Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi

    ২. চিত্তলতাৰগ্গো

    2. Cittalatāvaggo

    ১. দাসিৰিমানৰত্থু

    1. Dāsivimānavatthu

    ১৫৭.

    157.

    ‘‘অপি সক্কোৰ দেৰিন্দো, রম্মে চিত্তলতাৰনে।

    ‘‘Api sakkova devindo, ramme cittalatāvane;

    সমন্তা অনুপরিযাসি, নারীগণপুরক্খতা।

    Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā;

    ওভাসেন্তী দিসা সব্বা, ওসধী ৰিয তারকা॥

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ১৫৮.

    158.

    ‘‘কেন তেতাদিসো ৰণ্ণো, কেন তে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ তে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ১৫৯.

    159.

    ‘‘পুচ্ছামি তং দেৰি মহানুভাৰে, মনুস্সভূতা কিমকাসি পুঞ্ঞং।

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ১৬০.

    160.

    সা দেৰতা অত্তমনা, মোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতা।

    Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    পঞ্হং পুট্ঠা ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলং॥

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ১৬১.

    161.

    ‘‘অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতা, দাসী অহোসিং পরপেস্সিযা 1 কুলে॥

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ahosiṃ parapessiyā 2 kule.

    ১৬২.

    162.

    ‘‘উপাসিকা চক্খুমতো, গোতমস্স যসস্সিনো।

    ‘‘Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino;

    তস্সা মে নিক্কমো আসি, সাসনে তস্স তাদিনো॥

    Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino.

    ১৬৩.

    163.

    ‘‘কামং ভিজ্জতুযং কাযো, নেৰ অত্থেত্থ সণ্ঠনং 3

    ‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhanaṃ 4;

    সিক্খাপদানং পঞ্চন্নং, মগ্গো সোৰত্থিকো সিৰো॥

    Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo.

    ১৬৪.

    164.

    ‘‘অকণ্টকো অগহনো, উজু সব্ভি পৰেদিতো।

    ‘‘Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;

    নিক্কমস্স ফলং পস্স, যথিদং পাপুণিত্থিকা॥

    Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā.

    ১৬৫.

    165.

    ‘‘আমন্তনিকা রঞ্ঞোম্হি, সক্কস্স ৰসৰত্তিনো।

    ‘‘Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino;

    সট্ঠি তুরিয 5 সহস্সানি, পটিবোধং করোন্তি মে॥

    Saṭṭhi turiya 6 sahassāni, paṭibodhaṃ karonti me.

    ১৬৬.

    166.

    ‘‘আলম্বো গগ্গরো 7 ভীমো 8, সাধুৰাদী চ সংসযো।

    ‘‘Ālambo gaggaro 9 bhīmo 10, sādhuvādī ca saṃsayo;

    পোক্খরো চ সুফস্সো চ, ৰিণামোক্খা 11 চ নারিযো॥

    Pokkharo ca suphasso ca, viṇāmokkhā 12 ca nāriyo.

    ১৬৭.

    167.

    ‘‘নন্দা চেৰ সুনন্দা চ, সোণদিন্না সুচিম্হিতা 13

    ‘‘Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā 14;

    অলম্বুসা মিস্সকেসী চ, পুণ্ডরীকাতি দারুণী॥

    Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkāti dāruṇī.

    ১৬৮.

    168.

    ‘‘এণীফস্সা সুফস্সা চ, সুভদ্দা মুদুৰাদিনী।

    ‘‘Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī;

    এতা চঞ্ঞা চ সেয্যাসে, অচ্ছরানং পবোধিকা॥

    Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā.

    ১৬৯.

    169.

    ‘‘তা মং কালেনুপাগন্ত্ৰা, অভিভাসন্তি দেৰতা।

    ‘‘Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā;

    হন্দ নচ্চাম গাযাম, হন্দ তং রমযামসে॥

    Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase.

    ১৭০.

    170.

    ‘‘নযিদং অকতপুঞ্ঞানং, কতপুঞ্ঞানমেৰিদং।

    ‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

    অসোকং নন্দনং রম্মং, তিদসানং মহাৰনং॥

    Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

    ১৭১.

    171.

    ‘‘সুখং অকতপুঞ্ঞানং, ইধ নত্থি পরত্থ চ।

    ‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

    সুখঞ্চ কতপুঞ্ঞানং, ইধ চেৰ পরত্থ চ॥

    Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

    ১৭২.

    172.

    ‘‘তেসং সহব্যকামানং, কত্তব্বং কুসলং বহুং।

    ‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

    কতপুঞ্ঞা হি মোদন্তি, সগ্গে ভোগসমঙ্গিনো’’তি॥

    Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.

    দাসিৰিমানং পঠমং।

    Dāsivimānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. পরপেসিযা (ক॰)
    2. parapesiyā (ka.)
    3. সন্থনং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    4. santhanaṃ (sī. syā. pī.)
    5. তুরিয (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    6. turiya (sī. syā. pī.)
    7. গগ্গমো (স্যা॰), ভগ্গরো (ক॰)
    8. ভিম্মো (ক॰)
    9. gaggamo (syā.), bhaggaro (ka.)
    10. bhimmo (ka.)
    11. ৰিলামোক্খা (ক॰)
    12. vilāmokkhā (ka.)
    13. সুচিম্ভিকা (স্যা॰)
    14. sucimbhikā (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ১. দাসিৰিমানৰণ্ণনা • 1. Dāsivimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact