕਸਦਿਸਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਆਰਾਮਿਕਂ ਦੇਮਾਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ વੋਹਾਰੇਨ ਦਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤੁ, ਨੇવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਗ੍ਗਤਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ વਿਹਾਰੇ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਪਿ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਦਾਸਾ, ਮਾਤਾ ਏવ વਾ ਦਾਸੀ, ਪਿਤਾ ਅਦਾਸੋ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਮਾਤਾ ਅਦਾਸੀ, ਪਿਤਾ ਦਾਸੋ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਞਾਤਕਾ વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾ વਾ ਦਾਸਂ ਦੇਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਥ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋવਾਸ੍ਸ ਦਾਸੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਭੁਜਿਸ੍ਸੋ ਕਤੋવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਾਮਿਕਾ ਦਾਸਂ ਦੇਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਥ, ਸਚੇ ਅਭਿਰਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਦਾਸੋ વਿਬ੍ਭਮਿਸ੍ਸਤਿ ਚੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦਾਸੋવ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਯਂ ਤਾવਕਾਲਿਕੋ ਨਾਮ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਸ੍ਸਾਮਿਕਦਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਭੁਜਿਸ੍ਸੋ ਕਤੋવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਜਾਨਾਤਿ, ਭੁਜਿਸ੍ਸਂ ਕਾਤੁਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ।

    Sāmaṃ dāsabyaṃ upagato nāma jīvitahetu vā ārakkhahetu vā ‘‘ahaṃ te dāso’’ti sayameva dāsabhāvaṃ upagato. Rājūnaṃ hatthiassagomahiṃsagopakādayo viya, tādiso dāso na pabbājetabbo. Rañño vaṇṇadāsīnaṃ puttā honti amaccaputtasadisā, tepi na pabbājetabbā. Bhujissitthiyo asaṃyatā vaṇṇadāsīhi saddhiṃ vicaranti, tāsaṃ putte pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace sayameva paṇṇaṃ āropenti, na vaṭṭati. Bhaṭiputtakagaṇādīnaṃ dāsāpi tehi adinnā na pabbājetabbā. Vihāresu rājūhi ārāmikadāsā nāma dinnā honti, tepi pabbājetuṃ na vaṭṭati. Bhujisse pana katvā pabbājetuṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ ‘‘antojātadhanakkītake ānetvā bhikkhusaṅghassa ārāmike demāti denti, takkaṃ sīse āsittakasadisāva honti, te pabbājetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘ārāmikaṃ demāti kappiyavohārena denti, yena kenaci vohārena dinno hotu, neva pabbājetabbo’’ti vuttaṃ. Duggatamanussā saṅghaṃ nissāya jīvissāmāti vihāre kappiyakārakā honti, etepi pabbājetuṃ vaṭṭati. Yassa mātāpitaro dāsā, mātā eva vā dāsī, pitā adāso, taṃ pabbājetuṃ na vaṭṭati. Yassa pana mātā adāsī, pitā dāso, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Bhikkhussa ñātakā vā upaṭṭhākā vā dāsaṃ denti ‘‘imaṃ pabbājetha, tumhākaṃ veyyāvaccaṃ karissatī’’ti attanovāssa dāso atthi, bhujisso katova pabbājetabbo. Sāmikā dāsaṃ denti ‘‘imaṃ pabbājetha, sace abhiramissati, adāso vibbhamissati ce, amhākaṃ dāsova bhavissatīti ayaṃ tāvakāliko nāma, taṃ pabbājetuṃ na vaṭṭatī’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ. Nissāmikadāso hoti, sopi bhujisso katova pabbājetabbo. Ajānanto pabbājetvā vā upasampādetvā vā pacchā jānāti, bhujissaṃ kātumeva vaṭṭati.

    ਇਮਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ਇਦਂ વਤ੍ਥੁਂ વਦਨ੍ਤਿ – ਏਕਾ ਕਿਰ ਕੁਲਦਾਸੀ ਏਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਾ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਰੋਹਣੇ વਸਮਾਨਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਟਿਲਭਿ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲੇ ਲਜ੍ਜੀ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਮਾਤਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕਿਂ ਉਪਾਸਿਕੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਭਾਤਾ વਾ ਭਗਿਨੀ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਞਾਤਕਂ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਾਤ, ਅਹਂ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰੇ ਕੁਲਦਾਸੀ, ਤવ ਪਿਤਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਇਧ વਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੀਲવਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਅਸੁਦ੍ਧਾ ਕਿਰ ਮੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ’’ਤਿ ਸਂવੇਗਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਮਾਤਰਂ ਤਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਂ ਆਗਮ੍ਮ ਤਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਘਰਦ੍વਾਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ‘‘ਅਤਿਚ੍ਛਥ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਿ, ਤੇ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਾ ਦਾਸੀ ਪਲਾਤਾ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ? ਅਤ੍ਥਿ ਭਨ੍ਤੇ। ਅਹਂ ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਸਚੇ ਮਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਨੁਜਾਨਾਥ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਲਭਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਯ੍ਹਂ ਸਾਮਿਕਾਤਿ । ਤੇ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਦ੍ਧਾ ਭਨ੍ਤੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ’’ਤਿ ਤਂ ਭੁਜਿਸ੍ਸਂ ਕਤ੍વਾ ਮਹਾવਿਹਾਰੇ વਸਾਪੇਸੁਂ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨ੍ਤਾ। ਥੇਰੋ ਤਂ ਕੁਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਸਮਾਨੋਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣੀਤਿ।

    Imassa ca atthassa pakāsanatthaṃ idaṃ vatthuṃ vadanti – ekā kira kuladāsī ekena saddhiṃ anurādhapurā palāyitvā rohaṇe vasamānā puttaṃ paṭilabhi, so pabbajitvā upasampannakāle lajjī kukkuccako ahosi. Athekadivasaṃ mātaraṃ pucchi – ‘‘kiṃ upāsike tumhākaṃ bhātā vā bhaginī vā natthi, na kañci ñātakaṃ passāmī’’ti. ‘‘Tāta, ahaṃ anurādhapure kuladāsī, tava pitarā saddhiṃ palāyitvā idha vasāmī’’ti. Sīlavā bhikkhu ‘‘asuddhā kira me pabbajjā’’ti saṃvegaṃ labhitvā mātaraṃ tassa kulassa nāmagottaṃ pucchitvā anurādhapuraṃ āgamma tassa kulassa gharadvāre aṭṭhāsi. ‘‘Aticchatha bhante’’ti vuttepi nātikkami, te āgantvā ‘‘kiṃ bhante’’ti pucchiṃsu. ‘‘Tumhākaṃ itthannāmā dāsī palātā atthī’’ti? Atthi bhante. Ahaṃ tassā putto, sace maṃ tumhe anujānātha, pabbajjaṃ labhāmi, tumhe mayhaṃ sāmikāti . Te haṭṭhatuṭṭhā hutvā ‘‘suddhā bhante tumhākaṃ pabbajjā’’ti taṃ bhujissaṃ katvā mahāvihāre vasāpesuṃ catūhi paccayehi paṭijaggantā. Thero taṃ kulaṃ nissāya vasamānoyeva arahattaṃ pāpuṇīti.

    ਦਾਸવਤ੍ਥੁਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dāsavatthukathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੩੪. ਦਾਸવਤ੍ਥੁ • 34. Dāsavatthu

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਰਾਜਭਟਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਇਣਾਯਿਕਦਾਸવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Iṇāyikadāsavatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਦਾਸવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Dāsavatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੩੪. ਦਾਸવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 34. Dāsavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact