| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
৪. পটিনিদ্দেসৰারৰণ্ণনা
4. Paṭiniddesavāravaṇṇanā
১. দেসনাহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা
1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā
৫. এৰং হারাদযো সুখগ্গহণত্থং গাথাবন্ধৰসেন সরূপতো নিদ্দিসিত্ৰা ইদানি তেসু হারে তাৰ পটিনিদ্দেসৰসেন ৰিভজিতুং ‘‘তত্থ কতমো দেসনাহারো’’তিআদি আরদ্ধং। তত্থ কতমোতি কথেতুকম্যতাপুচ্ছা। দেসনাহারোতি পুচ্ছিতব্বধম্মনিদস্সনং। কিঞ্চাপি দেসনাহারো নিদ্দেসৰারে সরূপতো দস্সিতো, পটিনিদ্দেসস্স পন ৰিসযং দস্সেন্তো ‘‘অস্সাদাদীনৰতা’’তি গাথং একদেসেন পচ্চামসতি। অযং দেসনাহারো পুব্বাপরাপেক্খো। তত্থ পুব্বাপেক্খত্তে ‘‘কতমো দেসনাহারো’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘অস্সাদাদীনৰতা’’তি সরূপতো দস্সিতস্স নিগমনং হোতি। পরাপেক্খত্তে পন ‘‘অযং দেসনাহারো কিং দেসযতী’’তি দেসনাকিরিযায কত্তুনিদ্দেসো হোতি। তেন দেসনাহারস্স অন্ৰত্থসঞ্ঞতং দস্সেতি। দেসযতীতি সংৰণ্ণেতি, ৰিত্থারেতীতি অত্থো।
5. Evaṃ hārādayo sukhaggahaṇatthaṃ gāthābandhavasena sarūpato niddisitvā idāni tesu hāre tāva paṭiniddesavasena vibhajituṃ ‘‘tattha katamo desanāhāro’’tiādi āraddhaṃ. Tattha katamoti kathetukamyatāpucchā. Desanāhāroti pucchitabbadhammanidassanaṃ. Kiñcāpi desanāhāro niddesavāre sarūpato dassito, paṭiniddesassa pana visayaṃ dassento ‘‘assādādīnavatā’’ti gāthaṃ ekadesena paccāmasati. Ayaṃ desanāhāro pubbāparāpekkho. Tattha pubbāpekkhatte ‘‘katamo desanāhāro’’ti pucchitvā ‘‘assādādīnavatā’’ti sarūpato dassitassa nigamanaṃ hoti. Parāpekkhatte pana ‘‘ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatī’’ti desanākiriyāya kattuniddeso hoti. Tena desanāhārassa anvatthasaññataṃ dasseti. Desayatīti saṃvaṇṇeti, vitthāretīti attho.
ইদানি অনেন দেসেতব্বধম্মে সরূপতো দস্সেন্তো ‘‘অস্সাদ’’ন্তিআদিমাহ, তং পুব্বে ৰুত্তনযত্তা উত্তানমেৰ। তস্মা ইতো পরম্পি অৰুত্তমেৰ ৰণ্ণযিস্সাম। ‘‘কত্থ পন আগতে অস্সাদাদিকে অযং হারো সংৰণ্ণেতী’’তি অনুযোগং মনসিকত্ৰা দেসনাহারেন সংৰণ্ণেতব্বধম্মং দস্সেন্তো ‘‘ধম্মং ৰো, ভিক্খৰে, দেসেস্সামী’’তিআদিকং সব্বপরিযত্তিধম্মসঙ্গাহকং ভগৰতো ছছক্কদেসনং একদেসেন দস্সেতি।
Idāni anena desetabbadhamme sarūpato dassento ‘‘assāda’’ntiādimāha, taṃ pubbe vuttanayattā uttānameva. Tasmā ito parampi avuttameva vaṇṇayissāma. ‘‘Kattha pana āgate assādādike ayaṃ hāro saṃvaṇṇetī’’ti anuyogaṃ manasikatvā desanāhārena saṃvaṇṇetabbadhammaṃ dassento ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādikaṃ sabbapariyattidhammasaṅgāhakaṃ bhagavato chachakkadesanaṃ ekadesena dasseti.
তত্থ ধম্মন্তি অযং ধম্ম-সদ্দো পরিযত্তিসচ্চসমাধিপঞ্ঞাপকতিপুঞ্ঞাপত্তিঞেয্যাদীসু বহূসু অত্থেসু দিট্ঠপ্পযোগো। তথা হি ‘‘ইধ, ভিক্খু, ধম্মং পরিযাপুণাতী’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৫.৭৩) পরিযত্তিধম্মে দিস্সতি। ‘‘দিট্ঠধম্মো পত্তধম্মো’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ১.২৯৯; মহাৰ॰ ১৮) সচ্চে। ‘‘এৰংধম্মা তে ভগৰন্তো অহেসু’’ন্তিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.১৩, ১৪৫) সমাধিম্হি। ‘‘সচ্চং ধম্মো ধিতি চাগো’’তি এৰমাদীসু (জা॰ ১.১.৫৭; ১.২.১৪৭-১৪৮) পঞ্ঞাযং। ‘‘জাতিধম্মানং, ভিক্খৰে, সত্তান’’ন্তি এৰমাদীসু (দী॰ নি॰ ২.৩৯৮; ম॰ নি॰ ১.১৩১) পকতিযং । ‘‘ধম্মো হৰে রক্খতি ধম্মচারি’’ন্তিআদীসু (জা॰ ১.১০.১০২; ১.১৫.৩৮৫) পুঞ্ঞে। ‘‘চত্তারো পারাজিকা ধম্মা’’তি এৰমাদীসু (পারা॰ ২৩৩) আপত্তিযং। ‘‘কুসলা ধম্মা অকুসলাধম্মা’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ তিকমাতিকা ১) ঞেয্যে। ইধ পন পরিযত্তিযং দট্ঠব্বোতি (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.মূলপরিযাযসুত্তৰণ্ণনা; ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ চিত্তুপ্পাদকণ্ড ১; বু॰ ৰং॰ অট্ঠ॰ ১.১)।
Tattha dhammanti ayaṃ dhamma-saddo pariyattisaccasamādhipaññāpakatipuññāpattiñeyyādīsu bahūsu atthesu diṭṭhappayogo. Tathā hi ‘‘idha, bhikkhu, dhammaṃ pariyāpuṇātī’’tiādīsu (a. ni. 5.73) pariyattidhamme dissati. ‘‘Diṭṭhadhammo pattadhammo’’tiādīsu (dī. ni. 1.299; mahāva. 18) sacce. ‘‘Evaṃdhammā te bhagavanto ahesu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.13, 145) samādhimhi. ‘‘Saccaṃ dhammo dhiti cāgo’’ti evamādīsu (jā. 1.1.57; 1.2.147-148) paññāyaṃ. ‘‘Jātidhammānaṃ, bhikkhave, sattāna’’nti evamādīsu (dī. ni. 2.398; ma. ni. 1.131) pakatiyaṃ . ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāri’’ntiādīsu (jā. 1.10.102; 1.15.385) puññe. ‘‘Cattāro pārājikā dhammā’’ti evamādīsu (pārā. 233) āpattiyaṃ. ‘‘Kusalā dhammā akusalādhammā’’tiādīsu (dha. sa. tikamātikā 1) ñeyye. Idha pana pariyattiyaṃ daṭṭhabboti (ma. ni. aṭṭha. 1.mūlapariyāyasuttavaṇṇanā; dha. sa. aṭṭha. cittuppādakaṇḍa 1; bu. vaṃ. aṭṭha. 1.1).
ৰোতি পন অযং ৰো-সদ্দো ‘‘হন্দ দানি, ভিক্খৰে, পৰারেমি ৰো’’তি (সং॰ নি॰ ১.২১৫) এত্থ উপযোগত্থে আগতো। ‘‘সন্নিপতিতানং ৰো, ভিক্খৰে, দ্ৰযং করণীয’’ন্তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.২৭৩) করণত্থে। ‘‘যে হি ৰো অরিযা পরিসুদ্ধকাযকম্মন্তা’’তিআদীসু পদপূরণে। ‘‘আরোচযামি ৰো, ভিক্খৰে’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৭.৭২) সম্পদানত্থে। ইধাপি সম্পদানত্থে এৰাতি দট্ঠব্বো।
Voti pana ayaṃ vo-saddo ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo’’ti (saṃ. ni. 1.215) ettha upayogatthe āgato. ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīya’’ntiādīsu (ma. ni. 1.273) karaṇatthe. ‘‘Ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā’’tiādīsu padapūraṇe. ‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave’’tiādīsu (a. ni. 7.72) sampadānatthe. Idhāpi sampadānatthe evāti daṭṭhabbo.
ভিক্খনসীলতাদিগুণযোগেন ভিক্খূ, ভিন্নকিলেসতাদিগুণযোগেন ৰা। অথ ৰা সংসারে ভযং ইক্খন্তীতি ভিক্খূ। ভিক্খৰেতি তেসং আলপনং। তেন তে ধম্মস্সৰনে নিযোজেন্তো অত্তনো মুখাভিমুখং করোতি। দেসেস্সামীতি কথেস্সামি। তেন নাহং ধম্মিস্সরতায তুম্হে অঞ্ঞং কিঞ্চি কারেয্যামি, অনাৰরণঞাণেন সব্বং ঞেয্যধম্মং পচ্চক্খকারিতায পন ধম্মং দেসেস্সামীতি ইদানি পৰত্তিযমানং ধম্মদেসনং পটিজানাতি। আদিকল্যাণন্তিআদীসু আদিম্হি কল্যাণং আদিকল্যাণং, আদিকল্যাণমেতস্সাতি ৰা আদিকল্যাণং। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। তত্থ সীলেন আদিকল্যাণং। সমাধিনা মজ্ঝেকল্যাণং। পঞ্ঞায পরিযোসানকল্যাণং। বুদ্ধসুবুদ্ধতায ৰা আদিকল্যাণং। ধম্মসুধম্মতায মজ্ঝেকল্যাণং। সঙ্ঘসুপ্পটিপত্তিযা পরিযোসানকল্যাণং। অথ ৰা উগ্ঘটিতঞ্ঞুৰিনযনেন আদিকল্যাণং। ৰিপঞ্চিতঞ্ঞুৰিনযনেন মজ্ঝেকল্যাণং নেয্যপুগ্গলৰিনযনেন পরিযোসানকল্যাণং। অযমেৰত্থো ইধাধিপ্পেতো।
Bhikkhanasīlatādiguṇayogena bhikkhū, bhinnakilesatādiguṇayogena vā. Atha vā saṃsāre bhayaṃ ikkhantīti bhikkhū. Bhikkhaveti tesaṃ ālapanaṃ. Tena te dhammassavane niyojento attano mukhābhimukhaṃ karoti. Desessāmīti kathessāmi. Tena nāhaṃ dhammissaratāya tumhe aññaṃ kiñci kāreyyāmi, anāvaraṇañāṇena sabbaṃ ñeyyadhammaṃ paccakkhakāritāya pana dhammaṃ desessāmīti idāni pavattiyamānaṃ dhammadesanaṃ paṭijānāti. Ādikalyāṇantiādīsu ādimhi kalyāṇaṃ ādikalyāṇaṃ, ādikalyāṇametassāti vā ādikalyāṇaṃ. Sesapadadvayepi eseva nayo. Tattha sīlena ādikalyāṇaṃ. Samādhinā majjhekalyāṇaṃ. Paññāya pariyosānakalyāṇaṃ. Buddhasubuddhatāya vā ādikalyāṇaṃ. Dhammasudhammatāya majjhekalyāṇaṃ. Saṅghasuppaṭipattiyā pariyosānakalyāṇaṃ. Atha vā ugghaṭitaññuvinayanena ādikalyāṇaṃ. Vipañcitaññuvinayanena majjhekalyāṇaṃ neyyapuggalavinayanena pariyosānakalyāṇaṃ. Ayamevattho idhādhippeto.
অত্থসম্পত্তিযা সাত্থং। ব্যঞ্জনসম্পত্তিযা সব্যঞ্জনং। সঙ্কাসনাদিছঅত্থপদসমাযোগতো ৰা সাত্থং। অক্খরাদিছব্যঞ্জনপদসমাযোগতো সব্যঞ্জনং। অযমেৰত্থো ইধাধিপ্পেতো। উপনেতব্বাভাৰতো একন্তেন পরিপুণ্ণন্তি কেৰলপরিপুণ্ণং। অপনেতব্বাভাৰতো পরিসুদ্ধং। সীলাদিপঞ্চধম্মক্খন্ধপারিপূরিযা ৰা পরিপুণ্ণং। চতুরোঘনিত্থরণায পৰত্তিযা লোকামিসনিরপেক্খতায চ পরিসুদ্ধং। ব্রহ্মং সেট্ঠং উত্তমং ব্রহ্মূনং ৰা সেট্ঠানং অরিযানং চরিযং সিক্খত্তযসঙ্গহং সাসনং ব্রহ্মচরিযং পকাসযিস্সামি পরিদীপযিস্সামীতি অত্থো।
Atthasampattiyā sātthaṃ. Byañjanasampattiyā sabyañjanaṃ. Saṅkāsanādichaatthapadasamāyogato vā sātthaṃ. Akkharādichabyañjanapadasamāyogato sabyañjanaṃ. Ayamevattho idhādhippeto. Upanetabbābhāvato ekantena paripuṇṇanti kevalaparipuṇṇaṃ. Apanetabbābhāvato parisuddhaṃ. Sīlādipañcadhammakkhandhapāripūriyā vā paripuṇṇaṃ. Caturoghanittharaṇāya pavattiyā lokāmisanirapekkhatāya ca parisuddhaṃ. Brahmaṃ seṭṭhaṃ uttamaṃ brahmūnaṃ vā seṭṭhānaṃ ariyānaṃ cariyaṃ sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanaṃ brahmacariyaṃ pakāsayissāmi paridīpayissāmīti attho.
এৰং ভগৰতা দেসিতো পকাসিতো চ সাসনধম্মো যেসং অস্সাদাদীনং দস্সনৰসেন পৰত্তো, তে অস্সাদাদযো দেসনাহারস্স ৰিসযভূতা যত্থ যত্থ পাঠে সৰিসেসং ৰুত্তা, ততো ততো নিদ্ধারেত্ৰা উদাহরণৰসেন ইধানেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘তত্থ কতমো অস্সাদো’’তিআদি আরদ্ধং। তত্থ কামন্তি মনাপিযরূপাদিং তেভূমকধম্মসঙ্খাতং ৰত্থুকামং। কামযমানস্সাতি ইচ্ছন্তস্স। তস্স চেতং সমিজ্ঝতীতি তস্স কামযমানস্স সত্তস্স তং কামসঙ্খাতং ৰত্থু সমিজ্ঝতি চে, সচে সো তং লভতীতি ৰুত্তং হোতি। অদ্ধা পীতিমনো হোতীতি একংসেন তুট্ঠচিত্তো হোতি। লদ্ধাতি লভিত্ৰা। মচ্চোতি সত্তো। যদিচ্ছতীতি যং ইচ্ছতি। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন নিদ্দেসে (মহানি॰ ১) ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বো। অযং অস্সাদোতি যাযং অধিপ্পাযসমিজ্ঝনা ইচ্ছিতলাভে পীতিমনতা সোমনস্সং, অযং অস্সাদেতব্বতো অস্সাদো।
Evaṃ bhagavatā desito pakāsito ca sāsanadhammo yesaṃ assādādīnaṃ dassanavasena pavatto, te assādādayo desanāhārassa visayabhūtā yattha yattha pāṭhe savisesaṃ vuttā, tato tato niddhāretvā udāharaṇavasena idhānetvā dassetuṃ ‘‘tattha katamo assādo’’tiādi āraddhaṃ. Tattha kāmanti manāpiyarūpādiṃ tebhūmakadhammasaṅkhātaṃ vatthukāmaṃ. Kāmayamānassāti icchantassa. Tassa cetaṃ samijjhatīti tassa kāmayamānassa sattassa taṃ kāmasaṅkhātaṃ vatthu samijjhati ce, sace so taṃ labhatīti vuttaṃ hoti. Addhāpītimanohotīti ekaṃsena tuṭṭhacitto hoti. Laddhāti labhitvā. Maccoti satto. Yadicchatīti yaṃ icchati. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana niddese (mahāni. 1) vuttanayena veditabbo. Ayaṃ assādoti yāyaṃ adhippāyasamijjhanā icchitalābhe pītimanatā somanassaṃ, ayaṃ assādetabbato assādo.
তস্স চে কামযানস্সাতি তস্স পুগ্গলস্স কামে ইচ্ছমানস্স, কামেন ৰা যাযমানস্স। ছন্দজাতস্সাতি জাততণ্হস্স। জন্তুনোতি সত্তস্স। তে কামা পরিহাযন্তীতি তে ৰত্থুকামা কেনচি অন্তরাযেন ৰিনস্সন্তি চে। সল্লৰিদ্ধোৰ রুপ্পতীতি অথ অযোমযাদিনা সল্লেন ৰিদ্ধো ৰিয পীল়িযতীতি অত্থো। অযং আদীনৰোতি যাযং কামানং ৰিপরিণামঞ্ঞথাভাৰা কামযানস্স সত্তস্স রুপ্পনা দোমনস্সুপ্পত্তি, অযং আদীনৰো।
Tassa ce kāmayānassāti tassa puggalassa kāme icchamānassa, kāmena vā yāyamānassa. Chandajātassāti jātataṇhassa. Jantunoti sattassa. Te kāmā parihāyantīti te vatthukāmā kenaci antarāyena vinassanti ce. Sallaviddhova ruppatīti atha ayomayādinā sallena viddho viya pīḷiyatīti attho. Ayaṃ ādīnavoti yāyaṃ kāmānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā kāmayānassa sattassa ruppanā domanassuppatti, ayaṃ ādīnavo.
যো কামে পরিৰজ্জেতীতি যো ভিক্খু যথাৰুত্তে কামে তত্থ ছন্দরাগস্স ৰিক্খম্ভনেন ৰা সমুচ্ছিন্দনেন ৰা সব্বভাগেন ৰজ্জেতি। যথা কিং? সপ্পস্সেৰ পদা সিরোতি, যথা কোচি পুরিসো জীৰিতুকামো কণ্হসপ্পং পটিপথে পস্সিত্ৰা অত্তনো পাদেন তস্স সিরং পরিৰজ্জেতি, সোমং…পে॰… সমতিৰত্ততীতি সো ভিক্খু সব্বং লোকং ৰিসরিত্ৰা ঠিতত্তা লোকে ৰিসত্তিকাসঙ্খাতং ইমং তণ্হং সতিমা হুত্ৰা সমতিক্কমতীতি। ইদং নিস্সরণন্তি যদিদং ৰিসত্তিকাসঙ্খাতায তণ্হায নিব্বানারম্মণেন অরিযমগ্গেন সমতিৰত্তনং, ইদং নিস্সরণং।
Yo kāme parivajjetīti yo bhikkhu yathāvutte kāme tattha chandarāgassa vikkhambhanena vā samucchindanena vā sabbabhāgena vajjeti. Yathā kiṃ? Sappasseva padā siroti, yathā koci puriso jīvitukāmo kaṇhasappaṃ paṭipathe passitvā attano pādena tassa siraṃ parivajjeti, somaṃ…pe… samativattatīti so bhikkhu sabbaṃ lokaṃ visaritvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ imaṃ taṇhaṃ satimā hutvā samatikkamatīti. Idaṃ nissaraṇanti yadidaṃ visattikāsaṅkhātāya taṇhāya nibbānārammaṇena ariyamaggena samativattanaṃ, idaṃ nissaraṇaṃ.
খেত্তন্তি কেদারাদিখেত্তং। ৰত্থুন্তি ঘরৰত্থুআদিৰত্থুং। হিরঞ্ঞং ৰাতি কহাপণসঙ্খাতং সুৰণ্ণসঙ্খাতঞ্চ হিরঞ্ঞং। ৰা-সদ্দো ৰিকপ্পনত্থো, সো সব্বপদেসু যোজেতব্বো। গৰাস্সন্তি গাৰো চ অস্সে চাতি গৰাস্সং। দাসপোরিসন্তি দাসে চ পোরিসে চাতি দাসপোরিসং। থিযোতি ইত্থিযো। বন্ধূতি ঞাতিবন্ধৰো। পুথূ কামেতি অঞ্ঞেপি ৰা মনাপিযরূপাদিকে বহূ কামগুণে। যো নরো অনুগিজ্ঝতীতি যো সত্তো অনু অনু অভিকঙ্খতি পত্থেতীতি অত্থো। অযং অস্সাদোতি যদিদং খেত্তাদীনং অনুগিজ্ঝনং, অযং অস্সাদেতি ৰত্থুকামে এতেনাতি অস্সাদো।
Khettanti kedārādikhettaṃ. Vatthunti gharavatthuādivatthuṃ. Hiraññaṃ vāti kahāpaṇasaṅkhātaṃ suvaṇṇasaṅkhātañca hiraññaṃ. Vā-saddo vikappanattho, so sabbapadesu yojetabbo. Gavāssanti gāvo ca asse cāti gavāssaṃ. Dāsaporisanti dāse ca porise cāti dāsaporisaṃ. Thiyoti itthiyo. Bandhūti ñātibandhavo. Puthū kāmeti aññepi vā manāpiyarūpādike bahū kāmaguṇe. Yo naro anugijjhatīti yo satto anu anu abhikaṅkhati patthetīti attho. Ayaṃ assādoti yadidaṃ khettādīnaṃ anugijjhanaṃ, ayaṃ assādeti vatthukāme etenāti assādo.
অবলা নং বলীযন্তীতি খেত্তাদিভেদে কামে অনুগিজ্ঝন্তং তং পুগ্গলং কুসলেহি পহাতব্বত্তা অবলসঙ্খাতা কিলেসা বলীযন্তি অভিভৰন্তি, সদ্ধাবলাদিৰিরহেন ৰা অবলং তং পুগ্গলং অবলা কিলেসা বলীযন্তি, অবলত্তা অভিভৰন্তীতি অত্থো। মদ্দন্তেনং পরিস্সযাতি এনং কামগিদ্ধং কামে পরিযেসন্তং রক্খন্তঞ্চ সীহাদযো চ পাকটপরিস্সযা কাযদুচ্চরিতাদযো চ অপাকটপরিস্সযা মদ্দন্তি। ততো নং…পে॰… দকন্তি ততো তেহি পাকটাপাকটপরিস্সযেহি অভিভূতং তং পুগ্গলং জাতিআদিদুক্খং সমুদ্দে ভিন্ননাৰং উদকং ৰিয অন্ৰেতি অনুগচ্ছতীতি অত্থো। অযং আদীনৰোতি য্ৰাযং তণ্হাদুচ্চরিতসংকিলেসহেতুকো জাতিআদিদুক্খানুবন্ধো, অযং আদীনৰো।
Abalānaṃ balīyantīti khettādibhede kāme anugijjhantaṃ taṃ puggalaṃ kusalehi pahātabbattā abalasaṅkhātā kilesā balīyanti abhibhavanti, saddhābalādivirahena vā abalaṃ taṃ puggalaṃ abalā kilesā balīyanti, abalattā abhibhavantīti attho. Maddantenaṃ parissayāti enaṃ kāmagiddhaṃ kāme pariyesantaṃ rakkhantañca sīhādayo ca pākaṭaparissayā kāyaduccaritādayo ca apākaṭaparissayā maddanti. Tato naṃ…pe… dakanti tato tehi pākaṭāpākaṭaparissayehi abhibhūtaṃ taṃ puggalaṃ jātiādidukkhaṃ samudde bhinnanāvaṃ udakaṃ viya anveti anugacchatīti attho. Ayaṃ ādīnavoti yvāyaṃ taṇhāduccaritasaṃkilesahetuko jātiādidukkhānubandho, ayaṃ ādīnavo.
তস্মাতি যস্মা কামগিদ্ধস্স ৰুত্তনযেন দুক্খানুবন্ধো ৰিজ্জতি, তস্মা। জন্তূতি সত্তো। সদা সতোতি পুব্বরত্তাপররত্তং জাগরিযানুযোগেন সতো হুত্ৰা। কামানি পরিৰজ্জযেতি ৰিক্খম্ভনৰসেন সমুচ্ছেদৰসেন চ রূপাদীসু ৰত্থুকামেসু সব্বপ্পকারং কিলেসকামং অনুপ্পাদেন্তো কামানি পরিৰজ্জযে পজহেয্য। তে পহায তরে ওঘন্তি এৰং তে কামে পহায তপ্পহানকরঅরিযমগ্গেনেৰ চতুব্বিধম্পি ওঘং তরেয্য, তরিতুং সক্কুণেয্যাতি অত্থো। নাৰং সিত্ৰাৰ পারগূতি যথা পুরিসো উদকগ্গহণেন গরুভারং নাৰং উদকং বহি সিঞ্চিত্ৰা লহুকায নাৰায অপ্পকসিরেনেৰ পারগূ ভৰেয্য, পারং গচ্ছেয্য, এৰমেৰ অত্তভাৰনাৰং কিলেসূদকগরুকং সিঞ্চিত্ৰা লহুকেন অত্তভাৰেন পারগূ ভৰেয্য, পারং নিব্বানং অরহত্তপ্পত্তিযা গচ্ছেয্য অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা পরিনিব্বানেনাতি অত্থো। ইদং নিস্সরণন্তি যং কামপ্পহানমুখেন চতুরোঘং তরিত্ৰা অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা নিব্বানং, ইদং সব্বসঙ্খতনিস্সরণতো নিস্সরণন্তি।
Tasmāti yasmā kāmagiddhassa vuttanayena dukkhānubandho vijjati, tasmā. Jantūti satto. Sadā satoti pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogena sato hutvā. Kāmāni parivajjayeti vikkhambhanavasena samucchedavasena ca rūpādīsu vatthukāmesu sabbappakāraṃ kilesakāmaṃ anuppādento kāmāni parivajjaye pajaheyya. Te pahāya tare oghanti evaṃ te kāme pahāya tappahānakaraariyamaggeneva catubbidhampi oghaṃ tareyya, tarituṃ sakkuṇeyyāti attho. Nāvaṃ sitvāva pāragūti yathā puriso udakaggahaṇena garubhāraṃ nāvaṃ udakaṃ bahi siñcitvā lahukāya nāvāya appakasireneva pāragū bhaveyya, pāraṃ gaccheyya, evameva attabhāvanāvaṃ kilesūdakagarukaṃ siñcitvā lahukena attabhāvena pāragū bhaveyya, pāraṃ nibbānaṃ arahattappattiyā gaccheyya anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānenāti attho. Idaṃ nissaraṇanti yaṃ kāmappahānamukhena caturoghaṃ taritvā anupādisesāya nibbānadhātuyā nibbānaṃ, idaṃ sabbasaṅkhatanissaraṇato nissaraṇanti.
ধম্মোতি দানাদিপুঞ্ঞধম্মো। হৰেতি নিপাতমত্তং। রক্খতি ধম্মচারিন্তি যো তং ধম্মং অপ্পমত্তো চরতি, তং ধম্মচারিং দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকভেদেন দুৰিধতোপি অনত্থতো রক্খতি পালেতি। ছত্তং মহন্তং যথ ৰস্সকালেতি ৰস্সকালে দেৰে ৰস্সন্তে যথা মহন্তং ছত্তং কুসলেন পুরিসেন ধারিতং তং ৰস্সতেমনতো রক্খতি। তত্থ যথা তং ছত্তং অপ্পমত্তো হুত্ৰা অত্তানং রক্খন্তং ছাদেন্তঞ্চ ৰস্সাদিতো রক্খতি, এৰং ধম্মোপি অত্তসম্মাপণিধানেন অপ্পমত্তো হুত্ৰা ধম্মচরিযায অত্তানং রক্খন্তংযেৰ রক্খতীতি অধিপ্পাযো। এসা…পে॰… চারীতি এতেন ৰুত্তমেৰত্থং পাকটতরং করোতি, তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। ইদং ফলন্তি দিট্ঠধম্মিকেহি সম্পরাযিকেহি চ অনত্থেহি যদিদং ধম্মস্স রক্খণং ৰুত্তং রক্খাৰসানস্স চ অব্ভুদযস্স নিপ্ফাদনং, ইদং নিস্সরণং অনামসিত্ৰা দেসনায নিব্বত্তেতব্বতায ফলন্তি।
Dhammoti dānādipuññadhammo. Haveti nipātamattaṃ. Rakkhati dhammacārinti yo taṃ dhammaṃ appamatto carati, taṃ dhammacāriṃ diṭṭhadhammikasamparāyikabhedena duvidhatopi anatthato rakkhati pāleti. Chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāleti vassakāle deve vassante yathā mahantaṃ chattaṃ kusalena purisena dhāritaṃ taṃ vassatemanato rakkhati. Tattha yathā taṃ chattaṃ appamatto hutvā attānaṃ rakkhantaṃ chādentañca vassādito rakkhati, evaṃ dhammopi attasammāpaṇidhānena appamatto hutvā dhammacariyāya attānaṃ rakkhantaṃyeva rakkhatīti adhippāyo. Esā…pe… cārīti etena vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ karoti, taṃ suviññeyyameva. Idaṃ phalanti diṭṭhadhammikehi samparāyikehi ca anatthehi yadidaṃ dhammassa rakkhaṇaṃ vuttaṃ rakkhāvasānassa ca abbhudayassa nipphādanaṃ, idaṃ nissaraṇaṃ anāmasitvā desanāya nibbattetabbatāya phalanti.
সব্বে ধম্মাতি সব্বে সঙ্খতা ধম্মা। অনত্তাতি নত্থি এতেসং অত্তা কারকৰেদকসভাৰো, সযং ৰা ন অত্তাতি অনত্তাতি। ইতীতি এৰং। যদা পঞ্ঞায পস্সতীতি যস্মিং কালে ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেন্তো অনত্তানুপস্সনাসঙ্খাতায পঞ্ঞায পস্সতি। অথ নিব্বিন্দতি দুক্খেতি অথ অনত্তানুপস্সনায পুব্বে এৰ অনিচ্চতাদুক্খতানং সুপরিদিট্ঠত্তা নিব্বিদানুপস্সনাৰসেন ৰিপস্সনাগোচরভূতে পঞ্চক্খন্ধদুক্খে নিব্বিন্দতি নিব্বেদং আপজ্জতি। এস মগ্গো ৰিসুদ্ধিযাতি যা ৰুত্তলক্খণা নিব্বিদানুপস্সনা সব্বকিলেসৰিসুজ্ঝনতো ৰিসুদ্ধিসঙ্খাতস্স অরিযমগ্গস্স অচ্চন্তৰিসুদ্ধিযা ৰা অমতধাতুযা মগ্গো উপাযো। অযং উপাযোতি যদিদং অনত্তানুপস্সনামুখেন সব্বস্মিং ৰট্টস্মিং নিব্বিন্দনং ৰুত্তং, তং ৰিসুদ্ধিযা অধিগমহেতুভাৰতো উপাযো।
Sabbe dhammāti sabbe saṅkhatā dhammā. Anattāti natthi etesaṃ attā kārakavedakasabhāvo, sayaṃ vā na attāti anattāti. Itīti evaṃ. Yadā paññāya passatīti yasmiṃ kāle vipassanaṃ ussukkāpento anattānupassanāsaṅkhātāya paññāya passati. Atha nibbindati dukkheti atha anattānupassanāya pubbe eva aniccatādukkhatānaṃ suparidiṭṭhattā nibbidānupassanāvasena vipassanāgocarabhūte pañcakkhandhadukkhe nibbindati nibbedaṃ āpajjati. Esa maggo visuddhiyāti yā vuttalakkhaṇā nibbidānupassanā sabbakilesavisujjhanato visuddhisaṅkhātassa ariyamaggassa accantavisuddhiyā vā amatadhātuyā maggo upāyo. Ayaṃ upāyoti yadidaṃ anattānupassanāmukhena sabbasmiṃ vaṭṭasmiṃ nibbindanaṃ vuttaṃ, taṃ visuddhiyā adhigamahetubhāvato upāyo.
‘‘চক্খুমা…পে॰… পরিৰজ্জযে’’তি ইমিস্সা গাথায অযং সঙ্খেপত্থো – যথা চক্খুমা পুরিসো সরীরে ৰহন্তে ৰিসমানি ভূমিপ্পদেসানি চণ্ডতায ৰা ৰিসমে হত্থিআদযো পরিৰজ্জেতি, এৰং লোকে সপ্পঞ্ঞো পুরিসো সপ্পঞ্ঞতায হিতাহিতং জানন্তো পাপানি লামকানি দুচ্চরিতানি পরিৰজ্জেয্যাতি। অযং আণত্তীতি যা অযং ‘‘পাপানি পরিৰজ্জেতব্বানী’’তি ধম্মরাজস্স ভগৰতো আণা, অযং আণত্তীতি।
‘‘Cakkhumā…pe… parivajjaye’’ti imissā gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – yathā cakkhumā puriso sarīre vahante visamāni bhūmippadesāni caṇḍatāya vā visame hatthiādayo parivajjeti, evaṃ loke sappañño puriso sappaññatāya hitāhitaṃ jānanto pāpāni lāmakāni duccaritāni parivajjeyyāti. Ayaṃ āṇattīti yā ayaṃ ‘‘pāpāni parivajjetabbānī’’ti dhammarājassa bhagavato āṇā, ayaṃ āṇattīti.
এৰং ৰিসুং ৰিসুং সুত্তেসু আগতা ফলূপাযাণত্তিযো উদাহরণভাৰেন দস্সেত্ৰা ইদানি তা একতো আগতা দস্সেতুং ‘‘সুঞ্ঞতো’’তি গাথমাহ।
Evaṃ visuṃ visuṃ suttesu āgatā phalūpāyāṇattiyo udāharaṇabhāvena dassetvā idāni tā ekato āgatā dassetuṃ ‘‘suññato’’ti gāthamāha.
তত্থ সুঞ্ঞতো লোকং অৰেক্খস্সু, মোঘরাজাতি আণত্তীতি ‘‘মোঘরাজ, সব্বম্পি সঙ্খারলোকং অৰসৰত্তিতাসল্লক্খণৰসেন ৰা তুচ্ছভাৰসমনুপস্সনৰসেন ৰা সুঞ্ঞোতি পস্সা’’তি ইদং ধম্মরাজস্স ৰচনং ৰিধানভাৰতো আণত্তি। সব্বদা সতিকিরিযায তংসুঞ্ঞতাদস্সনং সম্পজ্জতীতি ‘‘সদা সতোতি উপাযো’’তি ৰুত্তং। অত্তানুদিট্ঠিং ঊহচ্চাতি ৰীসতিৰত্থুকং সক্কাযদস্সনং উদ্ধরিত্ৰা সমুচ্ছিন্দিত্ৰা। এৰং মচ্চুতরো সিযাতি। ইদং ফলন্তি যং এৰং ৰুত্তেন ৰিধিনা মচ্চুতরণং মচ্চুনো ৰিসযাতিক্কমনং তস্স যং পুব্বভাগপটিপদাপটিপজ্জনং, ইদং দেসনায ফলন্তি অত্থো। যথা পন অস্সাদাদযো সুত্তে কত্থচি সরূপতো কত্থচি নিদ্ধারেতব্বতায কত্থচি ৰিসুং ৰিসুং কত্থচি একতো দস্সিতা, ন এৰং ফলাদযো। ফলাদযো পন সব্বত্থ সুত্তে গাথাসু ৰা একতো দস্সেতব্বাতি ইমস্স নযস্স দস্সনত্থং ৰিসুং ৰিসুং উদাহরিত্ৰাপি পুন ‘‘সুঞ্ঞতো লোক’’ন্তিআদিনা একতো উদাহরণং কতন্তি দট্ঠব্বং।
Tattha suññato lokaṃ avekkhassu, mogharājāti āṇattīti ‘‘mogharāja, sabbampi saṅkhāralokaṃ avasavattitāsallakkhaṇavasena vā tucchabhāvasamanupassanavasena vā suññoti passā’’ti idaṃ dhammarājassa vacanaṃ vidhānabhāvato āṇatti. Sabbadā satikiriyāya taṃsuññatādassanaṃ sampajjatīti ‘‘sadā satoti upāyo’’ti vuttaṃ. Attānudiṭṭhiṃ ūhaccāti vīsativatthukaṃ sakkāyadassanaṃ uddharitvā samucchinditvā. Evaṃ maccutaro siyāti. Idaṃ phalanti yaṃ evaṃ vuttena vidhinā maccutaraṇaṃ maccuno visayātikkamanaṃ tassa yaṃ pubbabhāgapaṭipadāpaṭipajjanaṃ, idaṃ desanāya phalanti attho. Yathā pana assādādayo sutte katthaci sarūpato katthaci niddhāretabbatāya katthaci visuṃ visuṃ katthaci ekato dassitā, na evaṃ phalādayo. Phalādayo pana sabbattha sutte gāthāsu vā ekato dassetabbāti imassa nayassa dassanatthaṃ visuṃ visuṃ udāharitvāpi puna ‘‘suññato loka’’ntiādinā ekato udāharaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ.
৬. এৰং অস্সাদাদযো উদাহরণৰসেন সরূপতো দস্সেত্ৰা ইদানি তত্থ পুগ্গলৰিভাগেন দেসনাৰিভাগং দস্সেতুং ‘‘তত্থ ভগৰা’’তিআদি ৰুত্তং।
6. Evaṃ assādādayo udāharaṇavasena sarūpato dassetvā idāni tattha puggalavibhāgena desanāvibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā’’tiādi vuttaṃ.
তত্থ উগ্ঘটিতং ঘটিতমত্তং উদ্দিট্ঠমত্তং যস্স নিদ্দেসপটিনিদ্দেসা ন কতা, তং জানাতীতি উগ্ঘটিতঞ্ঞূ। উদ্দেসমত্তেন সপ্পভেদং সৰিত্থারমত্থং পটিৰিজ্ঝতীতি অত্থো, উগ্ঘটিতং ৰা উচ্চলিতং উট্ঠপিতন্তি অত্থো, তং জানাতীতি উগ্ঘটিতঞ্ঞূ। ধম্মো হি দেসিযমানো দেসকতো দেসনাভাজনং সঙ্কমন্তো ৰিয হোতি, তমেস উচ্চলিতমেৰ জানাতীতি অত্থো, চলিতমেৰ ৰা উগ্ঘটিতং। সস্সতাদিআকারস্স হি ৰেনেয্যানং আসযস্স বুদ্ধাৰেণিকা ধম্মদেসনা তঙ্খণপতিতা এৰ চলনায হোতি, ততো পরম্পরানুৰত্তিযা, তত্থাযং উগ্ঘটিতে চলিতমত্তেযেৰ আসযে ধম্মং জানাতি অৰবুজ্ঝতীতি উগ্ঘটিতঞ্ঞূ, তস্স উগ্ঘটিতঞ্ঞুস্স নিস্সরণং দেসযতি, তত্তকেনেৰ তস্স অত্থসিদ্ধিতো। ৰিপঞ্চিতং ৰিত্থারিতং নিদ্দিট্ঠং জানাতীতি ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূ, ৰিপঞ্চিতং ৰা মন্দং সণিকং ধম্মং জানাতীতি ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূ, তস্স ৰিপঞ্চিতঞ্ঞুস্স আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ দেসযতি, নাতিসঙ্খেপৰিত্থারায দেসনায তস্স অত্থসিদ্ধিতো। নেতব্বো ধম্মস্স পটিনিদ্দিসেন অত্থং পাপেতব্বোতি নেয্যো, মুদিন্দ্রিযতায ৰা পটিলোমগ্গহণতো নেতব্বো অনুনেতব্বোতি নেয্যো, তস্স নেয্যস্স অস্সাদং আদীনৰং নিস্সরণঞ্চ দেসযতি, অনৰসেসেত্ৰাৰ দেসনেন তস্স অত্থসিদ্ধিতো। তত্থাযং পাল়ি –
Tattha ugghaṭitaṃ ghaṭitamattaṃ uddiṭṭhamattaṃ yassa niddesapaṭiniddesā na katā, taṃ jānātīti ugghaṭitaññū. Uddesamattena sappabhedaṃ savitthāramatthaṃ paṭivijjhatīti attho, ugghaṭitaṃ vā uccalitaṃ uṭṭhapitanti attho, taṃ jānātīti ugghaṭitaññū. Dhammo hi desiyamāno desakato desanābhājanaṃ saṅkamanto viya hoti, tamesa uccalitameva jānātīti attho, calitameva vā ugghaṭitaṃ. Sassatādiākārassa hi veneyyānaṃ āsayassa buddhāveṇikā dhammadesanā taṅkhaṇapatitā eva calanāya hoti, tato paramparānuvattiyā, tatthāyaṃ ugghaṭite calitamatteyeva āsaye dhammaṃ jānāti avabujjhatīti ugghaṭitaññū, tassa ugghaṭitaññussa nissaraṇaṃ desayati, tattakeneva tassa atthasiddhito. Vipañcitaṃ vitthāritaṃ niddiṭṭhaṃ jānātīti vipañcitaññū, vipañcitaṃ vā mandaṃ saṇikaṃ dhammaṃ jānātīti vipañcitaññū, tassa vipañcitaññussa ādīnavañca nissaraṇañca desayati, nātisaṅkhepavitthārāya desanāya tassa atthasiddhito. Netabbo dhammassa paṭiniddisena atthaṃ pāpetabboti neyyo, mudindriyatāya vā paṭilomaggahaṇato netabbo anunetabboti neyyo, tassa neyyassa assādaṃ ādīnavaṃ nissaraṇañca desayati, anavasesetvāva desanena tassa atthasiddhito. Tatthāyaṃ pāḷi –
‘‘কতমো চ পুগ্গলো উগ্ঘটিতঞ্ঞূ? যস্স পুগ্গলস্স সহ উদাহটৰেলায ধম্মাভিসমযো হোতি। অযং ৰুচ্চতি পুগ্গলো উগ্ঘটিতঞ্ঞূ।
‘‘Katamo ca puggalo ugghaṭitaññū? Yassa puggalassa saha udāhaṭavelāya dhammābhisamayo hoti. Ayaṃ vuccati puggalo ugghaṭitaññū.
‘‘কতমো চ পুগ্গলো ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূ? যস্স পুগ্গলস্স সংখিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থে ৰিভজিযমানে ধম্মাভিসমযো হোতি। অযং ৰুচ্চতি পুগ্গলো ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূ।
‘‘Katamo ca puggalo vipañcitaññū? Yassa puggalassa saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthe vibhajiyamāne dhammābhisamayo hoti. Ayaṃ vuccati puggalo vipañcitaññū.
‘‘কতমো চ পুগ্গলো নেয্যো? যস্স পুগ্গলস্স উদ্দেসতো পরিপুচ্ছতো যোনিসোমনসিকরোতো কল্যাণমিত্তে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো এৰং অনুপুব্বেন ধম্মাভিসমযো হোতি। অযং ৰুচ্চতি পুগ্গলো নেয্যো’’তি (পু॰ প॰ ১৪৮-১৫০)।
‘‘Katamo ca puggalo neyyo? Yassa puggalassa uddesato paripucchato yonisomanasikaroto kalyāṇamitte sevato bhajato payirupāsato evaṃ anupubbena dhammābhisamayo hoti. Ayaṃ vuccati puggalo neyyo’’ti (pu. pa. 148-150).
পদপরমো পনেত্থ নেত্তিযং পটিৰেধস্স অভাজনন্তি ন গহিতোতি দট্ঠব্বং। এত্থ চ অস্সাদো, আদীনৰো, নিস্সরণং, অস্সাদো চ আদীনৰো চ, অস্সাদো চ নিস্সরণঞ্চ, আদীনৰো চ নিস্সরণঞ্চ, অস্সাদো চ আদীনৰো চ নিস্সরণঞ্চাতি এতে সত্ত পট্ঠাননযা।
Padaparamo panettha nettiyaṃ paṭivedhassa abhājananti na gahitoti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca assādo, ādīnavo, nissaraṇaṃ, assādo ca ādīnavo ca, assādo ca nissaraṇañca, ādīnavo ca nissaraṇañca, assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañcāti ete satta paṭṭhānanayā.
তেসু ততিযছট্ঠসত্তমা ৰেনেয্যত্তযৰিনযনে সমত্থতায গহিতা, ইতরে চত্তারো ন গহিতা। ন হি কেৰলেন অস্সাদেন আদীনৰেন তদুভযেন ৰা কথিতেন ৰেনেয্যৰিনযনং সম্ভৰতি, কিলেসানং পহানাৰচনতো। পঞ্চমোপি আদীনৰাৰচনতো নিস্সরণস্স অনুপাযো এৰ। ন হি ৰিমুত্তিরসা ভগৰতো দেসনা ৰিমুত্তিং তদুপাযঞ্চ অনামসন্তী পৰত্ততি। তস্মা এতে চত্তারো নযা অনুদ্ধটা। সচে পন পদপরমস্স পুগ্গলস্স ৰসেন পৰত্তং সংকিলেসভাগিযং ৰাসনাভাগিযং তদুভযভাগে ঠিতং দেসনং সুত্তেকদেসং গাথং ৰা তাদিসং এতেসং নযানং উদাহরণভাৰেন উদ্ধরতি, এৰং সতি সত্তন্নম্পি নযানং গহণং ভৰেয্য। ৰেনেয্যৰিনযনং পন তেসং সন্তানে অরিযমগ্গস্স উপ্পাদনং। তং যথাৰুত্তেহি এৰ নযেতি, নাৰসেসেহীতি ইতরে ইধ ন ৰুত্তা। যস্মা পন পেটকে (পেটকো॰ ২৩) –
Tesu tatiyachaṭṭhasattamā veneyyattayavinayane samatthatāya gahitā, itare cattāro na gahitā. Na hi kevalena assādena ādīnavena tadubhayena vā kathitena veneyyavinayanaṃ sambhavati, kilesānaṃ pahānāvacanato. Pañcamopi ādīnavāvacanato nissaraṇassa anupāyo eva. Na hi vimuttirasā bhagavato desanā vimuttiṃ tadupāyañca anāmasantī pavattati. Tasmā ete cattāro nayā anuddhaṭā. Sace pana padaparamassa puggalassa vasena pavattaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ vāsanābhāgiyaṃ tadubhayabhāge ṭhitaṃ desanaṃ suttekadesaṃ gāthaṃ vā tādisaṃ etesaṃ nayānaṃ udāharaṇabhāvena uddharati, evaṃ sati sattannampi nayānaṃ gahaṇaṃ bhaveyya. Veneyyavinayanaṃ pana tesaṃ santāne ariyamaggassa uppādanaṃ. Taṃ yathāvuttehi eva nayeti, nāvasesehīti itare idha na vuttā. Yasmā pana peṭake (peṭako. 23) –
‘‘তত্থ কতমো অস্সাদো চ আদীনৰো চ?
‘‘Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca?
যানি করোতি পুরিসো, তানি অত্তনি পস্সতি।
Yāni karoti puriso, tāni attani passati;
কল্যাণকারী কল্যাণং, পাপকারী চ পাপক’’ন্তি॥
Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpaka’’nti.
তত্থ যং কল্যাণকারী কল্যাণং পচ্চনুভোতি, অযং অস্সাদো। যং পাপকারী পাপং পচ্চনুভোতি, অযং আদীনৰো।
Tattha yaṃ kalyāṇakārī kalyāṇaṃ paccanubhoti, ayaṃ assādo. Yaṃ pāpakārī pāpaṃ paccanubhoti, ayaṃ ādīnavo.
অট্ঠিমে , ভিক্খৰে, লোকধম্মা। কতমে অট্ঠ? লাভোতিআদি (অ॰ নি॰ ৮.৬)। তত্থ লাভো যসো সুখং পসংসা, অযং অস্সাদো। অলাভো অযসো দুক্খং নিন্দা, অযং আদীনৰো।
Aṭṭhime , bhikkhave, lokadhammā. Katame aṭṭha? Lābhotiādi (a. ni. 8.6). Tattha lābho yaso sukhaṃ pasaṃsā, ayaṃ assādo. Alābho ayaso dukkhaṃ nindā, ayaṃ ādīnavo.
তত্থ কতমো অস্সাদো চ নিস্সরণঞ্চ?
Tattha katamo assādo ca nissaraṇañca?
‘‘সুখো ৰিপাকো পুঞ্ঞানং, অধিপ্পাযো চ ইজ্ঝতি।
‘‘Sukho vipāko puññānaṃ, adhippāyo ca ijjhati;
খিপ্পঞ্চ পরমং সন্তিং, নিব্বানমধিগচ্ছতী’’তি॥ (পেটকো॰ ২৩)।
Khippañca paramaṃ santiṃ, nibbānamadhigacchatī’’ti. (peṭako. 23);
অযং অস্সাদো চ নিস্সরণঞ্চ।
Ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.
দ্ৰত্তিংসিমানি, ভিক্খৰে, মহাপুরিসস্স মহাপুরিসলক্খণানি, যেহি সমন্নাগতস্স মহাপুরিসস্স দ্ৰেৰ গতিযো ভৰন্তি অনঞ্ঞা…পে॰… ৰিৰটচ্ছদোতি সব্বং লক্খণসুত্তং, (দী॰ নি॰ ৩.১৯৯) অযং অস্সাদো চ নিস্সরণঞ্চ।
Dvattiṃsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā…pe… vivaṭacchadoti sabbaṃ lakkhaṇasuttaṃ, (dī. ni. 3.199) ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.
তত্থ কতমো আদীনৰো চ নিস্সরণঞ্চ?
Tattha katamo ādīnavo ca nissaraṇañca?
‘‘ভারা হৰে পঞ্চক্খন্ধা, ভারহারো চ পুগ্গলো।
‘‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;
ভারাদানং দুখং লোকে, ভারনিক্খেপনং সুখং॥
Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.
‘‘নিক্খিপিত্ৰা গরুং ভারং, অঞ্ঞং ভারং অনাদিয।
‘‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;
সমূলং তণ্হমব্বুয্হ, নিচ্ছাতো পরিনিব্বুতো’’তি॥ (সং॰ নি॰ ৩.২২)।
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto’’ti. (saṃ. ni. 3.22);
অযং আদীনৰো চ নিস্সরণঞ্চ।
Ayaṃ ādīnavo ca nissaraṇañca.
তত্থ কতমো অস্সাদো চ আদীনৰো চ নিস্সরণঞ্চ?
Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañca?
‘‘কামা হি চিত্রা মধুরা মনোরমা, ৰিরূপরূপেন মথেন্তি চিত্তং।
‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;
তস্মা অহং পব্বজিতোম্হি রাজ, অপণ্ণকং সামঞ্ঞমেৰ সেয্যোতি॥ (ম॰ নি॰ ২.৩০৭; থেরগা॰ ৭৮৭-৭৮৮; পেটকো॰ ২৩)।
Tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyoti. (ma. ni. 2.307; theragā. 787-788; peṭako. 23);
অযং অস্সাদো চ আদীনৰো চ নিস্সরণঞ্চা’’তি ৰুত্তং। তস্মা তেপি নযা ইধ নিদ্ধারেত্ৰা ৰেদিতব্বা। ফলাদীসুপি অযং নযো লব্ভতি এৰ। যস্মা পেটকে (পেটকো॰ ২২) ‘‘তত্থ কতমং ফলঞ্চ উপাযো চ? সীলে পতিট্ঠায নরো সপঞ্ঞো’’তি গাথা (সং॰ নি॰ ১.২৩), ইদং ফলঞ্চ উপাযো চ।
Ayaṃ assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañcā’’ti vuttaṃ. Tasmā tepi nayā idha niddhāretvā veditabbā. Phalādīsupi ayaṃ nayo labbhati eva. Yasmā peṭake (peṭako. 22) ‘‘tattha katamaṃ phalañca upāyo ca? Sīle patiṭṭhāya naro sapañño’’ti gāthā (saṃ. ni. 1.23), idaṃ phalañca upāyo ca.
তত্থ কতমং ফলঞ্চ আণত্তি চ?
Tattha katamaṃ phalañca āṇatti ca?
‘‘সচে ভাযথ দুক্খস্স, সচে ৰো দুক্খমপ্পিযং।
‘‘Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;
মাকত্থ পাপকং কম্মং, আৰি ৰা যদি ৰা রহোতি॥ (উদা॰ ৪৪)।
Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā rahoti. (udā. 44);
ইদং ফলঞ্চ আণত্তি চ।
Idaṃ phalañca āṇatti ca.
তত্থ কতমো উপাযো চ আণত্তি চ?
Tattha katamo upāyo ca āṇatti ca?
‘‘কুম্ভূপমং কাযমিমং ৰিদিত্ৰা, নগরূপমং চিত্তমিদং ঠপেত্ৰা।
‘‘Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;
যোধেথ মারং পঞ্ঞাৰুধেন, জিতঞ্চ রক্খে অনিৰেসনো সিযা’’তি॥ (ধ॰ প॰ ৪০)।
Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā’’ti. (dha. pa. 40);
অযং উপাযো চ আণত্তি চ। এৰং ফলাদীনং দুকৰসেনপি উদাহরণং ৰেদিতব্বং। এত্থ চ যো নিস্সরণদেসনায ৰিনেতব্বো, সো উগ্ঘটিতঞ্ঞূতিআদিনা যথা দেসনাৰিভাগেন পুগ্গলৰিভাগসিদ্ধি হোতি, এৰং উগ্ঘটিতঞ্ঞুস্স ভগৰা নিস্সরণং দেসেতীতিআদিনা পুগ্গলৰিভাগেন দেসনাৰিভাগো সম্ভৰতীতি সো তথা দস্সিতো।
Ayaṃ upāyo ca āṇatti ca. Evaṃ phalādīnaṃ dukavasenapi udāharaṇaṃ veditabbaṃ. Ettha ca yo nissaraṇadesanāya vinetabbo, so ugghaṭitaññūtiādinā yathā desanāvibhāgena puggalavibhāgasiddhi hoti, evaṃ ugghaṭitaññussa bhagavā nissaraṇaṃ desetītiādinā puggalavibhāgena desanāvibhāgo sambhavatīti so tathā dassito.
এৰং যেসং পুগ্গলানং ৰসেন দেসনাৰিভাগো দস্সিতো, তে পুগ্গলে পটিপদাৰিভাগেন ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘চতস্সো পটিপদা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ পটিপদাভিঞ্ঞাকতো ৰিভাগো পটিপদাকতো হোতীতি আহ – ‘‘চতস্সো পটিপদা’’তি। তা পনেতা চ সমথৰিপস্সনাপটিপত্তিৰসেন দুৰিধা হোন্তি। কথং? সমথপক্খে তাৰ পঠমসমন্নাহারতো পট্ঠায যাৰ তস্স তস্স ঝানস্স উপচারং উপ্পজ্জতি, তাৰ পৰত্তা সমথভাৰনা ‘‘পটিপদা’’তি ৰুচ্চতি। উপচারতো পন পট্ঠায যাৰ অপ্পনা তাৰ পৰত্তা পঞ্ঞা ‘‘অভিঞ্ঞা’’তি ৰুচ্চতি।
Evaṃ yesaṃ puggalānaṃ vasena desanāvibhāgo dassito, te puggale paṭipadāvibhāgena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘catasso paṭipadā’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭipadābhiññākato vibhāgo paṭipadākato hotīti āha – ‘‘catasso paṭipadā’’ti. Tā panetā ca samathavipassanāpaṭipattivasena duvidhā honti. Kathaṃ? Samathapakkhe tāva paṭhamasamannāhārato paṭṭhāya yāva tassa tassa jhānassa upacāraṃ uppajjati, tāva pavattā samathabhāvanā ‘‘paṭipadā’’ti vuccati. Upacārato pana paṭṭhāya yāva appanā tāva pavattā paññā ‘‘abhiññā’’ti vuccati.
সা পনাযং পটিপদা একচ্চস্স দুক্খা হোতি নীৰরণাদিপচ্চনীকধম্মসমুদাচারগহণতায কিচ্ছা অসুখসেৰনাতি অত্থো, একচ্চস্স তদভাৰেন সুখা। অভিঞ্ঞাপি একচ্চস্স দন্ধা হোতি মন্দা অসীঘপ্পৰত্তি, একচ্চস্স খিপ্পা অমন্দা সীঘপ্পৰত্তি। তস্মা যো আদিতো কিলেসে ৰিক্খম্ভেন্তো দুক্খেন সসঙ্খারেন সপ্পযোগেন কিলমন্তো ৰিক্খম্ভেতি, তস্স দুক্খা পটিপদা হোতি। যো পন ৰিক্খম্ভিতকিলেসো অপ্পনাপরিৰাসং ৰসন্তো চিরেন অঙ্গপাতুভাৰং পাপুণাতি, তস্স দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি। যো খিপ্পং অঙ্গপাতুভাৰং পাপুণাতি, তস্স খিপ্পাভিঞ্ঞা নাম হোতি। যো কিলেসে ৰিক্খম্ভেন্তো সুখেন অকিলমন্তো ৰিক্খম্ভেতি, তস্স সুখা পটিপদা নাম হোতি।
Sā panāyaṃ paṭipadā ekaccassa dukkhā hoti nīvaraṇādipaccanīkadhammasamudācāragahaṇatāya kicchā asukhasevanāti attho, ekaccassa tadabhāvena sukhā. Abhiññāpi ekaccassa dandhā hoti mandā asīghappavatti, ekaccassa khippā amandā sīghappavatti. Tasmā yo ādito kilese vikkhambhento dukkhena sasaṅkhārena sappayogena kilamanto vikkhambheti, tassa dukkhā paṭipadā hoti. Yo pana vikkhambhitakileso appanāparivāsaṃ vasanto cirena aṅgapātubhāvaṃ pāpuṇāti, tassa dandhābhiññā nāma hoti. Yo khippaṃ aṅgapātubhāvaṃ pāpuṇāti, tassa khippābhiññā nāma hoti. Yo kilese vikkhambhento sukhena akilamanto vikkhambheti, tassa sukhā paṭipadā nāma hoti.
ৰিপস্সনাপক্খে পন যো রূপারূপমুখেন ৰিপস্সনং অভিনিৰিসন্তো চত্তারি মহাভূতানি পরিগ্গহেত্ৰা উপাদারূপং পরিগ্গণ্হাতি অরূপং পরিগ্গণ্হাতি, রূপারূপং পন পরিগ্গণ্হন্তো দুক্খেন কসিরেন কিলমন্তো পরিগ্গহেতুং সক্কোতি, তস্স দুক্খা পটিপদা নাম হোতি। পরিগ্গহিতরূপারূপস্স পন ৰিপস্সনাপরিৰাসে মগ্গপাতুভাৰদন্ধতায দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি। যোপি রূপারূপং পরিগ্গহেত্ৰা নামরূপং ৰৰত্থপেন্তো দুক্খেন কসিরেন কিলমন্তো ৰৰত্থপেতি, ৰৰত্থপিতে চ নামরূপে ৰিপস্সনাপরিৰাসং ৰসন্তো চিরেন মগ্গং উপ্পাদেতুং সক্কোতি। তস্সাপি দুক্খা পটিপদা দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি।
Vipassanāpakkhe pana yo rūpārūpamukhena vipassanaṃ abhinivisanto cattāri mahābhūtāni pariggahetvā upādārūpaṃ pariggaṇhāti arūpaṃ pariggaṇhāti, rūpārūpaṃ pana pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggahetuṃ sakkoti, tassa dukkhā paṭipadā nāma hoti. Pariggahitarūpārūpassa pana vipassanāparivāse maggapātubhāvadandhatāya dandhābhiññā nāma hoti. Yopi rūpārūpaṃ pariggahetvā nāmarūpaṃ vavatthapento dukkhena kasirena kilamanto vavatthapeti, vavatthapite ca nāmarūpe vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādetuṃ sakkoti. Tassāpi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.
অপরো নামরূপম্পি ৰৰত্থপেত্ৰা পচ্চযে পরিগ্গণ্হন্তো দুক্খেন কসিরেন কিলমন্তো পরিগ্গণ্হাতি, পচ্চযে চ পরিগ্গহেত্ৰা ৰিপস্সনাপরিৰাসং ৰসন্তো চিরেন মগ্গং উপ্পাদেতি। এৰম্পি দুক্খা পটিপদা দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি।
Aparo nāmarūpampi vavatthapetvā paccaye pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggaṇhāti, paccaye ca pariggahetvā vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti. Evampi dukkhāpaṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.
অপরো পচ্চযেপি পরিগ্গহেত্ৰা লক্খণানি পটিৰিজ্ঝন্তো দুক্খেন কসিরেন কিলমন্তো পটিৰিজ্ঝতি, পটিৰিদ্ধলক্খণো চ ৰিপস্সনাপরিৰাসং ৰসন্তো চিরেন মগ্গং উপ্পাদেতি। এৰম্পি দুক্খা পটিপদা দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি।
Aparo paccayepi pariggahetvā lakkhaṇāni paṭivijjhanto dukkhena kasirena kilamanto paṭivijjhati, paṭividdhalakkhaṇo ca vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti. Evampi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.
অপরো লক্খণানিপি পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ৰিপস্সনাঞাণে তিক্খে সূরে সুপ্পসন্নে ৰহন্তে উপ্পন্নং ৰিপস্সনানিকন্তিং পরিযাদিযমানো দুক্খেন কসিরেন কিলমন্তো পরিযাদিযতি, নিকন্তিঞ্চ পরিযাদিযিত্ৰা ৰিপস্সনাপরিৰাসং ৰসন্তো চিরেন মগ্গং উপ্পাদেতি। এৰম্পি দুক্খা পটিপদা দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি। ইমিনাৰুপাযেন ইতরাপি তিস্সো পটিপদা ৰেদিতব্বা। ৰিপস্সনাপক্খিকা এৰ পনেত্থ চতস্সো পটিপদা দট্ঠব্বা।
Aparo lakkhaṇānipi paṭivijjhitvā vipassanāñāṇe tikkhe sūre suppasanne vahante uppannaṃ vipassanānikantiṃ pariyādiyamāno dukkhena kasirena kilamanto pariyādiyati, nikantiñca pariyādiyitvā vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti. Evampi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti. Imināvupāyena itarāpi tisso paṭipadā veditabbā. Vipassanāpakkhikā eva panettha catasso paṭipadā daṭṭhabbā.
চত্তারো পুগ্গলাতি যথাৰুত্তপটিপদাৰিভাগেন চত্তারো পটিপন্নকপুগ্গলা। তং পন পটিপদাৰিভাগং সদ্ধিং হেতুপাযফলেহি দস্সেতুং ‘‘তণ্হাচরিতো’’তিআদি ৰুত্তং।
Cattāro puggalāti yathāvuttapaṭipadāvibhāgena cattāro paṭipannakapuggalā. Taṃ pana paṭipadāvibhāgaṃ saddhiṃ hetupāyaphalehi dassetuṃ ‘‘taṇhācarito’’tiādi vuttaṃ.
তত্থ চরিতন্তি চরিযা, ৰুত্তীতি অত্থো। তণ্হায নিব্বত্তিতং চরিতং এতস্সাতি তণ্হাচরিতো, তণ্হায ৰা পৰত্তিতো চরিতো তণ্হাচরিতো, লোভজ্ঝাসযোতি অত্থো। দিট্ঠিচরিতোতি এত্থাপি এসেৰ নযো। মন্দোতি মন্দিযং ৰুচ্চতি অৰিজ্জা, তায সমন্নাগতো মন্দো, মোহাধিকোতি অত্থো।
Tattha caritanti cariyā, vuttīti attho. Taṇhāya nibbattitaṃ caritaṃ etassāti taṇhācarito, taṇhāya vā pavattito carito taṇhācarito, lobhajjhāsayoti attho. Diṭṭhicaritoti etthāpi eseva nayo. Mandoti mandiyaṃ vuccati avijjā, tāya samannāgato mando, mohādhikoti attho.
সতিন্দ্রিযেনাতি সতিযা আধিপচ্চং কুরুমানায। সতিন্দ্রিযমেৰ হিস্স ৰিসদং হোতি। যস্মা তণ্হাচরিততায পুব্বভাগে কোসজ্জাভিভৰেন ন ৰীরিযং বলৰং হোতি, মোহাধিকতায ন পঞ্ঞা বলৰতী। তদুভযেনাপি ন সমাধি বলৰা হোতি, তস্মা ‘‘সতিন্দ্রিযমেৰ হিস্স ৰিসদং হোতী’’তি ৰুত্তং। তেনেৰাহ – ‘‘সতিপট্ঠানেহি নিস্সযেহী’’তি। তণ্হাচরিততায চস্স কিলেসৰিক্খম্ভনং ন সুকরন্তি দুক্খা পটিপদা, অৰিসদঞাণতায দন্ধাভিঞ্ঞাতি পুব্বে ৰুত্তনযং আনেত্ৰা যোজেতব্বং। নিয্যাতীতি অরিযমগ্গেন ৰট্টদুক্খতো নিগ্গচ্ছতি।
Satindriyenāti satiyā ādhipaccaṃ kurumānāya. Satindriyameva hissa visadaṃ hoti. Yasmā taṇhācaritatāya pubbabhāge kosajjābhibhavena na vīriyaṃ balavaṃ hoti, mohādhikatāya na paññā balavatī. Tadubhayenāpi na samādhi balavā hoti, tasmā ‘‘satindriyameva hissa visadaṃ hotī’’ti vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘satipaṭṭhānehi nissayehī’’ti. Taṇhācaritatāya cassa kilesavikkhambhanaṃ na sukaranti dukkhā paṭipadā, avisadañāṇatāya dandhābhiññāti pubbe vuttanayaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Niyyātīti ariyamaggena vaṭṭadukkhato niggacchati.
উদত্থোতি উদঅত্থো, উল়ারপঞ্ঞোতি অত্থো। পঞ্ঞাসহাযপটিলাভেন চস্স সমাধি তিক্খো হোতি সম্পযুত্তেসু আধিপচ্চং পৰত্তেতি। তেনেৰাহ – ‘‘সমাধিন্দ্রিযেনা’’তি। ৰিসদঞাণত্তা ‘‘খিপ্পাভিঞ্ঞাযা’’তি ৰুত্তং। সমাধিপধানত্তা ঝানানং ঝানেহি নিস্সযেহীতি অযং ৰিসেসো। সেসং পুরিমসদিসমেৰ। দিট্ঠিচরিতো অনিয্যানিকমগ্গম্পি নিয্যানিকন্তি মঞ্ঞমানো তত্থ উস্সাহবহুলত্তা ৰীরিযাধিকো হোতি। ৰীরিযাধিকতাযেৰ চস্স কিলেসৰিক্খম্ভনং সুকরন্তি সুখা পটিপদা, অৰিসদঞাণতায পন দন্ধাভিঞ্ঞাতি ইমমত্থং দস্সেতি ‘‘দিট্ঠিচরিতো মন্দো’’তিআদিনা। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Udatthoti udaattho, uḷārapaññoti attho. Paññāsahāyapaṭilābhena cassa samādhi tikkho hoti sampayuttesu ādhipaccaṃ pavatteti. Tenevāha – ‘‘samādhindriyenā’’ti. Visadañāṇattā ‘‘khippābhiññāyā’’ti vuttaṃ. Samādhipadhānattā jhānānaṃ jhānehi nissayehīti ayaṃ viseso. Sesaṃ purimasadisameva. Diṭṭhicarito aniyyānikamaggampi niyyānikanti maññamāno tattha ussāhabahulattā vīriyādhiko hoti. Vīriyādhikatāyeva cassa kilesavikkhambhanaṃ sukaranti sukhā paṭipadā, avisadañāṇatāya pana dandhābhiññāti imamatthaṃ dasseti ‘‘diṭṭhicarito mando’’tiādinā. Sesaṃ vuttanayameva.
সচ্চেহীতি অরিযসচ্চেহি। অরিযসচ্চানি হি লোকিযানি পুব্বভাগঞাণস্স সম্মসনট্ঠানতায লোকুত্তরানি অধিমুচ্চনতায মগ্গঞাণস্স অভিসমযট্ঠানতায চ নিস্সযানি হোন্তীতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰ। এত্থ চ দিট্ঠিচরিতো উদত্থো উগ্ঘটিতঞ্ঞূ। তণ্হাচরিতো মন্দো নেয্যো। ইতরে দ্ৰেপি ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূতি এৰং যেন ৰেনেয্যত্তযেন পুব্বে দেসনাৰিভাগো দস্সিতো, তদেৰ ৰেনেয্যত্তযং ইমিনা পটিপদাৰিভাগেন দস্সিতন্তি দট্ঠব্বং।
Saccehīti ariyasaccehi. Ariyasaccāni hi lokiyāni pubbabhāgañāṇassa sammasanaṭṭhānatāya lokuttarāni adhimuccanatāya maggañāṇassa abhisamayaṭṭhānatāya ca nissayāni hontīti. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca diṭṭhicarito udattho ugghaṭitaññū. Taṇhācarito mando neyyo. Itare dvepi vipañcitaññūti evaṃ yena veneyyattayena pubbe desanāvibhāgo dassito, tadeva veneyyattayaṃ iminā paṭipadāvibhāgena dassitanti daṭṭhabbaṃ.
ইদানি তং ৰেনেয্যুপুগ্গলৰিভাগং অত্থনযযোজনায ৰিসযং কত্ৰা দস্সেতুং ‘‘উভো তণ্হাচরিতা’’তিআদি ৰুত্তং। তণ্হায সমাধিপটিপক্খত্তা তণ্হাচরিতো ৰিসুজ্ঝমানো সমাধিমুখেন ৰিসুজ্ঝতীতি আহ – ‘‘সমথপুব্বঙ্গমাযা’’তি। ‘‘সমথৰিপস্সনং যুগনদ্ধং ভাৰেতী’’তি (অ॰ নি॰ ৪.১৭০; পটি॰ ম॰ ২.১, ৩) ৰচনতো পন সম্মাদিট্ঠিসহিতেনেৰ সম্মাসমাধিনা নিয্যানং, ন সম্মাসমাধিনা এৰাতি আহ – ‘‘সমথপুব্বঙ্গমায ৰিপস্সনাযা’’তি। ‘‘রাগৰিরাগা চেতোৰিমুত্তীতি অরহত্তফলসমাধী’’তি সঙ্গহেসু ৰুত্তং। ইধ পন অনাগামিফলসমাধীতি ৰক্খতি। সো হি সমাধিস্মিং পরিপূরকারীতি। তত্থ রঞ্জনট্ঠেন রাগো। সো ৰিরজ্জতি এতাযাতি রাগৰিরাগা, তায রাগৰিরাগায, রাগপ্পহাযিকাযাতি অত্থো।
Idāni taṃ veneyyupuggalavibhāgaṃ atthanayayojanāya visayaṃ katvā dassetuṃ ‘‘ubho taṇhācaritā’’tiādi vuttaṃ. Taṇhāya samādhipaṭipakkhattā taṇhācarito visujjhamāno samādhimukhena visujjhatīti āha – ‘‘samathapubbaṅgamāyā’’ti. ‘‘Samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāvetī’’ti (a. ni. 4.170; paṭi. ma. 2.1, 3) vacanato pana sammādiṭṭhisahiteneva sammāsamādhinā niyyānaṃ, na sammāsamādhinā evāti āha – ‘‘samathapubbaṅgamāya vipassanāyā’’ti. ‘‘Rāgavirāgā cetovimuttīti arahattaphalasamādhī’’ti saṅgahesu vuttaṃ. Idha pana anāgāmiphalasamādhīti vakkhati. So hi samādhismiṃ paripūrakārīti. Tattha rañjanaṭṭhena rāgo. So virajjati etāyāti rāgavirāgā, tāya rāgavirāgāya, rāgappahāyikāyāti attho.
চেতোৰিমুত্তিযাতি চেতোতি চিত্তং, তদপদেসেন চেত্থ সমাধি ৰুচ্চতি ‘‘যথা চিত্তং পঞ্ঞঞ্চ ভাৰয’’ন্তি (সং॰ নি॰ ১.২৩)। পটিপ্পস্সদ্ধিৰসেন পটিপক্খতো ৰিমুচ্চতীতি ৰিমুত্তি, তেন ৰা ৰিমুত্তো, ততো ৰিমুচ্চনন্তি ৰা ৰিমুত্তি, সমাধিযেৰ। যথা হি লোকিযকথাযং সঞ্ঞা চিত্তঞ্চ দেসনাসীসং। যথাহ – ‘‘নানত্তকাযা নানত্তসঞ্ঞিনো’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩৩২, ৩৪১, ৩৫৭; অ॰ নি॰ ৭.৪৪; ৯.২৪) ‘‘কিং চিত্তো ত্ৰং, ভিক্খূ’’তি (পারা॰ ১৩৫) চ, এৰং লোকুত্তরকথাযং পঞ্ঞা সমাধি চ। যথাহ – ‘‘পঞ্চঞাণিকো সম্মাসমাধী’’তি (ৰিভ॰ ৮০৪) চ ‘‘সমথৰিপস্সনং যুগনদ্ধং ভাৰেতী’’তি চ। তেসু ইধ রাগস্স উজুৰিপচ্চনীকতো সমথপুব্বঙ্গমতাৰচনতো চ চেতোগ্গহণেন সমাধি ৰুত্তো। তথা ৰিমুত্তিৰচনেন। তেন ৰুত্তং ‘‘সমাধিযেৰা’’তি। চেতো চ তং ৰিমুত্তি চাতি চেতোৰিমুত্তি। অথ ৰা ৰুত্তপ্পকারস্সেৰ চেতসো পটিপক্খতো ৰিমুত্তি ৰিমোক্খোতি চেতোৰিমুত্তি, চেতসি ৰা ফলৰিঞ্ঞাণে ৰুত্তপ্পকারাৰ ৰিমুত্তীতি চেতোৰিমুত্তি, চেতসো ৰা ফলৰিঞ্ঞাণস্স পটিপক্খতো ৰিমুত্তি ৰিমোক্খো এতস্মিন্তি চেতোৰিমুত্তি, সমাধিযেৰ। পঞ্ঞাৰিমুত্তিযাতি এত্থাপি অযং নযো যথাসম্ভৰং যোজেতব্বো।
Cetovimuttiyāti cetoti cittaṃ, tadapadesena cettha samādhi vuccati ‘‘yathā cittaṃ paññañca bhāvaya’’nti (saṃ. ni. 1.23). Paṭippassaddhivasena paṭipakkhato vimuccatīti vimutti, tena vā vimutto, tato vimuccananti vā vimutti, samādhiyeva. Yathā hi lokiyakathāyaṃ saññā cittañca desanāsīsaṃ. Yathāha – ‘‘nānattakāyā nānattasaññino’’ti (dī. ni. 3.332, 341, 357; a. ni. 7.44; 9.24) ‘‘kiṃ citto tvaṃ, bhikkhū’’ti (pārā. 135) ca, evaṃ lokuttarakathāyaṃ paññā samādhi ca. Yathāha – ‘‘pañcañāṇiko sammāsamādhī’’ti (vibha. 804) ca ‘‘samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāvetī’’ti ca. Tesu idha rāgassa ujuvipaccanīkato samathapubbaṅgamatāvacanato ca cetoggahaṇena samādhi vutto. Tathā vimuttivacanena. Tena vuttaṃ ‘‘samādhiyevā’’ti. Ceto ca taṃ vimutti cāti cetovimutti. Atha vā vuttappakārasseva cetaso paṭipakkhato vimutti vimokkhoti cetovimutti, cetasi vā phalaviññāṇe vuttappakārāva vimuttīti cetovimutti, cetaso vā phalaviññāṇassa paṭipakkhato vimutti vimokkho etasminti cetovimutti, samādhiyeva. Paññāvimuttiyāti etthāpi ayaṃ nayo yathāsambhavaṃ yojetabbo.
দিট্ঠিযা সৰিসযে পঞ্ঞাসদিসী পৰত্তীতি দিট্ঠিচরিতো ৰিসুজ্ঝমানো পঞ্ঞামুখেন ৰিসুজ্ঝতীতি আহ – ‘‘উভো দিট্ঠিচরিতা ৰিপস্সনা’’তিআদি। অৰিজ্জাৰিরাগা পঞ্ঞাৰিমুত্তীতি অরহত্তফলপঞ্ঞা । সমথগ্গহণেন তপ্পটিপক্খতো তণ্হং ৰিপস্সনাগ্গহণেন অৰিজ্জঞ্চ নিদ্ধারেত্ৰা পঠমনযস্স ভূমিং সক্কা সুখেন দস্সেতুন্তি আহ – ‘‘যে সমথ…পে॰… হাতব্বা’’তি।
Diṭṭhiyā savisaye paññāsadisī pavattīti diṭṭhicarito visujjhamāno paññāmukhena visujjhatīti āha – ‘‘ubho diṭṭhicaritā vipassanā’’tiādi. Avijjāvirāgā paññāvimuttīti arahattaphalapaññā . Samathaggahaṇena tappaṭipakkhato taṇhaṃ vipassanāggahaṇena avijjañca niddhāretvā paṭhamanayassa bhūmiṃ sakkā sukhena dassetunti āha – ‘‘ye samatha…pe… hātabbā’’ti.
তত্থ সমথপুব্বঙ্গমা পটিপদাতি পুরিমা দ্ৰে পটিপদা, ইতরা ৰিপস্সনাপুব্বঙ্গমাতি দট্ঠব্বা। হাতব্বাতি গমেতব্বা, নেতব্বাতি অত্থো। ৰিপস্সনায অনিচ্চদুক্খঅনত্তসঞ্ঞাভাৰতো দুক্খসঞ্ঞাপরিৰারত্তা চ অসুভসঞ্ঞায ইমা চতস্সো সঞ্ঞা দস্সিতা হোন্তি। তপ্পটিপক্খেন চ চত্তারো ৰিপল্লাসাতি সকলস্স সীহৰিক্কীল়িতনযস্স ভূমিং সুখেন সক্কা দস্সেতুন্তি আহ – ‘‘যে ৰিপস্সনা…পে॰… হাতব্বা’’তি।
Tattha samathapubbaṅgamā paṭipadāti purimā dve paṭipadā, itarā vipassanāpubbaṅgamāti daṭṭhabbā. Hātabbāti gametabbā, netabbāti attho. Vipassanāya aniccadukkhaanattasaññābhāvato dukkhasaññāparivārattā ca asubhasaññāya imā catasso saññā dassitā honti. Tappaṭipakkhena ca cattāro vipallāsāti sakalassa sīhavikkīḷitanayassa bhūmiṃ sukhena sakkā dassetunti āha – ‘‘ye vipassanā…pe… hātabbā’’ti.
৭. এৰং পটিপদাৰিভাগেন ৰেনেয্যপুগ্গলৰিভাগং দস্সেত্ৰা ইদানি তং ঞাণৰিভাগেন দস্সেন্তো যস্মা ভগৰতো দেসনা যাৰদেৰ ৰেনেয্যৰিনযনত্থা, ৰিনযনঞ্চ নেসং সুতমযাদীনং তিস্সন্নং পঞ্ঞানং অনুক্কমেন নিব্বত্তনং, যথা ভগৰতো দেসনায পৰত্তিভাৰৰিভাৰনঞ্চ হারনযব্যাপারো, তস্মা ইমস্স হারস্স সমুট্ঠিতপ্পকারং তাৰ পুচ্ছিত্ৰা যেন পুগ্গলৰিভাগদস্সনেন দেসনাভাজনং ৰিভজিত্ৰা তত্থ দেসনাযং দেসনাহারং নিযোজেতুকামো তং দস্সেতুং ‘‘স্ৰাযং হারো কত্থ সম্ভৰতী’’তিআদিমাহ।
7. Evaṃ paṭipadāvibhāgena veneyyapuggalavibhāgaṃ dassetvā idāni taṃ ñāṇavibhāgena dassento yasmā bhagavato desanā yāvadeva veneyyavinayanatthā, vinayanañca nesaṃ sutamayādīnaṃ tissannaṃ paññānaṃ anukkamena nibbattanaṃ, yathā bhagavato desanāya pavattibhāvavibhāvanañca hāranayabyāpāro, tasmā imassa hārassa samuṭṭhitappakāraṃ tāva pucchitvā yena puggalavibhāgadassanena desanābhājanaṃ vibhajitvā tattha desanāyaṃ desanāhāraṃ niyojetukāmo taṃ dassetuṃ ‘‘svāyaṃ hāro kattha sambhavatī’’tiādimāha.
তত্থ যস্সাতি যো সো অট্ঠহি অক্খণেহি ৰিমুত্তো সোতাৰধানপরিযোসানাহি চ সম্পত্তীতি সমন্নাগতো যস্স। সত্থাতি দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকপরমত্থেহি যথারহং অনুসাসনতো সত্থা। ধম্মন্তি যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জমানে অপাযেসু অপতমানে ধারেতীতি ধম্মো, তং ধম্মং। দেসযতীতি সঙ্খেপৰিত্থারনযেহি ভাসতি কথেতি। অঞ্ঞতরোতি ভগৰতো সাৰকেসু অঞ্ঞতরো। গরুট্ঠানীযোতি সীলসুতাদিগুণৰিসেসযোগেন গরুকরণীযো। সব্রহ্মচারীতি ব্রহ্মং ৰুচ্চতি সেট্ঠট্ঠেন সকলং সত্থুসাসনং। সমং সহ ৰা ব্রহ্মং চরতি পটিপজ্জতীতি সব্রহ্মচারী। সদ্ধং পটিলভতীতি ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ৰত সো ভগৰা যো এৰরূপস্স ধম্মস্স দেসেতা’’তি তথাগতে, ‘‘স্ৰাক্খাতো ৰতাযং ধম্মো যো এৰং একন্তপরিপুণ্ণো একন্তপরিসুদ্ধো’’তিআদিনা ধম্মে চ সদ্ধং লভতি উপ্পাদেতীতি অত্থো।
Tattha yassāti yo so aṭṭhahi akkhaṇehi vimutto sotāvadhānapariyosānāhi ca sampattīti samannāgato yassa. Satthāti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ anusāsanato satthā. Dhammanti yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyesu apatamāne dhāretīti dhammo, taṃ dhammaṃ. Desayatīti saṅkhepavitthāranayehi bhāsati katheti. Aññataroti bhagavato sāvakesu aññataro. Garuṭṭhānīyoti sīlasutādiguṇavisesayogena garukaraṇīyo. Sabrahmacārīti brahmaṃ vuccati seṭṭhaṭṭhena sakalaṃ satthusāsanaṃ. Samaṃ saha vā brahmaṃ carati paṭipajjatīti sabrahmacārī. Saddhaṃ paṭilabhatīti ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā yo evarūpassa dhammassa desetā’’ti tathāgate, ‘‘svākkhāto vatāyaṃ dhammo yo evaṃ ekantaparipuṇṇo ekantaparisuddho’’tiādinā dhamme ca saddhaṃ labhati uppādetīti attho.
তত্থাতি তস্মিং যথাসুতে যথাপরিযত্তে ধম্মে। ৰীমংসাতি পাল়িযা পাল়িঅত্থস্স চ ৰীমংসনপঞ্ঞা । সেসং তস্সা এৰ ৰেৰচনং। সা হি যথাৰুত্তৰীমংসনে সঙ্কোচং অনাপজ্জিত্ৰা উস্সহনৰসেন উস্সাহনা, তুলনৰসেন তুলনা, উপপরিক্খণৰসেন উপপরিক্খাতি চ ৰুত্তা। অথ ৰা ৰীমংসতীতি ৰীমংসা, সা পদপদত্থৰিচারণা পঞ্ঞা। উস্সাহনাতি ৰীরিযেন উপত্থম্ভিতা ধম্মস্স ধারণপরিচযসাধিকা পঞ্ঞা। তুলনাতি পদেন পদন্তরং, দেসনায ৰা দেসনন্তরং তুলযিত্ৰা সংসন্দিত্ৰা গহণপঞ্ঞা। উপপরিক্খাতি মহাপদেসে ওতারেত্ৰা পাল়িযা পাল়িঅত্থস্স চ উপপরিক্খণপঞ্ঞা। অত্তহিতং পরহিতঞ্চ আকঙ্খন্তেহি সুয্যতীতি সুতং, কালৰচনিচ্ছায অভাৰতো, যথা দুদ্ধন্তি। কিং পন তন্তি? অধিকারতো সামত্থিযতো ৰা পরিযত্তিধম্মোতি ৰিঞ্ঞাযতি। অথ ৰা সৰনং সুতং, সোতদ্ৰারানুসারেন পরিযত্তিধম্মস্স উপধারণন্তি অত্থো। সুতেন হেতুনা নিব্বত্তা সুতমযী। পকারেন জানাতীতি পঞ্ঞা। যা ৰীমংসা, অযং সুতমযী পঞ্ঞাতি পচ্চেকম্পি যোজেতব্বং। তথাতি যথা সুতমযী পঞ্ঞা ৰীমংসাদিপরিযাযৰতী ৰীমংসাদিৰিভাগৰতী চ, তথা চিন্তামযী চাতি অত্থো। যথা ৰা সুতমযী ওরমত্তিকা অনৰট্ঠিতা চ, এৰং চিন্তামযী চাতি দস্সেতি।
Tatthāti tasmiṃ yathāsute yathāpariyatte dhamme. Vīmaṃsāti pāḷiyā pāḷiatthassa ca vīmaṃsanapaññā . Sesaṃ tassā eva vevacanaṃ. Sā hi yathāvuttavīmaṃsane saṅkocaṃ anāpajjitvā ussahanavasena ussāhanā, tulanavasena tulanā, upaparikkhaṇavasena upaparikkhāti ca vuttā. Atha vā vīmaṃsatīti vīmaṃsā, sā padapadatthavicāraṇā paññā. Ussāhanāti vīriyena upatthambhitā dhammassa dhāraṇaparicayasādhikā paññā. Tulanāti padena padantaraṃ, desanāya vā desanantaraṃ tulayitvā saṃsanditvā gahaṇapaññā. Upaparikkhāti mahāpadese otāretvā pāḷiyā pāḷiatthassa ca upaparikkhaṇapaññā. Attahitaṃ parahitañca ākaṅkhantehi suyyatīti sutaṃ, kālavacanicchāya abhāvato, yathā duddhanti. Kiṃ pana tanti? Adhikārato sāmatthiyato vā pariyattidhammoti viññāyati. Atha vā savanaṃ sutaṃ, sotadvārānusārena pariyattidhammassa upadhāraṇanti attho. Sutena hetunā nibbattā sutamayī. Pakārena jānātīti paññā. Yā vīmaṃsā, ayaṃ sutamayī paññāti paccekampi yojetabbaṃ. Tathāti yathā sutamayī paññā vīmaṃsādipariyāyavatī vīmaṃsādivibhāgavatī ca, tathā cintāmayī cāti attho. Yathā vā sutamayī oramattikā anavaṭṭhitā ca, evaṃ cintāmayī cāti dasseti.
সুতেন নিস্সযেনাতি সুতেন পরিযত্তিধম্মেন পরিযত্তিধম্মস্সৰনেন ৰা উপনিস্সযেন ইত্থম্ভূতলক্খণে করণৰচনং, যথাৰুত্তং সুতং উপনিস্সাযাতি অত্থো। ৰীমংসাতিআদীসু ‘‘ইদং সীলং, অযং সমাধি, ইমে রূপারূপধম্মা, ইমে পঞ্চক্খন্ধা’’তি তেসং তেসং ধম্মানং সভাৰৰীমংসনভূতা পঞ্ঞা ৰীমংসা। তেসংযেৰ ধম্মানং ৰচনত্থং মুঞ্চিত্ৰা সভাৰসরসলক্খণস্স তুলযিত্ৰা ৰিয গহণপঞ্ঞা তুলনা। তেসংযেৰ ধম্মানং সলক্খণং অৰিজহিত্ৰা অনিচ্চতাদিরুপ্পনসপ্পচ্চযাদিআকারে চ তক্কেত্ৰা ৰিতক্কেত্ৰা চ উপপরিক্খণপঞ্ঞা উপপরিক্খা, তথা উপপরিক্খিতে ধম্মে সৰিগ্গহে ৰিয উপট্ঠহন্তে এৰমেতেহি নিজ্ঝানক্খমে কত্ৰা চিত্তেন অনু অনু পেক্খণা মনসানুপেক্খণা। এত্থ চ যথা সুতমযী পঞ্ঞা যথাসুতস্স ধম্মস্স ধারণপরিচযৰসেন পৰত্তনতো উস্সাহজাতা ‘‘উস্সাহনা’’তি ৰত্তব্বতং অরহতি, ন এৰং চিন্তামযীতি ইধ ‘‘উস্সাহনা’’তি পদং ন ৰুত্তং। চিন্তনং চিন্তা, নিজ্ঝানন্তি অত্থো। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Sutena nissayenāti sutena pariyattidhammena pariyattidhammassavanena vā upanissayena itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ, yathāvuttaṃ sutaṃ upanissāyāti attho. Vīmaṃsātiādīsu ‘‘idaṃ sīlaṃ, ayaṃ samādhi, ime rūpārūpadhammā, ime pañcakkhandhā’’ti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ sabhāvavīmaṃsanabhūtā paññā vīmaṃsā. Tesaṃyeva dhammānaṃ vacanatthaṃ muñcitvā sabhāvasarasalakkhaṇassa tulayitvā viya gahaṇapaññā tulanā. Tesaṃyeva dhammānaṃ salakkhaṇaṃ avijahitvā aniccatādiruppanasappaccayādiākāre ca takketvā vitakketvā ca upaparikkhaṇapaññā upaparikkhā, tathā upaparikkhite dhamme saviggahe viya upaṭṭhahante evametehi nijjhānakkhame katvā cittena anu anu pekkhaṇā manasānupekkhaṇā. Ettha ca yathā sutamayī paññā yathāsutassa dhammassa dhāraṇaparicayavasena pavattanato ussāhajātā ‘‘ussāhanā’’ti vattabbataṃ arahati, na evaṃ cintāmayīti idha ‘‘ussāhanā’’ti padaṃ na vuttaṃ. Cintanaṃ cintā, nijjhānanti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
ইমাহি দ্ৰীহি পঞ্ঞাহীতি যথাৰুত্তাহি দ্ৰীহি পঞ্ঞাহি কারণভূতাহি। সুতচিন্তামযঞাণেসু হি পতিট্ঠিতো ৰিপস্সনং আরভতীতি। ‘‘ইমাসু দ্ৰীসু পঞ্ঞাসূ’’তিপি পঠন্তি। ‘‘তেহি জাতাসু উপ্পন্নাসূ’’তি ৰা ৰচনসেসো যোজেতব্বো। মনসিকারসম্পযুত্তস্সাতি রূপারূপপরিগ্গহাদিমনসিকারে যুত্তপ্পযুত্তস্স। যং ঞাণং উপ্পজ্জতীতি ৰুত্তনযেন মনসিকারপ্পযোগেন দিট্ঠিৰিসুদ্ধিকঙ্খাৰিতরণৰিসুদ্ধিমগ্গামগ্গঞাণদস্সনৰিসুদ্ধিপটিপদাঞাণদস্সনৰিসুদ্ধীনং সম্প আদনেন ৰিপস্সনং উস্সুক্কন্তস্স যং ঞাণদস্সনৰিসুদ্ধিসঙ্খাতং অরিযমগ্গঞাণং উপ্পজ্জতি, অযং ভাৰনামযী পঞ্ঞাতি সম্বন্ধো। তং পন দস্সনং ভাৰনাতি দুৰিধন্তি আহ – ‘‘দস্সনভূমিযং ৰা ভাৰনাভূমিযং ৰা’’তি। যদি দস্সনন্তি ৰুচ্চতি, কথং তত্থ পঞ্ঞা ভাৰনামযীতি? ভাৰনামযমেৰ হি তং ঞাণং, পঠমং নিব্বানদস্সনতো পন ‘‘দস্সন’’ন্তি ৰুত্তন্তি সফলো পঠমমগ্গো দস্সনভূমি। সেসা সেক্খাসেক্খধম্মা ভাৰনাভূমি।
Imāhi dvīhi paññāhīti yathāvuttāhi dvīhi paññāhi kāraṇabhūtāhi. Sutacintāmayañāṇesu hi patiṭṭhito vipassanaṃ ārabhatīti. ‘‘Imāsu dvīsu paññāsū’’tipi paṭhanti. ‘‘Tehi jātāsu uppannāsū’’ti vā vacanaseso yojetabbo. Manasikārasampayuttassāti rūpārūpapariggahādimanasikāre yuttappayuttassa. Yaṃ ñāṇaṃ uppajjatīti vuttanayena manasikārappayogena diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhimaggāmaggañāṇadassanavisuddhipaṭipadāñāṇadassanavisuddhīnaṃ sampa ādanena vipassanaṃ ussukkantassa yaṃ ñāṇadassanavisuddhisaṅkhātaṃ ariyamaggañāṇaṃ uppajjati, ayaṃ bhāvanāmayī paññāti sambandho. Taṃ pana dassanaṃ bhāvanāti duvidhanti āha – ‘‘dassanabhūmiyaṃ vā bhāvanābhūmiyaṃ vā’’ti. Yadi dassananti vuccati, kathaṃ tattha paññā bhāvanāmayīti? Bhāvanāmayameva hi taṃ ñāṇaṃ, paṭhamaṃ nibbānadassanato pana ‘‘dassana’’nti vuttanti saphalo paṭhamamaggo dassanabhūmi. Sesā sekkhāsekkhadhammā bhāvanābhūmi.
৮. ইদানি ইমা তিস্সো পঞ্ঞা পরিযাযন্তরেন দস্সেতুং ‘‘পরতোঘোসা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ পরতোতি ন অত্ততো, অঞ্ঞতো সত্থুতো সাৰকতো ৰাতি অত্থো। ঘোসাতি তেসং দেসনাঘোসতো, দেসনাপচ্চযাতি অত্থো। অথ ৰা পরতো ঘোসো এতিস্সাতি পরতোঘোসা, যা পঞ্ঞা, সা সুতমযীতি যোজেতব্বং। পচ্চত্তসমুট্ঠিতাতি পচ্চত্তং তস্স তস্স অত্তনি সম্ভূতা। যোনিসোমনসিকারাতি তেসং তেসং ধম্মানং সভাৰপরিগ্গণ্হনাদিনা যথাৰুত্তেন উপাযেন পৰত্তমনসিকারা। পরতো চ ঘোসেনাতি পরতোঘোসেন হেতুভূতেন। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
8. Idāni imā tisso paññā pariyāyantarena dassetuṃ ‘‘paratoghosā’’tiādi vuttaṃ. Tattha paratoti na attato, aññato satthuto sāvakato vāti attho. Ghosāti tesaṃ desanāghosato, desanāpaccayāti attho. Atha vā parato ghoso etissāti paratoghosā, yā paññā, sā sutamayīti yojetabbaṃ. Paccattasamuṭṭhitāti paccattaṃ tassa tassa attani sambhūtā. Yonisomanasikārāti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ sabhāvapariggaṇhanādinā yathāvuttena upāyena pavattamanasikārā. Parato ca ghosenāti paratoghosena hetubhūtena. Sesaṃ vuttanayameva.
ইদানি যদত্থং ইমা পঞ্ঞা উদ্ধটা, তমেৰ ৰেনেয্যপুগ্গলৰিভাগং যোজেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘যস্সা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ইমা দ্ৰেতি গণনৰসেন ৰত্ৰা পুন তা সুতমযী চিন্তামযী চাতি সরূপতো দস্সেতি। অযং উগ্ঘটিতঞ্ঞূতি অযং সুতমযচিন্তামযঞাণেহি আসযপযোগপবোধস্স নিপ্ফাদিতত্তা উদ্দেসমত্তেনেৰ জাননতো ‘‘উগ্ঘটিতঞ্ঞূ’’তি ৰুচ্চতি। অযং ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূতি চিন্তামযঞাণেন আসযস্স অপরিক্খতত্তা উদ্দেসনিদ্দেসেহি জাননতো ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূ। অযং নেয্যোতি সুতমযঞাণস্সাপি অভাৰতো নিরৰসেসং ৰিত্থারদেসনায নেতব্বতো নেয্যো।
Idāni yadatthaṃ imā paññā uddhaṭā, tameva veneyyapuggalavibhāgaṃ yojetvā dassetuṃ ‘‘yassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha imā dveti gaṇanavasena vatvā puna tā sutamayī cintāmayī cāti sarūpato dasseti. Ayaṃ ugghaṭitaññūti ayaṃ sutamayacintāmayañāṇehi āsayapayogapabodhassa nipphāditattā uddesamatteneva jānanato ‘‘ugghaṭitaññū’’ti vuccati. Ayaṃ vipañcitaññūti cintāmayañāṇena āsayassa aparikkhatattā uddesaniddesehi jānanato vipañcitaññū. Ayaṃ neyyoti sutamayañāṇassāpi abhāvato niravasesaṃ vitthāradesanāya netabbato neyyo.
৯. এৰং দেসনাপটিপদাঞাণৰিভাগেহি দেসনাভাজনং ৰেনেয্যত্তযং ৰিভজিত্ৰা ইদানি তত্থ পৰত্তিতায ভগৰতো ধম্মদেসনায দেসনাহারং নিদ্ধারেত্ৰা যোজেতুং ‘‘সাযং ধম্মদেসনা’’তিআদি আরদ্ধং।
9. Evaṃ desanāpaṭipadāñāṇavibhāgehi desanābhājanaṃ veneyyattayaṃ vibhajitvā idāni tattha pavattitāya bhagavato dhammadesanāya desanāhāraṃ niddhāretvā yojetuṃ ‘‘sāyaṃ dhammadesanā’’tiādi āraddhaṃ.
তত্থ সাযন্তি সা অযং। যা পুব্বে ‘‘ধম্মং ৰো, ভিক্খৰে, দেসেস্সামী’’তিআদিনা (নেত্তি॰ ৫) পটিনিদ্দেসৰারস্স আদিতো দেসনাহারস্স ৰিসযভাৰেন নিক্খিত্তা পাল়ি, তমেৰেত্থ দেসনাহারং নিযোজেতুং ‘‘সাযং ধম্মদেসনা’’তি পচ্চামসতি। কিং দেসযতীতি কথেতুকম্যতাৰসেন দেসনায পিণ্ডত্থং পুচ্ছিত্ৰা তং গণনায পরিচ্ছিন্দিত্ৰা সামঞ্ঞতো দস্সেতি ‘‘চত্তারি সচ্চানী’’তি। সচ্চৰিনিমুত্তা হি ভগৰতো দেসনা নত্থীতি। তস্সা চ চত্তারি সচ্চানি পিণ্ডত্থো। পৰত্তিপৰত্তকনিৰত্তিতদুপাযৰিমুত্তস্স নেয্যস্স অভাৰতো চত্তারি অৰিপরীতভাৰেন সচ্চানীতি দট্ঠব্বং। তানি ‘‘দুক্খং সমুদযং নিরোধং মগ্গ’’ন্তি সরূপতো দস্সেতি।
Tattha sāyanti sā ayaṃ. Yā pubbe ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādinā (netti. 5) paṭiniddesavārassa ādito desanāhārassa visayabhāvena nikkhittā pāḷi, tamevettha desanāhāraṃ niyojetuṃ ‘‘sāyaṃ dhammadesanā’’ti paccāmasati. Kiṃ desayatīti kathetukamyatāvasena desanāya piṇḍatthaṃ pucchitvā taṃ gaṇanāya paricchinditvā sāmaññato dasseti ‘‘cattāri saccānī’’ti. Saccavinimuttā hi bhagavato desanā natthīti. Tassā ca cattāri saccāni piṇḍattho. Pavattipavattakanivattitadupāyavimuttassa neyyassa abhāvato cattāri aviparītabhāvena saccānīti daṭṭhabbaṃ. Tāni ‘‘dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ magga’’nti sarūpato dasseti.
তত্থ অনেকুপদ্দৰাধিট্ঠানভাৰেন কুচ্ছিতত্তা বালজনপরিকপ্পিতধুৰসুভসুখত্তভাৰৰিরহেন তুচ্ছত্তা চ দুক্খং। অৰসেসপচ্চযসমৰাযে দুক্খস্স উপ্পত্তিকারণত্তা সমুদযো। সব্বগতিসুঞ্ঞত্তা নত্থি এত্থ সংসারচারকসঙ্খাতো দুক্খরোধো, এতস্মিং ৰা অধিগতে সংসারচারকসঙ্খাতস্স দুক্খরোধস্স অভাৰোতিপি নিরোধো, অনুপ্পাদনিরোধপচ্চযত্তা ৰা। মারেন্তো গচ্ছতি, নিব্বানত্থিকেহি মগ্গিযতীতি ৰা মগ্গো। তত্থ সমুদযেন অস্সাদো, দুক্খেন আদীনৰো, মগ্গনিরোধেহি নিস্সরণং। এৰং যস্মিং সুত্তে চত্তারি সচ্চানি সরূপতো আগতানি, তত্থ যথারুতৰসেন। যত্থ পন সুত্তে চত্তারি সচ্চানি সরূপতো ন আগতানি, তত্থ অত্থতো চত্তারি সচ্চানি উদ্ধরিত্ৰা তেসং ৰসেন অস্সাদাদযো নিদ্ধারেতব্বা। যত্থ চ অস্সাদাদযো সরূপতো আগতা, তত্থ ৰত্তব্বমেৰ নত্থি। যত্থ পন ন আগতা, তত্থ অত্থতো উদ্ধরিত্ৰা তেসং ৰসেন চত্তারি সচ্চানি নিদ্ধারেতব্বানি। ইধ পন অস্সাদাদযো উদাহরণৰসেন সরূপতো দস্সিতাতি তেহি সচ্চানি নিদ্ধারেতুং ‘‘আদীনৰো চা’’তিআদি ৰুত্তং।
Tattha anekupaddavādhiṭṭhānabhāvena kucchitattā bālajanaparikappitadhuvasubhasukhattabhāvavirahena tucchattā ca dukkhaṃ. Avasesapaccayasamavāye dukkhassa uppattikāraṇattā samudayo. Sabbagatisuññattā natthi ettha saṃsāracārakasaṅkhāto dukkharodho, etasmiṃ vā adhigate saṃsāracārakasaṅkhātassa dukkharodhassa abhāvotipi nirodho, anuppādanirodhapaccayattā vā. Mārento gacchati, nibbānatthikehi maggiyatīti vā maggo. Tattha samudayena assādo, dukkhena ādīnavo, magganirodhehi nissaraṇaṃ. Evaṃ yasmiṃ sutte cattāri saccāni sarūpato āgatāni, tattha yathārutavasena. Yattha pana sutte cattāri saccāni sarūpato na āgatāni, tattha atthato cattāri saccāni uddharitvā tesaṃ vasena assādādayo niddhāretabbā. Yattha ca assādādayo sarūpato āgatā, tattha vattabbameva natthi. Yattha pana na āgatā, tattha atthato uddharitvā tesaṃ vasena cattāri saccāni niddhāretabbāni. Idha pana assādādayo udāharaṇavasena sarūpato dassitāti tehi saccāni niddhāretuṃ ‘‘ādīnavo cā’’tiādi vuttaṃ.
তত্থ ‘‘সংখিত্তেন পঞ্চুপাদানক্খন্ধা দুক্খা’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩৮৭; ম॰ নি॰ ১.১২০; ৩.৩৭৩; ৰিভ॰ ২০২) ৰচনতো তণ্হাৰজ্জা তেভূমকধম্মা দুক্খসচ্চং, তে চ অনিচ্চাদিসভাৰত্তা আদীনৰো, ফলঞ্চ দেসনায সাধেতব্বং। তত্থ যং লোকিযং, তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘ফলঞ্চ দুক্খ’’ন্তি। অস্সাদোতি তণ্হাৰিপল্লাসানম্পি ইচ্ছিতত্তা তে সন্ধায ‘‘অস্সাদো সমুদযো’’তি ৰুত্তং। সহ ৰিপস্সনায অরিযমগ্গো দেসনা চ দেসনাফলাধিগমস্স উপাযোতি কত্ৰা ‘‘উপাযো আণত্তি চ মগ্গো’’তি ৰুত্তং। নিস্সরণপদে চাপি অরিযমগ্গো নিদ্ধারেতব্বো, ন চাযং সচ্চৰিভাগো আকুলোতি দট্ঠব্বো। যথা হি সচ্চৰিভঙ্গে (ৰিভ॰ ২০৮) ‘‘তণ্হা অৰসিট্ঠা কিলেসা অৰসিট্ঠা অকুসলা ধম্মা সাসৰানি কুসলমূলানি সাসৰা চ কুসলা ধম্মা সমুদযসচ্চভাৰেন ৰিভত্তা’’তি তস্মিং তস্মিং নযে তংতংঅৰসিট্ঠা তেভূমকধম্মা দুক্খসচ্চভাৰেন ৰিভত্তা, এৰমিধাপি দট্ঠব্বন্তি। ইমানি চত্তারি সচ্চানীতি নিগমনং । ইদং ধম্মচক্কন্তি যাযং ভগৰতো চতুসচ্চৰসেন সামুক্কংসিকা ধম্মদেসনা, ইদং ধম্মচক্কং।
Tattha ‘‘saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti (dī. ni. 2.387; ma. ni. 1.120; 3.373; vibha. 202) vacanato taṇhāvajjā tebhūmakadhammā dukkhasaccaṃ, te ca aniccādisabhāvattā ādīnavo, phalañca desanāya sādhetabbaṃ. Tattha yaṃ lokiyaṃ, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘phalañca dukkha’’nti. Assādoti taṇhāvipallāsānampi icchitattā te sandhāya ‘‘assādo samudayo’’ti vuttaṃ. Saha vipassanāya ariyamaggo desanā ca desanāphalādhigamassa upāyoti katvā ‘‘upāyo āṇatti ca maggo’’ti vuttaṃ. Nissaraṇapade cāpi ariyamaggo niddhāretabbo, na cāyaṃ saccavibhāgo ākuloti daṭṭhabbo. Yathā hi saccavibhaṅge (vibha. 208) ‘‘taṇhā avasiṭṭhā kilesā avasiṭṭhā akusalā dhammā sāsavāni kusalamūlāni sāsavā ca kusalā dhammā samudayasaccabhāvena vibhattā’’ti tasmiṃ tasmiṃ naye taṃtaṃavasiṭṭhā tebhūmakadhammā dukkhasaccabhāvena vibhattā, evamidhāpi daṭṭhabbanti. Imāni cattāri saccānīti nigamanaṃ . Idaṃ dhammacakkanti yāyaṃ bhagavato catusaccavasena sāmukkaṃsikā dhammadesanā, idaṃ dhammacakkaṃ.
ইদানি তস্সা ধম্মদেসনায ধম্মচক্কভাৰং সচ্চৰিভঙ্গসুত্তৰসেন (ম॰ নি॰ ৩.৩৭১ আদযো) দস্সেতুং ‘‘যথাহ ভগৰা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ইদং দুক্খন্তি ইদং জাতিআদিৰিভাগং সঙ্খেপতো পঞ্চুপাদানক্খন্ধসঙ্গহং তণ্হাৰজ্জং তেভূমকধম্মজাতং দুক্খস্স অধিট্ঠানভাৰেন দুক্খদুক্খাদিভাৰেন চ দুক্খং অরিযসচ্চন্তি অত্থো। মেতি ভগৰা অত্তানং নিদ্দিসতি। বারাণসিযন্তি বারাণসীনামকস্স নগরস্স অৰিদূরে। পচ্চেকবুদ্ধইসীনং আকাসতো ওতরণট্ঠানতায ইসিপতনং। মিগানং তত্থ অভযস্স দিন্নত্তা মিগদাযন্তি চ লদ্ধনামে অস্সমে। উত্তরতি অতিক্কমতি, অভিভৰতীতি ৰা উত্তরং, নত্থি এতস্স উত্তরন্তি অনুত্তরং। অনতিসযং অপ্পটিভাগং ৰা। কিঞ্চাপি ভগৰতো ধম্মদেসনা অনেকাসু দেৰমনুস্সপরিসাসু অনেকসতক্খত্তুং তেসং অরিযসচ্চপ্পটিৰেধসম্পাদনৰসেন পৰত্তিতা, তথাপি সব্বপঠমং অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞপ্পমুখায অট্ঠারসপরিমাণায ব্রহ্মকোটিযা চতুসচ্চপ্পটিৰেধৰিভাৰনীযা ধম্মদেসনা, তস্সা সাতিসযা ধম্মচক্কসমঞ্ঞাতি ‘‘ধম্মচক্কং পৰত্তিত’’ন্তি ৰুত্তং।
Idāni tassā dhammadesanāya dhammacakkabhāvaṃ saccavibhaṅgasuttavasena (ma. ni. 3.371 ādayo) dassetuṃ ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Tattha idaṃ dukkhanti idaṃ jātiādivibhāgaṃ saṅkhepato pañcupādānakkhandhasaṅgahaṃ taṇhāvajjaṃ tebhūmakadhammajātaṃ dukkhassa adhiṭṭhānabhāvena dukkhadukkhādibhāvena ca dukkhaṃ ariyasaccanti attho. Meti bhagavā attānaṃ niddisati. Bārāṇasiyanti bārāṇasīnāmakassa nagarassa avidūre. Paccekabuddhaisīnaṃ ākāsato otaraṇaṭṭhānatāya isipatanaṃ. Migānaṃ tattha abhayassa dinnattā migadāyanti ca laddhanāme assame. Uttarati atikkamati, abhibhavatīti vā uttaraṃ, natthi etassa uttaranti anuttaraṃ. Anatisayaṃ appaṭibhāgaṃ vā. Kiñcāpi bhagavato dhammadesanā anekāsu devamanussaparisāsu anekasatakkhattuṃ tesaṃ ariyasaccappaṭivedhasampādanavasena pavattitā, tathāpi sabbapaṭhamaṃ aññāsikoṇḍaññappamukhāya aṭṭhārasaparimāṇāya brahmakoṭiyā catusaccappaṭivedhavibhāvanīyā dhammadesanā, tassā sātisayā dhammacakkasamaññāti ‘‘dhammacakkaṃ pavattita’’nti vuttaṃ.
তত্থ সতিপট্ঠানাদিধম্মো এৰ পৰত্তনট্ঠেন চক্কন্তি ধম্মচক্কং, চক্কন্তি ৰা আণা। ধম্মতো অনপেতত্তা ধম্মঞ্চ তং চক্কঞ্চাতি ধম্মচক্কং। ধম্মেন ঞাযেন চক্কন্তিপি ধম্মচক্কং। যথাহ – ‘‘ধম্মঞ্চ পৰত্তেতি চক্কঞ্চাতি ধম্মচক্কং, চক্কঞ্চ পৰত্তেতি ধম্মঞ্চাতি ধম্মচক্কং, ধম্মেন পৰত্তেতীতি ধম্মচক্ক’’ন্তিআদি (পটি॰ ম॰ ২.৪১-৪২)। অপ্পটিৰত্তিযন্তি ধম্মিস্সরস্স ভগৰতো সম্মাসম্বুদ্ধভাৰতো ধম্মচক্কস্স চ অনুত্তরভাৰতো অপ্পটিসেধনীযং। কেন পন অপ্পটিৰত্তিযন্তি আহ ‘‘সমণেন ৰা’’তিআদি। তত্থ সমণেনাতি পব্বজ্জং উপগতেন। ব্রাহ্মণেনাতি জাতিব্রাহ্মণেন। পরমত্থসমণব্রাহ্মণানঞ্হি পটিলোমনচিত্তংযেৰ নত্থি। দেৰেনাতি কামাৰচরদেৰেন। কেনচীতি যেন কেনচি অৰসিট্ঠপারিসজ্জেন। এত্তাৰতা অট্ঠন্নম্পি পরিসানং অনৰসেসপরিযাদানং দট্ঠব্বং। লোকস্মিন্তি সত্তলোকে।
Tattha satipaṭṭhānādidhammo eva pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ, cakkanti vā āṇā. Dhammato anapetattā dhammañca taṃ cakkañcāti dhammacakkaṃ. Dhammena ñāyena cakkantipi dhammacakkaṃ. Yathāha – ‘‘dhammañca pavatteti cakkañcāti dhammacakkaṃ, cakkañca pavatteti dhammañcāti dhammacakkaṃ, dhammena pavattetīti dhammacakka’’ntiādi (paṭi. ma. 2.41-42). Appaṭivattiyanti dhammissarassa bhagavato sammāsambuddhabhāvato dhammacakkassa ca anuttarabhāvato appaṭisedhanīyaṃ. Kena pana appaṭivattiyanti āha ‘‘samaṇena vā’’tiādi. Tattha samaṇenāti pabbajjaṃ upagatena. Brāhmaṇenāti jātibrāhmaṇena. Paramatthasamaṇabrāhmaṇānañhi paṭilomanacittaṃyeva natthi. Devenāti kāmāvacaradevena. Kenacīti yena kenaci avasiṭṭhapārisajjena. Ettāvatā aṭṭhannampi parisānaṃ anavasesapariyādānaṃ daṭṭhabbaṃ. Lokasminti sattaloke.
তত্থাতি তিস্সং চতুসচ্চধম্মদেসনাযং। অপরিমাণা পদা, অপরিমাণা অক্খরাতি উপ্পটিপাটিৰচনং যেভুয্যেন পদসঙ্গহিতানি অক্খরানীতি দস্সনত্থং। পদা অক্খরা ব্যঞ্জনাতি লিঙ্গৰিপল্লাসো কতোতি দট্ঠব্বং। অত্থস্সাতি চতুসচ্চসঙ্খাতস্স অত্থস্স। সঙ্কাসনাতি সঙ্কাসিতব্বাকারো। এস নযো সেসেসুপি। অত্থস্সাতি চ সম্বন্ধে সামিৰচনং। ইতিপিদন্তি ইতীতি পকারত্থো, পি-সদ্দো সম্পিণ্ডনত্থো, ইমিনাপি ইমিনাপি পকারেন ইদং দুক্খং অরিযসচ্চং ৰেদিতব্বন্তি অত্থো। তেন জাতিআদিভেদেন যথাৰুত্তস্স দুক্খসচ্চস্স অনেকভেদতং তংদীপকানং অক্খরপদাদীনং ৰুত্তপ্পকারং অপরিমাণতঞ্চ সমত্থেতি।
Tatthāti tissaṃ catusaccadhammadesanāyaṃ. Aparimāṇā padā, aparimāṇā akkharāti uppaṭipāṭivacanaṃ yebhuyyena padasaṅgahitāni akkharānīti dassanatthaṃ. Padā akkharā byañjanāti liṅgavipallāso katoti daṭṭhabbaṃ. Atthassāti catusaccasaṅkhātassa atthassa. Saṅkāsanāti saṅkāsitabbākāro. Esa nayo sesesupi. Atthassāti ca sambandhe sāmivacanaṃ. Itipidanti itīti pakārattho, pi-saddo sampiṇḍanattho, imināpi imināpi pakārena idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ veditabbanti attho. Tena jātiādibhedena yathāvuttassa dukkhasaccassa anekabhedataṃ taṃdīpakānaṃ akkharapadādīnaṃ vuttappakāraṃ aparimāṇatañca samattheti.
অযং দুক্খসমুদযোতি অযং কামতণ্হাদিভেদা তণ্হাৰট্টস্স মূলভূতা যথাৰুত্তস্স দুক্খস্স নিব্বত্তিহেতুভাৰতো দুক্খসমুদযো। অযং দুক্খনিরোধোতি অযং সব্বসঙ্খতনিস্সটা অসঙ্খতধাতু যথাৰুত্তস্স দুক্খস্স অনুপ্পাদনিরোধপচ্চযত্তা দুক্খনিরোধো। অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদাতি অযং সম্মাদিট্ঠিআদিঅট্ঠঙ্গসমূহো দুক্খনিরোধসঙ্খাতং নিব্বানং গচ্ছতি আরম্মণৰসেন তদভিমুখীভূতত্তা পটিপদা চ হোতি দুক্খনিরোধপ্পত্তিযাতি দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা। ইতিপিদন্তি পদস্স পন সমুদযসচ্চে অট্ঠসততণ্হাৰিচরিতেহি, নিরোধসচ্চে মদনিম্মদনাদিপরিযাযেহি, মগ্গসচ্চে সত্তত্তিংসবোধিপক্খিযধম্মেহি অত্থো ৰিভজিত্ৰা ৰেদিতব্বো। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Ayaṃ dukkhasamudayoti ayaṃ kāmataṇhādibhedā taṇhāvaṭṭassa mūlabhūtā yathāvuttassa dukkhassa nibbattihetubhāvato dukkhasamudayo. Ayaṃ dukkhanirodhoti ayaṃ sabbasaṅkhatanissaṭā asaṅkhatadhātu yathāvuttassa dukkhassa anuppādanirodhapaccayattā dukkhanirodho. Ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti ayaṃ sammādiṭṭhiādiaṭṭhaṅgasamūho dukkhanirodhasaṅkhātaṃ nibbānaṃ gacchati ārammaṇavasena tadabhimukhībhūtattā paṭipadā ca hoti dukkhanirodhappattiyāti dukkhanirodhagāminī paṭipadā. Itipidanti padassa pana samudayasacce aṭṭhasatataṇhāvicaritehi, nirodhasacce madanimmadanādipariyāyehi, maggasacce sattattiṃsabodhipakkhiyadhammehi attho vibhajitvā veditabbo. Sesaṃ vuttanayameva.
এৰং ‘‘দ্ৰাদস পদানি সুত্ত’’ন্তি গাথায সকলস্স সাসনস্স ছন্নং অত্থপদানং ছন্নঞ্চ ব্যঞ্জনপদানং ৰসেন যা দ্ৰাদসপদতা ৰুত্তা, তমেৰ ‘‘ধম্মং ৰো, ভিক্খৰে, দেসেস্সামী’’তিআদিনা দেসনাহারস্স ৰিসযদস্সনৰসেন ছছক্কপরিযাযং (ম॰ নি॰ ৩.৪২০ আদযো) একদেসেন উদ্দিসিত্ৰা ধম্মচক্কপ্পৰত্তনসুত্তেন (সং॰ নি॰ ৫.১০৮১; মহাৰ॰ ১৩; পটি॰ ম॰ ২.৩০) তদত্থস্স সঙ্গহিতভাৰদস্সনমুখেন সব্বস্সাপি ভগৰতো ৰচনস্স চতুসচ্চদেসনাভাৰং তদত্থস্স চ চতুসচ্চভাৰং ৰিভাৰেন্তো ‘‘ইদং দুক্খন্তি মে, ভিক্খৰে, বারাণসিয’’ন্তিআদিনা সচ্চৰিভঙ্গসুত্তং (ম॰ নি॰ ৩.৩৭১ আদযো) উদ্দেসতো দস্সেত্ৰা ‘‘তত্থ অপরিমাণা পদা’’তিআদিনা ব্যঞ্জনত্থপদানি ৰিভজন্তো দ্ৰাদসপদভাৰং দীপেত্ৰা ইদানি তেসং অঞ্ঞমঞ্ঞৰিসযিৰিসযভাৰেন সম্বন্ধভাৰং দস্সেতুং ‘‘তত্থ ভগৰা অক্খরেহি সঙ্কাসেতী’’তিআদি ৰুত্তং।
Evaṃ ‘‘dvādasa padāni sutta’’nti gāthāya sakalassa sāsanassa channaṃ atthapadānaṃ channañca byañjanapadānaṃ vasena yā dvādasapadatā vuttā, tameva ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādinā desanāhārassa visayadassanavasena chachakkapariyāyaṃ (ma. ni. 3.420 ādayo) ekadesena uddisitvā dhammacakkappavattanasuttena (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30) tadatthassa saṅgahitabhāvadassanamukhena sabbassāpi bhagavato vacanassa catusaccadesanābhāvaṃ tadatthassa ca catusaccabhāvaṃ vibhāvento ‘‘idaṃ dukkhanti me, bhikkhave, bārāṇasiya’’ntiādinā saccavibhaṅgasuttaṃ (ma. ni. 3.371 ādayo) uddesato dassetvā ‘‘tattha aparimāṇā padā’’tiādinā byañjanatthapadāni vibhajanto dvādasapadabhāvaṃ dīpetvā idāni tesaṃ aññamaññavisayivisayabhāvena sambandhabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādi vuttaṃ.
তত্থ পদাৰযৰগ্গহণমুখেন পদগ্গহণং, গহিতে চ পদে পদত্থাৰবোধো গহিতপুব্বসঙ্কেতস্স হোতি। তত্থ চ পদাৰযৰগ্গহণেন ৰিয পদগ্গহণস্স, পদত্থাৰযৰগ্গহণেনাপি পদত্থগ্গহণস্স ৰিসেসাধানং জাযতীতি আহ – ‘‘অক্খরেহি সঙ্কাসেতী’’তি। যস্মা পন অক্খরেহি সংখিত্তেন দীপিযমানো অত্থো পদপরিযোসানে ৰাক্যস্স অপরিযোসিতত্তা পদেনেৰ পকাসিতো দীপিতো হোতি, তস্মা ‘‘পদেহি পকাসেতী’’তি ৰুত্তং। ৰাক্যপরিযোসানে পন সো অত্থো ৰিৰরিতো ৰিৰটো কতো হোতীতি ৰুত্তং ‘‘ব্যঞ্জনেহি ৰিৰরতী’’তি। যস্মা চ পকারেহি ৰাক্যভেদে কতে তদত্থো ৰিভত্তো নাম হোতি, তস্মা ‘‘আকারেহি ৰিভজতী’’তি ৰুত্তং। তথা ৰাক্যাৰযৰানং পচ্চেকং নিব্বচনৰিভাগে কতে সো অত্থো পাকটো হোতীতি ৰুত্তং ‘‘নিরুত্তীহি উত্তানীকরোতী’’তি। কতনিব্বচনেহি ৰাক্যাৰযৰেহি ৰিত্থারৰসেন নিরৰসেসতো দেসিতেহি ৰেনেয্যানং চিত্তপরিতোসনং বুদ্ধিনিসানঞ্চ কতং হোতীতি আহ – ‘‘নিদ্দেসেহি পঞ্ঞপেতী’’তি। এত্থ চ অক্খরেহি এৰ সঙ্কাসেতীতি অৰধারণং অকত্ৰা অক্খরেহি সঙ্কাসেতিযেৰাতি এৰং অৰধারণং দট্ঠব্বং। এৰঞ্হি সতি অত্থপদানং নানাৰাক্যৰিসযতাপি সিদ্ধা হোতি। তেন একানুসন্ধিকে সুত্তে ছল়েৰ অত্থপদানি, নানানুসন্ধিকে পন অনুসন্ধিম্হি অনুসন্ধিম্হি ছ ছ অত্থপদানি নিদ্ধারেতব্বানি।
Tattha padāvayavaggahaṇamukhena padaggahaṇaṃ, gahite ca pade padatthāvabodho gahitapubbasaṅketassa hoti. Tattha ca padāvayavaggahaṇena viya padaggahaṇassa, padatthāvayavaggahaṇenāpi padatthaggahaṇassa visesādhānaṃ jāyatīti āha – ‘‘akkharehi saṅkāsetī’’ti. Yasmā pana akkharehi saṃkhittena dīpiyamāno attho padapariyosāne vākyassa apariyositattā padeneva pakāsito dīpito hoti, tasmā ‘‘padehi pakāsetī’’ti vuttaṃ. Vākyapariyosāne pana so attho vivarito vivaṭo kato hotīti vuttaṃ ‘‘byañjanehi vivaratī’’ti. Yasmā ca pakārehi vākyabhede kate tadattho vibhatto nāma hoti, tasmā ‘‘ākārehi vibhajatī’’ti vuttaṃ. Tathā vākyāvayavānaṃ paccekaṃ nibbacanavibhāge kate so attho pākaṭo hotīti vuttaṃ ‘‘niruttīhi uttānīkarotī’’ti. Katanibbacanehi vākyāvayavehi vitthāravasena niravasesato desitehi veneyyānaṃ cittaparitosanaṃ buddhinisānañca kataṃ hotīti āha – ‘‘niddesehi paññapetī’’ti. Ettha ca akkharehi eva saṅkāsetīti avadhāraṇaṃ akatvā akkharehi saṅkāsetiyevāti evaṃ avadhāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Evañhi sati atthapadānaṃ nānāvākyavisayatāpi siddhā hoti. Tena ekānusandhike sutte chaḷeva atthapadāni, nānānusandhike pana anusandhimhi anusandhimhi cha cha atthapadāni niddhāretabbāni.
‘‘অক্খরেহি চ পদেহি চ উগ্ঘটেতী’’তিআদিনা ব্যঞ্জনপদানং কিচ্চসাধনং দস্সেতি। ৰেনেয্যত্তযৰিনযমেৰ হি তেসং ব্যাপারো। অট্ঠানভাৰতো পন সচ্চপ্পটিৰেধস্স পদপরমো ন ইধ ৰুত্তো। নেয্যগ্গহণেনেৰ ৰা তস্সাপি ইধ গহণং সেক্খগ্গহণেন ৰিয কল্যাণপুথুজ্জনস্সাতি দট্ঠব্বং। অক্খরেহীতিআদীসু করণসাধনে করণৰচনং, ন হেতুম্হি। অক্খরাদীনি হি উগ্ঘটনাদিঅত্থানি, ন উগ্ঘটনাদিঅক্খরাদিঅত্থং। যদত্থা চ কিরিযা সো হেতু, যথা ‘‘অন্নেনৰসতী’’তি। উগ্ঘটেতীতি সোতাৰধানং কত্ৰা সমাহিতচিত্তানং ৰেনেয্যানং সঙ্কাসনৰসেন অক্খরেহি ৰিসেসং আদহন্তো যথা পদপরিযোসানে আসযপ্পটিবোধো হোতি, তথা যথাধিপ্পেতং অত্থং সঙ্খেপেন কথেতি উদ্দিসতীতি অত্থো। ৰিপঞ্চযতীতি যথাউদ্দিট্ঠং অত্থং নিদ্দিসতি। ৰিত্থারেতীতি ৰিত্থারং করোতি, ৰিত্থারং কত্ৰা আচিক্খতি ৰা, পটিনিদ্দিসতীতি অত্থো। যস্মা চেত্থ উগ্ঘটেতীতি উদ্দিসনং অধিপ্পেতং। উদ্দেসো চ দেসনায আদি, তস্মা ৰুত্তং – ‘‘উগ্ঘটনা আদী’’তি। তথা ৰিপঞ্চনং নিদ্দিসনং, ৰিত্থরণং পটিনিদ্দিসনং, নিদ্দেসপটিনিদ্দেসা চ দেসনায মজ্ঝপরিযোসানাতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘ৰিপঞ্চনা মজ্ঝে, ৰিত্থারণা পরিযোসান’’ন্তি।
‘‘Akkharehi ca padehi ca ugghaṭetī’’tiādinā byañjanapadānaṃ kiccasādhanaṃ dasseti. Veneyyattayavinayameva hi tesaṃ byāpāro. Aṭṭhānabhāvato pana saccappaṭivedhassa padaparamo na idha vutto. Neyyaggahaṇeneva vā tassāpi idha gahaṇaṃ sekkhaggahaṇena viya kalyāṇaputhujjanassāti daṭṭhabbaṃ. Akkharehītiādīsu karaṇasādhane karaṇavacanaṃ, na hetumhi. Akkharādīni hi ugghaṭanādiatthāni, na ugghaṭanādiakkharādiatthaṃ. Yadatthā ca kiriyā so hetu, yathā ‘‘annenavasatī’’ti. Ugghaṭetīti sotāvadhānaṃ katvā samāhitacittānaṃ veneyyānaṃ saṅkāsanavasena akkharehi visesaṃ ādahanto yathā padapariyosāne āsayappaṭibodho hoti, tathā yathādhippetaṃ atthaṃ saṅkhepena katheti uddisatīti attho. Vipañcayatīti yathāuddiṭṭhaṃ atthaṃ niddisati. Vitthāretīti vitthāraṃ karoti, vitthāraṃ katvā ācikkhati vā, paṭiniddisatīti attho. Yasmā cettha ugghaṭetīti uddisanaṃ adhippetaṃ. Uddeso ca desanāya ādi, tasmā vuttaṃ – ‘‘ugghaṭanā ādī’’ti. Tathā vipañcanaṃ niddisanaṃ, vittharaṇaṃ paṭiniddisanaṃ, niddesapaṭiniddesā ca desanāya majjhapariyosānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘vipañcanā majjhe, vitthāraṇā pariyosāna’’nti.
এৰং ‘‘অক্খরেহি সঙ্কাসেতী’’তিআদিনা ছন্নং ব্যঞ্জনপদানং ব্যাপারং দস্সেত্ৰা ইদানি অত্থপদানং ব্যাপারং দস্সেতুং ‘‘সোযং ধম্মৰিনযো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সীলাদিধম্মো এৰ পরিযত্তিঅত্থভূতো ৰেনেয্যৰিনযনতো ধম্মৰিনযো। উগ্ঘটীযন্তোতি উদ্দিসিযমানো। তেনাতি উগ্ঘটিতঞ্ঞূৰিনযনেন। ৰিপঞ্চীযন্তোতি নিদ্দিসিযমানো। ৰিত্থারীযন্তোতি পটিনিদ্দিসিযমানো।
Evaṃ ‘‘akkharehi saṅkāsetī’’tiādinā channaṃ byañjanapadānaṃ byāpāraṃ dassetvā idāni atthapadānaṃ byāpāraṃ dassetuṃ ‘‘soyaṃ dhammavinayo’’tiādi vuttaṃ. Tattha sīlādidhammo eva pariyattiatthabhūto veneyyavinayanato dhammavinayo. Ugghaṭīyantoti uddisiyamāno. Tenāti ugghaṭitaññūvinayanena. Vipañcīyantoti niddisiyamāno. Vitthārīyantoti paṭiniddisiyamāno.
১০. এত্তাৰতা ‘‘ধম্মং ৰো, ভিক্খৰে, দেসেস্সামী’’তি উদ্দিট্ঠায পাল়িযা তিৰিধকল্যাণতং দস্সেত্ৰা ইদানি অত্থব্যঞ্জনসম্পত্তিং দস্সেতুং ‘‘ছ পদানি অত্থো’’তিআদি ৰুত্তং। তং সুৰিঞ্ঞেয্যং। ‘‘তেনাহ ভগৰা’’তিআদিনা দেসনাহারস্স ৰিসযভাৰেন উদ্দিট্ঠং পাল়িং নিগমনৰসেন দস্সেতি। লোকুত্তরন্তিআদি ‘‘কেৰলপরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধ’’ন্তি পদানং অত্থৰিৰরণং। তত্থ উপট্ঠিতং সব্বৰিসেসানন্তি সব্বেসং উত্তরিমনুস্সধম্মসঙ্খাতানং ৰিসেসানং অধিসীলসিক্খাদিৰিসেসানং ৰা উপতিট্ঠনট্ঠানং। ‘‘ইদং নেসং পদক্কন্ত’’ন্তিআদীনং ৰিয এতস্স সদ্দসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। ‘‘ইদং ৰুচ্চতি তথাগতপদং ইতিপী’’তিআদীসু ইদং সিক্খত্তযসঙ্গহং সাসনব্রহ্মচরিযং তথাগতগন্ধহত্থিনো পটিপত্তিদেসনাগমনেহি কিলেসগহনং ওত্থরিত্ৰা গতমগ্গোতিপি। তেন গোচরভাৰনাসেৰনাহি নিসেৰিতং ভজিতন্তিপি। তস্স মহাৰজিরঞাণসব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণদন্তেহি আরঞ্জিতং তেভূমকধম্মানং আরঞ্জনট্ঠানন্তিপি ৰুচ্চতীতি অত্থো। অতো চেতন্তি যতো তথাগতপদাদিভাৰেন ৰুচ্চতি, অতো অনেনেৰ কারণেন ব্রহ্মুনো সব্বসত্তুত্তমস্স ভগৰতো, ব্রহ্মং ৰা সব্বসেট্ঠং চরিযন্তি পঞ্ঞাযতি যাৰদেৰ মনুস্সেহি সুপ্পকাসিতত্তা যথাৰুত্তপ্পকারেহি ঞাযতি। তেনাহ ভগৰাতি যথাৰুত্তত্থং পাল়িং নিগমনৰসেন দস্সেতি।
10. Ettāvatā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’ti uddiṭṭhāya pāḷiyā tividhakalyāṇataṃ dassetvā idāni atthabyañjanasampattiṃ dassetuṃ ‘‘cha padāni attho’’tiādi vuttaṃ. Taṃ suviññeyyaṃ. ‘‘Tenāha bhagavā’’tiādinā desanāhārassa visayabhāvena uddiṭṭhaṃ pāḷiṃ nigamanavasena dasseti. Lokuttarantiādi ‘‘kevalaparipuṇṇaṃ parisuddha’’nti padānaṃ atthavivaraṇaṃ. Tattha upaṭṭhitaṃ sabbavisesānanti sabbesaṃ uttarimanussadhammasaṅkhātānaṃ visesānaṃ adhisīlasikkhādivisesānaṃ vā upatiṭṭhanaṭṭhānaṃ. ‘‘Idaṃ nesaṃ padakkanta’’ntiādīnaṃ viya etassa saddasiddhi veditabbā. ‘‘Idaṃ vuccati tathāgatapadaṃ itipī’’tiādīsu idaṃ sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ tathāgatagandhahatthino paṭipattidesanāgamanehi kilesagahanaṃ ottharitvā gatamaggotipi. Tena gocarabhāvanāsevanāhi nisevitaṃ bhajitantipi. Tassa mahāvajirañāṇasabbaññutaññāṇadantehi ārañjitaṃ tebhūmakadhammānaṃ ārañjanaṭṭhānantipi vuccatīti attho. Ato cetanti yato tathāgatapadādibhāvena vuccati, ato aneneva kāraṇena brahmuno sabbasattuttamassa bhagavato, brahmaṃ vā sabbaseṭṭhaṃ cariyanti paññāyati yāvadeva manussehi suppakāsitattā yathāvuttappakārehi ñāyati. Tenāha bhagavāti yathāvuttatthaṃ pāḷiṃ nigamanavasena dasseti.
অনুপাদাপরিনিব্বানত্থতায ভগৰতো দেসনায যাৰদেৰ অরিযমগ্গসম্পাপনত্থো দেসনাহারোতি দস্সেতুং ‘‘কেসং অযং ধম্মদেসনা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘যোগীন’’ন্তি আহ। চতুসচ্চকম্মট্ঠানভাৰনায যুত্তপ্পযুত্তাতি যোগিনো। তে হি ইমং দেসনাহারং পযোজেন্তীতি। ইদং ৰচনং দেসনাহারৰিভঙ্গস্স যথানুসন্ধিনা সম্মা ঠপিতভাৰং দস্সেতুং পকরণং সঙ্গাযন্তেহি ঠপিতন্তি দট্ঠব্বং। তথা হি ৰুত্তং ‘‘তেনাহ আযস্মা মহাকচ্চাযনো’’তি। নিযুত্তোতি পাল়িতো অস্সাদাদিপদত্থে নিদ্ধারেত্ৰা যোজিতোতি অত্থো।
Anupādāparinibbānatthatāya bhagavato desanāya yāvadeva ariyamaggasampāpanattho desanāhāroti dassetuṃ ‘‘kesaṃ ayaṃ dhammadesanā’’ti pucchitvā ‘‘yogīna’’nti āha. Catusaccakammaṭṭhānabhāvanāya yuttappayuttāti yogino. Te hi imaṃ desanāhāraṃ payojentīti. Idaṃ vacanaṃ desanāhāravibhaṅgassa yathānusandhinā sammā ṭhapitabhāvaṃ dassetuṃ pakaraṇaṃ saṅgāyantehi ṭhapitanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tenāha āyasmā mahākaccāyano’’ti. Niyuttoti pāḷito assādādipadatthe niddhāretvā yojitoti attho.
দেসনাহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ১. দেসনাহারৰিভঙ্গো • 1. Desanāhāravibhaṅgo
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ১. দেসনাহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ১. দেসনাহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা • 1. Desanāhāravibhaṅgavibhāvanā
