Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੨. ਚਿਤ੍ਤਲਤਾવਗ੍ਗੋ

    2. Cittalatāvaggo

    ੧. ਦਾਸਿવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    1. Dāsivimānavatthu

    ੧੫੭.

    157.

    ‘‘ਅਪਿ ਸਕ੍ਕੋવ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਰਮ੍ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਲਤਾવਨੇ।

    ‘‘Api sakkova devindo, ramme cittalatāvane;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਪਰਿਯਾਸਿ, ਨਾਰੀਗਣਪੁਰਕ੍ਖਤਾ।

    Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā;

    ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੀ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਓਸਧੀ વਿਯ ਤਾਰਕਾ॥

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ੧੫੮.

    158.

    ‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਕੇਨ ਤੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ੧੫੯.

    159.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਦੇવਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ੧੬੦.

    160.

    ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ।

    Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠਾ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ੧੬੧.

    161.

    ‘‘ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ, ਦਾਸੀ ਅਹੋਸਿਂ ਪਰਪੇਸ੍ਸਿਯਾ 1 ਕੁਲੇ॥

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ahosiṃ parapessiyā 2 kule.

    ੧੬੨.

    162.

    ‘‘ਉਪਾਸਿਕਾ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ।

    ‘‘Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino;

    ਤਸ੍ਸਾ ਮੇ ਨਿਕ੍ਕਮੋ ਆਸਿ, ਸਾਸਨੇ ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥

    Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino.

    ੧੬੩.

    163.

    ‘‘ਕਾਮਂ ਭਿਜ੍ਜਤੁਯਂ ਕਾਯੋ, ਨੇવ ਅਤ੍ਥੇਤ੍ਥ ਸਣ੍ਠਨਂ 3

    ‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhanaṃ 4;

    ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ, ਮਗ੍ਗੋ ਸੋવਤ੍ਥਿਕੋ ਸਿવੋ॥

    Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo.

    ੧੬੪.

    164.

    ‘‘ਅਕਣ੍ਟਕੋ ਅਗਹਨੋ, ਉਜੁ ਸਬ੍ਭਿ ਪવੇਦਿਤੋ।

    ‘‘Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;

    ਨਿਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਫਲਂ ਪਸ੍ਸ, ਯਥਿਦਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍ਥਿਕਾ॥

    Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā.

    ੧੬੫.

    165.

    ‘‘ਆਮਨ੍ਤਨਿਕਾ ਰਞ੍ਞੋਮ੍ਹਿ, ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ વਸવਤ੍ਤਿਨੋ।

    ‘‘Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino;

    ਸਟ੍ਠਿ ਤੁਰਿਯ 5 ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਟਿਬੋਧਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਮੇ॥

    Saṭṭhi turiya 6 sahassāni, paṭibodhaṃ karonti me.

    ੧੬੬.

    166.

    ‘‘ਆਲਮ੍ਬੋ ਗਗ੍ਗਰੋ 7 ਭੀਮੋ 8, ਸਾਧੁવਾਦੀ ਚ ਸਂਸਯੋ।

    ‘‘Ālambo gaggaro 9 bhīmo 10, sādhuvādī ca saṃsayo;

    ਪੋਕ੍ਖਰੋ ਚ ਸੁਫਸ੍ਸੋ ਚ, વਿਣਾਮੋਕ੍ਖਾ 11 ਚ ਨਾਰਿਯੋ॥

    Pokkharo ca suphasso ca, viṇāmokkhā 12 ca nāriyo.

    ੧੬੭.

    167.

    ‘‘ਨਨ੍ਦਾ ਚੇવ ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਚ, ਸੋਣਦਿਨ੍ਨਾ ਸੁਚਿਮ੍ਹਿਤਾ 13

    ‘‘Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā 14;

    ਅਲਮ੍ਬੁਸਾ ਮਿਸ੍ਸਕੇਸੀ ਚ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਤਿ ਦਾਰੁਣੀ॥

    Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkāti dāruṇī.

    ੧੬੮.

    168.

    ‘‘ਏਣੀਫਸ੍ਸਾ ਸੁਫਸ੍ਸਾ ਚ, ਸੁਭਦ੍ਦਾ ਮੁਦੁવਾਦਿਨੀ।

    ‘‘Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī;

    ਏਤਾ ਚਞ੍ਞਾ ਚ ਸੇਯ੍ਯਾਸੇ, ਅਚ੍ਛਰਾਨਂ ਪਬੋਧਿਕਾ॥

    Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā.

    ੧੬੯.

    169.

    ‘‘ਤਾ ਮਂ ਕਾਲੇਨੁਪਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਭਿਭਾਸਨ੍ਤਿ ਦੇવਤਾ।

    ‘‘Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā;

    ਹਨ੍ਦ ਨਚ੍ਚਾਮ ਗਾਯਾਮ, ਹਨ੍ਦ ਤਂ ਰਮਯਾਮਸੇ॥

    Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase.

    ੧੭੦.

    170.

    ‘‘ਨਯਿਦਂ ਅਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਂ, ਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਮੇવਿਦਂ।

    ‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

    ਅਸੋਕਂ ਨਨ੍ਦਨਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਤਿਦਸਾਨਂ ਮਹਾવਨਂ॥

    Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

    ੧੭੧.

    171.

    ‘‘ਸੁਖਂ ਅਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਂ, ਇਧ ਨਤ੍ਥਿ ਪਰਤ੍ਥ ਚ।

    ‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

    ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਂ, ਇਧ ਚੇવ ਪਰਤ੍ਥ ਚ॥

    Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

    ੧੭੨.

    172.

    ‘‘ਤੇਸਂ ਸਹਬ੍ਯਕਾਮਾਨਂ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ।

    ‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

    ਕਤਪੁਞ੍ਞਾ ਹਿ ਮੋਦਨ੍ਤਿ, ਸਗ੍ਗੇ ਭੋਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ’’ਤਿ॥

    Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.

    ਦਾਸਿવਿਮਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Dāsivimānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਰਪੇਸਿਯਾ (ਕ॰)
    2. parapesiyā (ka.)
    3. ਸਨ੍ਥਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. santhanaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ਤੁਰਿਯ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. turiya (sī. syā. pī.)
    7. ਗਗ੍ਗਮੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਭਗ੍ਗਰੋ (ਕ॰)
    8. ਭਿਮ੍ਮੋ (ਕ॰)
    9. gaggamo (syā.), bhaggaro (ka.)
    10. bhimmo (ka.)
    11. વਿਲਾਮੋਕ੍ਖਾ (ਕ॰)
    12. vilāmokkhā (ka.)
    13. ਸੁਚਿਮ੍ਭਿਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    14. sucimbhikā (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧. ਦਾਸਿવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Dāsivimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact