| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā |
১. দেসনাহারসম্পাতৰণ্ণনা
1. Desanāhārasampātavaṇṇanā
‘‘এৰ’’ন্তিআদি হারসম্পাতদেসনায সম্বন্ধদস্সনং। তত্থ পুরিমেন উপমাদ্ৰযেন সুপরিকম্মকতমণিকোট্টিমসদিসী, সুৰিরচিতজম্বুনদাভরণসদিসী চ পাল়ি। তত্থ কতনানাৰণ্ণপুপ্ফূপহারসদিসী, ৰিৰিধরংসিজালাসমুজ্জলবদ্ধনানারতনাৰলিসদিসী চ হারৰিভঙ্গদেসনাতি দস্সেতি। পচ্ছিমেন তস্স পণীতমহারহে জটাহি সদ্ধিং দুক্করতরতং দীপেতি। যাযং গাথা ৰুত্তাতি যোজনা।
‘‘Eva’’ntiādi hārasampātadesanāya sambandhadassanaṃ. Tattha purimena upamādvayena suparikammakatamaṇikoṭṭimasadisī, suviracitajambunadābharaṇasadisī ca pāḷi. Tattha katanānāvaṇṇapupphūpahārasadisī, vividharaṃsijālāsamujjalabaddhanānāratanāvalisadisī ca hāravibhaṅgadesanāti dasseti. Pacchimena tassa paṇītamahārahe jaṭāhi saddhiṃ dukkaratarataṃ dīpeti. Yāyaṃ gāthā vuttāti yojanā.
৫২. যস্মাযং হারৰিভঙ্গৰারো নপ্পযোজেতি যথাৰুত্তেন কারণেন, তস্মা সা হারৰিভঙ্গৰারস্স আদিম্হি ন পচ্চামট্ঠাতি অধিপ্পাযো । হারসম্পাতৰারো পন তং পযোজেতীতি যস্মা পন হারসম্পাতৰারো তং গাথং পযোজেতি যথাৰুত্তেনেৰ কারণেন, তস্মা ‘‘সোল়স…পে॰… আহা’’তি আহ। যোজনানযদস্সনন্তি যোজনায নযদস্সনং।
52. Yasmāyaṃ hāravibhaṅgavāro nappayojeti yathāvuttena kāraṇena, tasmā sā hāravibhaṅgavārassa ādimhi na paccāmaṭṭhāti adhippāyo . Hārasampātavāro pana taṃ payojetīti yasmā pana hārasampātavāro taṃ gāthaṃ payojeti yathāvutteneva kāraṇena, tasmā ‘‘soḷasa…pe… āhā’’ti āha. Yojanānayadassananti yojanāya nayadassanaṃ.
তেনাতি ‘‘তং মচ্চুনো পদ’’ন্তি ৰচনেন। সব্বং ৰিপল্লাসন্তি দ্ৰাদসৰিধম্পি ৰিপল্লাসং। সামঞ্ঞস্স…পে॰… ৰোহরীযতি যত্থ পতিট্ঠিতং সামঞ্ঞং, সো ৰিসেসো। অত্থতো পন সঞ্ঞাদযো এৰ রূপাদিৰিসযং ৰিপরীতাকারেন গণ্হন্তে ৰিপল্লাসোতি দস্সেন্তো ‘‘সঞ্ঞাৰিপল্লাসো’’তিআদিমাহ।
Tenāti ‘‘taṃ maccuno pada’’nti vacanena. Sabbaṃ vipallāsanti dvādasavidhampi vipallāsaṃ. Sāmaññassa…pe… voharīyati yattha patiṭṭhitaṃ sāmaññaṃ, so viseso. Atthato pana saññādayo eva rūpādivisayaṃ viparītākārena gaṇhante vipallāsoti dassento ‘‘saññāvipallāso’’tiādimāha.
ইন্দজালাদিৰসেন মণিআদিআকারেন উপট্ঠহন্তে উপাদানক্খন্ধপঞ্চকে অহংমমাদিকারণতায নিরুত্তিনযেন ‘‘অত্তা’’তি ৰুচ্চমানো তংবুদ্ধিৰোহারপ্পৰত্তিনিমিত্ততায অত্তভাৰো সুখাদীনং ৰত্থুতায ‘‘অত্তভাৰৰত্থূ’’তি পৰুচ্চতীতি আহ ‘‘তেহী’’তিআদি। তেসন্তি উপাদানক্খন্ধানং। ৰিপল্লাসানং পৰত্তিআকারো ‘‘অসুভে সুভ’’ন্তিআদি। ৰিসযো কাযৰেদনাচিত্তধম্মা। অৰিজ্জা চ…পে॰… এৰ সম্মোহপুব্বকত্তা সব্বৰিপল্লাসানং। চ-সদ্দো সুভসুখসঞ্ঞানন্তি এত্থাপি আনেত্ৰা যোজেতব্বো।
Indajālādivasena maṇiādiākārena upaṭṭhahante upādānakkhandhapañcake ahaṃmamādikāraṇatāya niruttinayena ‘‘attā’’ti vuccamāno taṃbuddhivohārappavattinimittatāya attabhāvo sukhādīnaṃ vatthutāya ‘‘attabhāvavatthū’’ti pavuccatīti āha ‘‘tehī’’tiādi. Tesanti upādānakkhandhānaṃ. Vipallāsānaṃ pavattiākāro ‘‘asubhe subha’’ntiādi. Visayo kāyavedanācittadhammā. Avijjā ca…pe… eva sammohapubbakattā sabbavipallāsānaṃ. Ca-saddo subhasukhasaññānanti etthāpi ānetvā yojetabbo.
তত্থাযং যোজনা – ‘‘অৰিজ্জা চ সুভসুখসঞ্ঞানং পচ্চযো এৰ, ন তণ্হা এৰ, অৰিজ্জা সুভসুখসঞ্ঞানঞ্চ পচ্চযো, ন নিচ্চঅত্তসঞ্ঞানং এৰা’’তি। এৰং সন্তেপি পুরিমানং দ্ৰিন্নং ৰিপরীতসঞ্ঞানং তণ্হা, পচ্ছিমানং অৰিজ্জা ৰিসেসপচ্চযোতি দস্সেন্তো আহ ‘‘তথাপী’’তিআদি। অৰিজ্জাসীসেন চেত্থ দিট্ঠিযা গহণং ৰেদিতব্বং। তেনাহ ‘‘দিট্ঠিনিৰুতং চিত্ত’’ন্তি , ‘‘যো দিট্ঠিৰিপল্লাসো’’তি চ আদি, যথা চ অৰিজ্জাসীসেন দিট্ঠিযা গহণং, এৰং দিট্ঠিসীসেন অৰিজ্জাযপি গহণং সিযাতি আহ ‘‘দিট্ঠিসীসেন অৰিজ্জা ৰুত্তা’’তি। তণ্হাৰিজ্জাসু সুভসুখসঞ্ঞানং যথা তণ্হা ৰিসেসপচ্চযো, ন এৰং অৰিজ্জা। নিচ্চঅত্তসঞ্ঞানং পন যথা অৰিজ্জা ৰিসেসপচ্চযো, ন তথা তণ্হাতি দস্সেন্তো ‘‘মোহো ৰিসেসপচ্চযো’’তি আহ।
Tatthāyaṃ yojanā – ‘‘avijjā ca subhasukhasaññānaṃ paccayo eva, na taṇhā eva, avijjā subhasukhasaññānañca paccayo, na niccaattasaññānaṃ evā’’ti. Evaṃ santepi purimānaṃ dvinnaṃ viparītasaññānaṃ taṇhā, pacchimānaṃ avijjā visesapaccayoti dassento āha ‘‘tathāpī’’tiādi. Avijjāsīsena cettha diṭṭhiyā gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tenāha ‘‘diṭṭhinivutaṃ citta’’nti , ‘‘yo diṭṭhivipallāso’’ti ca ādi, yathā ca avijjāsīsena diṭṭhiyā gahaṇaṃ, evaṃ diṭṭhisīsena avijjāyapi gahaṇaṃ siyāti āha ‘‘diṭṭhisīsena avijjā vuttā’’ti. Taṇhāvijjāsu subhasukhasaññānaṃ yathā taṇhā visesapaccayo, na evaṃ avijjā. Niccaattasaññānaṃ pana yathā avijjā visesapaccayo, na tathā taṇhāti dassento ‘‘moho visesapaccayo’’ti āha.
পচ্ছিমানং দ্ৰিন্নং…পে॰… হোতীতি অতীতংসে তণ্হাভিনিৰেসস্স বলৰভাৰাভাৰতো। তেনেৰ হি ‘‘সো অতীতং রূপং অত্ততো সমনুপস্সতি’’চ্চেৰ ৰুত্তং, ন ‘‘অভিনন্দতী’’তি। তণ্হাৰিপল্লাসোতি তণ্হং উপনিস্সায পৰত্তো ৰিপল্লাসো, ন হি তণ্হা সযং ৰিপল্লাসো। তেনাহ ‘‘তণ্হামূলকো ৰিপল্লাসো’’তি। দিট্ঠাভিনন্দনৰসেনাতি তণ্হুপনিস্সযদিট্ঠাভিনন্দনৰসেন, যতো সো ‘‘তণ্হাৰিপল্লাসো’’তি ৰুত্তো। এতেনাতি ‘‘যো তণ্হাৰিপল্লাসো’’তিআদিপাঠেন। সোল়স সঞ্ঞীৰাদা, অট্ঠ অসঞ্ঞীৰাদা, অট্ঠ নেৰসঞ্ঞীনাসঞ্ঞীৰাদা, পঞ্চ পরমদিট্ঠধম্মনিব্বানৰাদা চ, যথা অত্তনো গতায, নিব্বানপ্পত্তিযা চ পরিকপ্পৰসেন সুভসুখাকারগ্গাহিনো, ন এৰং সত্ত উচ্ছেদৰাদাতি আহ ‘‘যেভুয্যেনা’’তি। পটিপক্খৰসেনপীতি ৰিসুদ্ধিৰসেনপি। যাৰ হি উপক্কিলেসা, তাৰ চিত্তং ন ৰিসুজ্ঝতেৰ। যদা চ তে পহীনা, তদা ৰিসুদ্ধমেৰ। তেনাহ ‘‘ন হী’’তিআদি। ‘‘অরক্খিতেন চিত্তেনা’’তি পাল়িং নিক্খিপিত্ৰা ৰিপল্লাসমুখেনেৰ দেসনায নিদ্ধারিযমানত্তা ৰুত্তং ‘‘যথানুসন্ধিনাৰ গাথং নিট্ঠপেতু’’ন্তি।
Pacchimānaṃ dvinnaṃ…pe… hotīti atītaṃse taṇhābhinivesassa balavabhāvābhāvato. Teneva hi ‘‘so atītaṃ rūpaṃ attato samanupassati’’cceva vuttaṃ, na ‘‘abhinandatī’’ti. Taṇhāvipallāsoti taṇhaṃ upanissāya pavatto vipallāso, na hi taṇhā sayaṃ vipallāso. Tenāha ‘‘taṇhāmūlako vipallāso’’ti. Diṭṭhābhinandanavasenāti taṇhupanissayadiṭṭhābhinandanavasena, yato so ‘‘taṇhāvipallāso’’ti vutto. Etenāti ‘‘yo taṇhāvipallāso’’tiādipāṭhena. Soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, pañca paramadiṭṭhadhammanibbānavādā ca, yathā attano gatāya, nibbānappattiyā ca parikappavasena subhasukhākāraggāhino, na evaṃ satta ucchedavādāti āha ‘‘yebhuyyenā’’ti. Paṭipakkhavasenapīti visuddhivasenapi. Yāva hi upakkilesā, tāva cittaṃ na visujjhateva. Yadā ca te pahīnā, tadā visuddhameva. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. ‘‘Arakkhitena cittenā’’ti pāḷiṃ nikkhipitvā vipallāsamukheneva desanāya niddhāriyamānattā vuttaṃ ‘‘yathānusandhināva gāthaṃ niṭṭhapetu’’nti.
মারস্সাতি কিলেসমারস্স। তস্স হি ৰসে ঠিতো সেসমারানং হত্থগতো এৰাতি। তেনাহ ‘‘কিলেসমারগ্গহণেনেৰা’’তিআদি।
Mārassāti kilesamārassa. Tassa hi vase ṭhito sesamārānaṃ hatthagato evāti. Tenāha ‘‘kilesamāraggahaṇenevā’’tiādi.
মারবন্ধনন্তি সত্তমারপক্খে মারস্স বন্ধনন্তি মারবন্ধনং। সো হি কিলেসবন্ধনভূতে অত্তনো সমারকপরিসে মঞ্ঞতি। তেন ৰুত্তং ‘‘অন্তলি…পে॰… মোক্খসী’’তি (মহাৰ॰ ৩৩)। ইতরমারপক্খে মারোৰ বন্ধনন্তি মারবন্ধনং। ৰিসঙ্খারো নিব্বানং।
Mārabandhananti sattamārapakkhe mārassa bandhananti mārabandhanaṃ. So hi kilesabandhanabhūte attano samārakaparise maññati. Tena vuttaṃ ‘‘antali…pe… mokkhasī’’ti (mahāva. 33). Itaramārapakkhe mārova bandhananti mārabandhanaṃ. Visaṅkhāro nibbānaṃ.
মোহসম্পযোগতো চিত্তং ‘‘মূল়্হ’’ন্তি ৰুত্তন্তি রত্তদুট্ঠানম্পি মূল়্হতায সব্ভাৰে ‘‘মূল়্হ’’ন্তি ৰিসুং ৰচনং আৰেণিকমোহৰসেন ৰুত্তন্তি দস্সেন্তো ‘‘দ্ৰিন্নং মোমূহচিত্তুপ্পাদানং ৰসেনা’’তি আহ। এৰন্তি এৰং রাগাদিঅকুসলপ্পত্তিযা কুসলভণ্ডচ্ছেদনতো অরক্খিতং চিত্তং হোতি, সব্বোপি মিচ্ছাভিনিৰেসো এত্থেৰ সঙ্গহং সমোসরণং গচ্ছতীতি আহ ‘‘মিচ্ছাদিট্ঠি …পে॰… ৰেদিতব্ব’’ন্তি। সব্বেপীতি ‘‘অরক্খিতং, মিচ্ছাদিট্ঠিহতং, থিনমিদ্ধাভিভূত’’ন্তি তীহিপি পদেহি ৰুত্তধম্মা।
Mohasampayogato cittaṃ ‘‘mūḷha’’nti vuttanti rattaduṭṭhānampi mūḷhatāya sabbhāve ‘‘mūḷha’’nti visuṃ vacanaṃ āveṇikamohavasena vuttanti dassento ‘‘dvinnaṃ momūhacittuppādānaṃ vasenā’’ti āha. Evanti evaṃ rāgādiakusalappattiyā kusalabhaṇḍacchedanato arakkhitaṃ cittaṃ hoti, sabbopi micchābhiniveso ettheva saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchatīti āha ‘‘micchādiṭṭhi…pe… veditabba’’nti. Sabbepīti ‘‘arakkhitaṃ, micchādiṭṭhihataṃ, thinamiddhābhibhūta’’nti tīhipi padehi vuttadhammā.
চক্খুনাতি দ্ৰারেন। রূপন্তি ৰিসভাগৰত্থুসন্নিস্সিতং রূপাযতনং। নিমিত্তগ্গাহীতি ‘‘ইত্থী’’তি ৰা পুরিসো’’তি ৰা ‘‘সুভ’’ন্তি ৰা ‘‘অসুভ’’ন্তি ৰা পরিকপ্পিতনিমিত্তং গণ্হাতি, তস্স ৰা গহণসীলো। অনুব্যঞ্জনগ্গাহীতি হত্থপাদহসিতকথিতাদিপ্পভেদে কিলেসানং অনু অনু ব্যঞ্জনতো অনুব্যঞ্জনসঞ্ঞিতে আকারে গণ্হাতি, তেসং ৰা গহণসীলো। যত্ৰাধিকরণন্তি যং নিমিত্তং, নিমিত্তানুব্যঞ্জনগ্গহণনিমিত্তন্তি অত্থো। এৰং ‘‘চক্খুন্দ্রিযং অসংৰুতং ৰিহরন্ত’’ন্তি, যো ‘‘নিমিত্তগ্গাহী, অনুব্যঞ্জনগ্গাহী’’তি চ ৰুত্তো পুগ্গলো, তমেনং চক্খুন্দ্রিযং চক্খুদ্ৰারং অসংৰুতং সতিকৰাটেন অপিহিতং কত্ৰা ৰত্তন্তং, তস্স চ রূপস্স ইট্ঠাকারগ্গহণে অভিজ্ঝা, অনিট্ঠাকারগ্গহণে দোমনস্সং, অসমপেক্খনে মোহো মিচ্ছাভিনিৰেসে মিচ্ছাদিট্ঠীতি এৰং অভিজ্ঝাব্যাপাদা, অঞ্ঞে চ লামকট্ঠেন পাপকা অকোসল্লসম্ভূতট্ঠেন অকুসলা ধম্মা অন্ৰাস্সৰেয্যুং অনু অনু পৰত্তেয্যুং।
Cakkhunāti dvārena. Rūpanti visabhāgavatthusannissitaṃ rūpāyatanaṃ. Nimittaggāhīti ‘‘itthī’’ti vā puriso’’ti vā ‘‘subha’’nti vā ‘‘asubha’’nti vā parikappitanimittaṃ gaṇhāti, tassa vā gahaṇasīlo. Anubyañjanaggāhīti hatthapādahasitakathitādippabhede kilesānaṃ anu anu byañjanato anubyañjanasaññite ākāre gaṇhāti, tesaṃ vā gahaṇasīlo. Yatvādhikaraṇanti yaṃ nimittaṃ, nimittānubyañjanaggahaṇanimittanti attho. Evaṃ ‘‘cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharanta’’nti, yo ‘‘nimittaggāhī, anubyañjanaggāhī’’ti ca vutto puggalo, tamenaṃ cakkhundriyaṃ cakkhudvāraṃ asaṃvutaṃ satikavāṭena apihitaṃ katvā vattantaṃ, tassa ca rūpassa iṭṭhākāraggahaṇe abhijjhā, aniṭṭhākāraggahaṇe domanassaṃ, asamapekkhane moho micchābhinivese micchādiṭṭhīti evaṃ abhijjhābyāpādā, aññe ca lāmakaṭṭhena pāpakā akosallasambhūtaṭṭhena akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ anu anu pavatteyyuṃ.
তস্স সংৰরায ন পটিপজ্জতীতি তস্স চক্খুদ্ৰারস্স সংৰরায সতিকৰাটেন পিদহনত্থং ন পটিপজ্জতি। সা পন অপ্পটিপত্তি চক্খুন্দ্রিযস্স অনারক্খাসংৰরস্স অনুপ্পাদোতি দস্সেন্তো ‘‘ন রক্খতি…পে॰… আপজ্জতী’’তি আহ। জৰনে উপ্পজ্জমানোপি হি অসংৰরো তেন দ্ৰারেন পৰত্তনতো ‘‘চক্খুন্দ্রিযাসংৰরো’’ত্ৰেৰ ৰুচ্চতীতি। সেসদ্ৰারেসুপি ৰুত্তনযেনেৰ অত্থো ৰেদিতব্বো। ‘‘পুব্বন্তকপ্পনৰসেন চা’’তিআদিনা সঙ্খেপতো ৰুত্তমত্থং ৰিত্থারতো দস্সেন্তো ‘‘সঙ্খেপতো চ ৰিত্থারো অঞ্ঞো’’তি কত্ৰা তং সমুচ্চিনন্তো ‘‘যা চ খো ইমা’’তিআদিমাহ।
Tassa saṃvarāya na paṭipajjatīti tassa cakkhudvārassa saṃvarāya satikavāṭena pidahanatthaṃ na paṭipajjati. Sā pana appaṭipatti cakkhundriyassa anārakkhāsaṃvarassa anuppādoti dassento ‘‘na rakkhati…pe… āpajjatī’’ti āha. Javane uppajjamānopi hi asaṃvaro tena dvārena pavattanato ‘‘cakkhundriyāsaṃvaro’’tveva vuccatīti. Sesadvāresupi vuttanayeneva attho veditabbo. ‘‘Pubbantakappanavasena cā’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘saṅkhepato ca vitthāro añño’’ti katvā taṃ samuccinanto ‘‘yā ca kho imā’’tiādimāha.
যথাৰুত্তা অকুসলা ধম্মাতি দ্ৰাদস অকুসলচিত্তুপ্পাদধম্মা, তেসং ৰত্থূনি ৰা। তে হি সমুদযৰজ্জা পঞ্চুপাদানক্খন্ধা। ‘‘এৰ’’ন্তি ইমিনা নেত্তিপাল়িযং, অট্ঠকথাযঞ্চ নিদ্ধারিতপ্পকারেন। ইধাতি ইমিস্সং ‘‘অরক্খিতেন চিত্তেনা’’তি গাথাযং।
Yathāvuttā akusalā dhammāti dvādasa akusalacittuppādadhammā, tesaṃ vatthūni vā. Te hi samudayavajjā pañcupādānakkhandhā. ‘‘Eva’’nti iminā nettipāḷiyaṃ, aṭṭhakathāyañca niddhāritappakārena. Idhāti imissaṃ ‘‘arakkhitena cittenā’’ti gāthāyaṃ.
যদিপি দেসনাহারসম্পাতপাল়িযং ‘‘তস্মা রক্খিতচিত্তস্সা’’তি গাথা সরূপতো ন গহিতা, অত্থতো পন ‘‘তেসং ভগৰা পরিঞ্ঞাযা’’তিআদিনা গহিতা এৰাতি তস্সা গহিতভাৰং ৰিভাৰেতুং ‘‘কথং দেসেতী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘তস্মা রক্খিতচিত্তস্সা’’তি গাথং উদ্ধরি।
Yadipi desanāhārasampātapāḷiyaṃ ‘‘tasmā rakkhitacittassā’’ti gāthā sarūpato na gahitā, atthato pana ‘‘tesaṃ bhagavā pariññāyā’’tiādinā gahitā evāti tassā gahitabhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kathaṃ desetī’’ti pucchitvā ‘‘tasmā rakkhitacittassā’’ti gāthaṃ uddhari.
যোনিসোমনসিকারেন কম্মং করোন্তোতি ‘‘সো ‘ইদং দুক্খ’ন্তি যোনিসো মনসি করোতী’’তিআদিনা নযেন ৰিপস্সনাসঙ্খাতেন যোনিসোমনসিকারেন ভাৰনাকম্মং করোন্তো, ভাৰেন্তোতি অত্থো । যথাভূতঞাণন্তি ঞাতপরিঞ্ঞায পুব্বভাগৰিপস্সনায ‘‘অৰিজ্জাসমুদযা রূপসমুদযো, অৰিজ্জানিরোধা রূপনিরোধো’’তিআদিনা (পটি॰ ম॰ ১.৫০) সমপঞ্ঞাসায আকারেহি। নিরযগতিযং দুক্খদুক্খতা, সুগতিৰিসেসে ব্রহ্মলোকেকদেসে সঙ্খারদুক্খতা, ইতরত্থ দ্ৰে তিস্সোপীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘যথাসম্ভৰং তিৰিধদুক্খতাযোগেনা’’তি।
Yonisomanasikārena kammaṃ karontoti ‘‘so ‘idaṃ dukkha’nti yoniso manasi karotī’’tiādinā nayena vipassanāsaṅkhātena yonisomanasikārena bhāvanākammaṃ karonto, bhāventoti attho . Yathābhūtañāṇanti ñātapariññāya pubbabhāgavipassanāya ‘‘avijjāsamudayā rūpasamudayo, avijjānirodhā rūpanirodho’’tiādinā (paṭi. ma. 1.50) samapaññāsāya ākārehi. Nirayagatiyaṃ dukkhadukkhatā, sugativisese brahmalokekadese saṅkhāradukkhatā, itarattha dve tissopīti dassento āha ‘‘yathāsambhavaṃ tividhadukkhatāyogenā’’ti.
দেসনাহারসম্পাতৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Desanāhārasampātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ১. দেসনাহারসম্পাতো • 1. Desanāhārasampāto
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ১. দেসনাহারসম্পাতৰণ্ণনা • 1. Desanāhārasampātavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ১. দেসনাহারসম্পাতৰিভাৰনা • 1. Desanāhārasampātavibhāvanā
