| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
(2) д̣̇зсанааг̇ааминияаад̣̇иван̣н̣анаа
(2) Desanāgāminiyādivaṇṇanā
475. згзд̇т̇аад̇и зд̇т̇асад̣̇д̣̇о саасанависаяо.
475.Eketthāti etthasaddo sāsanavisayo.
згасигкаабад̣̇амби над̇т̇ийд̇и бисад̣̇д̣̇о б̣ахусигкаабад̣̇аани бана баг̇зваад̇и жа аабад̇д̇и бана баг̇зваад̇и жа аабад̇д̇ийби над̇т̇ийд̇и жа ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и.
Ekasikkhāpadampi natthīti pisaddo bahusikkhāpadāni pana pagevāti ca āpatti pana pagevāti ca āpattīpi natthīti ca atthaṃ dasseti.
‘‘сагалзби винаяз’’д̇и иминаа д̣̇взд̇т̇аад̇и баатз зд̇т̇асад̣̇д̣̇асса висаяам̣ д̣̇ассзд̇и. убхиннанд̇и бхигкубхигкунийнам̣. ан̃н̃ат̇аа бана гид̇д̇агаа батамаабад̇д̇игаад̇и ааха ‘‘ид̇арат̇аа банаа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а ид̇арат̇аад̇и бан̃н̃ад̇д̇ид̇о ан̃н̃зна багаарзна. гамман̃жаад̇и гамман̃ад̇д̇и жа. гаммабаад̣̇игаа жаад̇и гаммабаад̣̇ан̃ад̇д̇и жа. навасу таанзсууд̇и осааран̣аад̣̇ийсу навасу таанзсу. д̣̇вийсууд̇и н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияа, н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммзсу.
‘‘Sakalepi vinaye’’ti iminā dvetthāti pāṭhe etthasaddassa visayaṃ dasseti. Ubhinnanti bhikkhubhikkhunīnaṃ. Aññathā pana kittakā paṭhamāpattikāti āha ‘‘itarathā panā’’tiādi. Tattha itarathāti paññattito aññena pakārena. Kammañcāti kammañatti ca. Kammapādikā cāti kammapādañatti ca. Navasu ṭhānesūti osāraṇādīsu navasu ṭhānesu. Dvīsūti ñattidutiya, ñatticatutthakammesu.
важ̇ж̇абадижчаад̣̇игааяа баарааж̇игам̣, угкид̇д̇аанувад̇д̇игааяа баарааж̇игам̣, адтавад̇т̇угааяа баарааж̇иганд̇и ид̇и имз д̇аяод̇и яож̇анаа. гааран̣абхууд̇знаад̇и хзд̇убхууд̇зна, ‘‘гаран̣абхууд̇знаа’’д̇иби баато, саад̇хагад̇амасад̇д̇ибхууд̇знаад̇и ад̇т̇о.
Vajjapaṭicchādikāya pārājikaṃ, ukkhittānuvattikāya pārājikaṃ, aṭṭhavatthukāya pārājikanti iti ime tayoti yojanā. Kāraṇabhūtenāti hetubhūtena, ‘‘karaṇabhūtenā’’tipi pāṭho, sādhakatamasattibhūtenāti attho.
д̇зсанд̇и ад̣̇д̇хаанахийнаад̣̇ийнам̣. зд̇т̇аад̇и ‘‘д̇аяо буг̇г̇алаа на убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣аа’’д̇и баатз, зд̇зсу ан̇г̇ахийнаад̣̇ийсу ваа. яод̇и буг̇г̇ало. абарибууро на яаажад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. маад̇угхаад̇агаад̣̇аяо гаран̣ад̣̇уггадагаа жаад̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇аад̇и д̇зсу н̃ад̇д̇игаббанаад̣̇ийсу. н̃ад̇д̇игаббанаад̇и н̃ад̇д̇ивид̇хи. виббагад̇абажжад̇д̇анд̇и виббагад̇ам̣ бажжад̇д̇ам̣. ад̇ийд̇агаран̣анд̇и ад̇ийд̇асса гаран̣ам̣. вид̇т̇аарзнд̇о ааха ‘‘вад̇т̇усамбаннам̣ хий’’д̇иаад̣̇и. д̇аяо гаммаана сан̇г̇ахаад̇и зд̇т̇а чанд̣̇абхзд̣̇арагканад̇т̇ааяа нагаарз ниг̇г̇ахид̇алобо. наасид̇агаад̇и наасзд̇аб̣б̣аа буг̇г̇алаа, наасид̇аб̣б̣аад̇и наасид̇аа, наасид̇аа зва наасид̇агаа. д̇ин̣н̣ам̣ ж̇анаананд̇и д̇ин̣н̣ам̣ убасамбад̣̇аабзгкаж̇анаанам̣ згуубаж̇жхааязна наанаажариязна худ̇ваад̇и яож̇анаа. згаануссааванаад̇и згад̇о ануссааванаа.
Tesanti addhānahīnādīnaṃ. Etthāti ‘‘tayo puggalā na upasampādetabbā’’ti pāṭhe, etesu aṅgahīnādīsu vā. Yoti puggalo. Aparipūro na yācatīti sambandho. Mātughātakādayo karaṇadukkaṭakā cāti yojanā. Tatthāti tesu ñattikappanādīsu. Ñattikappanāti ñattividhi. Vippakatapaccattanti vippakataṃ paccattaṃ. Atītakaraṇanti atītassa karaṇaṃ. Vitthārento āha ‘‘vatthusampannaṃ hī’’tiādi. Tayo kammāna saṅgahāti ettha chandabhedarakkhanatthāya nakāre niggahitalopo. Nāsitakāti nāsetabbā puggalā, nāsitabbāti nāsitā, nāsitā eva nāsitakā. Tiṇṇaṃ janānanti tiṇṇaṃ upasampadāpekkhajanānaṃ ekūpajjhāyena nānācariyena hutvāti yojanā. Ekānussāvanāti ekato anussāvanā.
баад̣̇о наама гахаабан̣асса жад̇уд̇т̇абхааг̇о. маасаго наама баад̣̇асса бан̃жамабхааг̇о. баарааж̇иганд̇и ванаббад̇им̣ чинд̣̇анд̇асса д̣̇уд̇ияабаарааж̇игам̣ (баараа. 110). анод̣̇иссаад̇и ‘‘мануссо марад̇уу’’д̇иаад̣̇инаа на уд̣̇д̣̇исид̇ваа. д̇знаад̇и висзна.
Pādo nāma kahāpaṇassa catutthabhāgo. Māsako nāma pādassa pañcamabhāgo. Pārājikanti vanappatiṃ chindantassa dutiyapārājikaṃ (pārā. 110). Anodissāti ‘‘manusso maratū’’tiādinā na uddisitvā. Tenāti visena.
бхигкуноваад̣̇агаваг̇г̇асминд̇и сааман̃н̃аад̇хааро. д̣̇асасу сигкаабад̣̇зсууд̇и висзсаад̇хааро. батамасигкаабад̣̇амхиязваад̇и д̣̇асасу сигкаабад̣̇зсу батамасигкаабад̣̇амхиязва. убасамбаннааяа бхигкунияаад̇и самб̣анд̇хо. ‘‘аабад̇д̇и ход̇ий’’д̇и иминаа ‘‘жийварзнаа’’д̇и бад̣̇асса самб̣анд̇хадтаанам̣ д̣̇ассзд̇и.
Bhikkhunovādakavaggasminti sāmaññādhāro. Dasasu sikkhāpadesūti visesādhāro. Paṭhamasikkhāpadamhiyevāti dasasu sikkhāpadesu paṭhamasikkhāpadamhiyeva. Upasampannāya bhikkhuniyāti sambandho. ‘‘Āpatti hotī’’ti iminā ‘‘cīvarenā’’ti padassa sambandhaṭṭhānaṃ dasseti.
‘‘жад̇ассо зваа’’д̇и иминаа д̇ад̇д̇игаад̇и зд̇т̇а д̇асад̣̇д̣̇асса висаяам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇аа жад̇ассо баримаан̣аа яаасам̣ аабад̇д̇ийнанд̇и д̇ад̇д̇игаа. нибаннассааби д̇ад̇д̇игаад̇и зд̇т̇ааби зсзва наяо. саад̇и бхигкуний.
‘‘Catasso evā’’ti iminā tattikāti ettha tasaddassa visayaṃ dasseti. Tā catasso parimāṇā yāsaṃ āpattīnanti tattikā. Nipannassāpi tattikāti etthāpi eseva nayo. Sāti bhikkhunī.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi / 2. д̣̇зсанааг̇ааминияаад̣̇иаабад̇д̇и • 2. Desanāgāminiyādiāpatti
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / (2) д̣̇зсанааг̇ааминияаад̣̇иван̣н̣анаа • (2) Desanāgāminiyādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / д̣̇зсанааг̇ааминияаад̣̇иван̣н̣анаа • Desanāgāminiyādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / гааяигаад̣̇иаабад̇д̇иван̣н̣анаа • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / гааяигаад̣̇иаабад̇д̇иван̣н̣анаа • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
