Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൨. ചിത്തലതാവഗ്ഗോ

    2. Cittalatāvaggo

    ൧. ദാസിവിമാനവത്ഥു

    1. Dāsivimānavatthu

    ൧൫൭.

    157.

    ‘‘അപി സക്കോവ ദേവിന്ദോ, രമ്മേ ചിത്തലതാവനേ;

    ‘‘Api sakkova devindo, ramme cittalatāvane;

    സമന്താ അനുപരിയാസി, നാരീഗണപുരക്ഖതാ;

    Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā;

    ഓഭാസേന്തീ ദിസാ സബ്ബാ, ഓസധീ വിയ താരകാ.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ൧൫൮.

    158.

    ‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ, കേന തേ ഇധ മിജ്ഝതി;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ഉപ്പജ്ജന്തി ച തേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ൧൫൯.

    159.

    ‘‘പുച്ഛാമി തം ദേവി മഹാനുഭാവേ, മനുസ്സഭൂതാ കിമകാസി പുഞ്ഞം;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ൧൬൦.

    160.

    സാ ദേവതാ അത്തമനാ, മോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതാ;

    Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    പഞ്ഹം പുട്ഠാ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ൧൬൧.

    161.

    ‘‘അഹം മനുസ്സേസു മനുസ്സഭൂതാ, ദാസീ അഹോസിം പരപേസ്സിയാ 1 കുലേ.

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ahosiṃ parapessiyā 2 kule.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘ഉപാസികാ ചക്ഖുമതോ, ഗോതമസ്സ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino;

    തസ്സാ മേ നിക്കമോ ആസി, സാസനേ തസ്സ താദിനോ.

    Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino.

    ൧൬൩.

    163.

    ‘‘കാമം ഭിജ്ജതുയം കായോ, നേവ അത്ഥേത്ഥ സണ്ഠനം 3;

    ‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhanaṃ 4;

    സിക്ഖാപദാനം പഞ്ചന്നം, മഗ്ഗോ സോവത്ഥികോ സിവോ.

    Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo.

    ൧൬൪.

    164.

    ‘‘അകണ്ടകോ അഗഹനോ, ഉജു സബ്ഭി പവേദിതോ;

    ‘‘Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;

    നിക്കമസ്സ ഫലം പസ്സ, യഥിദം പാപുണിത്ഥികാ.

    Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā.

    ൧൬൫.

    165.

    ‘‘ആമന്തനികാ രഞ്ഞോമ്ഹി, സക്കസ്സ വസവത്തിനോ;

    ‘‘Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino;

    സട്ഠി തുരിയ 5 സഹസ്സാനി, പടിബോധം കരോന്തി മേ.

    Saṭṭhi turiya 6 sahassāni, paṭibodhaṃ karonti me.

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘ആലമ്ബോ ഗഗ്ഗരോ 7 ഭീമോ 8, സാധുവാദീ ച സംസയോ;

    ‘‘Ālambo gaggaro 9 bhīmo 10, sādhuvādī ca saṃsayo;

    പോക്ഖരോ ച സുഫസ്സോ ച, വിണാമോക്ഖാ 11 ച നാരിയോ.

    Pokkharo ca suphasso ca, viṇāmokkhā 12 ca nāriyo.

    ൧൬൭.

    167.

    ‘‘നന്ദാ ചേവ സുനന്ദാ ച, സോണദിന്നാ സുചിമ്ഹിതാ 13;

    ‘‘Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā 14;

    അലമ്ബുസാ മിസ്സകേസീ ച, പുണ്ഡരീകാതി ദാരുണീ.

    Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkāti dāruṇī.

    ൧൬൮.

    168.

    ‘‘ഏണീഫസ്സാ സുഫസ്സാ ച, സുഭദ്ദാ മുദുവാദിനീ;

    ‘‘Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī;

    ഏതാ ചഞ്ഞാ ച സേയ്യാസേ, അച്ഛരാനം പബോധികാ.

    Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā.

    ൧൬൯.

    169.

    ‘‘താ മം കാലേനുപാഗന്ത്വാ, അഭിഭാസന്തി ദേവതാ;

    ‘‘Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā;

    ഹന്ദ നച്ചാമ ഗായാമ, ഹന്ദ തം രമയാമസേ.

    Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase.

    ൧൭൦.

    170.

    ‘‘നയിദം അകതപുഞ്ഞാനം, കതപുഞ്ഞാനമേവിദം;

    ‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

    അസോകം നന്ദനം രമ്മം, തിദസാനം മഹാവനം.

    Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

    ൧൭൧.

    171.

    ‘‘സുഖം അകതപുഞ്ഞാനം, ഇധ നത്ഥി പരത്ഥ ച;

    ‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

    സുഖഞ്ച കതപുഞ്ഞാനം, ഇധ ചേവ പരത്ഥ ച.

    Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

    ൧൭൨.

    172.

    ‘‘തേസം സഹബ്യകാമാനം, കത്തബ്ബം കുസലം ബഹും;

    ‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

    കതപുഞ്ഞാ ഹി മോദന്തി, സഗ്ഗേ ഭോഗസമങ്ഗിനോ’’തി.

    Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.

    ദാസിവിമാനം പഠമം.

    Dāsivimānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. പരപേസിയാ (ക॰)
    2. parapesiyā (ka.)
    3. സന്ഥനം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. santhanaṃ (sī. syā. pī.)
    5. തുരിയ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. turiya (sī. syā. pī.)
    7. ഗഗ്ഗമോ (സ്യാ॰), ഭഗ്ഗരോ (ക॰)
    8. ഭിമ്മോ (ക॰)
    9. gaggamo (syā.), bhaggaro (ka.)
    10. bhimmo (ka.)
    11. വിലാമോക്ഖാ (ക॰)
    12. vilāmokkhā (ka.)
    13. സുചിമ്ഭികാ (സ്യാ॰)
    14. sucimbhikā (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൧. ദാസിവിമാനവണ്ണനാ • 1. Dāsivimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact