Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣਪਾਲ਼ਿ • Nettippakaraṇapāḷi |
੧. ਦੇਸਨਾਹਾਰਸਮ੍ਪਾਤੋ
1. Desanāhārasampāto
੫੨.
52.
‘‘ਸੋਲ਼ਸ ਹਾਰਾ ਪਠਮਂ, ਦਿਸਲੋਚਨਤੋ ਦਿਸਾ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ।
‘‘Soḷasa hārā paṭhamaṃ, disalocanato disā viloketvā.
ਸਙ੍ਖਿਪਿਯ ਅਙ੍ਕੁਸੇਨ ਹਿ, ਨਯੇਹਿ ਤੀਹਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸੇ ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
Saṅkhipiya aṅkusena hi, nayehi tīhi niddise sutta’’nti.
વੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕੁਹਿਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ? ਹਾਰਸਮ੍ਪਾਤੇ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸਮ੍ਪਾਤੋ?
Vuttā, tassā niddeso kuhiṃ daṭṭhabbo? Hārasampāte. Tattha katamo desanāhārasampāto?
ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਾਭਿਭੂਤੇਨ, વਸਂ ਮਾਰਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ॥
Thinamiddhābhibhūtena, vasaṃ mārassa gacchatī’’ti.
ਅਰਕ੍ਖਿਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਕਿਂ ਦੇਸਯਤਿ, ਪਮਾਦਂ ਤਂ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਪਦਂ। ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਹਤੇਨ ਚਾਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਹਤਂ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ ਯਦਾ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚੇ ਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ વਿਪਲ੍ਲਾਸੋ। ਸੋ ਪਨ વਿਪਲ੍ਲਾਸੋ ਕਿਂਲਕ੍ਖਣੋ? વਿਪਰੀਤਗ੍ਗਾਹਲਕ੍ਖਣੋ વਿਪਲ੍ਲਾਸੋ। ਸੋ ਕਿਂ વਿਪਲ੍ਲਾਸਯਤਿ? ਤਯੋ ਧਮ੍ਮੇ ਸਞ੍ਞਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਮਿਤਿ। ਸੋ ਕੁਹਿਂ વਿਪਲ੍ਲਾਸਯਤਿ? ਚਤੂਸੁ ਅਤ੍ਤਭਾવવਤ੍ਥੂਸੁ, ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਰੂਪવਨ੍ਤਂ વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਤ੍ਤਨਿ વਾ ਰੂਪਂ, ਰੂਪਸ੍ਮਿਂ વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ। ਏવਂ વੇਦਨਂ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਂ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਖਾਰੇ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, વਿਞ੍ਞਾਣવਨ੍ਤਂ વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਤ੍ਤਨਿ વਾ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਮਿਂ વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ।
Arakkhitena cittenāti kiṃ desayati, pamādaṃ taṃ maccuno padaṃ. Micchādiṭṭhihatena cāti micchādiṭṭhihataṃ nāma vuccati yadā ‘‘anicce nicca’’nti passati, so vipallāso. So pana vipallāso kiṃlakkhaṇo? Viparītaggāhalakkhaṇo vipallāso. So kiṃ vipallāsayati? Tayo dhamme saññaṃ cittaṃ diṭṭhimiti. So kuhiṃ vipallāsayati? Catūsu attabhāvavatthūsu, rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Evaṃ vedanaṃ…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਂ ਪਠਮਂ વਿਪਲ੍ਲਾਸવਤ੍ਥੁ ‘‘ਅਸੁਭੇ ਸੁਭ’’ਨ੍ਤਿ। વੇਦਨਾ ਦੁਤਿਯਂ વਿਪਲ੍ਲਾਸવਤ੍ਥੁ ‘‘ਦੁਕ੍ਖੇ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਞ੍ਞਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਚ ਤਤਿਯਂ વਿਪਲ੍ਲਾਸવਤ੍ਥੁ ‘‘ਅਨਤ੍ਤਨਿ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ વਿਪਲ੍ਲਾਸવਤ੍ਥੁ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚੇ ਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ। ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂਕਿਲੇਸਾ – ਤਣ੍ਹਾ ਚ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ। ਤਣ੍ਹਾਨਿવੁਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਦ੍વੀਹਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸੇਹਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸੀਯਤਿ ‘‘ਅਸੁਭੇ ਸੁਭ’’ਨ੍ਤਿ ‘‘ਦੁਕ੍ਖੇ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਨਿવੁਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਦ੍વੀਹਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸੇਹਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸੀਯਤਿ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚੇ ਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਨਤ੍ਤਨਿ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।
Tattha rūpaṃ paṭhamaṃ vipallāsavatthu ‘‘asubhe subha’’nti. Vedanā dutiyaṃ vipallāsavatthu ‘‘dukkhe sukha’’nti. Saññā saṅkhārā ca tatiyaṃ vipallāsavatthu ‘‘anattani attā’’ti. Viññāṇaṃ catutthaṃ vipallāsavatthu ‘‘anicce nicca’’nti. Dve dhammā cittassa saṃkilesā – taṇhā ca avijjā ca. Taṇhānivutaṃ cittaṃ dvīhi vipallāsehi vipallāsīyati ‘‘asubhe subha’’nti ‘‘dukkhe sukha’’nti. Diṭṭhinivutaṃ cittaṃ dvīhi vipallāsehi vipallāsīyati ‘‘anicce nicca’’nti ‘‘anattani attā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪਲ੍ਲਾਸੋ, ਸੋ ਅਤੀਤਂ ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਅਤੀਤਂ વੇਦਨਂ…ਪੇ॰… ਅਤੀਤਂ ਸਞ੍ਞਂ, ਅਤੀਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ…ਪੇ॰… ਅਤੀਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਤਣ੍ਹਾવਿਪਲ੍ਲਾਸੋ, ਸੋ ਅਨਾਗਤਂ ਰੂਪਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ, ਅਨਾਗਤਂ વੇਦਨਂ…ਪੇ॰… ਅਨਾਗਤਂ ਸਞ੍ਞਂ, ਅਨਾਗਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ, ਅਨਾਗਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ। ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾ – ਤਣ੍ਹਾ ਚ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ। ਤਾਹਿ વਿਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ। ਤੇਸਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਨੀવਰਣਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਾ ਕੋਟਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਸਨ੍ਧਾવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਰਨ੍ਤਾਨਂ ਸਕਿਂ ਨਿਰਯਂ ਸਕਿਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਂ ਸਕਿਂ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਂ ਸਕਿਂ ਅਸੁਰਕਾਯਂ ਸਕਿਂ ਦੇવੇ ਸਕਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇ।
Tattha yo diṭṭhivipallāso, so atītaṃ rūpaṃ attato samanupassati, atītaṃ vedanaṃ…pe… atītaṃ saññaṃ, atīte saṅkhāre…pe… atītaṃ viññāṇaṃ attato samanupassati. Tattha yo taṇhāvipallāso, so anāgataṃ rūpaṃ abhinandati, anāgataṃ vedanaṃ…pe… anāgataṃ saññaṃ, anāgate saṅkhāre, anāgataṃ viññāṇaṃ abhinandati. Dve dhammā cittassa upakkilesā – taṇhā ca avijjā ca. Tāhi visujjhantaṃ cittaṃ visujjhati. Tesaṃ avijjānīvaraṇānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ pubbā koṭi na paññāyati sandhāvantānaṃ saṃsarantānaṃ sakiṃ nirayaṃ sakiṃ tiracchānayoniṃ sakiṃ pettivisayaṃ sakiṃ asurakāyaṃ sakiṃ deve sakiṃ manusse.
ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਾਭਿਭੂਤੇਨਾਤਿ। ਥਿਨਂ 3 ਨਾਮ ਯਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕਲ੍ਲਤਾ ਅਕਮ੍ਮਨਿਯਤਾ; ਮਿਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਯਂ ਕਾਯਸ੍ਸ ਲੀਨਤ੍ਤਂ। વਸਂ ਮਾਰਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਮਾਰਸ੍ਸ ਚ ਸਤ੍ਤਮਾਰਸ੍ਸ ਚ વਸਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸੋ ਹਿ ਨਿવੁਤੋ ਸਂਸਾਰਾਭਿਮੁਖੋ ਹੋਤਿ। ਇਮਾਨਿ ਭਗવਤਾ ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਦੇਸਿਤਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮੁਦਯੋ ਚ। ਤੇਸਂ ਭਗવਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਚ ਪਹਾਨਾਯ ਚ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮੁਦਯਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾਯ। ਯੇਨ ਚ ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ ਯੇਨ ਚ ਪਜਹਤਿ, ਅਯਂ ਮਗ੍ਗੋ। ਯਂ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਚ ਪਹਾਨਂ, ਅਯਂ ਨਿਰੋਧੋ। ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਅਰਕ੍ਖਿਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹਾਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨੋ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿ।
Thinamiddhābhibhūtenāti. Thinaṃ 4 nāma yā cittassa akallatā akammaniyatā; middhaṃ nāma yaṃ kāyassa līnattaṃ. Vasaṃ mārassa gacchatīti kilesamārassa ca sattamārassa ca vasaṃ gacchati, so hi nivuto saṃsārābhimukho hoti. Imāni bhagavatā dve saccāni desitāni dukkhaṃ samudayo ca. Tesaṃ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya. Yena ca parijānāti yena ca pajahati, ayaṃ maggo. Yaṃ taṇhāya avijjāya ca pahānaṃ, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘arakkhitena cittenā’’ti. Tenāhāyasmā mahākaccāyano ‘‘assādādīnavatā’’ti.
ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਦੇਸਨਾ ਹਾਰਸਮ੍ਪਾਤੋ।
Niyutto desanā hārasampāto.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ੧. ਦੇਸਨਾਹਾਰਸਮ੍ਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Desanāhārasampātavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਟੀਕਾ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ੧. ਦੇਸਨਾਹਾਰਸਮ੍ਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Desanāhārasampātavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ਨੇਤ੍ਤਿવਿਭਾવਿਨੀ • Nettivibhāvinī / ੧. ਦੇਸਨਾਹਾਰਸਮ੍ਪਾਤવਿਭਾવਨਾ • 1. Desanāhārasampātavibhāvanā