| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
দাসৰত্থুকথাৰণ্ণনা
Dāsavatthukathāvaṇṇanā
৯৭. ‘‘দাসচারিত্তং আরোপেত্ৰা কীতো’’তি ইমিনা দাসভাৰপরিমোচনত্থায কীতকং নিৰত্তেতি। তাদিসো হি ধনক্কীতোপি অদাসো এৰ। তত্থ তত্থ চারিত্তৰসেনাতি তস্মিং তস্মিং জনপদে দাসপণ্ণজ্ঝাপনাদিনা অদাসকরণনিযামেন। অভিসেকাদীসু সব্ববন্ধনানি মোচাপেন্তি, তং সন্ধায ‘‘সব্বসাধারণেনা’’তি ৰুত্তং।
97.‘‘Dāsacārittaṃāropetvā kīto’’ti iminā dāsabhāvaparimocanatthāya kītakaṃ nivatteti. Tādiso hi dhanakkītopi adāso eva. Tattha tattha cārittavasenāti tasmiṃ tasmiṃ janapade dāsapaṇṇajjhāpanādinā adāsakaraṇaniyāmena. Abhisekādīsu sabbabandhanāni mocāpenti, taṃ sandhāya ‘‘sabbasādhāraṇenā’’ti vuttaṃ.
সযমেৰ পণ্ণং আরোপেন্তি, ন ৰট্টতীতি তা ভুজিস্সিত্থিযো ‘‘মযম্পি ৰণ্ণদাসিযো হোমা’’তি অত্তনো রক্খণত্থায সযমেৰ রাজূনং দাসিপণ্ণে অত্তনো নামং লিখাপেন্তি, তাসং পুত্তাপি রাজদাসাৰ হোন্তি, তস্মা তে পব্বাজেতুং ন ৰট্টতি। তেহি অদিন্না ন পব্বাজেতব্বাতি যত্তকা তেসং সামিনো, তেসু একেন অদিন্নেপি ন পব্বাজেতব্বা।
Sayameva paṇṇaṃ āropenti, na vaṭṭatīti tā bhujissitthiyo ‘‘mayampi vaṇṇadāsiyo homā’’ti attano rakkhaṇatthāya sayameva rājūnaṃ dāsipaṇṇe attano nāmaṃ likhāpenti, tāsaṃ puttāpi rājadāsāva honti, tasmā te pabbājetuṃ na vaṭṭati. Tehi adinnā na pabbājetabbāti yattakā tesaṃ sāmino, tesu ekena adinnepi na pabbājetabbā.
ভুজিস্সে পন কত্ৰা পব্বাজেতুং ৰট্টতীতি যস্স ৰিহারস্স তে আরামিকা দিন্না, তস্মিং ৰিহারে সঙ্ঘং ঞাপেত্ৰা ফাতিকম্মেন ধনানি দত্ৰা ভুজিস্সে কত্ৰা পব্বাজেতুং ৰট্টতি। তক্কং সীসে আসিত্তকসদিসাৰ হোন্তীতি কেসুচি জনপদেসু অদাসে করোন্তা তক্কং সীসে আসিঞ্চন্তি, তেন কির তে অদাসা হোন্তি, এৰমিদম্পি আরামিকৰচনেন দানম্পীতি অধিপ্পাযো। তথা দিন্নেপি সঙ্ঘস্স আরামিকদাসো এৰাতি ‘‘নেৰ পব্বাজেতব্বো’’তি ৰুত্তং। ‘‘তাৰকালিকো নামা’’তি ৰুত্তত্তা কালপরিচ্ছেদং কত্ৰা ৰা পচ্ছাপি গহেতুকামতায ৰা দিন্নং সব্বং তাৰকালিকমেৰাতি গহেতব্বং। নিস্সামিকদাসো নাম যস্স সামিকুলং অঞ্ঞাতিকং মরণেন পরিক্খীণং, ন কোচি তস্স দাযাদো, সো পন সমানজাতিকেহি ৰা নিৰাসগামৰাসীহি ৰা ইস্সরেহি ৰা ভুজিস্সো কতোৰ পব্বাজেতব্বো। দেৰদাসাপি দাসা এৰ। তে হি কত্থচি দেসে রাজদাসা হোন্তি, কত্থচি ৰিহারদাসা, তস্মা পব্বাজেতুং ন ৰট্টতি। দাসম্পি পব্বাজেত্ৰা সামিকে দিস্ৰা পটিচ্ছাদনত্থং অপনেন্তো পদৰারেন অদিন্নাদানাপত্তিযা কারেতব্বো, দাসস্স পন পলাযতো অনাপত্তি।
Bhujisse pana katvā pabbājetuṃ vaṭṭatīti yassa vihārassa te ārāmikā dinnā, tasmiṃ vihāre saṅghaṃ ñāpetvā phātikammena dhanāni datvā bhujisse katvā pabbājetuṃ vaṭṭati. Takkaṃ sīse āsittakasadisāva hontīti kesuci janapadesu adāse karontā takkaṃ sīse āsiñcanti, tena kira te adāsā honti, evamidampi ārāmikavacanena dānampīti adhippāyo. Tathā dinnepi saṅghassa ārāmikadāso evāti ‘‘neva pabbājetabbo’’ti vuttaṃ. ‘‘Tāvakāliko nāmā’’ti vuttattā kālaparicchedaṃ katvā vā pacchāpi gahetukāmatāya vā dinnaṃ sabbaṃ tāvakālikamevāti gahetabbaṃ. Nissāmikadāso nāma yassa sāmikulaṃ aññātikaṃ maraṇena parikkhīṇaṃ, na koci tassa dāyādo, so pana samānajātikehi vā nivāsagāmavāsīhi vā issarehi vā bhujisso katova pabbājetabbo. Devadāsāpi dāsā eva. Te hi katthaci dese rājadāsā honti, katthaci vihāradāsā, tasmā pabbājetuṃ na vaṭṭati. Dāsampi pabbājetvā sāmike disvā paṭicchādanatthaṃ apanento padavārena adinnādānāpattiyā kāretabbo, dāsassa pana palāyato anāpatti.
দাসৰত্থুকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dāsavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৩৪. দাসৰত্থু • 34. Dāsavatthu
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / দাসৰত্থুকথা • Dāsavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / রাজভটাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ইণাযিকদাসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Iṇāyikadāsavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৩৪. দাসৰত্থুকথা • 34. Dāsavatthukathā
