Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    5-10. த³ட்ட²ப்³ப³ஸுத்தாதி³வண்ணனா

    5-10. Daṭṭhabbasuttādivaṇṇanā

    15-20. பஞ்சமே ஸவிஸயஸ்மிங்யேவாதி அத்தனோ அத்தனோ விஸயே ஏவ. லோகியலோகுத்தரத⁴ம்மே கதே²துந்தி லோகியத⁴ம்மே லோகுத்தரத⁴ம்மே ச தேன தேன பவத்திவிஸேஸேன கதே²துங். சதூஸு ஸோதாபத்தியங்கே³ஸூதி ஸப்புரிஸஸங்ஸேவோ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் யோனிஸோமனஸிகாரோ த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபத்தீதி இமேஸு சதூஸு ஸோதாபத்திமக்³க³காரணேஸு. காமஞ்ச தேஸு ஸதிஆத³யோபி த⁴ம்மா இச்சி²தப்³பா³வ தேஹி வினா தேஸங் அஸம்ப⁴வதோ , ததா²பி செத்த² ஸத்³தா⁴ விஸேஸதோ கிச்சகாரீதி வேதி³தப்³பா³. ஸத்³தோ⁴ ஏவ ஹி ஸப்புரிஸே பயிருபாஸதி, ஸத்³த⁴ம்மங் ஸுணாதி, யோனிஸோ ச அனிச்சாதி³தோ மனஸி கரோதி, அரியமக்³க³ஸ்ஸ ச அனுத⁴ம்மங் படிபஜ்ஜதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘எத்த² ஸத்³தா⁴ப³லங் த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி. இமினா நயேன ஸேஸப³லேஸுபி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    15-20. Pañcame savisayasmiṃyevāti attano attano visaye eva. Lokiyalokuttaradhamme kathetunti lokiyadhamme lokuttaradhamme ca tena tena pavattivisesena kathetuṃ. Catūsu sotāpattiyaṅgesūti sappurisasaṃsevo saddhammassavanaṃ yonisomanasikāro dhammānudhammappaṭipattīti imesu catūsu sotāpattimaggakāraṇesu. Kāmañca tesu satiādayopi dhammā icchitabbāva tehi vinā tesaṃ asambhavato , tathāpi cettha saddhā visesato kiccakārīti veditabbā. Saddho eva hi sappurise payirupāsati, saddhammaṃ suṇāti, yoniso ca aniccādito manasi karoti, ariyamaggassa ca anudhammaṃ paṭipajjati, tasmā vuttaṃ ‘‘ettha saddhābalaṃ daṭṭhabba’’nti. Iminā nayena sesabalesupi attho daṭṭhabbo.

    சதூஸு ஸம்மப்பதா⁴னேஸூதி சதுப்³பி³த⁴ஸம்மப்பதா⁴னபா⁴வனாய. சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸூதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ச ஸோதாபத்திஅங்கே³ஸு ஸத்³தா⁴ விய, ஸம்மப்பதா⁴னபா⁴வனாய வீரியங் விய ச ஸதிபட்டா²னபா⁴வனாய யஸ்மா ‘‘வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸ’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 2.373; ம॰ நி॰ 1.106) வசனதோ புப்³ப³பா⁴கே³ கிச்சதோ ஸதி அதி⁴கா இச்சி²தப்³பா³, ஏவங் ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ஸமாதி⁴, ‘‘அரியஸச்சபா⁴வனா பஞ்ஞாபா⁴வனா’’தி கத்வா தத்த² பஞ்ஞா புப்³ப³பா⁴கே³ அதி⁴கா இச்சி²தப்³பா³தி பாகடோயமத்தோ². அதி⁴க³மக்க²ணே பன ஸமாதி⁴பஞ்ஞானங் விய ஸப்³பே³ஸம்பி ப³லானங் ஸத்³தா⁴தீ³னங் ஸமதாவ இச்சி²தப்³பா³. ததா² ஹி ‘‘எத்த² ஸத்³தா⁴ப³ல’’ந்திஆதி³னா தத்த² தத்த² எத்த²க்³க³ஹணங் கதங்.

    Catūsu sammappadhānesūti catubbidhasammappadhānabhāvanāya. Catūsu satipaṭṭhānesūtiādīsupi eseva nayo. Ettha ca sotāpattiaṅgesu saddhā viya, sammappadhānabhāvanāya vīriyaṃ viya ca satipaṭṭhānabhāvanāya yasmā ‘‘vineyya loke abhijjhādomanassa’’nti (dī. ni. 2.373; ma. ni. 1.106) vacanato pubbabhāge kiccato sati adhikā icchitabbā, evaṃ samādhikammikassa samādhi, ‘‘ariyasaccabhāvanā paññābhāvanā’’ti katvā tattha paññā pubbabhāge adhikā icchitabbāti pākaṭoyamattho. Adhigamakkhaṇe pana samādhipaññānaṃ viya sabbesampi balānaṃ saddhādīnaṃ samatāva icchitabbā. Tathā hi ‘‘ettha saddhābala’’ntiādinā tattha tattha etthaggahaṇaṃ kataṃ.

    இதா³னி ஸத்³தா⁴தீ³னங் தத்த² தத்த² அதிரேககிச்சதங் உபமாய விபா⁴வேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்ரித³ங் உபமா ஸங்ஸந்த³னங் – ராஜபஞ்சமஸஹாயா விய விமுத்திபரிபாசகானி பஞ்ச ப³லானி. நேஸங் கீளனத்த²ங் ஏகஜ்ஜ²ங் வீதி²ஓதரணங் விய ப³லானங் ஏகஜ்ஜ²ங் விபஸ்ஸனாவீதி²ஓதரணங், ஸஹாயேஸு பட²மாதீ³னங் யதா²ஸகங் கே³ஹேவ விசாரணா விய ஸத்³தா⁴தீ³னங் ஸோதாபத்திஅங்கா³தீ³னி பத்வா புப்³ப³ங்க³மதா. ஸஹாயேஸு இதரேஸங் தத்த² தத்த² துண்ஹீபா⁴வோ விய ஸேஸப³லானங் தத்த² தத்த² தத³ன்வயதா, தஸ்ஸ புப்³ப³ங்க³மஸ்ஸ ப³லஸ்ஸ கிச்சானுக³தா. ந ஹி ததா³ தேஸங் ஸஸம்பா⁴ரபத²வீஆதீ³ஸு ஆபாதீ³னங் விய கிச்சங் பாகடங் ஹோதி, ஸத்³தா⁴தீ³னங்யேவ பன கிச்சங் விபூ⁴தங் ஹுத்வா திட்ட²தி புரேதரங் ததா²பச்சயேஹி சித்தஸந்தானஸ்ஸ அபி⁴ஸங்க²தத்தா. எத்த² ச விபஸ்ஸனாகம்மிகஸ்ஸ பா⁴வனா விஸேஸதோ பஞ்ஞுத்தராதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ராஜானங் நித³ஸ்ஸனங் கத்வா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் வுத்தங். ச²ட்டா²தீ³னி ஸுவிஞ்ஞெய்யானி.

    Idāni saddhādīnaṃ tattha tattha atirekakiccataṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tatridaṃ upamā saṃsandanaṃ – rājapañcamasahāyā viya vimuttiparipācakāni pañca balāni. Nesaṃ kīḷanatthaṃ ekajjhaṃ vīthiotaraṇaṃ viya balānaṃ ekajjhaṃ vipassanāvīthiotaraṇaṃ, sahāyesu paṭhamādīnaṃ yathāsakaṃ geheva vicāraṇā viya saddhādīnaṃ sotāpattiaṅgādīni patvā pubbaṅgamatā. Sahāyesu itaresaṃ tattha tattha tuṇhībhāvo viya sesabalānaṃ tattha tattha tadanvayatā, tassa pubbaṅgamassa balassa kiccānugatā. Na hi tadā tesaṃ sasambhārapathavīādīsu āpādīnaṃ viya kiccaṃ pākaṭaṃ hoti, saddhādīnaṃyeva pana kiccaṃ vibhūtaṃ hutvā tiṭṭhati puretaraṃ tathāpaccayehi cittasantānassa abhisaṅkhatattā. Ettha ca vipassanākammikassa bhāvanā visesato paññuttarāti dassanatthaṃ rājānaṃ nidassanaṃ katvā paññindriyaṃ vuttaṃ. Chaṭṭhādīni suviññeyyāni.

    த³ட்ட²ப்³ப³ஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Daṭṭhabbasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    ப³லவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Balavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    5. த³ட்ட²ப்³ப³ஸுத்தவண்ணனா • 5. Daṭṭhabbasuttavaṇṇanā
    7. பட²மஹிதஸுத்தவண்ணனா • 7. Paṭhamahitasuttavaṇṇanā
    8-10. து³தியஹிதஸுத்தாதி³வண்ணனா • 8-10. Dutiyahitasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact