| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
2. жид̇д̇алад̇ааваг̇г̇о
2. Cittalatāvaggo
1. д̣̇аасивимаанавад̇т̇у
1. Dāsivimānavatthu
157.
157.
‘‘аби саггова д̣̇звинд̣̇о, раммз жид̇д̇алад̇ааванз;
‘‘Api sakkova devindo, ramme cittalatāvane;
саманд̇аа анубарияааси, наарийг̇ан̣абурагкад̇аа;
Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā;
обхаасзнд̇ий д̣̇исаа саб̣б̣аа, осад̇хий вияа д̇аарагаа.
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
158.
158.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, гзна д̇з ид̇ха миж̇жхад̇и;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа д̇з бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
159.
159.
‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
160.
160.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇аа;
Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
бан̃хам̣ будтаа вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
161.
161.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, д̣̇аасий ахосим̣ барабзссияаа 1 гулз.
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ahosiṃ parapessiyā 2 kule.
162.
162.
‘‘убаасигаа жагкумад̇о, г̇од̇амасса яасассино;
‘‘Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino;
д̇ассаа мз ниггамо ааси, саасанз д̇асса д̇аад̣̇ино.
Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino.
163.
163.
‘‘гаамам̣ бхиж̇ж̇ад̇уяам̣ гааяо, нзва ад̇т̇зд̇т̇а сан̣танам̣ 3;
‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhanaṃ 4;
сигкаабад̣̇аанам̣ бан̃жаннам̣, маг̇г̇о совад̇т̇иго сиво.
Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo.
164.
164.
‘‘аган̣даго аг̇ахано, уж̇у саб̣бхи бавзд̣̇ид̇о;
‘‘Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;
ниггамасса палам̣ басса, яат̇ид̣̇ам̣ баабун̣ид̇т̇игаа.
Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā.
165.
165.
‘‘ааманд̇анигаа ран̃н̃омхи, саггасса васавад̇д̇ино;
‘‘Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino;
садти д̇урияа 5 сахассаани, бадиб̣од̇хам̣ гаронд̇и мз.
Saṭṭhi turiya 6 sahassāni, paṭibodhaṃ karonti me.
166.
166.
богкаро жа супассо жа, вин̣аамогкаа 11 жа наарияо.
Pokkharo ca suphasso ca, viṇāmokkhā 12 ca nāriyo.
167.
167.
‘‘нанд̣̇аа жзва сунанд̣̇аа жа, сон̣ад̣̇иннаа сужимхид̇аа 13;
‘‘Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā 14;
аламб̣усаа миссагзсий жа, бун̣д̣арийгаад̇и д̣̇аарун̣ий.
Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkāti dāruṇī.
168.
168.
‘‘зн̣ийпассаа супассаа жа, субхад̣̇д̣̇аа муд̣̇уваад̣̇иний;
‘‘Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī;
зд̇аа жан̃н̃аа жа сзяяаасз, ажчараанам̣ баб̣од̇хигаа.
Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā.
169.
169.
‘‘д̇аа мам̣ гаалзнубааг̇анд̇ваа, абхибхаасанд̇и д̣̇звад̇аа;
‘‘Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā;
ханд̣̇а нажжаама г̇ааяаама, ханд̣̇а д̇ам̣ рамаяаамасз.
Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase.
170.
170.
‘‘наяид̣̇ам̣ агад̇абун̃н̃аанам̣, гад̇абун̃н̃аанамзвид̣̇ам̣;
‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;
асогам̣ нанд̣̇анам̣ раммам̣, д̇ид̣̇асаанам̣ махааванам̣.
Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.
171.
171.
‘‘сукам̣ агад̇абун̃н̃аанам̣, ид̇ха над̇т̇и барад̇т̇а жа;
‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;
сукан̃жа гад̇абун̃н̃аанам̣, ид̇ха жзва барад̇т̇а жа.
Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.
172.
172.
‘‘д̇зсам̣ сахаб̣яагаамаанам̣, гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гусалам̣ б̣ахум̣;
‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;
гад̇абун̃н̃аа хи мод̣̇анд̇и, саг̇г̇з бхог̇асаман̇г̇ино’’д̇и.
Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.
д̣̇аасивимаанам̣ батамам̣.
Dāsivimānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 1. д̣̇аасивимаанаван̣н̣анаа • 1. Dāsivimānavaṇṇanā
