Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
(൨) ദേസനാഗാമിനിയാദിവണ്ണനാ
(2) Desanāgāminiyādivaṇṇanā
൪൭൫. ഏകേത്ഥാതി ഏത്ഥസദ്ദോ സാസനവിസയോ.
475.Eketthāti etthasaddo sāsanavisayo.
ഏകസിക്ഖാപദമ്പി നത്ഥീതി പിസദ്ദോ ബഹുസിക്ഖാപദാനി പന പഗേവാതി ച ആപത്തി പന പഗേവാതി ച ആപത്തീപി നത്ഥീതി ച അത്ഥം ദസ്സേതി.
Ekasikkhāpadampi natthīti pisaddo bahusikkhāpadāni pana pagevāti ca āpatti pana pagevāti ca āpattīpi natthīti ca atthaṃ dasseti.
‘‘സകലേപി വിനയേ’’തി ഇമിനാ ദ്വേത്ഥാതി പാഠേ ഏത്ഥസദ്ദസ്സ വിസയം ദസ്സേതി. ഉഭിന്നന്തി ഭിക്ഖുഭിക്ഖുനീനം. അഞ്ഞഥാ പന കിത്തകാ പഠമാപത്തികാതി ആഹ ‘‘ഇതരഥാ പനാ’’തിആദി. തത്ഥ ഇതരഥാതി പഞ്ഞത്തിതോ അഞ്ഞേന പകാരേന. കമ്മഞ്ചാതി കമ്മഞത്തി ച. കമ്മപാദികാ ചാതി കമ്മപാദഞത്തി ച. നവസു ഠാനേസൂതി ഓസാരണാദീസു നവസു ഠാനേസു. ദ്വീസൂതി ഞത്തിദുതിയ, ഞത്തിചതുത്ഥകമ്മേസു.
‘‘Sakalepi vinaye’’ti iminā dvetthāti pāṭhe etthasaddassa visayaṃ dasseti. Ubhinnanti bhikkhubhikkhunīnaṃ. Aññathā pana kittakā paṭhamāpattikāti āha ‘‘itarathā panā’’tiādi. Tattha itarathāti paññattito aññena pakārena. Kammañcāti kammañatti ca. Kammapādikā cāti kammapādañatti ca. Navasu ṭhānesūti osāraṇādīsu navasu ṭhānesu. Dvīsūti ñattidutiya, ñatticatutthakammesu.
വജ്ജപടിച്ഛാദികായ പാരാജികം, ഉക്ഖിത്താനുവത്തികായ പാരാജികം, അട്ഠവത്ഥുകായ പാരാജികന്തി ഇതി ഇമേ തയോതി യോജനാ. കാരണഭൂതേനാതി ഹേതുഭൂതേന, ‘‘കരണഭൂതേനാ’’തിപി പാഠോ, സാധകതമസത്തിഭൂതേനാതി അത്ഥോ.
Vajjapaṭicchādikāya pārājikaṃ, ukkhittānuvattikāya pārājikaṃ, aṭṭhavatthukāya pārājikanti iti ime tayoti yojanā. Kāraṇabhūtenāti hetubhūtena, ‘‘karaṇabhūtenā’’tipi pāṭho, sādhakatamasattibhūtenāti attho.
തേസന്തി അദ്ധാനഹീനാദീനം. ഏത്ഥാതി ‘‘തയോ പുഗ്ഗലാ ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബാ’’തി പാഠേ, ഏതേസു അങ്ഗഹീനാദീസു വാ. യോതി പുഗ്ഗലോ. അപരിപൂരോ ന യാചതീതി സമ്ബന്ധോ. മാതുഘാതകാദയോ കരണദുക്കടകാ ചാതി യോജനാ. തത്ഥാതി തേസു ഞത്തികപ്പനാദീസു. ഞത്തികപ്പനാതി ഞത്തിവിധി. വിപ്പകതപച്ചത്തന്തി വിപ്പകതം പച്ചത്തം. അതീതകരണന്തി അതീതസ്സ കരണം. വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘വത്ഥുസമ്പന്നം ഹീ’’തിആദി. തയോ കമ്മാന സങ്ഗഹാതി ഏത്ഥ ഛന്ദഭേദരക്ഖനത്ഥായ നകാരേ നിഗ്ഗഹിതലോപോ. നാസിതകാതി നാസേതബ്ബാ പുഗ്ഗലാ, നാസിതബ്ബാതി നാസിതാ, നാസിതാ ഏവ നാസിതകാ. തിണ്ണം ജനാനന്തി തിണ്ണം ഉപസമ്പദാപേക്ഖജനാനം ഏകൂപജ്ഝായേന നാനാചരിയേന ഹുത്വാതി യോജനാ. ഏകാനുസ്സാവനാതി ഏകതോ അനുസ്സാവനാ.
Tesanti addhānahīnādīnaṃ. Etthāti ‘‘tayo puggalā na upasampādetabbā’’ti pāṭhe, etesu aṅgahīnādīsu vā. Yoti puggalo. Aparipūro na yācatīti sambandho. Mātughātakādayo karaṇadukkaṭakā cāti yojanā. Tatthāti tesu ñattikappanādīsu. Ñattikappanāti ñattividhi. Vippakatapaccattanti vippakataṃ paccattaṃ. Atītakaraṇanti atītassa karaṇaṃ. Vitthārento āha ‘‘vatthusampannaṃ hī’’tiādi. Tayo kammāna saṅgahāti ettha chandabhedarakkhanatthāya nakāre niggahitalopo. Nāsitakāti nāsetabbā puggalā, nāsitabbāti nāsitā, nāsitā eva nāsitakā. Tiṇṇaṃ janānanti tiṇṇaṃ upasampadāpekkhajanānaṃ ekūpajjhāyena nānācariyena hutvāti yojanā. Ekānussāvanāti ekato anussāvanā.
പാദോ നാമ കഹാപണസ്സ ചതുത്ഥഭാഗോ. മാസകോ നാമ പാദസ്സ പഞ്ചമഭാഗോ. പാരാജികന്തി വനപ്പതിം ഛിന്ദന്തസ്സ ദുതിയപാരാജികം (പാരാ॰ ൧൧൦). അനോദിസ്സാതി ‘‘മനുസ്സോ മരതൂ’’തിആദിനാ ന ഉദ്ദിസിത്വാ. തേനാതി വിസേന.
Pādo nāma kahāpaṇassa catutthabhāgo. Māsako nāma pādassa pañcamabhāgo. Pārājikanti vanappatiṃ chindantassa dutiyapārājikaṃ (pārā. 110). Anodissāti ‘‘manusso maratū’’tiādinā na uddisitvā. Tenāti visena.
ഭിക്ഖുനോവാദകവഗ്ഗസ്മിന്തി സാമഞ്ഞാധാരോ. ദസസു സിക്ഖാപദേസൂതി വിസേസാധാരോ. പഠമസിക്ഖാപദമ്ഹിയേവാതി ദസസു സിക്ഖാപദേസു പഠമസിക്ഖാപദമ്ഹിയേവ. ഉപസമ്പന്നായ ഭിക്ഖുനിയാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ആപത്തി ഹോതീ’’തി ഇമിനാ ‘‘ചീവരേനാ’’തി പദസ്സ സമ്ബന്ധട്ഠാനം ദസ്സേതി.
Bhikkhunovādakavaggasminti sāmaññādhāro. Dasasu sikkhāpadesūti visesādhāro. Paṭhamasikkhāpadamhiyevāti dasasu sikkhāpadesu paṭhamasikkhāpadamhiyeva. Upasampannāya bhikkhuniyāti sambandho. ‘‘Āpatti hotī’’ti iminā ‘‘cīvarenā’’ti padassa sambandhaṭṭhānaṃ dasseti.
‘‘ചതസ്സോ ഏവാ’’തി ഇമിനാ തത്തികാതി ഏത്ഥ തസദ്ദസ്സ വിസയം ദസ്സേതി. താ ചതസ്സോ പരിമാണാ യാസം ആപത്തീനന്തി തത്തികാ. നിപന്നസ്സാപി തത്തികാതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. സാതി ഭിക്ഖുനീ.
‘‘Catasso evā’’ti iminā tattikāti ettha tasaddassa visayaṃ dasseti. Tā catasso parimāṇā yāsaṃ āpattīnanti tattikā. Nipannassāpi tattikāti etthāpi eseva nayo. Sāti bhikkhunī.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൨. ദേസനാഗാമിനിയാദിആപത്തി • 2. Desanāgāminiyādiāpatti
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / (൨) ദേസനാഗാമിനിയാദിവണ്ണനാ • (2) Desanāgāminiyādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ദേസനാഗാമിനിയാദിവണ്ണനാ • Desanāgāminiyādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / കായികാദിആപത്തിവണ്ണനാ • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / കായികാദിആപത്തിവണ്ണനാ • Kāyikādiāpattivaṇṇanā