| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
(২) দেসনাগামিনিযাদিৰণ্ণনা
(2) Desanāgāminiyādivaṇṇanā
৪৭৫. পঞ্চ দেসনাগামিনিযোতি লহুকা পঞ্চ। ছ সপ্পটিকম্মাতি পারাজিকং ঠপেত্ৰা অৰসেসা। একেত্থ অপ্পটিকম্মাতি একা পারাজিকাপত্তি।
475.Pañca desanāgāminiyoti lahukā pañca. Cha sappaṭikammāti pārājikaṃ ṭhapetvā avasesā. Ekettha appaṭikammāti ekā pārājikāpatti.
ৰিনযগরুকা দ্ৰে ৰুত্তাতি পারাজিকঞ্চেৰ সঙ্ঘাদিসেসঞ্চ। কাযৰাচসিকানি চাতি সব্বানেৰ সিক্খাপদানি কাযৰাচসিকানি, মনোদ্ৰারে পঞ্ঞত্তং একসিক্খাপদম্পি নত্থি। একো ৰিকালে ধঞ্ঞরসোতি লোণসোৰীরকং। অযমেৰ হি একো ধঞ্ঞরসো ৰিকালে ৰট্টতি। একা ঞত্তিচতুত্থেন সম্মুতীতি ভিক্খুনোৰাদকসম্মুতি। অযমেৰ হি একা ঞত্তিচতুত্থকম্মেন সম্মুতি অনুঞ্ঞাতা।
Vinayagarukādve vuttāti pārājikañceva saṅghādisesañca. Kāyavācasikāni cāti sabbāneva sikkhāpadāni kāyavācasikāni, manodvāre paññattaṃ ekasikkhāpadampi natthi. Eko vikāle dhaññarasoti loṇasovīrakaṃ. Ayameva hi eko dhaññaraso vikāle vaṭṭati. Ekā ñatticatutthena sammutīti bhikkhunovādakasammuti. Ayameva hi ekā ñatticatutthakammena sammuti anuññātā.
পারাজিকা কাযিকা দ্ৰেতি ভিক্খূনং মেথুনপারাজিকং ভিক্খুনীনঞ্চ কাযসংসগ্গপারাজিকং। দ্ৰে সংৰাসভূমিযোতি অত্তনা ৰা অত্তানং সমানসংৰাসকং করোতি, সমগ্গো ৰা সঙ্ঘো উক্খিত্তং ওসারেতি। কুরুন্দিযং পন ‘‘সমানসংৰাসকভূমি চ নানাসংৰাসকভূমি চা’’তি এৰং দ্ৰে সংৰাসভূমিযো ৰুত্তা। দ্ৰিন্নং রত্তিচ্ছেদোতি পারিৰাসিকস্স চ মানত্তচারিকস্স চ পঞ্ঞত্তা। দ্ৰঙ্গুলা দুৰেতি দ্ৰে দ্ৰঙ্গুলপঞ্ঞত্তিযো, ‘‘দ্ৰঙ্গুলপব্বপরমং আদাতব্ব’’ন্তি অযমেকা, ‘‘দ্ৰঙ্গুলং ৰা দ্ৰেমাসং ৰা’’তি অযমেকা।
Pārājikā kāyikā dveti bhikkhūnaṃ methunapārājikaṃ bhikkhunīnañca kāyasaṃsaggapārājikaṃ. Dve saṃvāsabhūmiyoti attanā vā attānaṃ samānasaṃvāsakaṃ karoti, samaggo vā saṅgho ukkhittaṃ osāreti. Kurundiyaṃ pana ‘‘samānasaṃvāsakabhūmi ca nānāsaṃvāsakabhūmi cā’’ti evaṃ dve saṃvāsabhūmiyo vuttā. Dvinnaṃ ratticchedoti pārivāsikassa ca mānattacārikassa ca paññattā. Dvaṅgulā duveti dve dvaṅgulapaññattiyo, ‘‘dvaṅgulapabbaparamaṃ ādātabba’’nti ayamekā, ‘‘dvaṅgulaṃ vā dvemāsaṃ vā’’ti ayamekā.
দ্ৰে অত্তানং ৰধিত্ৰানাতি ভিক্খুনী অত্তানং ৰধিত্ৰা দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি; ৰধতি রোদতি, আপত্তি পাচিত্তিযস্স; ৰধতি ন রোদতি, আপত্তি দুক্কটস্স। দ্ৰীহি সঙ্ঘো ভিজ্জতীতি কম্মেন চ সলাকগ্গাহেন চ। দ্ৰেত্থ পঠমাপত্তিকাতি এত্থ সকলেপি ৰিনযে দ্ৰে পঠমাপত্তিকা উভিন্নং পঞ্ঞত্তিৰসেন। ইতরথা পন নৰ ভিক্খূনং নৰ ভিক্খুনীনন্তি অট্ঠারস হোন্তি। ঞত্তিযা করণা দুৰেতি দ্ৰে ঞত্তিকিচ্চানি – কম্মঞ্চ কম্মপাদকা চ। নৰসু ঠানেসু কম্মং হোতি, দ্ৰীসু কম্মপাদভাৰেন তিট্ঠতি।
Dve attānaṃ vadhitvānāti bhikkhunī attānaṃ vadhitvā dve āpattiyo āpajjati; vadhati rodati, āpatti pācittiyassa; vadhati na rodati, āpatti dukkaṭassa. Dvīhi saṅgho bhijjatīti kammena ca salākaggāhena ca. Dvetthapaṭhamāpattikāti ettha sakalepi vinaye dve paṭhamāpattikā ubhinnaṃ paññattivasena. Itarathā pana nava bhikkhūnaṃ nava bhikkhunīnanti aṭṭhārasa honti. Ñattiyā karaṇā duveti dve ñattikiccāni – kammañca kammapādakā ca. Navasu ṭhānesu kammaṃ hoti, dvīsu kammapādabhāvena tiṭṭhati.
পাণাতিপাতে তিস্সোতি ‘‘অনোদিস্স ওপাতং খণতি, সচে মনুস্সো মরতি, পারাজিকং; যক্খপেতানং মরণে থুল্লচ্চযং; তিরচ্ছানগতস্স মরণে পাচিত্তিয’’ন্তি ইমা তিস্সো হোন্তি। ৰাচা পারাজিকা তযোতি ৰজ্জপটিচ্ছাদিকায উক্খিত্তানুৰত্তিকায অট্ঠৰত্থুকাযাতি। কুরুন্দিযং পন ‘‘আণত্তিযা অদিন্নাদানে, মনুস্সমরণে, উত্তরিমনুস্সধম্মউল্লপনে চা’’তি এৰং তযো ৰুত্তা। ওভাসনা তযোতি ৰচ্চমগ্গং পস্সাৰমগ্গং আদিস্স ৰণ্ণাৰণ্ণভাসনে সঙ্ঘাদিসেসো, ৰচ্চমগ্গং পস্সাৰমগ্গং ঠপেত্ৰা অধক্খকং উব্ভজাণুমণ্ডলং আদিস্স ৰণ্ণাৰণ্ণভণনে থুল্লচ্চযং, উব্ভক্খকং অধোজাণুমণ্ডলং আদিস্স ৰণ্ণাৰণ্ণভণনে দুক্কটং। সঞ্চরিত্তেন ৰা তযোতি পটিগ্গণ্হাতি ৰীমংসতি পচ্চাহরতি , আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্স; পটিগ্গণ্হাতি ৰীমংসতি ন পচ্চাহরতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স; পটিগ্গণ্হাতি ন ৰীমংসতি ন পচ্চাহরতি, আপত্তি দুক্কটস্সাতি ইমে সঞ্চরিত্তেন কারণভূতেন তযো আপত্তিক্খন্ধা হোন্তি।
Pāṇātipāte tissoti ‘‘anodissa opātaṃ khaṇati, sace manusso marati, pārājikaṃ; yakkhapetānaṃ maraṇe thullaccayaṃ; tiracchānagatassa maraṇe pācittiya’’nti imā tisso honti. Vācā pārājikā tayoti vajjapaṭicchādikāya ukkhittānuvattikāya aṭṭhavatthukāyāti. Kurundiyaṃ pana ‘‘āṇattiyā adinnādāne, manussamaraṇe, uttarimanussadhammaullapane cā’’ti evaṃ tayo vuttā. Obhāsanā tayoti vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ādissa vaṇṇāvaṇṇabhāsane saṅghādiseso, vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ṭhapetvā adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇāvaṇṇabhaṇane thullaccayaṃ, ubbhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇāvaṇṇabhaṇane dukkaṭaṃ. Sañcarittena vā tayoti paṭiggaṇhāti vīmaṃsati paccāharati , āpatti saṅghādisesassa; paṭiggaṇhāti vīmaṃsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa; paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati na paccāharati, āpatti dukkaṭassāti ime sañcarittena kāraṇabhūtena tayo āpattikkhandhā honti.
তযো পুগ্গলা ন উপসম্পাদেতব্বাতি অদ্ধানহীনো অঙ্গহীনো ৰত্থুৰিপন্নো চ তেসং নানাকরণং ৰুত্তমেৰ। অপিচেত্থ যো পত্তচীৰরেন অপরিপূরো, পরিপূরো চ ন যাচতি, ইমেপি অঙ্গহীনেনেৰ সঙ্গহিতা। মাতুঘাতকাদযো চ করণদুক্কটকা পণ্ডকউভতোব্যঞ্জনকতিরচ্ছানগতসঙ্খাতেন ৰত্থুৰিপন্নেনেৰ সঙ্গহিতাতি ৰেদিতব্বা। এস নযো কুরুন্দিযং ৰুত্তো। তযো কম্মানং সঙ্গহাতি ঞত্তিকপ্পনা, ৰিপ্পকতপচ্চত্তং, অতীতকরণন্তি। তত্থ ‘‘দদেয্য করেয্যা’’তিআদিভেদা ঞত্তিকপ্পনা; ‘‘দেতি করোতী’’তিআদিভেদং ৰিপ্পকতপচ্চত্তং; ‘‘দিন্নং কত’’ন্তিআদিভেদং অতীতকরণং নামাতি ইমেহি তীহি কম্মানি সঙ্গয্হন্তি। অপরেহিপি তীহি কম্মানি সঙ্গয্হন্তি – ৰত্থুনা, ঞত্তিযা, অনুস্সাৰনাযাতি। ৰত্থুসম্পন্নঞ্হি ঞত্তিসম্পন্নং অনুস্সাৰনসম্পন্নঞ্চ কম্মং নাম হোতি, তেন ৰুত্তং ‘‘তযো কম্মানং সঙ্গহা’’তি। নাসিতকা তযো নাম মেত্তিযং ভিক্খুনিং নাসেথ, দূসকো নাসেতব্বো, দসহঙ্গেহি সমন্নাগতো সামণেরো নাসেতব্বো, কণ্টকং সমণুদ্দেসং নাসেথাতি এৰং লিঙ্গসংৰাসদণ্ডকম্মনাসনাৰসেন তযো নাসিতকা ৰেদিতব্বা। তিণ্ণন্নং একৰাচিকাতি ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে দ্ৰে তযো একানুস্সাৰনে কাতু’’ন্তি ৰচনতো তিণ্ণং জনানং একুপজ্ঝাযেন নানাচরিযেন একানুস্সাৰনা ৰট্টতি।
Tayo puggalā na upasampādetabbāti addhānahīno aṅgahīno vatthuvipanno ca tesaṃ nānākaraṇaṃ vuttameva. Apicettha yo pattacīvarena aparipūro, paripūro ca na yācati, imepi aṅgahīneneva saṅgahitā. Mātughātakādayo ca karaṇadukkaṭakā paṇḍakaubhatobyañjanakatiracchānagatasaṅkhātena vatthuvipanneneva saṅgahitāti veditabbā. Esa nayo kurundiyaṃ vutto. Tayo kammānaṃ saṅgahāti ñattikappanā, vippakatapaccattaṃ, atītakaraṇanti. Tattha ‘‘dadeyya kareyyā’’tiādibhedā ñattikappanā; ‘‘deti karotī’’tiādibhedaṃ vippakatapaccattaṃ; ‘‘dinnaṃ kata’’ntiādibhedaṃ atītakaraṇaṃ nāmāti imehi tīhi kammāni saṅgayhanti. Aparehipi tīhi kammāni saṅgayhanti – vatthunā, ñattiyā, anussāvanāyāti. Vatthusampannañhi ñattisampannaṃ anussāvanasampannañca kammaṃ nāma hoti, tena vuttaṃ ‘‘tayo kammānaṃ saṅgahā’’ti. Nāsitakā tayo nāma mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsetha, dūsako nāsetabbo, dasahaṅgehi samannāgato sāmaṇero nāsetabbo, kaṇṭakaṃ samaṇuddesaṃ nāsethāti evaṃ liṅgasaṃvāsadaṇḍakammanāsanāvasena tayo nāsitakā veditabbā. Tiṇṇannaṃ ekavācikāti ‘‘anujānāmi bhikkhave dve tayo ekānussāvane kātu’’nti vacanato tiṇṇaṃ janānaṃ ekupajjhāyena nānācariyena ekānussāvanā vaṭṭati.
অদিন্নাদানে তিস্সোতি পাদে ৰা অতিরেকপাদে ৰা পারাজিকং, অতিরেকমাসকে থুল্লচ্চযং, মাসকে ৰা ঊনমাসকে ৰা দুক্কটং। চতস্সো মেথুনপচ্চযাতি অক্খযিতে পারাজিকং, যেভুয্যেন খযিতে থুল্লচ্চযং, ৰিৰটকতে মুখে দুক্কটং, জতুমট্ঠকে পাচিত্তিযং। ছিন্দন্তস্স তিস্সোতি ৰনপ্পতিং ছিন্দন্তস্স পারাজিকং, ভূতগামে পাচিত্তিযং, অঙ্গজাতে থুল্লচ্চযং। পঞ্চ ছড্ডিতপচ্চযাতি অনোদিস্স ৰিসং ছড্ডেতি, সচে তেন মনুস্সো মরতি, পারাজিকং; যক্খপেতেসু থুল্লচ্চযং; তিরচ্ছানগতে পাচিত্তিযং; ৰিস্সট্ঠিছড্ডনে সঙ্ঘাদিসেসো; সেখিযেসু হরিতে উচ্চারপস্সাৰছড্ডনে দুক্কটং – ইমা ছড্ডিতপচ্চযা পঞ্চাপত্তিযো হোন্তি।
Adinnādāne tissoti pāde vā atirekapāde vā pārājikaṃ, atirekamāsake thullaccayaṃ, māsake vā ūnamāsake vā dukkaṭaṃ. Catasso methunapaccayāti akkhayite pārājikaṃ, yebhuyyena khayite thullaccayaṃ, vivaṭakate mukhe dukkaṭaṃ, jatumaṭṭhake pācittiyaṃ. Chindantassa tissoti vanappatiṃ chindantassa pārājikaṃ, bhūtagāme pācittiyaṃ, aṅgajāte thullaccayaṃ. Pañca chaḍḍitapaccayāti anodissa visaṃ chaḍḍeti, sace tena manusso marati, pārājikaṃ; yakkhapetesu thullaccayaṃ; tiracchānagate pācittiyaṃ; vissaṭṭhichaḍḍane saṅghādiseso; sekhiyesu harite uccārapassāvachaḍḍane dukkaṭaṃ – imā chaḍḍitapaccayā pañcāpattiyo honti.
পাচিত্তিযেন দুক্কটা কতাতি ভিক্খুনোৰাদকৰগ্গস্মিং দসসু সিক্খাপদেসু পাচিত্তিযেন সদ্ধিং দুক্কটা কতা এৰাতি অত্থো। চতুরেত্থ নৰকা ৰুত্তাতি পঠমসিক্খাপদম্হিযেৰ অধম্মকম্মে দ্ৰে, ধম্মকম্মে দ্ৰেতি এৰং চত্তারো নৰকা ৰুত্তাতি অত্থো। দ্ৰিন্নং চীৰরেন চাতি ভিক্খূনং সন্তিকে উপসম্পন্নায চীৰরং দেন্তস্স পাচিত্তিযং, ভিক্খুনীনং সন্তিকে উপসম্পন্নায দেন্তস্স দুক্কটন্তি এৰং দ্ৰিন্নং ভিক্খুনীনং চীৰরং দেন্তস্স চীৰরেন কারণভূতেন আপত্তি হোতীতি অত্থো।
Pācittiyenadukkaṭā katāti bhikkhunovādakavaggasmiṃ dasasu sikkhāpadesu pācittiyena saddhiṃ dukkaṭā katā evāti attho. Caturettha navakā vuttāti paṭhamasikkhāpadamhiyeva adhammakamme dve, dhammakamme dveti evaṃ cattāro navakā vuttāti attho. Dvinnaṃ cīvarena cāti bhikkhūnaṃ santike upasampannāya cīvaraṃ dentassa pācittiyaṃ, bhikkhunīnaṃ santike upasampannāya dentassa dukkaṭanti evaṃ dvinnaṃ bhikkhunīnaṃ cīvaraṃ dentassa cīvarena kāraṇabhūtena āpatti hotīti attho.
অট্ঠ পাটিদেসনীযাতি পাল়িযং আগতা এৰ। ভুঞ্জন্তামকধঞ্ঞেন পাচিত্তিযেন দুক্কটা কতাতি আমকধঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা ভুঞ্জন্তিযা পাচিত্তিযেন সদ্ধিং দুক্কটা কতাযেৰ।
Aṭṭha pāṭidesanīyāti pāḷiyaṃ āgatā eva. Bhuñjantāmakadhaññena pācittiyena dukkaṭā katāti āmakadhaññaṃ viññāpetvā bhuñjantiyā pācittiyena saddhiṃ dukkaṭā katāyeva.
গচ্ছন্তস্স চতস্সোতি ভিক্খুনিযা ৰা মাতুগামেন ৰা সদ্ধিং সংৰিধায গচ্ছন্তস্স দুক্কটং, গামূপচারোক্কমনে পাচিত্তিযং, যা ভিক্খুনী একা গামন্তরং গচ্ছতি, তস্সা গামূপচারং ওক্কমন্তিযা পঠমপাদে থুল্লচ্চযং, দুতিযপাদে সঙ্ঘাদিসেসোতি গচ্ছন্তস্স ইমা চতস্সো আপত্তিযো হোন্তি। ঠিতস্স চাপি তত্তকাতি ঠিতস্সপি চতস্সো এৰাতি অত্থো। কথং? ভিক্খুনী অন্ধকারে ৰা পটিচ্ছন্নে ৰা ওকাসে মিত্তসন্থৰৰসেন পুরিসস্স হত্থপাসে তিট্ঠতি, পাচিত্তিযং; হত্থপাসং ৰিজহিত্ৰা তিট্ঠতি, দুক্কটং; অরুণুগ্গমনকালে দুতিযিকায হত্থপাসং ৰিজহন্তী তিট্ঠতি, থুল্লচ্চযং; ৰিজহিত্ৰা তিট্ঠতি, সঙ্ঘাদিসেসোতি নিসিন্নস্স চতস্সো আপত্তিযো। নিপন্নস্সাপি তত্তকাতি সচেপি হি সা নিসীদতি ৰা নিপজ্জতি ৰা, এতাযেৰ চতস্সো আপত্তিযো আপজ্জতি।
Gacchantassa catassoti bhikkhuniyā vā mātugāmena vā saddhiṃ saṃvidhāya gacchantassa dukkaṭaṃ, gāmūpacārokkamane pācittiyaṃ, yā bhikkhunī ekā gāmantaraṃ gacchati, tassā gāmūpacāraṃ okkamantiyā paṭhamapāde thullaccayaṃ, dutiyapāde saṅghādisesoti gacchantassa imā catasso āpattiyo honti. Ṭhitassa cāpi tattakāti ṭhitassapi catasso evāti attho. Kathaṃ? Bhikkhunī andhakāre vā paṭicchanne vā okāse mittasanthavavasena purisassa hatthapāse tiṭṭhati, pācittiyaṃ; hatthapāsaṃ vijahitvā tiṭṭhati, dukkaṭaṃ; aruṇuggamanakāle dutiyikāya hatthapāsaṃ vijahantī tiṭṭhati, thullaccayaṃ; vijahitvā tiṭṭhati, saṅghādisesoti nisinnassa catasso āpattiyo. Nipannassāpi tattakāti sacepi hi sā nisīdati vā nipajjati vā, etāyeva catasso āpattiyo āpajjati.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ২. দেসনাগামিনিযাদিআপত্তি • 2. Desanāgāminiyādiāpatti
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / দেসনাগামিনিযাদিৰণ্ণনা • Desanāgāminiyādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / কাযিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কাযিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / (২) দেসনাগামিনিযাদিৰণ্ণনা • (2) Desanāgāminiyādivaṇṇanā
