Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā

    4. படினித்³தே³ஸவாரவண்ணனா

    4. Paṭiniddesavāravaṇṇanā

    1. தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா

    1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā

    5. ஏவங் ஹாராத³யோ ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ஸரூபதோ நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி தேஸு ஹாரே தாவ படினித்³தே³ஸவஸேன விப⁴ஜிதுங் ‘‘தத்த² கதமோ தே³ஸனாஹாரோ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² கதமோதி கதே²துகம்யதாபுச்சா². தே³ஸனாஹாரோதி புச்சி²தப்³ப³த⁴ம்மனித³ஸ்ஸனங். கிஞ்சாபி தே³ஸனாஹாரோ நித்³தே³ஸவாரே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸிதோ, படினித்³தே³ஸஸ்ஸ பன விஸயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’தி கா³த²ங் ஏகதே³ஸேன பச்சாமஸதி. அயங் தே³ஸனாஹாரோ புப்³பா³பராபெக்கோ². தத்த² புப்³பா³பெக்க²த்தே ‘‘கதமோ தே³ஸனாஹாரோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’தி ஸரூபதோ த³ஸ்ஸிதஸ்ஸ நிக³மனங் ஹோதி. பராபெக்க²த்தே பன ‘‘அயங் தே³ஸனாஹாரோ கிங் தே³ஸயதீ’’தி தே³ஸனாகிரியாய கத்துனித்³தே³ஸோ ஹோதி. தேன தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ அன்வத்த²ஸஞ்ஞதங் த³ஸ்ஸேதி. தே³ஸயதீதி ஸங்வண்ணேதி, வித்தா²ரேதீதி அத்தோ².

    5. Evaṃ hārādayo sukhaggahaṇatthaṃ gāthābandhavasena sarūpato niddisitvā idāni tesu hāre tāva paṭiniddesavasena vibhajituṃ ‘‘tattha katamo desanāhāro’’tiādi āraddhaṃ. Tattha katamoti kathetukamyatāpucchā. Desanāhāroti pucchitabbadhammanidassanaṃ. Kiñcāpi desanāhāro niddesavāre sarūpato dassito, paṭiniddesassa pana visayaṃ dassento ‘‘assādādīnavatā’’ti gāthaṃ ekadesena paccāmasati. Ayaṃ desanāhāro pubbāparāpekkho. Tattha pubbāpekkhatte ‘‘katamo desanāhāro’’ti pucchitvā ‘‘assādādīnavatā’’ti sarūpato dassitassa nigamanaṃ hoti. Parāpekkhatte pana ‘‘ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatī’’ti desanākiriyāya kattuniddeso hoti. Tena desanāhārassa anvatthasaññataṃ dasseti. Desayatīti saṃvaṇṇeti, vitthāretīti attho.

    இதா³னி அனேன தே³ஸேதப்³ப³த⁴ம்மே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸ்ஸாத³’’ந்திஆதி³மாஹ, தங் புப்³பே³ வுத்தனயத்தா உத்தானமேவ. தஸ்மா இதோ பரம்பி அவுத்தமேவ வண்ணயிஸ்ஸாம. ‘‘கத்த² பன ஆக³தே அஸ்ஸாதா³தி³கே அயங் ஹாரோ ஸங்வண்ணேதீ’’தி அனுயோக³ங் மனஸிகத்வா தே³ஸனாஹாரேன ஸங்வண்ணேதப்³ப³த⁴ம்மங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’திஆதி³கங் ஸப்³ப³பரியத்தித⁴ம்மஸங்கா³ஹகங் ப⁴க³வதோ ச²ச²க்கதே³ஸனங் ஏகதே³ஸேன த³ஸ்ஸேதி.

    Idāni anena desetabbadhamme sarūpato dassento ‘‘assāda’’ntiādimāha, taṃ pubbe vuttanayattā uttānameva. Tasmā ito parampi avuttameva vaṇṇayissāma. ‘‘Kattha pana āgate assādādike ayaṃ hāro saṃvaṇṇetī’’ti anuyogaṃ manasikatvā desanāhārena saṃvaṇṇetabbadhammaṃ dassento ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādikaṃ sabbapariyattidhammasaṅgāhakaṃ bhagavato chachakkadesanaṃ ekadesena dasseti.

    தத்த² த⁴ம்மந்தி அயங் த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ பரியத்திஸச்சஸமாதி⁴பஞ்ஞாபகதிபுஞ்ஞாபத்திஞெய்யாதீ³ஸு ப³ஹூஸு அத்தே²ஸு தி³ட்ட²ப்பயோகோ³. ததா² ஹி ‘‘இத⁴, பி⁴க்கு², த⁴ம்மங் பரியாபுணாதீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 5.73) பரியத்தித⁴ம்மே தி³ஸ்ஸதி. ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மோ பத்தத⁴ம்மோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.299; மஹாவ॰ 18) ஸச்சே. ‘‘ஏவங்த⁴ம்மா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸு’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.13, 145) ஸமாதி⁴ம்ஹி. ‘‘ஸச்சங் த⁴ம்மோ தி⁴தி சாகோ³’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ஜா॰ 1.1.57; 1.2.147-148) பஞ்ஞாயங். ‘‘ஜாதித⁴ம்மானங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தான’’ந்தி ஏவமாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.398; ம॰ நி॰ 1.131) பகதியங் . ‘‘த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரி’’ந்திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 1.10.102; 1.15.385) புஞ்ஞே. ‘‘சத்தாரோ பாராஜிகா த⁴ம்மா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (பாரா॰ 233) ஆபத்தியங். ‘‘குஸலா த⁴ம்மா அகுஸலாத⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ திகமாதிகா 1) ஞெய்யே. இத⁴ பன பரியத்தியங் த³ட்ட²ப்³போ³தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.மூலபரியாயஸுத்தவண்ணனா; த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ சித்துப்பாத³கண்ட³ 1; பு³॰ வங்॰ அட்ட²॰ 1.1).

    Tattha dhammanti ayaṃ dhamma-saddo pariyattisaccasamādhipaññāpakatipuññāpattiñeyyādīsu bahūsu atthesu diṭṭhappayogo. Tathā hi ‘‘idha, bhikkhu, dhammaṃ pariyāpuṇātī’’tiādīsu (a. ni. 5.73) pariyattidhamme dissati. ‘‘Diṭṭhadhammo pattadhammo’’tiādīsu (dī. ni. 1.299; mahāva. 18) sacce. ‘‘Evaṃdhammā te bhagavanto ahesu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.13, 145) samādhimhi. ‘‘Saccaṃ dhammo dhiti cāgo’’ti evamādīsu (jā. 1.1.57; 1.2.147-148) paññāyaṃ. ‘‘Jātidhammānaṃ, bhikkhave, sattāna’’nti evamādīsu (dī. ni. 2.398; ma. ni. 1.131) pakatiyaṃ . ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāri’’ntiādīsu (jā. 1.10.102; 1.15.385) puññe. ‘‘Cattāro pārājikā dhammā’’ti evamādīsu (pārā. 233) āpattiyaṃ. ‘‘Kusalā dhammā akusalādhammā’’tiādīsu (dha. sa. tikamātikā 1) ñeyye. Idha pana pariyattiyaṃ daṭṭhabboti (ma. ni. aṭṭha. 1.mūlapariyāyasuttavaṇṇanā; dha. sa. aṭṭha. cittuppādakaṇḍa 1; bu. vaṃ. aṭṭha. 1.1).

    வோதி பன அயங் வோ-ஸத்³தோ³ ‘‘ஹந்த³ தா³னி, பி⁴க்க²வே, பவாரேமி வோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.215) எத்த² உபயோக³த்தே² ஆக³தோ. ‘‘ஸன்னிபதிதானங் வோ, பி⁴க்க²வே, த்³வயங் கரணீய’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.273) கரணத்தே². ‘‘யே ஹி வோ அரியா பரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தா’’திஆதீ³ஸு பத³பூரணே. ‘‘ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 7.72) ஸம்பதா³னத்தே². இதா⁴பி ஸம்பதா³னத்தே² ஏவாதி த³ட்ட²ப்³போ³.

    Voti pana ayaṃ vo-saddo ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo’’ti (saṃ. ni. 1.215) ettha upayogatthe āgato. ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīya’’ntiādīsu (ma. ni. 1.273) karaṇatthe. ‘‘Ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā’’tiādīsu padapūraṇe. ‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave’’tiādīsu (a. ni. 7.72) sampadānatthe. Idhāpi sampadānatthe evāti daṭṭhabbo.

    பி⁴க்க²னஸீலதாதி³கு³ணயோகே³ன பி⁴க்கூ², பி⁴ன்னகிலேஸதாதி³கு³ணயோகே³ன வா. அத² வா ஸங்ஸாரே ப⁴யங் இக்க²ந்தீதி பி⁴க்கூ². பி⁴க்க²வேதி தேஸங் ஆலபனங். தேன தே த⁴ம்மஸ்ஸவனே நியோஜெந்தோ அத்தனோ முகா²பி⁴முக²ங் கரோதி. தே³ஸெஸ்ஸாமீதி கதெ²ஸ்ஸாமி. தேன நாஹங் த⁴ம்மிஸ்ஸரதாய தும்ஹே அஞ்ஞங் கிஞ்சி காரெய்யாமி, அனாவரணஞாணேன ஸப்³ப³ங் ஞெய்யத⁴ம்மங் பச்சக்க²காரிதாய பன த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி இதா³னி பவத்தியமானங் த⁴ம்மதே³ஸனங் படிஜானாதி. ஆதி³கல்யாணந்திஆதீ³ஸு ஆதி³ம்ஹி கல்யாணங் ஆதி³கல்யாணங், ஆதி³கல்யாணமேதஸ்ஸாதி வா ஆதி³கல்யாணங். ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² ஸீலேன ஆதி³கல்யாணங். ஸமாதி⁴னா மஜ்ஜே²கல்யாணங். பஞ்ஞாய பரியோஸானகல்யாணங். பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தாய வா ஆதி³கல்யாணங். த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதாய மஜ்ஜே²கல்யாணங். ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்தியா பரியோஸானகல்யாணங். அத² வா உக்³க⁴டிதஞ்ஞுவினயனேன ஆதி³கல்யாணங். விபஞ்சிதஞ்ஞுவினயனேன மஜ்ஜே²கல்யாணங் நெய்யபுக்³க³லவினயனேன பரியோஸானகல்யாணங். அயமேவத்தோ² இதா⁴தி⁴ப்பேதோ.

    Bhikkhanasīlatādiguṇayogena bhikkhū, bhinnakilesatādiguṇayogena vā. Atha vā saṃsāre bhayaṃ ikkhantīti bhikkhū. Bhikkhaveti tesaṃ ālapanaṃ. Tena te dhammassavane niyojento attano mukhābhimukhaṃ karoti. Desessāmīti kathessāmi. Tena nāhaṃ dhammissaratāya tumhe aññaṃ kiñci kāreyyāmi, anāvaraṇañāṇena sabbaṃ ñeyyadhammaṃ paccakkhakāritāya pana dhammaṃ desessāmīti idāni pavattiyamānaṃ dhammadesanaṃ paṭijānāti. Ādikalyāṇantiādīsu ādimhi kalyāṇaṃ ādikalyāṇaṃ, ādikalyāṇametassāti vā ādikalyāṇaṃ. Sesapadadvayepi eseva nayo. Tattha sīlena ādikalyāṇaṃ. Samādhinā majjhekalyāṇaṃ. Paññāya pariyosānakalyāṇaṃ. Buddhasubuddhatāya vā ādikalyāṇaṃ. Dhammasudhammatāya majjhekalyāṇaṃ. Saṅghasuppaṭipattiyā pariyosānakalyāṇaṃ. Atha vā ugghaṭitaññuvinayanena ādikalyāṇaṃ. Vipañcitaññuvinayanena majjhekalyāṇaṃ neyyapuggalavinayanena pariyosānakalyāṇaṃ. Ayamevattho idhādhippeto.

    அத்த²ஸம்பத்தியா ஸாத்த²ங். ப்³யஞ்ஜனஸம்பத்தியா ஸப்³யஞ்ஜனங். ஸங்காஸனாதி³ச²அத்த²பத³ஸமாயோக³தோ வா ஸாத்த²ங். அக்க²ராதி³ச²ப்³யஞ்ஜனபத³ஸமாயோக³தோ ஸப்³யஞ்ஜனங். அயமேவத்தோ² இதா⁴தி⁴ப்பேதோ. உபனேதப்³பா³பா⁴வதோ ஏகந்தேன பரிபுண்ணந்தி கேவலபரிபுண்ணங். அபனேதப்³பா³பா⁴வதோ பரிஸுத்³த⁴ங். ஸீலாதி³பஞ்சத⁴ம்மக்க²ந்த⁴பாரிபூரியா வா பரிபுண்ணங். சதுரோக⁴னித்த²ரணாய பவத்தியா லோகாமிஸனிரபெக்க²தாய ச பரிஸுத்³த⁴ங். ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் உத்தமங் ப்³ரஹ்மூனங் வா ஸெட்டா²னங் அரியானங் சரியங் ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹங் ஸாஸனங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸயிஸ்ஸாமி பரிதீ³பயிஸ்ஸாமீதி அத்தோ².

    Atthasampattiyā sātthaṃ. Byañjanasampattiyā sabyañjanaṃ. Saṅkāsanādichaatthapadasamāyogato vā sātthaṃ. Akkharādichabyañjanapadasamāyogato sabyañjanaṃ. Ayamevattho idhādhippeto. Upanetabbābhāvato ekantena paripuṇṇanti kevalaparipuṇṇaṃ. Apanetabbābhāvato parisuddhaṃ. Sīlādipañcadhammakkhandhapāripūriyā vā paripuṇṇaṃ. Caturoghanittharaṇāya pavattiyā lokāmisanirapekkhatāya ca parisuddhaṃ. Brahmaṃ seṭṭhaṃ uttamaṃ brahmūnaṃ vā seṭṭhānaṃ ariyānaṃ cariyaṃ sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanaṃ brahmacariyaṃ pakāsayissāmi paridīpayissāmīti attho.

    ஏவங் ப⁴க³வதா தே³ஸிதோ பகாஸிதோ ச ஸாஸனத⁴ம்மோ யேஸங் அஸ்ஸாதா³தீ³னங் த³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தோ, தே அஸ்ஸாதா³த³யோ தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயபூ⁴தா யத்த² யத்த² பாடே² ஸவிஸேஸங் வுத்தா, ததோ ததோ நித்³தா⁴ரெத்வா உதா³ஹரணவஸேன இதா⁴னெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² காமந்தி மனாபியரூபாதி³ங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மஸங்கா²தங் வத்து²காமங். காமயமானஸ்ஸாதி இச்ச²ந்தஸ்ஸ. தஸ்ஸ சேதங் ஸமிஜ்ஜ²தீதி தஸ்ஸ காமயமானஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ தங் காமஸங்கா²தங் வத்து² ஸமிஜ்ஜ²தி சே, ஸசே ஸோ தங் லப⁴தீதி வுத்தங் ஹோதி. அத்³தா⁴ பீதிமனோ ஹோதீதி ஏகங்ஸேன துட்ட²சித்தோ ஹோதி. லத்³தா⁴தி லபி⁴த்வா. மச்சோதி ஸத்தோ. யதி³ச்ச²தீதி யங் இச்ச²தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன நித்³தே³ஸே (மஹானி॰ 1) வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³. அயங் அஸ்ஸாதோ³தி யாயங் அதி⁴ப்பாயஸமிஜ்ஜ²னா இச்சி²தலாபே⁴ பீதிமனதா ஸோமனஸ்ஸங், அயங் அஸ்ஸாதே³தப்³ப³தோ அஸ்ஸாதோ³.

    Evaṃ bhagavatā desito pakāsito ca sāsanadhammo yesaṃ assādādīnaṃ dassanavasena pavatto, te assādādayo desanāhārassa visayabhūtā yattha yattha pāṭhe savisesaṃ vuttā, tato tato niddhāretvā udāharaṇavasena idhānetvā dassetuṃ ‘‘tattha katamo assādo’’tiādi āraddhaṃ. Tattha kāmanti manāpiyarūpādiṃ tebhūmakadhammasaṅkhātaṃ vatthukāmaṃ. Kāmayamānassāti icchantassa. Tassa cetaṃ samijjhatīti tassa kāmayamānassa sattassa taṃ kāmasaṅkhātaṃ vatthu samijjhati ce, sace so taṃ labhatīti vuttaṃ hoti. Addhāpītimanohotīti ekaṃsena tuṭṭhacitto hoti. Laddhāti labhitvā. Maccoti satto. Yadicchatīti yaṃ icchati. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana niddese (mahāni. 1) vuttanayena veditabbo. Ayaṃ assādoti yāyaṃ adhippāyasamijjhanā icchitalābhe pītimanatā somanassaṃ, ayaṃ assādetabbato assādo.

    தஸ்ஸ சே காமயானஸ்ஸாதி தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ காமே இச்ச²மானஸ்ஸ, காமேன வா யாயமானஸ்ஸ. ச²ந்த³ஜாதஸ்ஸாதி ஜாததண்ஹஸ்ஸ. ஜந்துனோதி ஸத்தஸ்ஸ. தே காமா பரிஹாயந்தீதி தே வத்து²காமா கேனசி அந்தராயேன வினஸ்ஸந்தி சே. ஸல்லவித்³தோ⁴வ ருப்பதீதி அத² அயோமயாதி³னா ஸல்லேன வித்³தோ⁴ விய பீளியதீதி அத்தோ². அயங் ஆதீ³னவோதி யாயங் காமானங் விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா காமயானஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ ருப்பனா தோ³மனஸ்ஸுப்பத்தி, அயங் ஆதீ³னவோ.

    Tassa ce kāmayānassāti tassa puggalassa kāme icchamānassa, kāmena vā yāyamānassa. Chandajātassāti jātataṇhassa. Jantunoti sattassa. Te kāmā parihāyantīti te vatthukāmā kenaci antarāyena vinassanti ce. Sallaviddhova ruppatīti atha ayomayādinā sallena viddho viya pīḷiyatīti attho. Ayaṃ ādīnavoti yāyaṃ kāmānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā kāmayānassa sattassa ruppanā domanassuppatti, ayaṃ ādīnavo.

    யோ காமே பரிவஜ்ஜேதீதி யோ பி⁴க்கு² யதா²வுத்தே காமே தத்த² ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னேன வா ஸமுச்சி²ந்த³னேன வா ஸப்³ப³பா⁴கே³ன வஜ்ஜேதி. யதா² கிங்? ஸப்பஸ்ஸேவ பதா³ ஸிரோதி, யதா² கோசி புரிஸோ ஜீவிதுகாமோ கண்ஹஸப்பங் படிபதே² பஸ்ஸித்வா அத்தனோ பாதே³ன தஸ்ஸ ஸிரங் பரிவஜ்ஜேதி, ஸோமங்…பே॰… ஸமதிவத்ததீதி ஸோ பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ங் லோகங் விஸரித்வா டி²தத்தா லோகே விஸத்திகாஸங்கா²தங் இமங் தண்ஹங் ஸதிமா ஹுத்வா ஸமதிக்கமதீதி. இத³ங் நிஸ்ஸரணந்தி யதி³த³ங் விஸத்திகாஸங்கா²தாய தண்ஹாய நிப்³பா³னாரம்மணேன அரியமக்³கே³ன ஸமதிவத்தனங், இத³ங் நிஸ்ஸரணங்.

    Yo kāme parivajjetīti yo bhikkhu yathāvutte kāme tattha chandarāgassa vikkhambhanena vā samucchindanena vā sabbabhāgena vajjeti. Yathā kiṃ? Sappasseva padā siroti, yathā koci puriso jīvitukāmo kaṇhasappaṃ paṭipathe passitvā attano pādena tassa siraṃ parivajjeti, somaṃ…pe… samativattatīti so bhikkhu sabbaṃ lokaṃ visaritvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ imaṃ taṇhaṃ satimā hutvā samatikkamatīti. Idaṃ nissaraṇanti yadidaṃ visattikāsaṅkhātāya taṇhāya nibbānārammaṇena ariyamaggena samativattanaṃ, idaṃ nissaraṇaṃ.

    கெ²த்தந்தி கேதா³ராதி³கெ²த்தங். வத்து²ந்தி க⁴ரவத்து²ஆதி³வத்து²ங். ஹிரஞ்ஞங் வாதி கஹாபணஸங்கா²தங் ஸுவண்ணஸங்கா²தஞ்ச ஹிரஞ்ஞங். வா-ஸத்³தோ³ விகப்பனத்தோ², ஸோ ஸப்³ப³பதே³ஸு யோஜேதப்³போ³. க³வாஸ்ஸந்தி கா³வோ ச அஸ்ஸே சாதி க³வாஸ்ஸங். தா³ஸபோரிஸந்தி தா³ஸே ச போரிஸே சாதி தா³ஸபோரிஸங். தி²யோதி இத்தி²யோ. ப³ந்தூ⁴தி ஞாதிப³ந்த⁴வோ. புதூ² காமேதி அஞ்ஞேபி வா மனாபியரூபாதி³கே ப³ஹூ காமகு³ணே. யோ நரோ அனுகி³ஜ்ஜ²தீதி யோ ஸத்தோ அனு அனு அபி⁴கங்க²தி பத்தே²தீதி அத்தோ². அயங் அஸ்ஸாதோ³தி யதி³த³ங் கெ²த்தாதீ³னங் அனுகி³ஜ்ஜ²னங், அயங் அஸ்ஸாதே³தி வத்து²காமே ஏதேனாதி அஸ்ஸாதோ³.

    Khettanti kedārādikhettaṃ. Vatthunti gharavatthuādivatthuṃ. Hiraññaṃ vāti kahāpaṇasaṅkhātaṃ suvaṇṇasaṅkhātañca hiraññaṃ. -saddo vikappanattho, so sabbapadesu yojetabbo. Gavāssanti gāvo ca asse cāti gavāssaṃ. Dāsaporisanti dāse ca porise cāti dāsaporisaṃ. Thiyoti itthiyo. Bandhūti ñātibandhavo. Puthū kāmeti aññepi vā manāpiyarūpādike bahū kāmaguṇe. Yo naro anugijjhatīti yo satto anu anu abhikaṅkhati patthetīti attho. Ayaṃ assādoti yadidaṃ khettādīnaṃ anugijjhanaṃ, ayaṃ assādeti vatthukāme etenāti assādo.

    அப³லா நங் ப³லீயந்தீதி கெ²த்தாதி³பே⁴தே³ காமே அனுகி³ஜ்ஜ²ந்தங் தங் புக்³க³லங் குஸலேஹி பஹாதப்³ப³த்தா அப³லஸங்கா²தா கிலேஸா ப³லீயந்தி அபி⁴ப⁴வந்தி, ஸத்³தா⁴ப³லாதி³விரஹேன வா அப³லங் தங் புக்³க³லங் அப³லா கிலேஸா ப³லீயந்தி, அப³லத்தா அபி⁴ப⁴வந்தீதி அத்தோ². மத்³த³ந்தேனங் பரிஸ்ஸயாதி ஏனங் காமகி³த்³த⁴ங் காமே பரியேஸந்தங் ரக்க²ந்தஞ்ச ஸீஹாத³யோ ச பாகடபரிஸ்ஸயா காயது³ச்சரிதாத³யோ ச அபாகடபரிஸ்ஸயா மத்³த³ந்தி. ததோ நங்…பே॰… த³கந்தி ததோ தேஹி பாகடாபாகடபரிஸ்ஸயேஹி அபி⁴பூ⁴தங் தங் புக்³க³லங் ஜாதிஆதி³து³க்க²ங் ஸமுத்³தே³ பி⁴ன்னநாவங் உத³கங் விய அன்வேதி அனுக³ச்ச²தீதி அத்தோ². அயங் ஆதீ³னவோதி ய்வாயங் தண்ஹாது³ச்சரிதஸங்கிலேஸஹேதுகோ ஜாதிஆதி³து³க்கா²னுப³ந்தோ⁴, அயங் ஆதீ³னவோ.

    Abalānaṃ balīyantīti khettādibhede kāme anugijjhantaṃ taṃ puggalaṃ kusalehi pahātabbattā abalasaṅkhātā kilesā balīyanti abhibhavanti, saddhābalādivirahena vā abalaṃ taṃ puggalaṃ abalā kilesā balīyanti, abalattā abhibhavantīti attho. Maddantenaṃ parissayāti enaṃ kāmagiddhaṃ kāme pariyesantaṃ rakkhantañca sīhādayo ca pākaṭaparissayā kāyaduccaritādayo ca apākaṭaparissayā maddanti. Tato naṃ…pe… dakanti tato tehi pākaṭāpākaṭaparissayehi abhibhūtaṃ taṃ puggalaṃ jātiādidukkhaṃ samudde bhinnanāvaṃ udakaṃ viya anveti anugacchatīti attho. Ayaṃ ādīnavoti yvāyaṃ taṇhāduccaritasaṃkilesahetuko jātiādidukkhānubandho, ayaṃ ādīnavo.

    தஸ்மாதி யஸ்மா காமகி³த்³த⁴ஸ்ஸ வுத்தனயேன து³க்கா²னுப³ந்தோ⁴ விஜ்ஜதி, தஸ்மா. ஜந்தூதி ஸத்தோ. ஸதா³ ஸதோதி புப்³ப³ரத்தாபரரத்தங் ஜாக³ரியானுயோகே³ன ஸதோ ஹுத்வா. காமானி பரிவஜ்ஜயேதி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன ஸமுச்சே²த³வஸேன ச ரூபாதீ³ஸு வத்து²காமேஸு ஸப்³ப³ப்பகாரங் கிலேஸகாமங் அனுப்பாதெ³ந்தோ காமானி பரிவஜ்ஜயே பஜஹெய்ய. தே பஹாய தரே ஓக⁴ந்தி ஏவங் தே காமே பஹாய தப்பஹானகரஅரியமக்³கே³னேவ சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஓக⁴ங் தரெய்ய, தரிதுங் ஸக்குணெய்யாதி அத்தோ². நாவங் ஸித்வாவ பாரகூ³தி யதா² புரிஸோ உத³கக்³க³ஹணேன க³ருபா⁴ரங் நாவங் உத³கங் ப³ஹி ஸிஞ்சித்வா லஹுகாய நாவாய அப்பகஸிரேனேவ பாரகூ³ ப⁴வெய்ய, பாரங் க³ச்செ²ய்ய, ஏவமேவ அத்தபா⁴வனாவங் கிலேஸூத³கக³ருகங் ஸிஞ்சித்வா லஹுகேன அத்தபா⁴வேன பாரகூ³ ப⁴வெய்ய, பாரங் நிப்³பா³னங் அரஹத்தப்பத்தியா க³ச்செ²ய்ய அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³னேனாதி அத்தோ². இத³ங் நிஸ்ஸரணந்தி யங் காமப்பஹானமுகே²ன சதுரோக⁴ங் தரித்வா அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா நிப்³பா³னங், இத³ங் ஸப்³ப³ஸங்க²தனிஸ்ஸரணதோ நிஸ்ஸரணந்தி.

    Tasmāti yasmā kāmagiddhassa vuttanayena dukkhānubandho vijjati, tasmā. Jantūti satto. Sadā satoti pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogena sato hutvā. Kāmāni parivajjayeti vikkhambhanavasena samucchedavasena ca rūpādīsu vatthukāmesu sabbappakāraṃ kilesakāmaṃ anuppādento kāmāni parivajjaye pajaheyya. Te pahāya tare oghanti evaṃ te kāme pahāya tappahānakaraariyamaggeneva catubbidhampi oghaṃ tareyya, tarituṃ sakkuṇeyyāti attho. Nāvaṃ sitvāva pāragūti yathā puriso udakaggahaṇena garubhāraṃ nāvaṃ udakaṃ bahi siñcitvā lahukāya nāvāya appakasireneva pāragū bhaveyya, pāraṃ gaccheyya, evameva attabhāvanāvaṃ kilesūdakagarukaṃ siñcitvā lahukena attabhāvena pāragū bhaveyya, pāraṃ nibbānaṃ arahattappattiyā gaccheyya anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānenāti attho. Idaṃ nissaraṇanti yaṃ kāmappahānamukhena caturoghaṃ taritvā anupādisesāya nibbānadhātuyā nibbānaṃ, idaṃ sabbasaṅkhatanissaraṇato nissaraṇanti.

    த⁴ம்மோதி தா³னாதி³புஞ்ஞத⁴ம்மோ. ஹவேதி நிபாதமத்தங். ரக்க²தி த⁴ம்மசாரிந்தி யோ தங் த⁴ம்மங் அப்பமத்தோ சரதி, தங் த⁴ம்மசாரிங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபே⁴தே³ன து³வித⁴தோபி அனத்த²தோ ரக்க²தி பாலேதி. ச²த்தங் மஹந்தங் யத² வஸ்ஸகாலேதி வஸ்ஸகாலே தே³வே வஸ்ஸந்தே யதா² மஹந்தங் ச²த்தங் குஸலேன புரிஸேன தா⁴ரிதங் தங் வஸ்ஸதேமனதோ ரக்க²தி. தத்த² யதா² தங் ச²த்தங் அப்பமத்தோ ஹுத்வா அத்தானங் ரக்க²ந்தங் சா²தெ³ந்தஞ்ச வஸ்ஸாதி³தோ ரக்க²தி, ஏவங் த⁴ம்மோபி அத்தஸம்மாபணிதா⁴னேன அப்பமத்தோ ஹுத்வா த⁴ம்மசரியாய அத்தானங் ரக்க²ந்தங்யேவ ரக்க²தீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏஸா…பே॰… சாரீதி ஏதேன வுத்தமேவத்த²ங் பாகடதரங் கரோதி, தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ. இத³ங் ப²லந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகேஹி ஸம்பராயிகேஹி ச அனத்தே²ஹி யதி³த³ங் த⁴ம்மஸ்ஸ ரக்க²ணங் வுத்தங் ரக்கா²வஸானஸ்ஸ ச அப்³பு⁴த³யஸ்ஸ நிப்பா²த³னங், இத³ங் நிஸ்ஸரணங் அனாமஸித்வா தே³ஸனாய நிப்³ப³த்தேதப்³ப³தாய ப²லந்தி.

    Dhammoti dānādipuññadhammo. Haveti nipātamattaṃ. Rakkhati dhammacārinti yo taṃ dhammaṃ appamatto carati, taṃ dhammacāriṃ diṭṭhadhammikasamparāyikabhedena duvidhatopi anatthato rakkhati pāleti. Chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāleti vassakāle deve vassante yathā mahantaṃ chattaṃ kusalena purisena dhāritaṃ taṃ vassatemanato rakkhati. Tattha yathā taṃ chattaṃ appamatto hutvā attānaṃ rakkhantaṃ chādentañca vassādito rakkhati, evaṃ dhammopi attasammāpaṇidhānena appamatto hutvā dhammacariyāya attānaṃ rakkhantaṃyeva rakkhatīti adhippāyo. Esā…pe… cārīti etena vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ karoti, taṃ suviññeyyameva. Idaṃ phalanti diṭṭhadhammikehi samparāyikehi ca anatthehi yadidaṃ dhammassa rakkhaṇaṃ vuttaṃ rakkhāvasānassa ca abbhudayassa nipphādanaṃ, idaṃ nissaraṇaṃ anāmasitvā desanāya nibbattetabbatāya phalanti.

    ஸப்³பே³ த⁴ம்மாதி ஸப்³பே³ ஸங்க²தா த⁴ம்மா. அனத்தாதி நத்தி² ஏதேஸங் அத்தா காரகவேத³கஸபா⁴வோ, ஸயங் வா ந அத்தாதி அனத்தாதி. இதீதி ஏவங். யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீதி யஸ்மிங் காலே விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெந்தோ அனத்தானுபஸ்ஸனாஸங்கா²தாய பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. அத² நிப்³பி³ந்த³தி து³க்கே²தி அத² அனத்தானுபஸ்ஸனாய புப்³பே³ ஏவ அனிச்சதாது³க்க²தானங் ஸுபரிதி³ட்ட²த்தா நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாவஸேன விபஸ்ஸனாகோ³சரபூ⁴தே பஞ்சக்க²ந்த⁴து³க்கே² நிப்³பி³ந்த³தி நிப்³பே³த³ங் ஆபஜ்ஜதி. ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யாதி யா வுத்தலக்க²ணா நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனா ஸப்³ப³கிலேஸவிஸுஜ்ஜ²னதோ விஸுத்³தி⁴ஸங்கா²தஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸ்ஸ அச்சந்தவிஸுத்³தி⁴யா வா அமததா⁴துயா மக்³கோ³ உபாயோ. அயங் உபாயோதி யதி³த³ங் அனத்தானுபஸ்ஸனாமுகே²ன ஸப்³ப³ஸ்மிங் வட்டஸ்மிங் நிப்³பி³ந்த³னங் வுத்தங், தங் விஸுத்³தி⁴யா அதி⁴க³மஹேதுபா⁴வதோ உபாயோ.

    Sabbe dhammāti sabbe saṅkhatā dhammā. Anattāti natthi etesaṃ attā kārakavedakasabhāvo, sayaṃ vā na attāti anattāti. Itīti evaṃ. Yadā paññāya passatīti yasmiṃ kāle vipassanaṃ ussukkāpento anattānupassanāsaṅkhātāya paññāya passati. Atha nibbindati dukkheti atha anattānupassanāya pubbe eva aniccatādukkhatānaṃ suparidiṭṭhattā nibbidānupassanāvasena vipassanāgocarabhūte pañcakkhandhadukkhe nibbindati nibbedaṃ āpajjati. Esa maggo visuddhiyāti yā vuttalakkhaṇā nibbidānupassanā sabbakilesavisujjhanato visuddhisaṅkhātassa ariyamaggassa accantavisuddhiyā vā amatadhātuyā maggo upāyo. Ayaṃ upāyoti yadidaṃ anattānupassanāmukhena sabbasmiṃ vaṭṭasmiṃ nibbindanaṃ vuttaṃ, taṃ visuddhiyā adhigamahetubhāvato upāyo.

    ‘‘சக்கு²மா…பே॰… பரிவஜ்ஜயே’’தி இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – யதா² சக்கு²மா புரிஸோ ஸரீரே வஹந்தே விஸமானி பூ⁴மிப்பதே³ஸானி சண்ட³தாய வா விஸமே ஹத்தி²ஆத³யோ பரிவஜ்ஜேதி, ஏவங் லோகே ஸப்பஞ்ஞோ புரிஸோ ஸப்பஞ்ஞதாய ஹிதாஹிதங் ஜானந்தோ பாபானி லாமகானி து³ச்சரிதானி பரிவஜ்ஜெய்யாதி. அயங் ஆணத்தீதி யா அயங் ‘‘பாபானி பரிவஜ்ஜேதப்³பா³னீ’’தி த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஆணா, அயங் ஆணத்தீதி.

    ‘‘Cakkhumā…pe… parivajjaye’’ti imissā gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – yathā cakkhumā puriso sarīre vahante visamāni bhūmippadesāni caṇḍatāya vā visame hatthiādayo parivajjeti, evaṃ loke sappañño puriso sappaññatāya hitāhitaṃ jānanto pāpāni lāmakāni duccaritāni parivajjeyyāti. Ayaṃ āṇattīti yā ayaṃ ‘‘pāpāni parivajjetabbānī’’ti dhammarājassa bhagavato āṇā, ayaṃ āṇattīti.

    ஏவங் விஸுங் விஸுங் ஸுத்தேஸு ஆக³தா ப²லூபாயாணத்தியோ உதா³ஹரணபா⁴வேன த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தா ஏகதோ ஆக³தா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுஞ்ஞதோ’’தி கா³த²மாஹ.

    Evaṃ visuṃ visuṃ suttesu āgatā phalūpāyāṇattiyo udāharaṇabhāvena dassetvā idāni tā ekato āgatā dassetuṃ ‘‘suññato’’ti gāthamāha.

    தத்த² ஸுஞ்ஞதோ லோகங் அவெக்க²ஸ்ஸு, மோக⁴ராஜாதி ஆணத்தீதி ‘‘மோக⁴ராஜ, ஸப்³ப³ம்பி ஸங்கா²ரலோகங் அவஸவத்திதாஸல்லக்க²ணவஸேன வா துச்ச²பா⁴வஸமனுபஸ்ஸனவஸேன வா ஸுஞ்ஞோதி பஸ்ஸா’’தி இத³ங் த⁴ம்மராஜஸ்ஸ வசனங் விதா⁴னபா⁴வதோ ஆணத்தி. ஸப்³ப³தா³ ஸதிகிரியாய தங்ஸுஞ்ஞதாத³ஸ்ஸனங் ஸம்பஜ்ஜதீதி ‘‘ஸதா³ ஸதோதி உபாயோ’’தி வுத்தங். அத்தானுதி³ட்டி²ங் ஊஹச்சாதி வீஸதிவத்து²கங் ஸக்காயத³ஸ்ஸனங் உத்³த⁴ரித்வா ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா. ஏவங் மச்சுதரோ ஸியாதி. இத³ங் ப²லந்தி யங் ஏவங் வுத்தேன விதி⁴னா மச்சுதரணங் மச்சுனோ விஸயாதிக்கமனங் தஸ்ஸ யங் புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³படிபஜ்ஜனங், இத³ங் தே³ஸனாய ப²லந்தி அத்தோ². யதா² பன அஸ்ஸாதா³த³யோ ஸுத்தே கத்த²சி ஸரூபதோ கத்த²சி நித்³தா⁴ரேதப்³ப³தாய கத்த²சி விஸுங் விஸுங் கத்த²சி ஏகதோ த³ஸ்ஸிதா, ந ஏவங் ப²லாத³யோ. ப²லாத³யோ பன ஸப்³ப³த்த² ஸுத்தே கா³தா²ஸு வா ஏகதோ த³ஸ்ஸேதப்³பா³தி இமஸ்ஸ நயஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் விஸுங் விஸுங் உதா³ஹரித்வாபி புன ‘‘ஸுஞ்ஞதோ லோக’’ந்திஆதி³னா ஏகதோ உதா³ஹரணங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Tattha suññato lokaṃ avekkhassu, mogharājāti āṇattīti ‘‘mogharāja, sabbampi saṅkhāralokaṃ avasavattitāsallakkhaṇavasena vā tucchabhāvasamanupassanavasena vā suññoti passā’’ti idaṃ dhammarājassa vacanaṃ vidhānabhāvato āṇatti. Sabbadā satikiriyāya taṃsuññatādassanaṃ sampajjatīti ‘‘sadā satoti upāyo’’ti vuttaṃ. Attānudiṭṭhiṃ ūhaccāti vīsativatthukaṃ sakkāyadassanaṃ uddharitvā samucchinditvā. Evaṃ maccutaro siyāti. Idaṃ phalanti yaṃ evaṃ vuttena vidhinā maccutaraṇaṃ maccuno visayātikkamanaṃ tassa yaṃ pubbabhāgapaṭipadāpaṭipajjanaṃ, idaṃ desanāya phalanti attho. Yathā pana assādādayo sutte katthaci sarūpato katthaci niddhāretabbatāya katthaci visuṃ visuṃ katthaci ekato dassitā, na evaṃ phalādayo. Phalādayo pana sabbattha sutte gāthāsu vā ekato dassetabbāti imassa nayassa dassanatthaṃ visuṃ visuṃ udāharitvāpi puna ‘‘suññato loka’’ntiādinā ekato udāharaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ.

    6. ஏவங் அஸ்ஸாதா³த³யோ உதா³ஹரணவஸேன ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தத்த² புக்³க³லவிபா⁴கே³ன தே³ஸனாவிபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    6. Evaṃ assādādayo udāharaṇavasena sarūpato dassetvā idāni tattha puggalavibhāgena desanāvibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā’’tiādi vuttaṃ.

    தத்த² உக்³க⁴டிதங் க⁴டிதமத்தங் உத்³தி³ட்ட²மத்தங் யஸ்ஸ நித்³தே³ஸபடினித்³தே³ஸா ந கதா, தங் ஜானாதீதி உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ. உத்³தே³ஸமத்தேன ஸப்பபே⁴த³ங் ஸவித்தா²ரமத்த²ங் படிவிஜ்ஜ²தீதி அத்தோ², உக்³க⁴டிதங் வா உச்சலிதங் உட்ட²பிதந்தி அத்தோ², தங் ஜானாதீதி உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ. த⁴ம்மோ ஹி தே³ஸியமானோ தே³ஸகதோ தே³ஸனாபா⁴ஜனங் ஸங்கமந்தோ விய ஹோதி, தமேஸ உச்சலிதமேவ ஜானாதீதி அத்தோ², சலிதமேவ வா உக்³க⁴டிதங். ஸஸ்ஸதாதி³ஆகாரஸ்ஸ ஹி வேனெய்யானங் ஆஸயஸ்ஸ பு³த்³தா⁴வேணிகா த⁴ம்மதே³ஸனா தங்க²ணபதிதா ஏவ சலனாய ஹோதி, ததோ பரம்பரானுவத்தியா, தத்தா²யங் உக்³க⁴டிதே சலிதமத்தேயேவ ஆஸயே த⁴ம்மங் ஜானாதி அவபு³ஜ்ஜ²தீதி உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ, தஸ்ஸ உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் தே³ஸயதி, தத்தகேனேவ தஸ்ஸ அத்த²ஸித்³தி⁴தோ. விபஞ்சிதங் வித்தா²ரிதங் நித்³தி³ட்ட²ங் ஜானாதீதி விபஞ்சிதஞ்ஞூ, விபஞ்சிதங் வா மந்த³ங் ஸணிகங் த⁴ம்மங் ஜானாதீதி விபஞ்சிதஞ்ஞூ, தஸ்ஸ விபஞ்சிதஞ்ஞுஸ்ஸ ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச தே³ஸயதி, நாதிஸங்கே²பவித்தா²ராய தே³ஸனாய தஸ்ஸ அத்த²ஸித்³தி⁴தோ. நேதப்³போ³ த⁴ம்மஸ்ஸ படினித்³தி³ஸேன அத்த²ங் பாபேதப்³போ³தி நெய்யோ, முதி³ந்த்³ரியதாய வா படிலோமக்³க³ஹணதோ நேதப்³போ³ அனுனேதப்³போ³தி நெய்யோ, தஸ்ஸ நெய்யஸ்ஸ அஸ்ஸாத³ங் ஆதீ³னவங் நிஸ்ஸரணஞ்ச தே³ஸயதி, அனவஸேஸெத்வாவ தே³ஸனேன தஸ்ஸ அத்த²ஸித்³தி⁴தோ. தத்தா²யங் பாளி –

    Tattha ugghaṭitaṃ ghaṭitamattaṃ uddiṭṭhamattaṃ yassa niddesapaṭiniddesā na katā, taṃ jānātīti ugghaṭitaññū. Uddesamattena sappabhedaṃ savitthāramatthaṃ paṭivijjhatīti attho, ugghaṭitaṃ vā uccalitaṃ uṭṭhapitanti attho, taṃ jānātīti ugghaṭitaññū. Dhammo hi desiyamāno desakato desanābhājanaṃ saṅkamanto viya hoti, tamesa uccalitameva jānātīti attho, calitameva vā ugghaṭitaṃ. Sassatādiākārassa hi veneyyānaṃ āsayassa buddhāveṇikā dhammadesanā taṅkhaṇapatitā eva calanāya hoti, tato paramparānuvattiyā, tatthāyaṃ ugghaṭite calitamatteyeva āsaye dhammaṃ jānāti avabujjhatīti ugghaṭitaññū, tassa ugghaṭitaññussa nissaraṇaṃ desayati, tattakeneva tassa atthasiddhito. Vipañcitaṃ vitthāritaṃ niddiṭṭhaṃ jānātīti vipañcitaññū, vipañcitaṃ vā mandaṃ saṇikaṃ dhammaṃ jānātīti vipañcitaññū, tassa vipañcitaññussa ādīnavañca nissaraṇañca desayati, nātisaṅkhepavitthārāya desanāya tassa atthasiddhito. Netabbo dhammassa paṭiniddisena atthaṃ pāpetabboti neyyo, mudindriyatāya vā paṭilomaggahaṇato netabbo anunetabboti neyyo, tassa neyyassa assādaṃ ādīnavaṃ nissaraṇañca desayati, anavasesetvāva desanena tassa atthasiddhito. Tatthāyaṃ pāḷi –

    ‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ? யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸஹ உதா³ஹடவேலாய த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ.

    ‘‘Katamo ca puggalo ugghaṭitaññū? Yassa puggalassa saha udāhaṭavelāya dhammābhisamayo hoti. Ayaṃ vuccati puggalo ugghaṭitaññū.

    ‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ விபஞ்சிதஞ்ஞூ? யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்தே² விப⁴ஜியமானே த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ விபஞ்சிதஞ்ஞூ.

    ‘‘Katamo ca puggalo vipañcitaññū? Yassa puggalassa saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthe vibhajiyamāne dhammābhisamayo hoti. Ayaṃ vuccati puggalo vipañcitaññū.

    ‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ நெய்யோ? யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ உத்³தே³ஸதோ பரிபுச்ச²தோ யோனிஸோமனஸிகரோதோ கல்யாணமித்தே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ ஏவங் அனுபுப்³பே³ன த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ நெய்யோ’’தி (பு॰ ப॰ 148-150).

    ‘‘Katamo ca puggalo neyyo? Yassa puggalassa uddesato paripucchato yonisomanasikaroto kalyāṇamitte sevato bhajato payirupāsato evaṃ anupubbena dhammābhisamayo hoti. Ayaṃ vuccati puggalo neyyo’’ti (pu. pa. 148-150).

    பத³பரமோ பனெத்த² நெத்தியங் படிவேத⁴ஸ்ஸ அபா⁴ஜனந்தி ந க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² ச அஸ்ஸாதோ³, ஆதீ³னவோ, நிஸ்ஸரணங், அஸ்ஸாதோ³ ச ஆதீ³னவோ ச, அஸ்ஸாதோ³ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச, ஆதீ³னவோ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச, அஸ்ஸாதோ³ ச ஆதீ³னவோ ச நிஸ்ஸரணஞ்சாதி ஏதே ஸத்த பட்டா²னநயா.

    Padaparamo panettha nettiyaṃ paṭivedhassa abhājananti na gahitoti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca assādo, ādīnavo, nissaraṇaṃ, assādo ca ādīnavo ca, assādo ca nissaraṇañca, ādīnavo ca nissaraṇañca, assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañcāti ete satta paṭṭhānanayā.

    தேஸு ததியச²ட்ட²ஸத்தமா வேனெய்யத்தயவினயனே ஸமத்த²தாய க³ஹிதா, இதரே சத்தாரோ ந க³ஹிதா. ந ஹி கேவலேன அஸ்ஸாதே³ன ஆதீ³னவேன தது³ப⁴யேன வா கதி²தேன வேனெய்யவினயனங் ஸம்ப⁴வதி, கிலேஸானங் பஹானாவசனதோ. பஞ்சமோபி ஆதீ³னவாவசனதோ நிஸ்ஸரணஸ்ஸ அனுபாயோ ஏவ. ந ஹி விமுத்திரஸா ப⁴க³வதோ தே³ஸனா விமுத்திங் தது³பாயஞ்ச அனாமஸந்தீ பவத்ததி. தஸ்மா ஏதே சத்தாரோ நயா அனுத்³த⁴டா. ஸசே பன பத³பரமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ வஸேன பவத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் வாஸனாபா⁴கி³யங் தது³ப⁴யபா⁴கே³ டி²தங் தே³ஸனங் ஸுத்தேகதே³ஸங் கா³த²ங் வா தாதி³ஸங் ஏதேஸங் நயானங் உதா³ஹரணபா⁴வேன உத்³த⁴ரதி, ஏவங் ஸதி ஸத்தன்னம்பி நயானங் க³ஹணங் ப⁴வெய்ய. வேனெய்யவினயனங் பன தேஸங் ஸந்தானே அரியமக்³க³ஸ்ஸ உப்பாத³னங். தங் யதா²வுத்தேஹி ஏவ நயேதி, நாவஸேஸேஹீதி இதரே இத⁴ ந வுத்தா. யஸ்மா பன பேடகே (பேடகோ॰ 23) –

    Tesu tatiyachaṭṭhasattamā veneyyattayavinayane samatthatāya gahitā, itare cattāro na gahitā. Na hi kevalena assādena ādīnavena tadubhayena vā kathitena veneyyavinayanaṃ sambhavati, kilesānaṃ pahānāvacanato. Pañcamopi ādīnavāvacanato nissaraṇassa anupāyo eva. Na hi vimuttirasā bhagavato desanā vimuttiṃ tadupāyañca anāmasantī pavattati. Tasmā ete cattāro nayā anuddhaṭā. Sace pana padaparamassa puggalassa vasena pavattaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ vāsanābhāgiyaṃ tadubhayabhāge ṭhitaṃ desanaṃ suttekadesaṃ gāthaṃ vā tādisaṃ etesaṃ nayānaṃ udāharaṇabhāvena uddharati, evaṃ sati sattannampi nayānaṃ gahaṇaṃ bhaveyya. Veneyyavinayanaṃ pana tesaṃ santāne ariyamaggassa uppādanaṃ. Taṃ yathāvuttehi eva nayeti, nāvasesehīti itare idha na vuttā. Yasmā pana peṭake (peṭako. 23) –

    ‘‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³ ச ஆதீ³னவோ ச?

    ‘‘Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca?

    யானி கரோதி புரிஸோ, தானி அத்தனி பஸ்ஸதி;

    Yāni karoti puriso, tāni attani passati;

    கல்யாணகாரீ கல்யாணங், பாபகாரீ ச பாபக’’ந்தி.

    Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpaka’’nti.

    தத்த² யங் கல்யாணகாரீ கல்யாணங் பச்சனுபோ⁴தி, அயங் அஸ்ஸாதோ³. யங் பாபகாரீ பாபங் பச்சனுபோ⁴தி, அயங் ஆதீ³னவோ.

    Tattha yaṃ kalyāṇakārī kalyāṇaṃ paccanubhoti, ayaṃ assādo. Yaṃ pāpakārī pāpaṃ paccanubhoti, ayaṃ ādīnavo.

    அட்டி²மே , பி⁴க்க²வே, லோகத⁴ம்மா. கதமே அட்ட²? லாபோ⁴திஆதி³ (அ॰ நி॰ 8.6). தத்த² லாபோ⁴ யஸோ ஸுக²ங் பஸங்ஸா, அயங் அஸ்ஸாதோ³. அலாபோ⁴ அயஸோ து³க்க²ங் நிந்தா³, அயங் ஆதீ³னவோ.

    Aṭṭhime , bhikkhave, lokadhammā. Katame aṭṭha? Lābhotiādi (a. ni. 8.6). Tattha lābho yaso sukhaṃ pasaṃsā, ayaṃ assādo. Alābho ayaso dukkhaṃ nindā, ayaṃ ādīnavo.

    தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச?

    Tattha katamo assādo ca nissaraṇañca?

    ‘‘ஸுகோ² விபாகோ புஞ்ஞானங், அதி⁴ப்பாயோ ச இஜ்ஜ²தி;

    ‘‘Sukho vipāko puññānaṃ, adhippāyo ca ijjhati;

    கி²ப்பஞ்ச பரமங் ஸந்திங், நிப்³பா³னமதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி. (பேடகோ॰ 23);

    Khippañca paramaṃ santiṃ, nibbānamadhigacchatī’’ti. (peṭako. 23);

    அயங் அஸ்ஸாதோ³ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச.

    Ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.

    த்³வத்திங்ஸிமானி, பி⁴க்க²வே, மஹாபுரிஸஸ்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணானி, யேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ த்³வேவ க³தியோ ப⁴வந்தி அனஞ்ஞா…பே॰… விவடச்ச²தோ³தி ஸப்³ப³ங் லக்க²ணஸுத்தங், (தீ³॰ நி॰ 3.199) அயங் அஸ்ஸாதோ³ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச.

    Dvattiṃsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā…pe… vivaṭacchadoti sabbaṃ lakkhaṇasuttaṃ, (dī. ni. 3.199) ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.

    தத்த² கதமோ ஆதீ³னவோ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச?

    Tattha katamo ādīnavo ca nissaraṇañca?

    ‘‘பா⁴ரா ஹவே பஞ்சக்க²ந்தா⁴, பா⁴ரஹாரோ ச புக்³க³லோ;

    ‘‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;

    பா⁴ராதா³னங் து³க²ங் லோகே, பா⁴ரனிக்கே²பனங் ஸுக²ங்.

    Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.

    ‘‘நிக்கி²பித்வா க³ருங் பா⁴ரங், அஞ்ஞங் பா⁴ரங் அனாதி³ய;

    ‘‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;

    ஸமூலங் தண்ஹமப்³பு³ய்ஹ, நிச்சா²தோ பரினிப்³பு³தோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 3.22);

    Samūlaṃ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto’’ti. (saṃ. ni. 3.22);

    அயங் ஆதீ³னவோ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச.

    Ayaṃ ādīnavo ca nissaraṇañca.

    தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³ ச ஆதீ³னவோ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச?

    Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañca?

    ‘‘காமா ஹி சித்ரா மது⁴ரா மனோரமா, விரூபரூபேன மதெ²ந்தி சித்தங்;

    ‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

    தஸ்மா அஹங் பப்³ப³ஜிதொம்ஹி ராஜ, அபண்ணகங் ஸாமஞ்ஞமேவ ஸெய்யோதி. (ம॰ நி॰ 2.307; தே²ரகா³॰ 787-788; பேடகோ॰ 23);

    Tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyoti. (ma. ni. 2.307; theragā. 787-788; peṭako. 23);

    அயங் அஸ்ஸாதோ³ ச ஆதீ³னவோ ச நிஸ்ஸரணஞ்சா’’தி வுத்தங். தஸ்மா தேபி நயா இத⁴ நித்³தா⁴ரெத்வா வேதி³தப்³பா³. ப²லாதீ³ஸுபி அயங் நயோ லப்³ப⁴தி ஏவ. யஸ்மா பேடகே (பேடகோ॰ 22) ‘‘தத்த² கதமங் ப²லஞ்ச உபாயோ ச? ஸீலே பதிட்டா²ய நரோ ஸபஞ்ஞோ’’தி கா³தா² (ஸங்॰ நி॰ 1.23), இத³ங் ப²லஞ்ச உபாயோ ச.

    Ayaṃ assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañcā’’ti vuttaṃ. Tasmā tepi nayā idha niddhāretvā veditabbā. Phalādīsupi ayaṃ nayo labbhati eva. Yasmā peṭake (peṭako. 22) ‘‘tattha katamaṃ phalañca upāyo ca? Sīle patiṭṭhāya naro sapañño’’ti gāthā (saṃ. ni. 1.23), idaṃ phalañca upāyo ca.

    தத்த² கதமங் ப²லஞ்ச ஆணத்தி ச?

    Tattha katamaṃ phalañca āṇatti ca?

    ‘‘ஸசே பா⁴யத² து³க்க²ஸ்ஸ, ஸசே வோ து³க்க²மப்பியங்;

    ‘‘Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;

    மாகத்த² பாபகங் கம்மங், ஆவி வா யதி³ வா ரஹோதி. (உதா³॰ 44);

    Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā rahoti. (udā. 44);

    இத³ங் ப²லஞ்ச ஆணத்தி ச.

    Idaṃ phalañca āṇatti ca.

    தத்த² கதமோ உபாயோ ச ஆணத்தி ச?

    Tattha katamo upāyo ca āṇatti ca?

    ‘‘கும்பூ⁴பமங் காயமிமங் விதி³த்வா, நக³ரூபமங் சித்தமித³ங் ட²பெத்வா;

    ‘‘Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;

    யோதே⁴த² மாரங் பஞ்ஞாவுதே⁴ன, ஜிதஞ்ச ரக்கே² அனிவேஸனோ ஸியா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 40);

    Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā’’ti. (dha. pa. 40);

    அயங் உபாயோ ச ஆணத்தி ச. ஏவங் ப²லாதீ³னங் து³கவஸேனபி உதா³ஹரணங் வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² ச யோ நிஸ்ஸரணதே³ஸனாய வினேதப்³போ³, ஸோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூதிஆதி³னா யதா² தே³ஸனாவிபா⁴கே³ன புக்³க³லவிபா⁴க³ஸித்³தி⁴ ஹோதி, ஏவங் உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸ ப⁴க³வா நிஸ்ஸரணங் தே³ஸேதீதிஆதி³னா புக்³க³லவிபா⁴கே³ன தே³ஸனாவிபா⁴கோ³ ஸம்ப⁴வதீதி ஸோ ததா² த³ஸ்ஸிதோ.

    Ayaṃ upāyo ca āṇatti ca. Evaṃ phalādīnaṃ dukavasenapi udāharaṇaṃ veditabbaṃ. Ettha ca yo nissaraṇadesanāya vinetabbo, so ugghaṭitaññūtiādinā yathā desanāvibhāgena puggalavibhāgasiddhi hoti, evaṃ ugghaṭitaññussa bhagavā nissaraṇaṃ desetītiādinā puggalavibhāgena desanāvibhāgo sambhavatīti so tathā dassito.

    ஏவங் யேஸங் புக்³க³லானங் வஸேன தே³ஸனாவிபா⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ, தே புக்³க³லே படிபதா³விபா⁴கே³ன விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சதஸ்ஸோ படிபதா³’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² படிபதா³பி⁴ஞ்ஞாகதோ விபா⁴கோ³ படிபதா³கதோ ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘சதஸ்ஸோ படிபதா³’’தி. தா பனேதா ச ஸமத²விபஸ்ஸனாபடிபத்திவஸேன து³விதா⁴ ஹொந்தி. கத²ங்? ஸமத²பக்கே² தாவ பட²மஸமன்னாஹாரதோ பட்டா²ய யாவ தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ உபசாரங் உப்பஜ்ஜதி, தாவ பவத்தா ஸமத²பா⁴வனா ‘‘படிபதா³’’தி வுச்சதி. உபசாரதோ பன பட்டா²ய யாவ அப்பனா தாவ பவத்தா பஞ்ஞா ‘‘அபி⁴ஞ்ஞா’’தி வுச்சதி.

    Evaṃ yesaṃ puggalānaṃ vasena desanāvibhāgo dassito, te puggale paṭipadāvibhāgena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘catasso paṭipadā’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭipadābhiññākato vibhāgo paṭipadākato hotīti āha – ‘‘catasso paṭipadā’’ti. Tā panetā ca samathavipassanāpaṭipattivasena duvidhā honti. Kathaṃ? Samathapakkhe tāva paṭhamasamannāhārato paṭṭhāya yāva tassa tassa jhānassa upacāraṃ uppajjati, tāva pavattā samathabhāvanā ‘‘paṭipadā’’ti vuccati. Upacārato pana paṭṭhāya yāva appanā tāva pavattā paññā ‘‘abhiññā’’ti vuccati.

    ஸா பனாயங் படிபதா³ ஏகச்சஸ்ஸ து³க்கா² ஹோதி நீவரணாதி³பச்சனீகத⁴ம்மஸமுதா³சாரக³ஹணதாய கிச்சா² அஸுக²ஸேவனாதி அத்தோ², ஏகச்சஸ்ஸ தத³பா⁴வேன ஸுகா². அபி⁴ஞ்ஞாபி ஏகச்சஸ்ஸ த³ந்தா⁴ ஹோதி மந்தா³ அஸீக⁴ப்பவத்தி, ஏகச்சஸ்ஸ கி²ப்பா அமந்தா³ ஸீக⁴ப்பவத்தி. தஸ்மா யோ ஆதி³தோ கிலேஸே விக்க²ம்பெ⁴ந்தோ து³க்கே²ன ஸஸங்கா²ரேன ஸப்பயோகே³ன கிலமந்தோ விக்க²ம்பே⁴தி, தஸ்ஸ து³க்கா² படிபதா³ ஹோதி. யோ பன விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸோ அப்பனாபரிவாஸங் வஸந்தோ சிரேன அங்க³பாதுபா⁴வங் பாபுணாதி, தஸ்ஸ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா நாம ஹோதி. யோ கி²ப்பங் அங்க³பாதுபா⁴வங் பாபுணாதி, தஸ்ஸ கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞா நாம ஹோதி. யோ கிலேஸே விக்க²ம்பெ⁴ந்தோ ஸுகே²ன அகிலமந்தோ விக்க²ம்பே⁴தி, தஸ்ஸ ஸுகா² படிபதா³ நாம ஹோதி.

    Sā panāyaṃ paṭipadā ekaccassa dukkhā hoti nīvaraṇādipaccanīkadhammasamudācāragahaṇatāya kicchā asukhasevanāti attho, ekaccassa tadabhāvena sukhā. Abhiññāpi ekaccassa dandhā hoti mandā asīghappavatti, ekaccassa khippā amandā sīghappavatti. Tasmā yo ādito kilese vikkhambhento dukkhena sasaṅkhārena sappayogena kilamanto vikkhambheti, tassa dukkhā paṭipadā hoti. Yo pana vikkhambhitakileso appanāparivāsaṃ vasanto cirena aṅgapātubhāvaṃ pāpuṇāti, tassa dandhābhiññā nāma hoti. Yo khippaṃ aṅgapātubhāvaṃ pāpuṇāti, tassa khippābhiññā nāma hoti. Yo kilese vikkhambhento sukhena akilamanto vikkhambheti, tassa sukhā paṭipadā nāma hoti.

    விபஸ்ஸனாபக்கே² பன யோ ரூபாரூபமுகே²ன விபஸ்ஸனங் அபி⁴னிவிஸந்தோ சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி பரிக்³க³ஹெத்வா உபாதா³ரூபங் பரிக்³க³ண்ஹாதி அரூபங் பரிக்³க³ண்ஹாதி, ரூபாரூபங் பன பரிக்³க³ண்ஹந்தோ து³க்கே²ன கஸிரேன கிலமந்தோ பரிக்³க³ஹேதுங் ஸக்கோதி, தஸ்ஸ து³க்கா² படிபதா³ நாம ஹோதி. பரிக்³க³ஹிதரூபாரூபஸ்ஸ பன விபஸ்ஸனாபரிவாஸே மக்³க³பாதுபா⁴வத³ந்த⁴தாய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா நாம ஹோதி. யோபி ரூபாரூபங் பரிக்³க³ஹெத்வா நாமரூபங் வவத்த²பெந்தோ து³க்கே²ன கஸிரேன கிலமந்தோ வவத்த²பேதி, வவத்த²பிதே ச நாமரூபே விபஸ்ஸனாபரிவாஸங் வஸந்தோ சிரேன மக்³க³ங் உப்பாதே³துங் ஸக்கோதி. தஸ்ஸாபி து³க்கா² படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா நாம ஹோதி.

    Vipassanāpakkhe pana yo rūpārūpamukhena vipassanaṃ abhinivisanto cattāri mahābhūtāni pariggahetvā upādārūpaṃ pariggaṇhāti arūpaṃ pariggaṇhāti, rūpārūpaṃ pana pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggahetuṃ sakkoti, tassa dukkhā paṭipadā nāma hoti. Pariggahitarūpārūpassa pana vipassanāparivāse maggapātubhāvadandhatāya dandhābhiññā nāma hoti. Yopi rūpārūpaṃ pariggahetvā nāmarūpaṃ vavatthapento dukkhena kasirena kilamanto vavatthapeti, vavatthapite ca nāmarūpe vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādetuṃ sakkoti. Tassāpi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.

    அபரோ நாமரூபம்பி வவத்த²பெத்வா பச்சயே பரிக்³க³ண்ஹந்தோ து³க்கே²ன கஸிரேன கிலமந்தோ பரிக்³க³ண்ஹாதி, பச்சயே ச பரிக்³க³ஹெத்வா விபஸ்ஸனாபரிவாஸங் வஸந்தோ சிரேன மக்³க³ங் உப்பாதே³தி. ஏவம்பி து³க்கா² படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா நாம ஹோதி.

    Aparo nāmarūpampi vavatthapetvā paccaye pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggaṇhāti, paccaye ca pariggahetvā vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti. Evampi dukkhāpaṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.

    அபரோ பச்சயேபி பரிக்³க³ஹெத்வா லக்க²ணானி படிவிஜ்ஜ²ந்தோ து³க்கே²ன கஸிரேன கிலமந்தோ படிவிஜ்ஜ²தி, படிவித்³த⁴லக்க²ணோ ச விபஸ்ஸனாபரிவாஸங் வஸந்தோ சிரேன மக்³க³ங் உப்பாதே³தி. ஏவம்பி து³க்கா² படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா நாம ஹோதி.

    Aparo paccayepi pariggahetvā lakkhaṇāni paṭivijjhanto dukkhena kasirena kilamanto paṭivijjhati, paṭividdhalakkhaṇo ca vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti. Evampi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.

    அபரோ லக்க²ணானிபி படிவிஜ்ஜி²த்வா விபஸ்ஸனாஞாணே திக்கே² ஸூரே ஸுப்பஸன்னே வஹந்தே உப்பன்னங் விபஸ்ஸனானிகந்திங் பரியாதி³யமானோ து³க்கே²ன கஸிரேன கிலமந்தோ பரியாதி³யதி, நிகந்திஞ்ச பரியாதி³யித்வா விபஸ்ஸனாபரிவாஸங் வஸந்தோ சிரேன மக்³க³ங் உப்பாதே³தி. ஏவம்பி து³க்கா² படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா நாம ஹோதி. இமினாவுபாயேன இதராபி திஸ்ஸோ படிபதா³ வேதி³தப்³பா³. விபஸ்ஸனாபக்கி²கா ஏவ பனெத்த² சதஸ்ஸோ படிபதா³ த³ட்ட²ப்³பா³.

    Aparo lakkhaṇānipi paṭivijjhitvā vipassanāñāṇe tikkhe sūre suppasanne vahante uppannaṃ vipassanānikantiṃ pariyādiyamāno dukkhena kasirena kilamanto pariyādiyati, nikantiñca pariyādiyitvā vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti. Evampi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti. Imināvupāyena itarāpi tisso paṭipadā veditabbā. Vipassanāpakkhikā eva panettha catasso paṭipadā daṭṭhabbā.

    சத்தாரோ புக்³க³லாதி யதா²வுத்தபடிபதா³விபா⁴கே³ன சத்தாரோ படிபன்னகபுக்³க³லா. தங் பன படிபதா³விபா⁴க³ங் ஸத்³தி⁴ங் ஹேதுபாயப²லேஹி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தண்ஹாசரிதோ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Cattāro puggalāti yathāvuttapaṭipadāvibhāgena cattāro paṭipannakapuggalā. Taṃ pana paṭipadāvibhāgaṃ saddhiṃ hetupāyaphalehi dassetuṃ ‘‘taṇhācarito’’tiādi vuttaṃ.

    தத்த² சரிதந்தி சரியா, வுத்தீதி அத்தோ². தண்ஹாய நிப்³ப³த்திதங் சரிதங் ஏதஸ்ஸாதி தண்ஹாசரிதோ, தண்ஹாய வா பவத்திதோ சரிதோ தண்ஹாசரிதோ, லோப⁴ஜ்ஜா²ஸயோதி அத்தோ². தி³ட்டி²சரிதோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. மந்தோ³தி மந்தி³யங் வுச்சதி அவிஜ்ஜா, தாய ஸமன்னாக³தோ மந்தோ³, மோஹாதி⁴கோதி அத்தோ².

    Tattha caritanti cariyā, vuttīti attho. Taṇhāya nibbattitaṃ caritaṃ etassāti taṇhācarito, taṇhāya vā pavattito carito taṇhācarito, lobhajjhāsayoti attho. Diṭṭhicaritoti etthāpi eseva nayo. Mandoti mandiyaṃ vuccati avijjā, tāya samannāgato mando, mohādhikoti attho.

    ஸதிந்த்³ரியேனாதி ஸதியா ஆதி⁴பச்சங் குருமானாய. ஸதிந்த்³ரியமேவ ஹிஸ்ஸ விஸத³ங் ஹோதி. யஸ்மா தண்ஹாசரிததாய புப்³ப³பா⁴கே³ கோஸஜ்ஜாபி⁴ப⁴வேன ந வீரியங் ப³லவங் ஹோதி, மோஹாதி⁴கதாய ந பஞ்ஞா ப³லவதீ. தது³ப⁴யேனாபி ந ஸமாதி⁴ ப³லவா ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ஸதிந்த்³ரியமேவ ஹிஸ்ஸ விஸத³ங் ஹோதீ’’தி வுத்தங். தேனேவாஹ – ‘‘ஸதிபட்டா²னேஹி நிஸ்ஸயேஹீ’’தி. தண்ஹாசரிததாய சஸ்ஸ கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னங் ந ஸுகரந்தி து³க்கா² படிபதா³, அவிஸத³ஞாணதாய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாதி புப்³பே³ வுத்தனயங் ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங். நிய்யாதீதி அரியமக்³கே³ன வட்டது³க்க²தோ நிக்³க³ச்ச²தி.

    Satindriyenāti satiyā ādhipaccaṃ kurumānāya. Satindriyameva hissa visadaṃ hoti. Yasmā taṇhācaritatāya pubbabhāge kosajjābhibhavena na vīriyaṃ balavaṃ hoti, mohādhikatāya na paññā balavatī. Tadubhayenāpi na samādhi balavā hoti, tasmā ‘‘satindriyameva hissa visadaṃ hotī’’ti vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘satipaṭṭhānehi nissayehī’’ti. Taṇhācaritatāya cassa kilesavikkhambhanaṃ na sukaranti dukkhā paṭipadā, avisadañāṇatāya dandhābhiññāti pubbe vuttanayaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Niyyātīti ariyamaggena vaṭṭadukkhato niggacchati.

    உத³த்தோ²தி உத³அத்தோ², உளாரபஞ்ஞோதி அத்தோ². பஞ்ஞாஸஹாயபடிலாபே⁴ன சஸ்ஸ ஸமாதி⁴ திக்கோ² ஹோதி ஸம்பயுத்தேஸு ஆதி⁴பச்சங் பவத்தேதி. தேனேவாஹ – ‘‘ஸமாதி⁴ந்த்³ரியேனா’’தி. விஸத³ஞாணத்தா ‘‘கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாயா’’தி வுத்தங். ஸமாதி⁴பதா⁴னத்தா ஜா²னானங் ஜா²னேஹி நிஸ்ஸயேஹீதி அயங் விஸேஸோ. ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ. தி³ட்டி²சரிதோ அனிய்யானிகமக்³க³ம்பி நிய்யானிகந்தி மஞ்ஞமானோ தத்த² உஸ்ஸாஹப³ஹுலத்தா வீரியாதி⁴கோ ஹோதி. வீரியாதி⁴கதாயேவ சஸ்ஸ கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னங் ஸுகரந்தி ஸுகா² படிபதா³, அவிஸத³ஞாணதாய பன த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘தி³ட்டி²சரிதோ மந்தோ³’’திஆதி³னா. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Udatthoti udaattho, uḷārapaññoti attho. Paññāsahāyapaṭilābhena cassa samādhi tikkho hoti sampayuttesu ādhipaccaṃ pavatteti. Tenevāha – ‘‘samādhindriyenā’’ti. Visadañāṇattā ‘‘khippābhiññāyā’’ti vuttaṃ. Samādhipadhānattā jhānānaṃ jhānehi nissayehīti ayaṃ viseso. Sesaṃ purimasadisameva. Diṭṭhicarito aniyyānikamaggampi niyyānikanti maññamāno tattha ussāhabahulattā vīriyādhiko hoti. Vīriyādhikatāyeva cassa kilesavikkhambhanaṃ sukaranti sukhā paṭipadā, avisadañāṇatāya pana dandhābhiññāti imamatthaṃ dasseti ‘‘diṭṭhicarito mando’’tiādinā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ஸச்சேஹீதி அரியஸச்சேஹி. அரியஸச்சானி ஹி லோகியானி புப்³ப³பா⁴க³ஞாணஸ்ஸ ஸம்மஸனட்டா²னதாய லோகுத்தரானி அதி⁴முச்சனதாய மக்³க³ஞாணஸ்ஸ அபி⁴ஸமயட்டா²னதாய ச நிஸ்ஸயானி ஹொந்தீதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. எத்த² ச தி³ட்டி²சரிதோ உத³த்தோ² உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ. தண்ஹாசரிதோ மந்தோ³ நெய்யோ. இதரே த்³வேபி விபஞ்சிதஞ்ஞூதி ஏவங் யேன வேனெய்யத்தயேன புப்³பே³ தே³ஸனாவிபா⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ, ததே³வ வேனெய்யத்தயங் இமினா படிபதா³விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Saccehīti ariyasaccehi. Ariyasaccāni hi lokiyāni pubbabhāgañāṇassa sammasanaṭṭhānatāya lokuttarāni adhimuccanatāya maggañāṇassa abhisamayaṭṭhānatāya ca nissayāni hontīti. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca diṭṭhicarito udattho ugghaṭitaññū. Taṇhācarito mando neyyo. Itare dvepi vipañcitaññūti evaṃ yena veneyyattayena pubbe desanāvibhāgo dassito, tadeva veneyyattayaṃ iminā paṭipadāvibhāgena dassitanti daṭṭhabbaṃ.

    இதா³னி தங் வேனெய்யுபுக்³க³லவிபா⁴க³ங் அத்த²னயயோஜனாய விஸயங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உபோ⁴ தண்ஹாசரிதா’’திஆதி³ வுத்தங். தண்ஹாய ஸமாதி⁴படிபக்க²த்தா தண்ஹாசரிதோ விஸுஜ்ஜ²மானோ ஸமாதி⁴முகே²ன விஸுஜ்ஜ²தீதி ஆஹ – ‘‘ஸமத²புப்³ப³ங்க³மாயா’’தி. ‘‘ஸமத²விபஸ்ஸனங் யுக³னத்³த⁴ங் பா⁴வேதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.170; படி॰ ம॰ 2.1, 3) வசனதோ பன ஸம்மாதி³ட்டி²ஸஹிதேனேவ ஸம்மாஸமாதி⁴னா நிய்யானங், ந ஸம்மாஸமாதி⁴னா ஏவாதி ஆஹ – ‘‘ஸமத²புப்³ப³ங்க³மாய விபஸ்ஸனாயா’’தி. ‘‘ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்தீதி அரஹத்தப²லஸமாதீ⁴’’தி ஸங்க³ஹேஸு வுத்தங். இத⁴ பன அனாகா³மிப²லஸமாதீ⁴தி வக்க²தி. ஸோ ஹி ஸமாதி⁴ஸ்மிங் பரிபூரகாரீதி. தத்த² ரஞ்ஜனட்டே²ன ராகோ³. ஸோ விரஜ்ஜதி ஏதாயாதி ராக³விராகா³, தாய ராக³விராகா³ய, ராக³ப்பஹாயிகாயாதி அத்தோ².

    Idāni taṃ veneyyupuggalavibhāgaṃ atthanayayojanāya visayaṃ katvā dassetuṃ ‘‘ubho taṇhācaritā’’tiādi vuttaṃ. Taṇhāya samādhipaṭipakkhattā taṇhācarito visujjhamāno samādhimukhena visujjhatīti āha – ‘‘samathapubbaṅgamāyā’’ti. ‘‘Samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāvetī’’ti (a. ni. 4.170; paṭi. ma. 2.1, 3) vacanato pana sammādiṭṭhisahiteneva sammāsamādhinā niyyānaṃ, na sammāsamādhinā evāti āha – ‘‘samathapubbaṅgamāya vipassanāyā’’ti. ‘‘Rāgavirāgā cetovimuttīti arahattaphalasamādhī’’ti saṅgahesu vuttaṃ. Idha pana anāgāmiphalasamādhīti vakkhati. So hi samādhismiṃ paripūrakārīti. Tattha rañjanaṭṭhena rāgo. So virajjati etāyāti rāgavirāgā, tāya rāgavirāgāya, rāgappahāyikāyāti attho.

    சேதோவிமுத்தியாதி சேதோதி சித்தங், தத³பதே³ஸேன செத்த² ஸமாதி⁴ வுச்சதி ‘‘யதா² சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.23). படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴வஸேன படிபக்க²தோ விமுச்சதீதி விமுத்தி, தேன வா விமுத்தோ, ததோ விமுச்சனந்தி வா விமுத்தி, ஸமாதி⁴யேவ. யதா² ஹி லோகியகதா²யங் ஸஞ்ஞா சித்தஞ்ச தே³ஸனாஸீஸங். யதா²ஹ – ‘‘நானத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞினோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.332, 341, 357; அ॰ நி॰ 7.44; 9.24) ‘‘கிங் சித்தோ த்வங், பி⁴க்கூ²’’தி (பாரா॰ 135) ச, ஏவங் லோகுத்தரகதா²யங் பஞ்ஞா ஸமாதி⁴ ச. யதா²ஹ – ‘‘பஞ்சஞாணிகோ ஸம்மாஸமாதீ⁴’’தி (விப⁴॰ 804) ச ‘‘ஸமத²விபஸ்ஸனங் யுக³னத்³த⁴ங் பா⁴வேதீ’’தி ச. தேஸு இத⁴ ராக³ஸ்ஸ உஜுவிபச்சனீகதோ ஸமத²புப்³ப³ங்க³மதாவசனதோ ச சேதொக்³க³ஹணேன ஸமாதி⁴ வுத்தோ. ததா² விமுத்திவசனேன. தேன வுத்தங் ‘‘ஸமாதி⁴யேவா’’தி. சேதோ ச தங் விமுத்தி சாதி சேதோவிமுத்தி. அத² வா வுத்தப்பகாரஸ்ஸேவ சேதஸோ படிபக்க²தோ விமுத்தி விமொக்கோ²தி சேதோவிமுத்தி, சேதஸி வா ப²லவிஞ்ஞாணே வுத்தப்பகாராவ விமுத்தீதி சேதோவிமுத்தி, சேதஸோ வா ப²லவிஞ்ஞாணஸ்ஸ படிபக்க²தோ விமுத்தி விமொக்கோ² ஏதஸ்மிந்தி சேதோவிமுத்தி, ஸமாதி⁴யேவ. பஞ்ஞாவிமுத்தியாதி எத்தா²பி அயங் நயோ யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³போ³.

    Cetovimuttiyāti cetoti cittaṃ, tadapadesena cettha samādhi vuccati ‘‘yathā cittaṃ paññañca bhāvaya’’nti (saṃ. ni. 1.23). Paṭippassaddhivasena paṭipakkhato vimuccatīti vimutti, tena vā vimutto, tato vimuccananti vā vimutti, samādhiyeva. Yathā hi lokiyakathāyaṃ saññā cittañca desanāsīsaṃ. Yathāha – ‘‘nānattakāyā nānattasaññino’’ti (dī. ni. 3.332, 341, 357; a. ni. 7.44; 9.24) ‘‘kiṃ citto tvaṃ, bhikkhū’’ti (pārā. 135) ca, evaṃ lokuttarakathāyaṃ paññā samādhi ca. Yathāha – ‘‘pañcañāṇiko sammāsamādhī’’ti (vibha. 804) ca ‘‘samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāvetī’’ti ca. Tesu idha rāgassa ujuvipaccanīkato samathapubbaṅgamatāvacanato ca cetoggahaṇena samādhi vutto. Tathā vimuttivacanena. Tena vuttaṃ ‘‘samādhiyevā’’ti. Ceto ca taṃ vimutti cāti cetovimutti. Atha vā vuttappakārasseva cetaso paṭipakkhato vimutti vimokkhoti cetovimutti, cetasi vā phalaviññāṇe vuttappakārāva vimuttīti cetovimutti, cetaso vā phalaviññāṇassa paṭipakkhato vimutti vimokkho etasminti cetovimutti, samādhiyeva. Paññāvimuttiyāti etthāpi ayaṃ nayo yathāsambhavaṃ yojetabbo.

    தி³ட்டி²யா ஸவிஸயே பஞ்ஞாஸதி³ஸீ பவத்தீதி தி³ட்டி²சரிதோ விஸுஜ்ஜ²மானோ பஞ்ஞாமுகே²ன விஸுஜ்ஜ²தீதி ஆஹ – ‘‘உபோ⁴ தி³ட்டி²சரிதா விபஸ்ஸனா’’திஆதி³. அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தீதி அரஹத்தப²லபஞ்ஞா . ஸமத²க்³க³ஹணேன தப்படிபக்க²தோ தண்ஹங் விபஸ்ஸனாக்³க³ஹணேன அவிஜ்ஜஞ்ச நித்³தா⁴ரெத்வா பட²மனயஸ்ஸ பூ⁴மிங் ஸக்கா ஸுகே²ன த³ஸ்ஸேதுந்தி ஆஹ – ‘‘யே ஸமத²…பே॰… ஹாதப்³பா³’’தி.

    Diṭṭhiyā savisaye paññāsadisī pavattīti diṭṭhicarito visujjhamāno paññāmukhena visujjhatīti āha – ‘‘ubho diṭṭhicaritā vipassanā’’tiādi. Avijjāvirāgā paññāvimuttīti arahattaphalapaññā . Samathaggahaṇena tappaṭipakkhato taṇhaṃ vipassanāggahaṇena avijjañca niddhāretvā paṭhamanayassa bhūmiṃ sakkā sukhena dassetunti āha – ‘‘ye samatha…pe… hātabbā’’ti.

    தத்த² ஸமத²புப்³ப³ங்க³மா படிபதா³தி புரிமா த்³வே படிபதா³, இதரா விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மாதி த³ட்ட²ப்³பா³. ஹாதப்³பா³தி க³மேதப்³பா³, நேதப்³பா³தி அத்தோ². விபஸ்ஸனாய அனிச்சது³க்க²அனத்தஸஞ்ஞாபா⁴வதோ து³க்க²ஸஞ்ஞாபரிவாரத்தா ச அஸுப⁴ஸஞ்ஞாய இமா சதஸ்ஸோ ஸஞ்ஞா த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி. தப்படிபக்கே²ன ச சத்தாரோ விபல்லாஸாதி ஸகலஸ்ஸ ஸீஹவிக்கீளிதனயஸ்ஸ பூ⁴மிங் ஸுகே²ன ஸக்கா த³ஸ்ஸேதுந்தி ஆஹ – ‘‘யே விபஸ்ஸனா…பே॰… ஹாதப்³பா³’’தி.

    Tattha samathapubbaṅgamā paṭipadāti purimā dve paṭipadā, itarā vipassanāpubbaṅgamāti daṭṭhabbā. Hātabbāti gametabbā, netabbāti attho. Vipassanāya aniccadukkhaanattasaññābhāvato dukkhasaññāparivārattā ca asubhasaññāya imā catasso saññā dassitā honti. Tappaṭipakkhena ca cattāro vipallāsāti sakalassa sīhavikkīḷitanayassa bhūmiṃ sukhena sakkā dassetunti āha – ‘‘ye vipassanā…pe… hātabbā’’ti.

    7. ஏவங் படிபதா³விபா⁴கே³ன வேனெய்யபுக்³க³லவிபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தங் ஞாணவிபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸெந்தோ யஸ்மா ப⁴க³வதோ தே³ஸனா யாவதே³வ வேனெய்யவினயனத்தா², வினயனஞ்ச நேஸங் ஸுதமயாதீ³னங் திஸ்ஸன்னங் பஞ்ஞானங் அனுக்கமேன நிப்³ப³த்தனங், யதா² ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய பவத்திபா⁴வவிபா⁴வனஞ்ச ஹாரனயப்³யாபாரோ, தஸ்மா இமஸ்ஸ ஹாரஸ்ஸ ஸமுட்டி²தப்பகாரங் தாவ புச்சி²த்வா யேன புக்³க³லவிபா⁴க³த³ஸ்ஸனேன தே³ஸனாபா⁴ஜனங் விப⁴ஜித்வா தத்த² தே³ஸனாயங் தே³ஸனாஹாரங் நியோஜேதுகாமோ தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸ்வாயங் ஹாரோ கத்த² ஸம்ப⁴வதீ’’திஆதி³மாஹ.

    7. Evaṃ paṭipadāvibhāgena veneyyapuggalavibhāgaṃ dassetvā idāni taṃ ñāṇavibhāgena dassento yasmā bhagavato desanā yāvadeva veneyyavinayanatthā, vinayanañca nesaṃ sutamayādīnaṃ tissannaṃ paññānaṃ anukkamena nibbattanaṃ, yathā bhagavato desanāya pavattibhāvavibhāvanañca hāranayabyāpāro, tasmā imassa hārassa samuṭṭhitappakāraṃ tāva pucchitvā yena puggalavibhāgadassanena desanābhājanaṃ vibhajitvā tattha desanāyaṃ desanāhāraṃ niyojetukāmo taṃ dassetuṃ ‘‘svāyaṃ hāro kattha sambhavatī’’tiādimāha.

    தத்த² யஸ்ஸாதி யோ ஸோ அட்ட²ஹி அக்க²ணேஹி விமுத்தோ ஸோதாவதா⁴னபரியோஸானாஹி ச ஸம்பத்தீதி ஸமன்னாக³தோ யஸ்ஸ. ஸத்தா²தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஹி யதா²ரஹங் அனுஸாஸனதோ ஸத்தா². த⁴ம்மந்தி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே அபாயேஸு அபதமானே தா⁴ரேதீதி த⁴ம்மோ, தங் த⁴ம்மங். தே³ஸயதீதி ஸங்கே²பவித்தா²ரனயேஹி பா⁴ஸதி கதே²தி. அஞ்ஞதரோதி ப⁴க³வதோ ஸாவகேஸு அஞ்ஞதரோ. க³ருட்டா²னீயோதி ஸீலஸுதாதி³கு³ணவிஸேஸயோகே³ன க³ருகரணீயோ. ஸப்³ரஹ்மசாரீதி ப்³ரஹ்மங் வுச்சதி ஸெட்ட²ட்டே²ன ஸகலங் ஸத்து²ஸாஸனங். ஸமங் ஸஹ வா ப்³ரஹ்மங் சரதி படிபஜ்ஜதீதி ஸப்³ரஹ்மசாரீ. ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தீதி ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ஸோ ப⁴க³வா யோ ஏவரூபஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸேதா’’தி ததா²க³தே, ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ வதாயங் த⁴ம்மோ யோ ஏவங் ஏகந்தபரிபுண்ணோ ஏகந்தபரிஸுத்³தோ⁴’’திஆதி³னா த⁴ம்மே ச ஸத்³த⁴ங் லப⁴தி உப்பாதே³தீதி அத்தோ².

    Tattha yassāti yo so aṭṭhahi akkhaṇehi vimutto sotāvadhānapariyosānāhi ca sampattīti samannāgato yassa. Satthāti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ anusāsanato satthā. Dhammanti yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyesu apatamāne dhāretīti dhammo, taṃ dhammaṃ. Desayatīti saṅkhepavitthāranayehi bhāsati katheti. Aññataroti bhagavato sāvakesu aññataro. Garuṭṭhānīyoti sīlasutādiguṇavisesayogena garukaraṇīyo. Sabrahmacārīti brahmaṃ vuccati seṭṭhaṭṭhena sakalaṃ satthusāsanaṃ. Samaṃ saha vā brahmaṃ carati paṭipajjatīti sabrahmacārī. Saddhaṃ paṭilabhatīti ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā yo evarūpassa dhammassa desetā’’ti tathāgate, ‘‘svākkhāto vatāyaṃ dhammo yo evaṃ ekantaparipuṇṇo ekantaparisuddho’’tiādinā dhamme ca saddhaṃ labhati uppādetīti attho.

    தத்தா²தி தஸ்மிங் யதா²ஸுதே யதா²பரியத்தே த⁴ம்மே. வீமங்ஸாதி பாளியா பாளிஅத்த²ஸ்ஸ ச வீமங்ஸனபஞ்ஞா . ஸேஸங் தஸ்ஸா ஏவ வேவசனங். ஸா ஹி யதா²வுத்தவீமங்ஸனே ஸங்கோசங் அனாபஜ்ஜித்வா உஸ்ஸஹனவஸேன உஸ்ஸாஹனா, துலனவஸேன துலனா, உபபரிக்க²ணவஸேன உபபரிக்கா²தி ச வுத்தா. அத² வா வீமங்ஸதீதி வீமங்ஸா, ஸா பத³பத³த்த²விசாரணா பஞ்ஞா. உஸ்ஸாஹனாதி வீரியேன உபத்த²ம்பி⁴தா த⁴ம்மஸ்ஸ தா⁴ரணபரிசயஸாதி⁴கா பஞ்ஞா. துலனாதி பதே³ன பத³ந்தரங், தே³ஸனாய வா தே³ஸனந்தரங் துலயித்வா ஸங்ஸந்தி³த்வா க³ஹணபஞ்ஞா. உபபரிக்கா²தி மஹாபதே³ஸே ஓதாரெத்வா பாளியா பாளிஅத்த²ஸ்ஸ ச உபபரிக்க²ணபஞ்ஞா. அத்தஹிதங் பரஹிதஞ்ச ஆகங்க²ந்தேஹி ஸுய்யதீதி ஸுதங், காலவசனிச்சா²ய அபா⁴வதோ, யதா² து³த்³த⁴ந்தி. கிங் பன தந்தி? அதி⁴காரதோ ஸாமத்தி²யதோ வா பரியத்தித⁴ம்மோதி விஞ்ஞாயதி. அத² வா ஸவனங் ஸுதங், ஸோதத்³வாரானுஸாரேன பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸ உபதா⁴ரணந்தி அத்தோ². ஸுதேன ஹேதுனா நிப்³ப³த்தா ஸுதமயீ. பகாரேன ஜானாதீதி பஞ்ஞா. யா வீமங்ஸா, அயங் ஸுதமயீ பஞ்ஞாதி பச்சேகம்பி யோஜேதப்³ப³ங். ததா²தி யதா² ஸுதமயீ பஞ்ஞா வீமங்ஸாதி³பரியாயவதீ வீமங்ஸாதி³விபா⁴க³வதீ ச, ததா² சிந்தாமயீ சாதி அத்தோ². யதா² வா ஸுதமயீ ஓரமத்திகா அனவட்டி²தா ச, ஏவங் சிந்தாமயீ சாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Tatthāti tasmiṃ yathāsute yathāpariyatte dhamme. Vīmaṃsāti pāḷiyā pāḷiatthassa ca vīmaṃsanapaññā . Sesaṃ tassā eva vevacanaṃ. Sā hi yathāvuttavīmaṃsane saṅkocaṃ anāpajjitvā ussahanavasena ussāhanā, tulanavasena tulanā, upaparikkhaṇavasena upaparikkhāti ca vuttā. Atha vā vīmaṃsatīti vīmaṃsā, sā padapadatthavicāraṇā paññā. Ussāhanāti vīriyena upatthambhitā dhammassa dhāraṇaparicayasādhikā paññā. Tulanāti padena padantaraṃ, desanāya vā desanantaraṃ tulayitvā saṃsanditvā gahaṇapaññā. Upaparikkhāti mahāpadese otāretvā pāḷiyā pāḷiatthassa ca upaparikkhaṇapaññā. Attahitaṃ parahitañca ākaṅkhantehi suyyatīti sutaṃ, kālavacanicchāya abhāvato, yathā duddhanti. Kiṃ pana tanti? Adhikārato sāmatthiyato vā pariyattidhammoti viññāyati. Atha vā savanaṃ sutaṃ, sotadvārānusārena pariyattidhammassa upadhāraṇanti attho. Sutena hetunā nibbattā sutamayī. Pakārena jānātīti paññā. Yā vīmaṃsā, ayaṃ sutamayī paññāti paccekampi yojetabbaṃ. Tathāti yathā sutamayī paññā vīmaṃsādipariyāyavatī vīmaṃsādivibhāgavatī ca, tathā cintāmayī cāti attho. Yathā vā sutamayī oramattikā anavaṭṭhitā ca, evaṃ cintāmayī cāti dasseti.

    ஸுதேன நிஸ்ஸயேனாதி ஸுதேன பரியத்தித⁴ம்மேன பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸவனேன வா உபனிஸ்ஸயேன இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே கரணவசனங், யதா²வுத்தங் ஸுதங் உபனிஸ்ஸாயாதி அத்தோ². வீமங்ஸாதிஆதீ³ஸு ‘‘இத³ங் ஸீலங், அயங் ஸமாதி⁴, இமே ரூபாரூபத⁴ம்மா, இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴’’தி தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வவீமங்ஸனபூ⁴தா பஞ்ஞா வீமங்ஸா. தேஸங்யேவ த⁴ம்மானங் வசனத்த²ங் முஞ்சித்வா ஸபா⁴வஸரஸலக்க²ணஸ்ஸ துலயித்வா விய க³ஹணபஞ்ஞா துலனா. தேஸங்யேவ த⁴ம்மானங் ஸலக்க²ணங் அவிஜஹித்வா அனிச்சதாதி³ருப்பனஸப்பச்சயாதி³ஆகாரே ச தக்கெத்வா விதக்கெத்வா ச உபபரிக்க²ணபஞ்ஞா உபபரிக்கா², ததா² உபபரிக்கி²தே த⁴ம்மே ஸவிக்³க³ஹே விய உபட்ட²ஹந்தே ஏவமேதேஹி நிஜ்ஜா²னக்க²மே கத்வா சித்தேன அனு அனு பெக்க²ணா மனஸானுபெக்க²ணா. எத்த² ச யதா² ஸுதமயீ பஞ்ஞா யதா²ஸுதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ தா⁴ரணபரிசயவஸேன பவத்தனதோ உஸ்ஸாஹஜாதா ‘‘உஸ்ஸாஹனா’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, ந ஏவங் சிந்தாமயீதி இத⁴ ‘‘உஸ்ஸாஹனா’’தி பத³ங் ந வுத்தங். சிந்தனங் சிந்தா, நிஜ்ஜா²னந்தி அத்தோ². ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Sutena nissayenāti sutena pariyattidhammena pariyattidhammassavanena vā upanissayena itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ, yathāvuttaṃ sutaṃ upanissāyāti attho. Vīmaṃsātiādīsu ‘‘idaṃ sīlaṃ, ayaṃ samādhi, ime rūpārūpadhammā, ime pañcakkhandhā’’ti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ sabhāvavīmaṃsanabhūtā paññā vīmaṃsā. Tesaṃyeva dhammānaṃ vacanatthaṃ muñcitvā sabhāvasarasalakkhaṇassa tulayitvā viya gahaṇapaññā tulanā. Tesaṃyeva dhammānaṃ salakkhaṇaṃ avijahitvā aniccatādiruppanasappaccayādiākāre ca takketvā vitakketvā ca upaparikkhaṇapaññā upaparikkhā, tathā upaparikkhite dhamme saviggahe viya upaṭṭhahante evametehi nijjhānakkhame katvā cittena anu anu pekkhaṇā manasānupekkhaṇā. Ettha ca yathā sutamayī paññā yathāsutassa dhammassa dhāraṇaparicayavasena pavattanato ussāhajātā ‘‘ussāhanā’’ti vattabbataṃ arahati, na evaṃ cintāmayīti idha ‘‘ussāhanā’’ti padaṃ na vuttaṃ. Cintanaṃ cintā, nijjhānanti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

    இமாஹி த்³வீஹி பஞ்ஞாஹீதி யதா²வுத்தாஹி த்³வீஹி பஞ்ஞாஹி காரணபூ⁴தாஹி. ஸுதசிந்தாமயஞாணேஸு ஹி பதிட்டி²தோ விபஸ்ஸனங் ஆரப⁴தீதி. ‘‘இமாஸு த்³வீஸு பஞ்ஞாஸூ’’திபி பட²ந்தி. ‘‘தேஹி ஜாதாஸு உப்பன்னாஸூ’’தி வா வசனஸேஸோ யோஜேதப்³போ³. மனஸிகாரஸம்பயுத்தஸ்ஸாதி ரூபாரூபபரிக்³க³ஹாதி³மனஸிகாரே யுத்தப்பயுத்தஸ்ஸ. யங் ஞாணங் உப்பஜ்ஜதீதி வுத்தனயேன மனஸிகாரப்பயோகே³ன தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தீ⁴னங் ஸம்ப ஆத³னேன விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்கந்தஸ்ஸ யங் ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ஸங்கா²தங் அரியமக்³க³ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி, அயங் பா⁴வனாமயீ பஞ்ஞாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தங் பன த³ஸ்ஸனங் பா⁴வனாதி து³வித⁴ந்தி ஆஹ – ‘‘த³ஸ்ஸனபூ⁴மியங் வா பா⁴வனாபூ⁴மியங் வா’’தி. யதி³ த³ஸ்ஸனந்தி வுச்சதி, கத²ங் தத்த² பஞ்ஞா பா⁴வனாமயீதி? பா⁴வனாமயமேவ ஹி தங் ஞாணங், பட²மங் நிப்³பா³னத³ஸ்ஸனதோ பன ‘‘த³ஸ்ஸன’’ந்தி வுத்தந்தி ஸப²லோ பட²மமக்³கோ³ த³ஸ்ஸனபூ⁴மி. ஸேஸா ஸெக்கா²ஸெக்க²த⁴ம்மா பா⁴வனாபூ⁴மி.

    Imāhi dvīhi paññāhīti yathāvuttāhi dvīhi paññāhi kāraṇabhūtāhi. Sutacintāmayañāṇesu hi patiṭṭhito vipassanaṃ ārabhatīti. ‘‘Imāsu dvīsu paññāsū’’tipi paṭhanti. ‘‘Tehi jātāsu uppannāsū’’ti vā vacanaseso yojetabbo. Manasikārasampayuttassāti rūpārūpapariggahādimanasikāre yuttappayuttassa. Yaṃ ñāṇaṃ uppajjatīti vuttanayena manasikārappayogena diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhimaggāmaggañāṇadassanavisuddhipaṭipadāñāṇadassanavisuddhīnaṃ sampa ādanena vipassanaṃ ussukkantassa yaṃ ñāṇadassanavisuddhisaṅkhātaṃ ariyamaggañāṇaṃ uppajjati, ayaṃ bhāvanāmayī paññāti sambandho. Taṃ pana dassanaṃ bhāvanāti duvidhanti āha – ‘‘dassanabhūmiyaṃ vā bhāvanābhūmiyaṃ vā’’ti. Yadi dassananti vuccati, kathaṃ tattha paññā bhāvanāmayīti? Bhāvanāmayameva hi taṃ ñāṇaṃ, paṭhamaṃ nibbānadassanato pana ‘‘dassana’’nti vuttanti saphalo paṭhamamaggo dassanabhūmi. Sesā sekkhāsekkhadhammā bhāvanābhūmi.

    8. இதா³னி இமா திஸ்ஸோ பஞ்ஞா பரியாயந்தரேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பரதோகோ⁴ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பரதோதி ந அத்ததோ, அஞ்ஞதோ ஸத்து²தோ ஸாவகதோ வாதி அத்தோ². கோ⁴ஸாதி தேஸங் தே³ஸனாகோ⁴ஸதோ, தே³ஸனாபச்சயாதி அத்தோ². அத² வா பரதோ கோ⁴ஸோ ஏதிஸ்ஸாதி பரதோகோ⁴ஸா, யா பஞ்ஞா, ஸா ஸுதமயீதி யோஜேதப்³ப³ங். பச்சத்தஸமுட்டி²தாதி பச்சத்தங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ அத்தனி ஸம்பூ⁴தா. யோனிஸோமனஸிகாராதி தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வபரிக்³க³ண்ஹனாதி³னா யதா²வுத்தேன உபாயேன பவத்தமனஸிகாரா. பரதோ ச கோ⁴ஸேனாதி பரதோகோ⁴ஸேன ஹேதுபூ⁴தேன. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    8. Idāni imā tisso paññā pariyāyantarena dassetuṃ ‘‘paratoghosā’’tiādi vuttaṃ. Tattha paratoti na attato, aññato satthuto sāvakato vāti attho. Ghosāti tesaṃ desanāghosato, desanāpaccayāti attho. Atha vā parato ghoso etissāti paratoghosā, yā paññā, sā sutamayīti yojetabbaṃ. Paccattasamuṭṭhitāti paccattaṃ tassa tassa attani sambhūtā. Yonisomanasikārāti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ sabhāvapariggaṇhanādinā yathāvuttena upāyena pavattamanasikārā. Parato ca ghosenāti paratoghosena hetubhūtena. Sesaṃ vuttanayameva.

    இதா³னி யத³த்த²ங் இமா பஞ்ஞா உத்³த⁴டா, தமேவ வேனெய்யபுக்³க³லவிபா⁴க³ங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² இமா த்³வேதி க³ணனவஸேன வத்வா புன தா ஸுதமயீ சிந்தாமயீ சாதி ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதி. அயங் உக்³க⁴டிதஞ்ஞூதி அயங் ஸுதமயசிந்தாமயஞாணேஹி ஆஸயபயோக³பபோ³த⁴ஸ்ஸ நிப்பா²தி³தத்தா உத்³தே³ஸமத்தேனேவ ஜானநதோ ‘‘உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ’’தி வுச்சதி. அயங் விபஞ்சிதஞ்ஞூதி சிந்தாமயஞாணேன ஆஸயஸ்ஸ அபரிக்க²தத்தா உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸேஹி ஜானநதோ விபஞ்சிதஞ்ஞூ. அயங் நெய்யோதி ஸுதமயஞாணஸ்ஸாபி அபா⁴வதோ நிரவஸேஸங் வித்தா²ரதே³ஸனாய நேதப்³ப³தோ நெய்யோ.

    Idāni yadatthaṃ imā paññā uddhaṭā, tameva veneyyapuggalavibhāgaṃ yojetvā dassetuṃ ‘‘yassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha imā dveti gaṇanavasena vatvā puna tā sutamayī cintāmayī cāti sarūpato dasseti. Ayaṃ ugghaṭitaññūti ayaṃ sutamayacintāmayañāṇehi āsayapayogapabodhassa nipphāditattā uddesamatteneva jānanato ‘‘ugghaṭitaññū’’ti vuccati. Ayaṃ vipañcitaññūti cintāmayañāṇena āsayassa aparikkhatattā uddesaniddesehi jānanato vipañcitaññū. Ayaṃ neyyoti sutamayañāṇassāpi abhāvato niravasesaṃ vitthāradesanāya netabbato neyyo.

    9. ஏவங் தே³ஸனாபடிபதா³ஞாணவிபா⁴கே³ஹி தே³ஸனாபா⁴ஜனங் வேனெய்யத்தயங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி தத்த² பவத்திதாய ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனாய தே³ஸனாஹாரங் நித்³தா⁴ரெத்வா யோஜேதுங் ‘‘ஸாயங் த⁴ம்மதே³ஸனா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங்.

    9. Evaṃ desanāpaṭipadāñāṇavibhāgehi desanābhājanaṃ veneyyattayaṃ vibhajitvā idāni tattha pavattitāya bhagavato dhammadesanāya desanāhāraṃ niddhāretvā yojetuṃ ‘‘sāyaṃ dhammadesanā’’tiādi āraddhaṃ.

    தத்த² ஸாயந்தி ஸா அயங். யா புப்³பே³ ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா (நெத்தி॰ 5) படினித்³தே³ஸவாரஸ்ஸ ஆதி³தோ தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயபா⁴வேன நிக்கி²த்தா பாளி, தமேவெத்த² தே³ஸனாஹாரங் நியோஜேதுங் ‘‘ஸாயங் த⁴ம்மதே³ஸனா’’தி பச்சாமஸதி. கிங் தே³ஸயதீதி கதே²துகம்யதாவஸேன தே³ஸனாய பிண்ட³த்த²ங் புச்சி²த்வா தங் க³ணனாய பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஸாமஞ்ஞதோ த³ஸ்ஸேதி ‘‘சத்தாரி ஸச்சானீ’’தி. ஸச்சவினிமுத்தா ஹி ப⁴க³வதோ தே³ஸனா நத்தீ²தி. தஸ்ஸா ச சத்தாரி ஸச்சானி பிண்ட³த்தோ². பவத்திபவத்தகனிவத்திதது³பாயவிமுத்தஸ்ஸ நெய்யஸ்ஸ அபா⁴வதோ சத்தாரி அவிபரீதபா⁴வேன ஸச்சானீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தானி ‘‘து³க்க²ங் ஸமுத³யங் நிரோத⁴ங் மக்³க³’’ந்தி ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதி.

    Tattha sāyanti sā ayaṃ. Yā pubbe ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādinā (netti. 5) paṭiniddesavārassa ādito desanāhārassa visayabhāvena nikkhittā pāḷi, tamevettha desanāhāraṃ niyojetuṃ ‘‘sāyaṃ dhammadesanā’’ti paccāmasati. Kiṃ desayatīti kathetukamyatāvasena desanāya piṇḍatthaṃ pucchitvā taṃ gaṇanāya paricchinditvā sāmaññato dasseti ‘‘cattāri saccānī’’ti. Saccavinimuttā hi bhagavato desanā natthīti. Tassā ca cattāri saccāni piṇḍattho. Pavattipavattakanivattitadupāyavimuttassa neyyassa abhāvato cattāri aviparītabhāvena saccānīti daṭṭhabbaṃ. Tāni ‘‘dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ magga’’nti sarūpato dasseti.

    தத்த² அனேகுபத்³த³வாதி⁴ட்டா²னபா⁴வேன குச்சி²தத்தா பா³லஜனபரிகப்பிதது⁴வஸுப⁴ஸுக²த்தபா⁴வவிரஹேன துச்ச²த்தா ச து³க்க²ங். அவஸேஸபச்சயஸமவாயே து³க்க²ஸ்ஸ உப்பத்திகாரணத்தா ஸமுத³யோ. ஸப்³ப³க³திஸுஞ்ஞத்தா நத்தி² எத்த² ஸங்ஸாரசாரகஸங்கா²தோ து³க்க²ரோதோ⁴, ஏதஸ்மிங் வா அதி⁴க³தே ஸங்ஸாரசாரகஸங்கா²தஸ்ஸ து³க்க²ரோத⁴ஸ்ஸ அபா⁴வோதிபி நிரோதோ⁴, அனுப்பாத³னிரோத⁴பச்சயத்தா வா. மாரெந்தோ க³ச்ச²தி, நிப்³பா³னத்தி²கேஹி மக்³கி³யதீதி வா மக்³கோ³. தத்த² ஸமுத³யேன அஸ்ஸாதோ³, து³க்கே²ன ஆதீ³னவோ, மக்³க³னிரோதே⁴ஹி நிஸ்ஸரணங். ஏவங் யஸ்மிங் ஸுத்தே சத்தாரி ஸச்சானி ஸரூபதோ ஆக³தானி, தத்த² யதா²ருதவஸேன. யத்த² பன ஸுத்தே சத்தாரி ஸச்சானி ஸரூபதோ ந ஆக³தானி, தத்த² அத்த²தோ சத்தாரி ஸச்சானி உத்³த⁴ரித்வா தேஸங் வஸேன அஸ்ஸாதா³த³யோ நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. யத்த² ச அஸ்ஸாதா³த³யோ ஸரூபதோ ஆக³தா, தத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². யத்த² பன ந ஆக³தா, தத்த² அத்த²தோ உத்³த⁴ரித்வா தேஸங் வஸேன சத்தாரி ஸச்சானி நித்³தா⁴ரேதப்³பா³னி. இத⁴ பன அஸ்ஸாதா³த³யோ உதா³ஹரணவஸேன ஸரூபதோ த³ஸ்ஸிதாதி தேஹி ஸச்சானி நித்³தா⁴ரேதுங் ‘‘ஆதீ³னவோ சா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Tattha anekupaddavādhiṭṭhānabhāvena kucchitattā bālajanaparikappitadhuvasubhasukhattabhāvavirahena tucchattā ca dukkhaṃ. Avasesapaccayasamavāye dukkhassa uppattikāraṇattā samudayo. Sabbagatisuññattā natthi ettha saṃsāracārakasaṅkhāto dukkharodho, etasmiṃ vā adhigate saṃsāracārakasaṅkhātassa dukkharodhassa abhāvotipi nirodho, anuppādanirodhapaccayattā vā. Mārento gacchati, nibbānatthikehi maggiyatīti vā maggo. Tattha samudayena assādo, dukkhena ādīnavo, magganirodhehi nissaraṇaṃ. Evaṃ yasmiṃ sutte cattāri saccāni sarūpato āgatāni, tattha yathārutavasena. Yattha pana sutte cattāri saccāni sarūpato na āgatāni, tattha atthato cattāri saccāni uddharitvā tesaṃ vasena assādādayo niddhāretabbā. Yattha ca assādādayo sarūpato āgatā, tattha vattabbameva natthi. Yattha pana na āgatā, tattha atthato uddharitvā tesaṃ vasena cattāri saccāni niddhāretabbāni. Idha pana assādādayo udāharaṇavasena sarūpato dassitāti tehi saccāni niddhāretuṃ ‘‘ādīnavo cā’’tiādi vuttaṃ.

    தத்த² ‘‘ஸங்கி²த்தேன பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்கா²’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.387; ம॰ நி॰ 1.120; 3.373; விப⁴॰ 202) வசனதோ தண்ஹாவஜ்ஜா தேபூ⁴மகத⁴ம்மா து³க்க²ஸச்சங், தே ச அனிச்சாதி³ஸபா⁴வத்தா ஆதீ³னவோ, ப²லஞ்ச தே³ஸனாய ஸாதே⁴தப்³ப³ங். தத்த² யங் லோகியங், தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ப²லஞ்ச து³க்க²’’ந்தி. அஸ்ஸாதோ³தி தண்ஹாவிபல்லாஸானம்பி இச்சி²தத்தா தே ஸந்தா⁴ய ‘‘அஸ்ஸாதோ³ ஸமுத³யோ’’தி வுத்தங். ஸஹ விபஸ்ஸனாய அரியமக்³கோ³ தே³ஸனா ச தே³ஸனாப²லாதி⁴க³மஸ்ஸ உபாயோதி கத்வா ‘‘உபாயோ ஆணத்தி ச மக்³கோ³’’தி வுத்தங். நிஸ்ஸரணபதே³ சாபி அரியமக்³கோ³ நித்³தா⁴ரேதப்³போ³, ந சாயங் ஸச்சவிபா⁴கோ³ ஆகுலோதி த³ட்ட²ப்³போ³. யதா² ஹி ஸச்சவிப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 208) ‘‘தண்ஹா அவஸிட்டா² கிலேஸா அவஸிட்டா² அகுஸலா த⁴ம்மா ஸாஸவானி குஸலமூலானி ஸாஸவா ச குஸலா த⁴ம்மா ஸமுத³யஸச்சபா⁴வேன விப⁴த்தா’’தி தஸ்மிங் தஸ்மிங் நயே தங்தங்அவஸிட்டா² தேபூ⁴மகத⁴ம்மா து³க்க²ஸச்சபா⁴வேன விப⁴த்தா, ஏவமிதா⁴பி த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி. இமானி சத்தாரி ஸச்சானீதி நிக³மனங் . இத³ங் த⁴ம்மசக்கந்தி யாயங் ப⁴க³வதோ சதுஸச்சவஸேன ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா, இத³ங் த⁴ம்மசக்கங்.

    Tattha ‘‘saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti (dī. ni. 2.387; ma. ni. 1.120; 3.373; vibha. 202) vacanato taṇhāvajjā tebhūmakadhammā dukkhasaccaṃ, te ca aniccādisabhāvattā ādīnavo, phalañca desanāya sādhetabbaṃ. Tattha yaṃ lokiyaṃ, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘phalañca dukkha’’nti. Assādoti taṇhāvipallāsānampi icchitattā te sandhāya ‘‘assādo samudayo’’ti vuttaṃ. Saha vipassanāya ariyamaggo desanā ca desanāphalādhigamassa upāyoti katvā ‘‘upāyo āṇatti ca maggo’’ti vuttaṃ. Nissaraṇapade cāpi ariyamaggo niddhāretabbo, na cāyaṃ saccavibhāgo ākuloti daṭṭhabbo. Yathā hi saccavibhaṅge (vibha. 208) ‘‘taṇhā avasiṭṭhā kilesā avasiṭṭhā akusalā dhammā sāsavāni kusalamūlāni sāsavā ca kusalā dhammā samudayasaccabhāvena vibhattā’’ti tasmiṃ tasmiṃ naye taṃtaṃavasiṭṭhā tebhūmakadhammā dukkhasaccabhāvena vibhattā, evamidhāpi daṭṭhabbanti. Imāni cattāri saccānīti nigamanaṃ . Idaṃ dhammacakkanti yāyaṃ bhagavato catusaccavasena sāmukkaṃsikā dhammadesanā, idaṃ dhammacakkaṃ.

    இதா³னி தஸ்ஸா த⁴ம்மதே³ஸனாய த⁴ம்மசக்கபா⁴வங் ஸச்சவிப⁴ங்க³ஸுத்தவஸேன (ம॰ நி॰ 3.371 ஆத³யோ) த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா²ஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² இத³ங் து³க்க²ந்தி இத³ங் ஜாதிஆதி³விபா⁴க³ங் ஸங்கே²பதோ பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹங் தண்ஹாவஜ்ஜங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மஜாதங் து³க்க²ஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வேன து³க்க²து³க்கா²தி³பா⁴வேன ச து³க்க²ங் அரியஸச்சந்தி அத்தோ². மேதி ப⁴க³வா அத்தானங் நித்³தி³ஸதி. பா³ராணஸியந்தி பா³ராணஸீனாமகஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ அவிதூ³ரே. பச்சேகபு³த்³த⁴இஸீனங் ஆகாஸதோ ஓதரணட்டா²னதாய இஸிபதனங். மிகா³னங் தத்த² அப⁴யஸ்ஸ தி³ன்னத்தா மிக³தா³யந்தி ச லத்³த⁴னாமே அஸ்ஸமே. உத்தரதி அதிக்கமதி, அபி⁴ப⁴வதீதி வா உத்தரங், நத்தி² ஏதஸ்ஸ உத்தரந்தி அனுத்தரங். அனதிஸயங் அப்படிபா⁴க³ங் வா. கிஞ்சாபி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனா அனேகாஸு தே³வமனுஸ்ஸபரிஸாஸு அனேகஸதக்க²த்துங் தேஸங் அரியஸச்சப்படிவேத⁴ஸம்பாத³னவஸேன பவத்திதா, ததா²பி ஸப்³ப³பட²மங் அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞப்பமுகா²ய அட்டா²ரஸபரிமாணாய ப்³ரஹ்மகோடியா சதுஸச்சப்படிவேத⁴விபா⁴வனீயா த⁴ம்மதே³ஸனா, தஸ்ஸா ஸாதிஸயா த⁴ம்மசக்கஸமஞ்ஞாதி ‘‘த⁴ம்மசக்கங் பவத்தித’’ந்தி வுத்தங்.

    Idāni tassā dhammadesanāya dhammacakkabhāvaṃ saccavibhaṅgasuttavasena (ma. ni. 3.371 ādayo) dassetuṃ ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Tattha idaṃ dukkhanti idaṃ jātiādivibhāgaṃ saṅkhepato pañcupādānakkhandhasaṅgahaṃ taṇhāvajjaṃ tebhūmakadhammajātaṃ dukkhassa adhiṭṭhānabhāvena dukkhadukkhādibhāvena ca dukkhaṃ ariyasaccanti attho. Meti bhagavā attānaṃ niddisati. Bārāṇasiyanti bārāṇasīnāmakassa nagarassa avidūre. Paccekabuddhaisīnaṃ ākāsato otaraṇaṭṭhānatāya isipatanaṃ. Migānaṃ tattha abhayassa dinnattā migadāyanti ca laddhanāme assame. Uttarati atikkamati, abhibhavatīti vā uttaraṃ, natthi etassa uttaranti anuttaraṃ. Anatisayaṃ appaṭibhāgaṃ vā. Kiñcāpi bhagavato dhammadesanā anekāsu devamanussaparisāsu anekasatakkhattuṃ tesaṃ ariyasaccappaṭivedhasampādanavasena pavattitā, tathāpi sabbapaṭhamaṃ aññāsikoṇḍaññappamukhāya aṭṭhārasaparimāṇāya brahmakoṭiyā catusaccappaṭivedhavibhāvanīyā dhammadesanā, tassā sātisayā dhammacakkasamaññāti ‘‘dhammacakkaṃ pavattita’’nti vuttaṃ.

    தத்த² ஸதிபட்டா²னாதி³த⁴ம்மோ ஏவ பவத்தனட்டே²ன சக்கந்தி த⁴ம்மசக்கங், சக்கந்தி வா ஆணா. த⁴ம்மதோ அனபேதத்தா த⁴ம்மஞ்ச தங் சக்கஞ்சாதி த⁴ம்மசக்கங். த⁴ம்மேன ஞாயேன சக்கந்திபி த⁴ம்மசக்கங். யதா²ஹ – ‘‘த⁴ம்மஞ்ச பவத்தேதி சக்கஞ்சாதி த⁴ம்மசக்கங், சக்கஞ்ச பவத்தேதி த⁴ம்மஞ்சாதி த⁴ம்மசக்கங், த⁴ம்மேன பவத்தேதீதி த⁴ம்மசக்க’’ந்திஆதி³ (படி॰ ம॰ 2.41-42). அப்படிவத்தியந்தி த⁴ம்மிஸ்ஸரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வதோ த⁴ம்மசக்கஸ்ஸ ச அனுத்தரபா⁴வதோ அப்படிஸேத⁴னீயங். கேன பன அப்படிவத்தியந்தி ஆஹ ‘‘ஸமணேன வா’’திஆதி³. தத்த² ஸமணேனாதி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபக³தேன. ப்³ராஹ்மணேனாதி ஜாதிப்³ராஹ்மணேன. பரமத்த²ஸமணப்³ராஹ்மணானஞ்ஹி படிலோமனசித்தங்யேவ நத்தி². தே³வேனாதி காமாவசரதே³வேன. கேனசீதி யேன கேனசி அவஸிட்ட²பாரிஸஜ்ஜேன. எத்தாவதா அட்ட²ன்னம்பி பரிஸானங் அனவஸேஸபரியாதா³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். லோகஸ்மிந்தி ஸத்தலோகே.

    Tattha satipaṭṭhānādidhammo eva pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ, cakkanti vā āṇā. Dhammato anapetattā dhammañca taṃ cakkañcāti dhammacakkaṃ. Dhammena ñāyena cakkantipi dhammacakkaṃ. Yathāha – ‘‘dhammañca pavatteti cakkañcāti dhammacakkaṃ, cakkañca pavatteti dhammañcāti dhammacakkaṃ, dhammena pavattetīti dhammacakka’’ntiādi (paṭi. ma. 2.41-42). Appaṭivattiyanti dhammissarassa bhagavato sammāsambuddhabhāvato dhammacakkassa ca anuttarabhāvato appaṭisedhanīyaṃ. Kena pana appaṭivattiyanti āha ‘‘samaṇena vā’’tiādi. Tattha samaṇenāti pabbajjaṃ upagatena. Brāhmaṇenāti jātibrāhmaṇena. Paramatthasamaṇabrāhmaṇānañhi paṭilomanacittaṃyeva natthi. Devenāti kāmāvacaradevena. Kenacīti yena kenaci avasiṭṭhapārisajjena. Ettāvatā aṭṭhannampi parisānaṃ anavasesapariyādānaṃ daṭṭhabbaṃ. Lokasminti sattaloke.

    தத்தா²தி திஸ்ஸங் சதுஸச்சத⁴ம்மதே³ஸனாயங். அபரிமாணா பதா³, அபரிமாணா அக்க²ராதி உப்படிபாடிவசனங் யேபு⁴ய்யேன பத³ஸங்க³ஹிதானி அக்க²ரானீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். பதா³ அக்க²ரா ப்³யஞ்ஜனாதி லிங்க³விபல்லாஸோ கதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத்த²ஸ்ஸாதி சதுஸச்சஸங்கா²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ. ஸங்காஸனாதி ஸங்காஸிதப்³பா³காரோ. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. அத்த²ஸ்ஸாதி ச ஸம்ப³ந்தே⁴ ஸாமிவசனங். இதிபித³ந்தி இதீதி பகாரத்தோ², பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ², இமினாபி இமினாபி பகாரேன இத³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங் வேதி³தப்³ப³ந்தி அத்தோ². தேன ஜாதிஆதி³பே⁴தே³ன யதா²வுத்தஸ்ஸ து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ அனேகபே⁴த³தங் தங்தீ³பகானங் அக்க²ரபதா³தீ³னங் வுத்தப்பகாரங் அபரிமாணதஞ்ச ஸமத்தே²தி.

    Tatthāti tissaṃ catusaccadhammadesanāyaṃ. Aparimāṇā padā, aparimāṇā akkharāti uppaṭipāṭivacanaṃ yebhuyyena padasaṅgahitāni akkharānīti dassanatthaṃ. Padā akkharā byañjanāti liṅgavipallāso katoti daṭṭhabbaṃ. Atthassāti catusaccasaṅkhātassa atthassa. Saṅkāsanāti saṅkāsitabbākāro. Esa nayo sesesupi. Atthassāti ca sambandhe sāmivacanaṃ. Itipidanti itīti pakārattho, pi-saddo sampiṇḍanattho, imināpi imināpi pakārena idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ veditabbanti attho. Tena jātiādibhedena yathāvuttassa dukkhasaccassa anekabhedataṃ taṃdīpakānaṃ akkharapadādīnaṃ vuttappakāraṃ aparimāṇatañca samattheti.

    அயங் து³க்க²ஸமுத³யோதி அயங் காமதண்ஹாதி³பே⁴தா³ தண்ஹாவட்டஸ்ஸ மூலபூ⁴தா யதா²வுத்தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ நிப்³ப³த்திஹேதுபா⁴வதோ து³க்க²ஸமுத³யோ. அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴தி அயங் ஸப்³ப³ஸங்க²தனிஸ்ஸடா அஸங்க²ததா⁴து யதா²வுத்தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ அனுப்பாத³னிரோத⁴பச்சயத்தா து³க்க²னிரோதோ⁴. அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³தி அயங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதி³அட்ட²ங்க³ஸமூஹோ து³க்க²னிரோத⁴ஸங்கா²தங் நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தி ஆரம்மணவஸேன தத³பி⁴முகீ²பூ⁴தத்தா படிபதா³ ச ஹோதி து³க்க²னிரோத⁴ப்பத்தியாதி து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³. இதிபித³ந்தி பத³ஸ்ஸ பன ஸமுத³யஸச்சே அட்ட²ஸததண்ஹாவிசரிதேஹி, நிரோத⁴ஸச்சே மத³னிம்மத³னாதி³பரியாயேஹி, மக்³க³ஸச்சே ஸத்தத்திங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மேஹி அத்தோ² விப⁴ஜித்வா வேதி³தப்³போ³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Ayaṃ dukkhasamudayoti ayaṃ kāmataṇhādibhedā taṇhāvaṭṭassa mūlabhūtā yathāvuttassa dukkhassa nibbattihetubhāvato dukkhasamudayo. Ayaṃ dukkhanirodhoti ayaṃ sabbasaṅkhatanissaṭā asaṅkhatadhātu yathāvuttassa dukkhassa anuppādanirodhapaccayattā dukkhanirodho. Ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti ayaṃ sammādiṭṭhiādiaṭṭhaṅgasamūho dukkhanirodhasaṅkhātaṃ nibbānaṃ gacchati ārammaṇavasena tadabhimukhībhūtattā paṭipadā ca hoti dukkhanirodhappattiyāti dukkhanirodhagāminī paṭipadā. Itipidanti padassa pana samudayasacce aṭṭhasatataṇhāvicaritehi, nirodhasacce madanimmadanādipariyāyehi, maggasacce sattattiṃsabodhipakkhiyadhammehi attho vibhajitvā veditabbo. Sesaṃ vuttanayameva.

    ஏவங் ‘‘த்³வாத³ஸ பதா³னி ஸுத்த’’ந்தி கா³தா²ய ஸகலஸ்ஸ ஸாஸனஸ்ஸ ச²ன்னங் அத்த²பதா³னங் ச²ன்னஞ்ச ப்³யஞ்ஜனபதா³னங் வஸேன யா த்³வாத³ஸபத³தா வுத்தா, தமேவ ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயத³ஸ்ஸனவஸேன ச²ச²க்கபரியாயங் (ம॰ நி॰ 3.420 ஆத³யோ) ஏகதே³ஸேன உத்³தி³ஸித்வா த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தேன (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 13; படி॰ ம॰ 2.30) தத³த்த²ஸ்ஸ ஸங்க³ஹிதபா⁴வத³ஸ்ஸனமுகே²ன ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி ப⁴க³வதோ வசனஸ்ஸ சதுஸச்சதே³ஸனாபா⁴வங் தத³த்த²ஸ்ஸ ச சதுஸச்சபா⁴வங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘இத³ங் து³க்க²ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, பா³ராணஸிய’’ந்திஆதி³னா ஸச்சவிப⁴ங்க³ஸுத்தங் (ம॰ நி॰ 3.371 ஆத³யோ) உத்³தே³ஸதோ த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘தத்த² அபரிமாணா பதா³’’திஆதி³னா ப்³யஞ்ஜனத்த²பதா³னி விப⁴ஜந்தோ த்³வாத³ஸபத³பா⁴வங் தீ³பெத்வா இதா³னி தேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞவிஸயிவிஸயபா⁴வேன ஸம்ப³ந்த⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² ப⁴க³வா அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Evaṃ ‘‘dvādasa padāni sutta’’nti gāthāya sakalassa sāsanassa channaṃ atthapadānaṃ channañca byañjanapadānaṃ vasena yā dvādasapadatā vuttā, tameva ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādinā desanāhārassa visayadassanavasena chachakkapariyāyaṃ (ma. ni. 3.420 ādayo) ekadesena uddisitvā dhammacakkappavattanasuttena (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30) tadatthassa saṅgahitabhāvadassanamukhena sabbassāpi bhagavato vacanassa catusaccadesanābhāvaṃ tadatthassa ca catusaccabhāvaṃ vibhāvento ‘‘idaṃ dukkhanti me, bhikkhave, bārāṇasiya’’ntiādinā saccavibhaṅgasuttaṃ (ma. ni. 3.371 ādayo) uddesato dassetvā ‘‘tattha aparimāṇā padā’’tiādinā byañjanatthapadāni vibhajanto dvādasapadabhāvaṃ dīpetvā idāni tesaṃ aññamaññavisayivisayabhāvena sambandhabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādi vuttaṃ.

    தத்த² பதா³வயவக்³க³ஹணமுகே²ன பத³க்³க³ஹணங், க³ஹிதே ச பதே³ பத³த்தா²வபோ³தோ⁴ க³ஹிதபுப்³ப³ஸங்கேதஸ்ஸ ஹோதி. தத்த² ச பதா³வயவக்³க³ஹணேன விய பத³க்³க³ஹணஸ்ஸ, பத³த்தா²வயவக்³க³ஹணேனாபி பத³த்த²க்³க³ஹணஸ்ஸ விஸேஸாதா⁴னங் ஜாயதீதி ஆஹ – ‘‘அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதீ’’தி. யஸ்மா பன அக்க²ரேஹி ஸங்கி²த்தேன தீ³பியமானோ அத்தோ² பத³பரியோஸானே வாக்யஸ்ஸ அபரியோஸிதத்தா பதே³னேவ பகாஸிதோ தீ³பிதோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘பதே³ஹி பகாஸேதீ’’தி வுத்தங். வாக்யபரியோஸானே பன ஸோ அத்தோ² விவரிதோ விவடோ கதோ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ப்³யஞ்ஜனேஹி விவரதீ’’தி. யஸ்மா ச பகாரேஹி வாக்யபே⁴தே³ கதே தத³த்தோ² விப⁴த்தோ நாம ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ஆகாரேஹி விப⁴ஜதீ’’தி வுத்தங். ததா² வாக்யாவயவானங் பச்சேகங் நிப்³ப³சனவிபா⁴கே³ கதே ஸோ அத்தோ² பாகடோ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘நிருத்தீஹி உத்தானீகரோதீ’’தி. கதனிப்³ப³சனேஹி வாக்யாவயவேஹி வித்தா²ரவஸேன நிரவஸேஸதோ தே³ஸிதேஹி வேனெய்யானங் சித்தபரிதோஸனங் பு³த்³தி⁴னிஸானஞ்ச கதங் ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘நித்³தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேதீ’’தி. எத்த² ச அக்க²ரேஹி ஏவ ஸங்காஸேதீதி அவதா⁴ரணங் அகத்வா அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதியேவாதி ஏவங் அவதா⁴ரணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஸதி அத்த²பதா³னங் நானாவாக்யவிஸயதாபி ஸித்³தா⁴ ஹோதி. தேன ஏகானுஸந்தி⁴கே ஸுத்தே ச²ளேவ அத்த²பதா³னி, நானானுஸந்தி⁴கே பன அனுஸந்தி⁴ம்ஹி அனுஸந்தி⁴ம்ஹி ச² ச² அத்த²பதா³னி நித்³தா⁴ரேதப்³பா³னி.

    Tattha padāvayavaggahaṇamukhena padaggahaṇaṃ, gahite ca pade padatthāvabodho gahitapubbasaṅketassa hoti. Tattha ca padāvayavaggahaṇena viya padaggahaṇassa, padatthāvayavaggahaṇenāpi padatthaggahaṇassa visesādhānaṃ jāyatīti āha – ‘‘akkharehi saṅkāsetī’’ti. Yasmā pana akkharehi saṃkhittena dīpiyamāno attho padapariyosāne vākyassa apariyositattā padeneva pakāsito dīpito hoti, tasmā ‘‘padehi pakāsetī’’ti vuttaṃ. Vākyapariyosāne pana so attho vivarito vivaṭo kato hotīti vuttaṃ ‘‘byañjanehi vivaratī’’ti. Yasmā ca pakārehi vākyabhede kate tadattho vibhatto nāma hoti, tasmā ‘‘ākārehi vibhajatī’’ti vuttaṃ. Tathā vākyāvayavānaṃ paccekaṃ nibbacanavibhāge kate so attho pākaṭo hotīti vuttaṃ ‘‘niruttīhi uttānīkarotī’’ti. Katanibbacanehi vākyāvayavehi vitthāravasena niravasesato desitehi veneyyānaṃ cittaparitosanaṃ buddhinisānañca kataṃ hotīti āha – ‘‘niddesehi paññapetī’’ti. Ettha ca akkharehi eva saṅkāsetīti avadhāraṇaṃ akatvā akkharehi saṅkāsetiyevāti evaṃ avadhāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Evañhi sati atthapadānaṃ nānāvākyavisayatāpi siddhā hoti. Tena ekānusandhike sutte chaḷeva atthapadāni, nānānusandhike pana anusandhimhi anusandhimhi cha cha atthapadāni niddhāretabbāni.

    ‘‘அக்க²ரேஹி ச பதே³ஹி ச உக்³க⁴டேதீ’’திஆதி³னா ப்³யஞ்ஜனபதா³னங் கிச்சஸாத⁴னங் த³ஸ்ஸேதி. வேனெய்யத்தயவினயமேவ ஹி தேஸங் ப்³யாபாரோ. அட்டா²னபா⁴வதோ பன ஸச்சப்படிவேத⁴ஸ்ஸ பத³பரமோ ந இத⁴ வுத்தோ. நெய்யக்³க³ஹணேனேவ வா தஸ்ஸாபி இத⁴ க³ஹணங் ஸெக்க²க்³க³ஹணேன விய கல்யாணபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அக்க²ரேஹீதிஆதீ³ஸு கரணஸாத⁴னே கரணவசனங், ந ஹேதும்ஹி. அக்க²ராதீ³னி ஹி உக்³க⁴டனாதி³அத்தா²னி, ந உக்³க⁴டனாதி³அக்க²ராதி³அத்த²ங். யத³த்தா² ச கிரியா ஸோ ஹேது, யதா² ‘‘அன்னேனவஸதீ’’தி. உக்³க⁴டேதீதி ஸோதாவதா⁴னங் கத்வா ஸமாஹிதசித்தானங் வேனெய்யானங் ஸங்காஸனவஸேன அக்க²ரேஹி விஸேஸங் ஆத³ஹந்தோ யதா² பத³பரியோஸானே ஆஸயப்படிபோ³தோ⁴ ஹோதி, ததா² யதா²தி⁴ப்பேதங் அத்த²ங் ஸங்கே²பேன கதே²தி உத்³தி³ஸதீதி அத்தோ². விபஞ்சயதீதி யதா²உத்³தி³ட்ட²ங் அத்த²ங் நித்³தி³ஸதி. வித்தா²ரேதீதி வித்தா²ரங் கரோதி, வித்தா²ரங் கத்வா ஆசிக்க²தி வா, படினித்³தி³ஸதீதி அத்தோ². யஸ்மா செத்த² உக்³க⁴டேதீதி உத்³தி³ஸனங் அதி⁴ப்பேதங். உத்³தே³ஸோ ச தே³ஸனாய ஆதி³, தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘உக்³க⁴டனா ஆதீ³’’தி. ததா² விபஞ்சனங் நித்³தி³ஸனங், வித்த²ரணங் படினித்³தி³ஸனங், நித்³தே³ஸபடினித்³தே³ஸா ச தே³ஸனாய மஜ்ஜ²பரியோஸானாதி. தேன வுத்தங் – ‘‘விபஞ்சனா மஜ்ஜே², வித்தா²ரணா பரியோஸான’’ந்தி.

    ‘‘Akkharehi ca padehi ca ugghaṭetī’’tiādinā byañjanapadānaṃ kiccasādhanaṃ dasseti. Veneyyattayavinayameva hi tesaṃ byāpāro. Aṭṭhānabhāvato pana saccappaṭivedhassa padaparamo na idha vutto. Neyyaggahaṇeneva vā tassāpi idha gahaṇaṃ sekkhaggahaṇena viya kalyāṇaputhujjanassāti daṭṭhabbaṃ. Akkharehītiādīsu karaṇasādhane karaṇavacanaṃ, na hetumhi. Akkharādīni hi ugghaṭanādiatthāni, na ugghaṭanādiakkharādiatthaṃ. Yadatthā ca kiriyā so hetu, yathā ‘‘annenavasatī’’ti. Ugghaṭetīti sotāvadhānaṃ katvā samāhitacittānaṃ veneyyānaṃ saṅkāsanavasena akkharehi visesaṃ ādahanto yathā padapariyosāne āsayappaṭibodho hoti, tathā yathādhippetaṃ atthaṃ saṅkhepena katheti uddisatīti attho. Vipañcayatīti yathāuddiṭṭhaṃ atthaṃ niddisati. Vitthāretīti vitthāraṃ karoti, vitthāraṃ katvā ācikkhati vā, paṭiniddisatīti attho. Yasmā cettha ugghaṭetīti uddisanaṃ adhippetaṃ. Uddeso ca desanāya ādi, tasmā vuttaṃ – ‘‘ugghaṭanā ādī’’ti. Tathā vipañcanaṃ niddisanaṃ, vittharaṇaṃ paṭiniddisanaṃ, niddesapaṭiniddesā ca desanāya majjhapariyosānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘vipañcanā majjhe, vitthāraṇā pariyosāna’’nti.

    ஏவங் ‘‘அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதீ’’திஆதி³னா ச²ன்னங் ப்³யஞ்ஜனபதா³னங் ப்³யாபாரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்த²பதா³னங் ப்³யாபாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோயங் த⁴ம்மவினயோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸீலாதி³த⁴ம்மோ ஏவ பரியத்திஅத்த²பூ⁴தோ வேனெய்யவினயனதோ த⁴ம்மவினயோ. உக்³க⁴டீயந்தோதி உத்³தி³ஸியமானோ. தேனாதி உக்³க⁴டிதஞ்ஞூவினயனேன. விபஞ்சீயந்தோதி நித்³தி³ஸியமானோ. வித்தா²ரீயந்தோதி படினித்³தி³ஸியமானோ.

    Evaṃ ‘‘akkharehi saṅkāsetī’’tiādinā channaṃ byañjanapadānaṃ byāpāraṃ dassetvā idāni atthapadānaṃ byāpāraṃ dassetuṃ ‘‘soyaṃ dhammavinayo’’tiādi vuttaṃ. Tattha sīlādidhammo eva pariyattiatthabhūto veneyyavinayanato dhammavinayo. Ugghaṭīyantoti uddisiyamāno. Tenāti ugghaṭitaññūvinayanena. Vipañcīyantoti niddisiyamāno. Vitthārīyantoti paṭiniddisiyamāno.

    10. எத்தாவதா ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி உத்³தி³ட்டா²ய பாளியா திவித⁴கல்யாணதங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ச² பதா³னி அத்தோ²’’திஆதி³ வுத்தங். தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யங். ‘‘தேனாஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயபா⁴வேன உத்³தி³ட்ட²ங் பாளிங் நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸேதி. லோகுத்தரந்திஆதி³ ‘‘கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴’’ந்தி பதா³னங் அத்த²விவரணங். தத்த² உபட்டி²தங் ஸப்³ப³விஸேஸானந்தி ஸப்³பே³ஸங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸங்கா²தானங் விஸேஸானங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³விஸேஸானங் வா உபதிட்ட²னட்டா²னங். ‘‘இத³ங் நேஸங் பத³க்கந்த’’ந்திஆதீ³னங் விய ஏதஸ்ஸ ஸத்³த³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. ‘‘இத³ங் வுச்சதி ததா²க³தபத³ங் இதிபீ’’திஆதீ³ஸு இத³ங் ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங் ததா²க³தக³ந்த⁴ஹத்தி²னோ படிபத்திதே³ஸனாக³மனேஹி கிலேஸக³ஹனங் ஒத்த²ரித்வா க³தமக்³கோ³திபி. தேன கோ³சரபா⁴வனாஸேவனாஹி நிஸேவிதங் ப⁴ஜிதந்திபி. தஸ்ஸ மஹாவஜிரஞாணஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணத³ந்தேஹி ஆரஞ்ஜிதங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் ஆரஞ்ஜனட்டா²னந்திபி வுச்சதீதி அத்தோ². அதோ சேதந்தி யதோ ததா²க³தபதா³தி³பா⁴வேன வுச்சதி, அதோ அனேனேவ காரணேன ப்³ரஹ்முனோ ஸப்³ப³ஸத்துத்தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ப்³ரஹ்மங் வா ஸப்³ப³ஸெட்ட²ங் சரியந்தி பஞ்ஞாயதி யாவதே³வ மனுஸ்ஸேஹி ஸுப்பகாஸிதத்தா யதா²வுத்தப்பகாரேஹி ஞாயதி. தேனாஹ ப⁴க³வாதி யதா²வுத்தத்த²ங் பாளிங் நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸேதி.

    10. Ettāvatā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’ti uddiṭṭhāya pāḷiyā tividhakalyāṇataṃ dassetvā idāni atthabyañjanasampattiṃ dassetuṃ ‘‘cha padāni attho’’tiādi vuttaṃ. Taṃ suviññeyyaṃ. ‘‘Tenāha bhagavā’’tiādinā desanāhārassa visayabhāvena uddiṭṭhaṃ pāḷiṃ nigamanavasena dasseti. Lokuttarantiādi ‘‘kevalaparipuṇṇaṃ parisuddha’’nti padānaṃ atthavivaraṇaṃ. Tattha upaṭṭhitaṃ sabbavisesānanti sabbesaṃ uttarimanussadhammasaṅkhātānaṃ visesānaṃ adhisīlasikkhādivisesānaṃ vā upatiṭṭhanaṭṭhānaṃ. ‘‘Idaṃ nesaṃ padakkanta’’ntiādīnaṃ viya etassa saddasiddhi veditabbā. ‘‘Idaṃ vuccati tathāgatapadaṃ itipī’’tiādīsu idaṃ sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ tathāgatagandhahatthino paṭipattidesanāgamanehi kilesagahanaṃ ottharitvā gatamaggotipi. Tena gocarabhāvanāsevanāhi nisevitaṃ bhajitantipi. Tassa mahāvajirañāṇasabbaññutaññāṇadantehi ārañjitaṃ tebhūmakadhammānaṃ ārañjanaṭṭhānantipi vuccatīti attho. Ato cetanti yato tathāgatapadādibhāvena vuccati, ato aneneva kāraṇena brahmuno sabbasattuttamassa bhagavato, brahmaṃ vā sabbaseṭṭhaṃ cariyanti paññāyati yāvadeva manussehi suppakāsitattā yathāvuttappakārehi ñāyati. Tenāha bhagavāti yathāvuttatthaṃ pāḷiṃ nigamanavasena dasseti.

    அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்த²தாய ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய யாவதே³வ அரியமக்³க³ஸம்பாபனத்தோ² தே³ஸனாஹாரோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கேஸங் அயங் த⁴ம்மதே³ஸனா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘யோகீ³ன’’ந்தி ஆஹ. சதுஸச்சகம்மட்டா²னபா⁴வனாய யுத்தப்பயுத்தாதி யோகி³னோ. தே ஹி இமங் தே³ஸனாஹாரங் பயோஜெந்தீதி. இத³ங் வசனங் தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்க³ஸ்ஸ யதா²னுஸந்தி⁴னா ஸம்மா ட²பிதபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் பகரணங் ஸங்கா³யந்தேஹி ட²பிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘தேனாஹ ஆயஸ்மா மஹாகச்சாயனோ’’தி. நியுத்தோதி பாளிதோ அஸ்ஸாதா³தி³பத³த்தே² நித்³தா⁴ரெத்வா யோஜிதோதி அத்தோ².

    Anupādāparinibbānatthatāya bhagavato desanāya yāvadeva ariyamaggasampāpanattho desanāhāroti dassetuṃ ‘‘kesaṃ ayaṃ dhammadesanā’’ti pucchitvā ‘‘yogīna’’nti āha. Catusaccakammaṭṭhānabhāvanāya yuttappayuttāti yogino. Te hi imaṃ desanāhāraṃ payojentīti. Idaṃ vacanaṃ desanāhāravibhaṅgassa yathānusandhinā sammā ṭhapitabhāvaṃ dassetuṃ pakaraṇaṃ saṅgāyantehi ṭhapitanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tenāha āyasmā mahākaccāyano’’ti. Niyuttoti pāḷito assādādipadatthe niddhāretvā yojitoti attho.

    தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 1. தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்கோ³ • 1. Desanāhāravibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 1. தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / 1. தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா • 1. Desanāhāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact