| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā |
д̣̇аасавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа
Dāsavatthukathāvaṇṇanā
97. ‘‘д̣̇аасажаарид̇д̇ам̣ ааробзд̇ваа гийд̇о’’д̇и иминаа д̣̇аасабхаавабариможанад̇т̇ааяа гийд̇агам̣ нивад̇д̇зд̇и. д̇аад̣̇исо хи д̇ханаггийд̇оби ад̣̇аасо зва. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а жаарид̇д̇авасзнаад̇и д̇асмим̣ д̇асмим̣ ж̇анабад̣̇з д̣̇аасабан̣н̣аж̇жхаабанаад̣̇инаа ад̣̇аасагаран̣анияаамзна. абхисзгаад̣̇ийсу саб̣б̣аб̣анд̇ханаани можаабзнд̇и, д̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘саб̣б̣асаад̇хааран̣знаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣.
97.‘‘Dāsacārittaṃāropetvā kīto’’ti iminā dāsabhāvaparimocanatthāya kītakaṃ nivatteti. Tādiso hi dhanakkītopi adāso eva. Tattha tattha cārittavasenāti tasmiṃ tasmiṃ janapade dāsapaṇṇajjhāpanādinā adāsakaraṇaniyāmena. Abhisekādīsu sabbabandhanāni mocāpenti, taṃ sandhāya ‘‘sabbasādhāraṇenā’’ti vuttaṃ.
саяамзва бан̣н̣ам̣ ааробзнд̇и, на ваддад̇ийд̇и д̇аа бхуж̇иссид̇т̇ияо ‘‘маяамби ван̣н̣ад̣̇аасияо хомаа’’д̇и ад̇д̇ано рагкан̣ад̇т̇ааяа саяамзва рааж̇уунам̣ д̣̇аасибан̣н̣з ад̇д̇ано наамам̣ ликаабзнд̇и, д̇аасам̣ буд̇д̇ааби рааж̇ад̣̇аасаава хонд̇и, д̇асмаа д̇з баб̣б̣ааж̇зд̇ум̣ на ваддад̇и. д̇зхи ад̣̇иннаа на баб̣б̣ааж̇зд̇аб̣б̣аад̇и яад̇д̇агаа д̇зсам̣ саамино, д̇зсу згзна ад̣̇иннзби на баб̣б̣ааж̇зд̇аб̣б̣аа.
Sayameva paṇṇaṃ āropenti, na vaṭṭatīti tā bhujissitthiyo ‘‘mayampi vaṇṇadāsiyo homā’’ti attano rakkhaṇatthāya sayameva rājūnaṃ dāsipaṇṇe attano nāmaṃ likhāpenti, tāsaṃ puttāpi rājadāsāva honti, tasmā te pabbājetuṃ na vaṭṭati. Tehi adinnā na pabbājetabbāti yattakā tesaṃ sāmino, tesu ekena adinnepi na pabbājetabbā.
бхуж̇иссз бана гад̇ваа баб̣б̣ааж̇зд̇ум̣ ваддад̇ийд̇и яасса вихаарасса д̇з аараамигаа д̣̇иннаа, д̇асмим̣ вихаарз сан̇гхам̣ н̃аабзд̇ваа паад̇игаммзна д̇ханаани д̣̇ад̇ваа бхуж̇иссз гад̇ваа баб̣б̣ааж̇зд̇ум̣ ваддад̇и. д̇аггам̣ сийсз аасид̇д̇агасад̣̇исаава хонд̇ийд̇и гзсужи ж̇анабад̣̇зсу ад̣̇аасз гаронд̇аа д̇аггам̣ сийсз аасин̃жанд̇и, д̇зна гира д̇з ад̣̇аасаа хонд̇и, звамид̣̇амби аараамигаважанзна д̣̇аанамбийд̇и ад̇хиббааяо. д̇ат̇аа д̣̇иннзби сан̇гхасса аараамигад̣̇аасо зваад̇и ‘‘нзва баб̣б̣ааж̇зд̇аб̣б̣о’’д̇и вуд̇д̇ам̣. ‘‘д̇аавагаалиго наамаа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа гаалабарижчзд̣̇ам̣ гад̇ваа ваа бажчааби г̇ахзд̇угаамад̇ааяа ваа д̣̇иннам̣ саб̣б̣ам̣ д̇аавагаалигамзваад̇и г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. ниссаамигад̣̇аасо наама яасса саамигулам̣ ан̃н̃аад̇игам̣ маран̣зна баригкийн̣ам̣, на гожи д̇асса д̣̇ааяаад̣̇о, со бана самаанаж̇аад̇игзхи ваа ниваасаг̇аамаваасийхи ваа иссарзхи ваа бхуж̇иссо гад̇ова баб̣б̣ааж̇зд̇аб̣б̣о. д̣̇звад̣̇аасааби д̣̇аасаа зва. д̇з хи гад̇т̇ажи д̣̇зсз рааж̇ад̣̇аасаа хонд̇и, гад̇т̇ажи вихаарад̣̇аасаа, д̇асмаа баб̣б̣ааж̇зд̇ум̣ на ваддад̇и. д̣̇аасамби баб̣б̣ааж̇зд̇ваа саамигз д̣̇исваа бадижчаад̣̇анад̇т̇ам̣ абанзнд̇о бад̣̇аваарзна ад̣̇иннаад̣̇аанаабад̇д̇ияаа гаарзд̇аб̣б̣о, д̣̇аасасса бана балааяад̇о анаабад̇д̇и.
Bhujisse pana katvā pabbājetuṃ vaṭṭatīti yassa vihārassa te ārāmikā dinnā, tasmiṃ vihāre saṅghaṃ ñāpetvā phātikammena dhanāni datvā bhujisse katvā pabbājetuṃ vaṭṭati. Takkaṃ sīse āsittakasadisāva hontīti kesuci janapadesu adāse karontā takkaṃ sīse āsiñcanti, tena kira te adāsā honti, evamidampi ārāmikavacanena dānampīti adhippāyo. Tathā dinnepi saṅghassa ārāmikadāso evāti ‘‘neva pabbājetabbo’’ti vuttaṃ. ‘‘Tāvakāliko nāmā’’ti vuttattā kālaparicchedaṃ katvā vā pacchāpi gahetukāmatāya vā dinnaṃ sabbaṃ tāvakālikamevāti gahetabbaṃ. Nissāmikadāso nāma yassa sāmikulaṃ aññātikaṃ maraṇena parikkhīṇaṃ, na koci tassa dāyādo, so pana samānajātikehi vā nivāsagāmavāsīhi vā issarehi vā bhujisso katova pabbājetabbo. Devadāsāpi dāsā eva. Te hi katthaci dese rājadāsā honti, katthaci vihāradāsā, tasmā pabbājetuṃ na vaṭṭati. Dāsampi pabbājetvā sāmike disvā paṭicchādanatthaṃ apanento padavārena adinnādānāpattiyā kāretabbo, dāsassa pana palāyato anāpatti.
д̣̇аасавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dāsavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 34. д̣̇аасавад̇т̇у • 34. Dāsavatthu
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / д̣̇аасавад̇т̇угат̇аа • Dāsavatthukathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / рааж̇абхадаад̣̇ивад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / ин̣ааяигад̣̇аасавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Iṇāyikadāsavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 34. д̣̇аасавад̇т̇угат̇аа • 34. Dāsavatthukathā
