| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / нзд̇д̇иббагаран̣абаал̣и • Nettippakaraṇapāḷi |
1. д̣̇зсанаахаарасамбаад̇о
1. Desanāhārasampāto
52.
52.
‘‘сол̣аса хаараа батамам̣, д̣̇исаложанад̇о д̣̇исаа вилогзд̇ваа.
‘‘Soḷasa hārā paṭhamaṃ, disalocanato disā viloketvā.
сан̇кибияа ан̇гусзна хи, наязхи д̇ийхи нид̣̇д̣̇исз суд̇д̇а’’нд̇и.
Saṅkhipiya aṅkusena hi, nayehi tīhi niddise sutta’’nti.
вуд̇д̇аа, д̇ассаа нид̣̇д̣̇зсо гухим̣ д̣̇адтаб̣б̣о? хаарасамбаад̇з. д̇ад̇т̇а гад̇амо д̣̇зсанаахаарасамбаад̇о?
Vuttā, tassā niddeso kuhiṃ daṭṭhabbo? Hārasampāte. Tattha katamo desanāhārasampāto?
т̇инамид̣̇д̇хаабхибхууд̇зна, васам̣ маарасса г̇ажчад̇ий’’д̇и.
Thinamiddhābhibhūtena, vasaṃ mārassa gacchatī’’ti.
арагкид̇зна жид̇д̇знаад̇и гим̣ д̣̇зсаяад̇и, бамаад̣̇ам̣ д̇ам̣ мажжуно бад̣̇ам̣. мижчаад̣̇идтихад̇зна жаад̇и мижчаад̣̇идтихад̇ам̣ наама вужжад̇и яад̣̇аа ‘‘анижжз нижжа’’нд̇и бассад̇и, со вибаллаасо. со бана вибаллаасо гим̣лагкан̣о? вибарийд̇аг̇г̇аахалагкан̣о вибаллаасо. со гим̣ вибаллаасаяад̇и? д̇аяо д̇хаммз сан̃н̃ам̣ жид̇д̇ам̣ д̣̇идтимид̇и. со гухим̣ вибаллаасаяад̇и? жад̇уусу ад̇д̇абхаававад̇т̇уусу, руубам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, руубаванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣, ад̇д̇ани ваа руубам̣, руубасмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣. звам̣ взд̣̇анам̣…бз… сан̃н̃ам̣…бз… сан̇каарз…бз… вин̃н̃аан̣ам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, вин̃н̃аан̣аванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣, ад̇д̇ани ваа вин̃н̃аан̣ам̣, вин̃н̃аан̣асмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣.
Arakkhitena cittenāti kiṃ desayati, pamādaṃ taṃ maccuno padaṃ. Micchādiṭṭhihatena cāti micchādiṭṭhihataṃ nāma vuccati yadā ‘‘anicce nicca’’nti passati, so vipallāso. So pana vipallāso kiṃlakkhaṇo? Viparītaggāhalakkhaṇo vipallāso. So kiṃ vipallāsayati? Tayo dhamme saññaṃ cittaṃ diṭṭhimiti. So kuhiṃ vipallāsayati? Catūsu attabhāvavatthūsu, rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Evaṃ vedanaṃ…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ.
д̇ад̇т̇а руубам̣ батамам̣ вибаллаасавад̇т̇у ‘‘асубхз субха’’нд̇и. взд̣̇анаа д̣̇уд̇ияам̣ вибаллаасавад̇т̇у ‘‘д̣̇угкз сука’’нд̇и. сан̃н̃аа сан̇каараа жа д̇ад̇ияам̣ вибаллаасавад̇т̇у ‘‘анад̇д̇ани ад̇д̇аа’’д̇и. вин̃н̃аан̣ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ вибаллаасавад̇т̇у ‘‘анижжз нижжа’’нд̇и. д̣̇вз д̇хаммаа жид̇д̇асса сам̣гилзсаа – д̇ан̣хаа жа авиж̇ж̇аа жа. д̇ан̣хаанивуд̇ам̣ жид̇д̇ам̣ д̣̇вийхи вибаллаасзхи вибаллаасийяад̇и ‘‘асубхз субха’’нд̇и ‘‘д̣̇угкз сука’’нд̇и. д̣̇идтинивуд̇ам̣ жид̇д̇ам̣ д̣̇вийхи вибаллаасзхи вибаллаасийяад̇и ‘‘анижжз нижжа’’нд̇и ‘‘анад̇д̇ани ад̇д̇аа’’д̇и.
Tattha rūpaṃ paṭhamaṃ vipallāsavatthu ‘‘asubhe subha’’nti. Vedanā dutiyaṃ vipallāsavatthu ‘‘dukkhe sukha’’nti. Saññā saṅkhārā ca tatiyaṃ vipallāsavatthu ‘‘anattani attā’’ti. Viññāṇaṃ catutthaṃ vipallāsavatthu ‘‘anicce nicca’’nti. Dve dhammā cittassa saṃkilesā – taṇhā ca avijjā ca. Taṇhānivutaṃ cittaṃ dvīhi vipallāsehi vipallāsīyati ‘‘asubhe subha’’nti ‘‘dukkhe sukha’’nti. Diṭṭhinivutaṃ cittaṃ dvīhi vipallāsehi vipallāsīyati ‘‘anicce nicca’’nti ‘‘anattani attā’’ti.
д̇ад̇т̇а яо д̣̇идтивибаллаасо, со ад̇ийд̇ам̣ руубам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, ад̇ийд̇ам̣ взд̣̇анам̣…бз… ад̇ийд̇ам̣ сан̃н̃ам̣, ад̇ийд̇з сан̇каарз…бз… ад̇ийд̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и. д̇ад̇т̇а яо д̇ан̣хаавибаллаасо, со анааг̇ад̇ам̣ руубам̣ абхинанд̣̇ад̇и, анааг̇ад̇ам̣ взд̣̇анам̣…бз… анааг̇ад̇ам̣ сан̃н̃ам̣, анааг̇ад̇з сан̇каарз, анааг̇ад̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ абхинанд̣̇ад̇и. д̣̇вз д̇хаммаа жид̇д̇асса убаггилзсаа – д̇ан̣хаа жа авиж̇ж̇аа жа. д̇аахи висуж̇жханд̇ам̣ жид̇д̇ам̣ висуж̇жхад̇и. д̇зсам̣ авиж̇ж̇аанийваран̣аанам̣ д̇ан̣хаасам̣яож̇анаанам̣ буб̣б̣аа годи на бан̃н̃ааяад̇и санд̇хааванд̇аанам̣ сам̣саранд̇аанам̣ сагим̣ нираяам̣ сагим̣ д̇иражчаанаяоним̣ сагим̣ бзд̇д̇ивисаяам̣ сагим̣ асурагааяам̣ сагим̣ д̣̇звз сагим̣ мануссз.
Tattha yo diṭṭhivipallāso, so atītaṃ rūpaṃ attato samanupassati, atītaṃ vedanaṃ…pe… atītaṃ saññaṃ, atīte saṅkhāre…pe… atītaṃ viññāṇaṃ attato samanupassati. Tattha yo taṇhāvipallāso, so anāgataṃ rūpaṃ abhinandati, anāgataṃ vedanaṃ…pe… anāgataṃ saññaṃ, anāgate saṅkhāre, anāgataṃ viññāṇaṃ abhinandati. Dve dhammā cittassa upakkilesā – taṇhā ca avijjā ca. Tāhi visujjhantaṃ cittaṃ visujjhati. Tesaṃ avijjānīvaraṇānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ pubbā koṭi na paññāyati sandhāvantānaṃ saṃsarantānaṃ sakiṃ nirayaṃ sakiṃ tiracchānayoniṃ sakiṃ pettivisayaṃ sakiṃ asurakāyaṃ sakiṃ deve sakiṃ manusse.
т̇инамид̣̇д̇хаабхибхууд̇знаад̇и. т̇инам̣ 3 наама яаа жид̇д̇асса агаллад̇аа агамманияад̇аа; мид̣̇д̇хам̣ наама яам̣ гааяасса лийнад̇д̇ам̣. васам̣ маарасса г̇ажчад̇ийд̇и гилзсамаарасса жа сад̇д̇амаарасса жа васам̣ г̇ажчад̇и, со хи нивуд̇о сам̣саараабхимуко ход̇и. имаани бхаг̇авад̇аа д̣̇вз сажжаани д̣̇зсид̇аани д̣̇угкам̣ самуд̣̇аяо жа. д̇зсам̣ бхаг̇аваа барин̃н̃ааяа жа бахаанааяа жа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и д̣̇угкасса барин̃н̃ааяа самуд̣̇аяасса бахаанааяа. язна жа бариж̇аанаад̇и язна жа баж̇ахад̇и, аяам̣ маг̇г̇о. яам̣ д̇ан̣хааяа авиж̇ж̇ааяа жа бахаанам̣, аяам̣ нирод̇хо. имаани жад̇д̇аари сажжаани. д̇знааха бхаг̇аваа ‘‘арагкид̇зна жид̇д̇знаа’’д̇и. д̇знаахааяасмаа махаагажжааяано ‘‘ассаад̣̇аад̣̇ийнавад̇аа’’д̇и.
Thinamiddhābhibhūtenāti. Thinaṃ 4 nāma yā cittassa akallatā akammaniyatā; middhaṃ nāma yaṃ kāyassa līnattaṃ. Vasaṃ mārassa gacchatīti kilesamārassa ca sattamārassa ca vasaṃ gacchati, so hi nivuto saṃsārābhimukho hoti. Imāni bhagavatā dve saccāni desitāni dukkhaṃ samudayo ca. Tesaṃ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya. Yena ca parijānāti yena ca pajahati, ayaṃ maggo. Yaṃ taṇhāya avijjāya ca pahānaṃ, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘arakkhitena cittenā’’ti. Tenāhāyasmā mahākaccāyano ‘‘assādādīnavatā’’ti.
нияуд̇д̇о д̣̇зсанаа хаарасамбаад̇о.
Niyutto desanā hārasampāto.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / нзд̇д̇иббагаран̣а-адтагат̇аа • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 1. д̣̇зсанаахаарасамбаад̇аван̣н̣анаа • 1. Desanāhārasampātavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (дийгаа) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / нзд̇д̇иббагаран̣а-дийгаа • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 1. д̣̇зсанаахаарасамбаад̇аван̣н̣анаа • 1. Desanāhārasampātavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (дийгаа) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / нзд̇д̇ивибхаавиний • Nettivibhāvinī / 1. д̣̇зсанаахаарасамбаад̇авибхааванаа • 1. Desanāhārasampātavibhāvanā
