Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ౧౨. సత్తసతికక్ఖన్ధకం

    12. Sattasatikakkhandhakaṃ

    దసవత్థుకథావణ్ణనా

    Dasavatthukathāvaṇṇanā

    ౪౪౬. సత్తసతికక్ఖన్ధకే నిక్ఖిత్తమణిసువణ్ణాతి రూపియసిక్ఖాపదేనేవ పటిక్ఖిత్తమణిసువణ్ణా. తత్థ మణిగ్గహణేన సబ్బం దుక్కటవత్థు, సువణ్ణగ్గహణేన సబ్బం పాచిత్తియవత్థు గహితం హోతి. భిక్ఖగ్గేనాతి భిక్ఖుగణనాయ.

    446. Sattasatikakkhandhake nikkhittamaṇisuvaṇṇāti rūpiyasikkhāpadeneva paṭikkhittamaṇisuvaṇṇā. Tattha maṇiggahaṇena sabbaṃ dukkaṭavatthu, suvaṇṇaggahaṇena sabbaṃ pācittiyavatthu gahitaṃ hoti. Bhikkhaggenāti bhikkhugaṇanāya.

    ౪౪౭. ఉపక్కిలేసాతి విరోచితుం అదత్వా ఉపక్కిలిట్ఠభావకరణేన ఉపక్కిలేసా. మహికాతి హిమం. ధూమో చ రజో చ ధూమరజో. ఏత్థ పురిమా తయో అసమ్పత్తఉపక్కిలేసా, రాహు పన సమ్పత్తఉపక్కిలేసవసేన కథితోతి వేదితబ్బో. సమణబ్రాహ్మణా న తపన్తి న భాసన్తి న విరోచన్తీతి గుణపతాపేన న తపన్తి గుణోభాసేన న భాసన్తి గుణవిరోచనేన న విరోచన్తి. సురామేరయపానా అప్పటివిరతాతి పఞ్చవిధాయ సురాయ చతుబ్బిధస్స చ మేరయస్స పానతో అవిరతా.

    447.Upakkilesāti virocituṃ adatvā upakkiliṭṭhabhāvakaraṇena upakkilesā. Mahikāti himaṃ. Dhūmo ca rajo ca dhūmarajo. Ettha purimā tayo asampattaupakkilesā, rāhu pana sampattaupakkilesavasena kathitoti veditabbo. Samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantīti guṇapatāpena na tapanti guṇobhāsena na bhāsanti guṇavirocanena na virocanti. Surāmerayapānā appaṭiviratāti pañcavidhāya surāya catubbidhassa ca merayassa pānato aviratā.

    అవిజ్జానివుటాతి అవిజ్జాయ నివారితా పిహితా. పియరూపాభినన్దినోతి పియరూపం సాతరూపం అభినన్దమానా తుస్సమానా. సాదియన్తీతి గణ్హన్తి. అవిద్దసూతి అన్ధబాలా. సరజాతి సకిలేసరజా. మగాతి మిగసదిసా. తస్మిం తస్మిం విసయే భవే వా నేతీతి నేత్తి, తణ్హాయేతం అధివచనం. తాయ సహ వత్తన్తీతి సనేత్తికా.

    Avijjānivuṭāti avijjāya nivāritā pihitā. Piyarūpābhinandinoti piyarūpaṃ sātarūpaṃ abhinandamānā tussamānā. Sādiyantīti gaṇhanti. Aviddasūti andhabālā. Sarajāti sakilesarajā. Magāti migasadisā. Tasmiṃ tasmiṃ visaye bhave vā netīti netti, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Tāya saha vattantīti sanettikā.

    ౪౪౮. తం పరిసం ఏతదవోచాతి (సం॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౩.౪.౩౬౨) తస్స కిర ఏవం అహోసి ‘‘కులపుత్తా పబ్బజన్తా పుత్తదారఞ్చేవ జాతరూపరజతఞ్చ పహాయేవ పబ్బజన్తి, న చ సక్కా యం పహాయ పబ్బజితా తం ఏతేహి గాహేతు’’న్తి నయగ్గాహే ఠత్వా ఏతం ‘‘మా అయ్యా’’తిఆదివచనం అవోచ. ఏకంసేనేతన్తి ఏతం పఞ్చకామగుణకప్పనం ‘‘అస్సమణధమ్మో అసక్యపుత్తియధమ్మో’’తి ఏకంసేన ధారేయ్యాసి.

    448.Taṃ parisaṃ etadavocāti (saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.362) tassa kira evaṃ ahosi ‘‘kulaputtā pabbajantā puttadārañceva jātarūparajatañca pahāyeva pabbajanti, na ca sakkā yaṃ pahāya pabbajitā taṃ etehi gāhetu’’nti nayaggāhe ṭhatvā etaṃ ‘‘mā ayyā’’tiādivacanaṃ avoca. Ekaṃsenetanti etaṃ pañcakāmaguṇakappanaṃ ‘‘assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammo’’ti ekaṃsena dhāreyyāsi.

    తిణన్తి సేనాసనచ్ఛదనతిణం. పరియేసితబ్బన్తి తిణచ్ఛదనే వా ఇట్ఠకచ్ఛదనే వా గేహే పలుజ్జన్తే యేహి తం కారితం, తేసం సన్తికం గన్త్వా ‘‘తుమ్హేహి కారితం సేనాసనం ఓవస్సతి, న సక్కా తత్థ వసితు’’న్తి ఆచిక్ఖితబ్బం. మనుస్సా సక్కోన్తా కరిస్సన్తి, అసక్కోన్తా ‘‘తుమ్హే వడ్ఢకీ గహేత్వా కారాపేథ, మయం తే సఞ్ఞాపేస్సామా’’తి వక్ఖన్తి. ఏవం వుత్తే కారేత్వా తేసం ఆచిక్ఖితబ్బం, మనుస్సా వడ్ఢకీనం దాతబ్బం దస్సన్తి. సచే ఆవాససామికా నత్థి, అఞ్ఞేసమ్పి భిక్ఖాచారవత్తేన ఆరోచేత్వా కారేతుం వట్టతి. ఇమం సన్ధాయ ‘‘పరియేసితబ్బ’’న్తి వుత్తం.

    Tiṇanti senāsanacchadanatiṇaṃ. Pariyesitabbanti tiṇacchadane vā iṭṭhakacchadane vā gehe palujjante yehi taṃ kāritaṃ, tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘tumhehi kāritaṃ senāsanaṃ ovassati, na sakkā tattha vasitu’’nti ācikkhitabbaṃ. Manussā sakkontā karissanti, asakkontā ‘‘tumhe vaḍḍhakī gahetvā kārāpetha, mayaṃ te saññāpessāmā’’ti vakkhanti. Evaṃ vutte kāretvā tesaṃ ācikkhitabbaṃ, manussā vaḍḍhakīnaṃ dātabbaṃ dassanti. Sace āvāsasāmikā natthi, aññesampi bhikkhācāravattena ārocetvā kāretuṃ vaṭṭati. Imaṃ sandhāya ‘‘pariyesitabba’’nti vuttaṃ.

    దారూతి సేనాసనే గోపానసిఆదీసు పలుజ్జమానేసు తదత్థాయ దారు పరియేసితబ్బం. సకటన్తి గిహివికటం వా తావకాలికం వా కత్వా సకటం పరియేసితబ్బం. న కేవలఞ్చ సకటమేవ, అఞ్ఞమ్పి వాసిఫరసుకుదాలాదిఉపకరణం ఏవం పరియేసితుం వట్టతి. పురిసోతి హత్థకమ్మవసేన పురిసో పరియేసితబ్బో. యం కఞ్చి హి పురిసం ‘‘హత్థకమ్మం ఆవుసో దస్ససీ’’తి వత్వా ‘‘దస్సామి భన్తే’’తి వుత్తే ‘‘ఇమస్మిం ఇదఞ్చిదఞ్చ కరోహీ’’తి యం ఇచ్ఛతి, తం కారేతుం వట్టతి. న త్వేవాహం గామణి కేనచి పరియాయేనాతి జాతరూపరజతం పనాహం కేనచిపి కారణేన పరియేసితబ్బన్తి న వదామి.

    Dārūti senāsane gopānasiādīsu palujjamānesu tadatthāya dāru pariyesitabbaṃ. Sakaṭanti gihivikaṭaṃ vā tāvakālikaṃ vā katvā sakaṭaṃ pariyesitabbaṃ. Na kevalañca sakaṭameva, aññampi vāsipharasukudālādiupakaraṇaṃ evaṃ pariyesituṃ vaṭṭati. Purisoti hatthakammavasena puriso pariyesitabbo. Yaṃ kañci hi purisaṃ ‘‘hatthakammaṃ āvuso dassasī’’ti vatvā ‘‘dassāmi bhante’’ti vutte ‘‘imasmiṃ idañcidañca karohī’’ti yaṃ icchati, taṃ kāretuṃ vaṭṭati. Na tvevāhaṃ gāmaṇi kenaci pariyāyenāti jātarūparajataṃ panāhaṃ kenacipi kāraṇena pariyesitabbanti na vadāmi.

    ౪౪౯. పాపకం కతన్తి అసున్దరం కతం.

    449.Pāpakaṃ katanti asundaraṃ kataṃ.

    ౪౫౦. అహోగఙ్గోతి తస్స పబ్బతస్స నామం.

    450.Ahogaṅgoti tassa pabbatassa nāmaṃ.

    ౪౫౧. పటికచ్చేవ గచ్ఛేయ్యన్తి యత్థ తం అధికరణం వూపసమేతుం భిక్ఖూ సన్నిపతన్తి, తత్థ పఠమమేవ గచ్ఛేయ్యం. సమ్భావేసున్తి పాపుణింసు.

    451.Paṭikacceva gaccheyyanti yattha taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ bhikkhū sannipatanti, tattha paṭhamameva gaccheyyaṃ. Sambhāvesunti pāpuṇiṃsu.

    ౪౫౨. అలోణకం భవిస్సతీతి అలోణకం భత్తం వా బ్యఞ్జనం వా భవిస్సతి. ఆసుతాతి సబ్బసమ్భారసజ్జితా. ‘‘అసుత్తా’’తి వా పాఠో.

    452.Aloṇakaṃ bhavissatīti aloṇakaṃ bhattaṃ vā byañjanaṃ vā bhavissati. Āsutāti sabbasambhārasajjitā. ‘‘Asuttā’’ti vā pāṭho.

    ౪౫౩. ఉజ్జవింసూతి నావం ఆరుయ్హ పటిసోతేన గచ్ఛింసు. పాచీనకాతి పాచీనదేసవాసినో.

    453.Ujjaviṃsūti nāvaṃ āruyha paṭisotena gacchiṃsu. Pācīnakāti pācīnadesavāsino.

    ౪౫౪. నను త్వం ఆవుసో వుడ్ఢో వీసతివస్సోసీతి నను త్వం ఆవుసో వీసతివస్సో, న నిస్సయపటిబద్ధో , కస్మా తం థేరో పణామేతీతి దీపేన్తి. గరునిస్సయం గణ్హామాతి కిఞ్చాపి మయం మహల్లకా, ఏతం పన థేరం గరుం కత్వా వసిస్సామాతి అధిప్పాయో.

    454.Nanu tvaṃ āvuso vuḍḍho vīsativassosīti nanu tvaṃ āvuso vīsativasso, na nissayapaṭibaddho , kasmā taṃ thero paṇāmetīti dīpenti. Garunissayaṃ gaṇhāmāti kiñcāpi mayaṃ mahallakā, etaṃ pana theraṃ garuṃ katvā vasissāmāti adhippāyo.

    ౪౫౫. మేత్తాయ రూపావచరసమాధిమత్తభావతో ‘‘కుల్లకవిహారేనా’’తి వుత్తం, ఖుద్దకేన విహారేనాతి అత్థో, ఖుద్దకతా చస్స అగమ్భీరభావతోతి ఆహ ‘‘ఉత్తానవిహారేనా’’తి. సుఞ్ఞతావిహారేనాతి సుఞ్ఞతాముఖేన అధిగతఫలసమాపత్తిం సన్ధాయ వుత్తం.

    455. Mettāya rūpāvacarasamādhimattabhāvato ‘‘kullakavihārenā’’ti vuttaṃ, khuddakena vihārenāti attho, khuddakatā cassa agambhīrabhāvatoti āha ‘‘uttānavihārenā’’ti. Suññatāvihārenāti suññatāmukhena adhigataphalasamāpattiṃ sandhāya vuttaṃ.

    ౪౫౭. సుత్తవిభఙ్గేతి పదభాజనీయే. తేన సద్ధిన్తి పురేపటిగ్గహితలోణేన సద్ధిం. న హి ఏత్థ యావజీవికం తదహుపటిగ్గహితన్తి ‘‘కప్పతి సిఙ్గిలోణకప్పో’’తి ఏత్థ వుత్తసిఙ్గిలోణం సన్ధాయ వుత్తం. తఞ్హి పురే పటిగ్గహేత్వా సిఙ్గేన పరిహటం న తదహుపటిగ్గహితం. యావకాలికమేవ తదహుపటిగ్గహితన్తి సిఙ్గిలోణేన మిస్సేత్వా భుఞ్జితబ్బం అలోణామిసం సన్ధాయ వుత్తం. ఉపోసథసంయుత్తేతి ఉపోసథపటిసంయుత్తే, ఉపోసథక్ఖన్ధకేతి వుత్తం హోతి. అతిసరణం అతిసారో, అతిక్కమో. వినయస్స అతిసారో వినయాతిసారో. తం పమాణం కరోన్తస్సాతి దసాయ సద్ధిం నిసీదనే యం పమాణం వుత్తం, దసాయ వినా తం పమాణం కరోన్తస్స. సేసమేత్థ సువిఞ్ఞేయ్యమేవ.

    457.Suttavibhaṅgeti padabhājanīye. Tena saddhinti purepaṭiggahitaloṇena saddhiṃ. Na hi ettha yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitanti ‘‘kappati siṅgiloṇakappo’’ti ettha vuttasiṅgiloṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi pure paṭiggahetvā siṅgena parihaṭaṃ na tadahupaṭiggahitaṃ. Yāvakālikameva tadahupaṭiggahitanti siṅgiloṇena missetvā bhuñjitabbaṃ aloṇāmisaṃ sandhāya vuttaṃ. Uposathasaṃyutteti uposathapaṭisaṃyutte, uposathakkhandhaketi vuttaṃ hoti. Atisaraṇaṃ atisāro, atikkamo. Vinayassa atisāro vinayātisāro. Taṃ pamāṇaṃ karontassāti dasāya saddhiṃ nisīdane yaṃ pamāṇaṃ vuttaṃ, dasāya vinā taṃ pamāṇaṃ karontassa. Sesamettha suviññeyyameva.

    సత్తసతికక్ఖన్ధకవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Sattasatikakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ద్వివగ్గసఙ్గహాతి చూళవగ్గమహావగ్గసఙ్ఖాతేహి ద్వీహి వగ్గేహి సఙ్గహితా. ద్వావీసతిపభేదనాతి మహావగ్గే దస, చూళవగ్గే ద్వాదసాతి ఏవం ద్వావీసతిప్పభేదా. సాసనేతి సత్థుసాసనే. యే ఖన్ధకా వుత్తాతి యోజేతబ్బం.

    Dvivaggasaṅgahāti cūḷavaggamahāvaggasaṅkhātehi dvīhi vaggehi saṅgahitā. Dvāvīsatipabhedanāti mahāvagge dasa, cūḷavagge dvādasāti evaṃ dvāvīsatippabhedā. Sāsaneti satthusāsane. Ye khandhakā vuttāti yojetabbaṃ.

    ఇతి సమన్తపాసాదికాయ వినయట్ఠకథాయ సారత్థదీపనియం

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ

    చూళవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Cūḷavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / చూళవగ్గపాళి • Cūḷavaggapāḷi
    ౧. పఠమభాణవారో • 1. Paṭhamabhāṇavāro
    ౨. దుతియభాణవారో • 2. Dutiyabhāṇavāro

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / చూళవగ్గ-అట్ఠకథా • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / దసవత్థుకథా • Dasavatthukathā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / దసవత్థుకథావణ్ణనా • Dasavatthukathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / దసవత్థుకథావణ్ణనా • Dasavatthukathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / దసవత్థుకథా • Dasavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact